1 00:00:00,631 --> 00:00:03,590 - Précédemment. Quinn a dit à Finn... - Je suis enceinte. 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,767 Mais pas que Puck est le père. 3 00:00:05,887 --> 00:00:07,380 - Ça va ? Vous y croyez ? 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,604 Dans le même registre. Teri dit qu'elle est enceinte alors que non. 5 00:00:10,729 --> 00:00:12,469 Et M. Shuester ne le sait pas. 6 00:00:12,639 --> 00:00:15,722 Rachel a quitté la chorale pour rejoindre la comédie musicale. 7 00:00:15,892 --> 00:00:18,285 Voilà ce que vous avez manqué dans Glee. 8 00:00:28,541 --> 00:00:31,280 A singer in a smoky room 9 00:00:32,466 --> 00:00:35,728 A smell of wine and cheap perfume 10 00:00:36,242 --> 00:00:38,764 For a smile they can share the night 11 00:00:38,884 --> 00:00:42,212 It goes on and on and on and on 12 00:00:46,171 --> 00:00:47,171 Ça va ? 13 00:00:48,802 --> 00:00:51,049 Elle a dû mal digérer son petit-déj. 14 00:00:51,219 --> 00:00:54,219 - Parlons de cette évidence. - Ta sexualité ? 15 00:00:55,698 --> 00:00:58,330 - On peut pas le faire sans Rachel. - C'est faux. 16 00:00:58,455 --> 00:01:00,558 On devra peut-être rajouter Mercedes 17 00:01:00,728 --> 00:01:02,568 sur le solo de Quinn 18 00:01:03,241 --> 00:01:06,439 - mais ça ira. - Pas pour les sélections. 19 00:01:06,609 --> 00:01:08,900 - Et encore moins les régionales. - Il a raison. 20 00:01:09,070 --> 00:01:11,611 Rachel me sort par les yeux mais elle sait chanter. 21 00:01:11,781 --> 00:01:14,744 Rachel est partie, les gars. Elle n'est plus là. 22 00:01:15,952 --> 00:01:18,493 Pour réussir, on ne doit pas regarder en arrière. 23 00:01:20,745 --> 00:01:21,913 Prenez 5 minutes. 24 00:01:27,505 --> 00:01:29,701 Je veux pas vous dire quoi faire. 25 00:01:29,826 --> 00:01:31,843 Mais comme Quinn doit danser, 26 00:01:31,968 --> 00:01:33,596 je m'inquiète pour le bébé. 27 00:01:35,545 --> 00:01:36,958 Oui, je comprends. 28 00:01:38,764 --> 00:01:41,438 Et si je donnais à Tina une partie de son solo ? 29 00:01:42,896 --> 00:01:45,941 Tu comptes dire à ta mère ce qui se passe ? 30 00:01:46,066 --> 00:01:48,033 Je préfère gérer ça moi-même. 31 00:01:48,684 --> 00:01:50,666 Ma mère a assez d'ennuis comme ça. 32 00:02:01,484 --> 00:02:03,585 Pourquoi tu n'as pas de nausées matinales ? 33 00:02:04,214 --> 00:02:06,167 Quinn Fabray vomit toutes les 15 minutes. 34 00:02:06,336 --> 00:02:08,953 Vraiment ? C'est un très bon signe. 35 00:02:09,078 --> 00:02:11,088 Ça veut dire que le bébé n'est pas mongolien. 36 00:02:12,256 --> 00:02:14,893 - C'est mauvais si tu ne vomis pas ? - Non, chéri. 37 00:02:15,178 --> 00:02:17,394 Demande à Howard Bamboo. Il te parlera 38 00:02:17,519 --> 00:02:20,430 de mes imitations de Linda Blair, chaque demi-heure, au travail. 39 00:02:22,602 --> 00:02:24,727 Je sais pas quoi faire pour Rachel. 40 00:02:26,059 --> 00:02:28,735 - Vous désirez autre chose ? - Une autre part de tarte. 41 00:02:28,939 --> 00:02:30,675 Vous voulez battre le record ? 42 00:02:30,795 --> 00:02:33,364 - J'attends un enfant. - Vous étiez au lycée McKinley ? 43 00:02:33,484 --> 00:02:34,827 Je vous avais en espagnol. 44 00:02:34,952 --> 00:02:37,363 Oui, il y a 5 ans. Je suis à Carmel maintenant. 45 00:02:37,885 --> 00:02:40,366 Comment c'est possible ? Tu dois avoir 22 ans. 46 00:02:40,536 --> 00:02:42,407 24 ans. Je suis en terminale. 47 00:02:42,532 --> 00:02:45,080 On me fait redoubler pour que je reste dans Vocal Adrenaline. 48 00:02:45,249 --> 00:02:46,498 Ils le font exprès ? 49 00:02:46,831 --> 00:02:48,086 C'est légal ? 50 00:02:48,251 --> 00:02:50,043 Je suis le seul à faire le triple flip. 51 00:02:50,213 --> 00:02:52,212 Où en est ma part de tarte ? 52 00:02:52,382 --> 00:02:53,797 Je vais la chercher. 53 00:02:58,164 --> 00:02:59,364 Chéri, ça va ? 54 00:03:03,133 --> 00:03:04,133 Ça va. 55 00:03:11,803 --> 00:03:13,526 {\pos(192,230)}J'ai fait quelque chose de mal ? 56 00:03:15,396 --> 00:03:17,241 {\pos(132,260)}Absolument pas. 57 00:03:18,699 --> 00:03:21,924 {\pos(192,230)}En fait, je m'intéresse simplement à toi. 58 00:03:22,647 --> 00:03:25,521 Je sais que la vie peut parfois passer assez vite, 59 00:03:25,646 --> 00:03:27,576 {\pos(252,260)}et tu arrives à un moment 60 00:03:27,701 --> 00:03:29,504 {\pos(252,260)}où tu pourrais avoir besoin 61 00:03:29,900 --> 00:03:31,377 de conseils spéciaux. 62 00:03:32,047 --> 00:03:34,629 {\pos(262,260)}On vous a parlé de ma vie personnelle ? 63 00:03:38,010 --> 00:03:39,729 Tu peux garder un secret ? 64 00:03:39,849 --> 00:03:41,975 {\pos(192,230)}Mais, tu sais, très peu d'étudiants 65 00:03:42,100 --> 00:03:44,314 {\pos(192,230)}obtiennent une bourse sportive. 66 00:03:44,857 --> 00:03:46,843 {\pos(192,230)}Mais beaucoup d'écoles financent 67 00:03:46,968 --> 00:03:48,980 {\pos(192,230)}des étudiants bons en musique. 68 00:03:49,382 --> 00:03:50,500 Comme toi. 69 00:03:50,857 --> 00:03:53,947 {\pos(192,230)}Et peut-être que si tu allais à la fac, 70 00:03:54,193 --> 00:03:56,409 {\pos(192,230)}tu ne finirais pas coincé ici 71 00:03:56,865 --> 00:03:59,363 {\pos(192,230)}avec un job sans avenir, vivotant avec une femme 72 00:03:59,532 --> 00:04:01,119 et un enfant non voulu. 73 00:04:01,279 --> 00:04:03,783 C'est un exemple. Un truc qui m'est venu comme ça. 74 00:04:03,953 --> 00:04:07,080 {\pos(192,230)}Donc, si je reste dans la chorale, j'aurais une bourse ? 75 00:04:07,289 --> 00:04:08,581 C'est fort possible. 76 00:04:08,971 --> 00:04:12,640 {\pos(192,230)}Si tu te débrouilles bien aux régionales tu te feras peut-être remarquer. 77 00:04:12,765 --> 00:04:14,939 Mais on n'a plus Rachel. On peut faire sans ? 78 00:04:15,059 --> 00:04:16,050 Bien sûr. 79 00:04:16,507 --> 00:04:19,209 {\pos(192,210)}Tu crois qu'on peut gagner les régionales sans Rachel ? 80 00:04:19,334 --> 00:04:21,781 {\pos(192,210)}Tu te souviens de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh ? 81 00:04:21,901 --> 00:04:23,678 De gros calibres. 82 00:04:24,462 --> 00:04:25,393 Carrément. 83 00:04:26,816 --> 00:04:29,494 {\pos(132,230)}Mais si tu t'inquiètes pour ton futur 84 00:04:29,619 --> 00:04:33,563 {\pos(132,230)}et ceux qui pourraient en faire partie, 85 00:04:33,733 --> 00:04:36,037 peut-être pourrais-tu parler à Rachel. 86 00:04:36,162 --> 00:04:37,859 Voir si tu peux la faire revenir. 87 00:04:41,496 --> 00:04:43,542 {\pos(192,230)}Ça fait quoi d'être en première 88 00:04:43,667 --> 00:04:46,152 et d'avoir le rôle principal de la comédie musicale ? 89 00:04:46,277 --> 00:04:47,369 C'est un honneur. 90 00:04:47,538 --> 00:04:49,156 {\pos(262,230)}Et je pense l'avoir mérité. 91 00:04:49,281 --> 00:04:51,664 {\pos(270,240)}Après 16 ans de scène, j'ai appris 92 00:04:51,834 --> 00:04:53,297 que les stars sont rares, 93 00:04:53,422 --> 00:04:56,375 {\pos(262,260)}et quand on les découvre, on doit les laisser briller. 94 00:04:57,343 --> 00:04:59,465 - Montre-moi ton soutif. - Celui que je porte ? 95 00:04:59,633 --> 00:05:01,012 {\pos(252,260)}Donnant-donnant. 96 00:05:01,137 --> 00:05:04,011 {\pos(272,260)}Si tu veux une bonne critique, montre-moi les jumeaux. 97 00:05:04,180 --> 00:05:06,558 Jamais. Ma prestation parlera d'elle-même. 98 00:05:06,678 --> 00:05:08,682 Et personne ne lit le journal du lycée. 99 00:05:09,540 --> 00:05:13,381 Quand je posterai ma critique acerbe sur internet, ta carrière sera finie. 100 00:05:13,564 --> 00:05:16,861 Maintenant, sors-moi ces seins de leur prison de Cashmere. 101 00:05:18,033 --> 00:05:20,561 Désolé pour le retard. Mon pneu a crevé. 102 00:05:20,832 --> 00:05:23,529 Je serai prêt pour l'entretien dans une minute. 103 00:05:23,699 --> 00:05:27,413 On n'aura pas besoin de vos citations pour rédiger l'article, M. Ryerson. 104 00:05:28,125 --> 00:05:29,453 {\pos(132,260)}Fais le bon choix. 105 00:05:29,578 --> 00:05:31,635 {\pos(102,270)}Toutes les grandes actrices se dénudent. 106 00:05:31,760 --> 00:05:34,080 Je n'ai aucun problème avec la nudité. 107 00:05:34,205 --> 00:05:37,447 Laissez-moi vous parler de ma prochaine mise en scène, Equus. 108 00:05:37,713 --> 00:05:39,701 Vous avez déjà trainé dans une écurie ? 109 00:05:43,957 --> 00:05:46,113 - Tu fais quoi ? - Rien. C'est juste... 110 00:05:46,916 --> 00:05:49,640 {\pos(172,230)}qu'on me traite comme une star ici. Pas comme à la chorale. 111 00:05:50,182 --> 00:05:51,046 {\pos(102,270)}Carrément. 112 00:05:51,166 --> 00:05:53,606 {\pos(152,230)}Grâce à ça, je sais que j'ai fait le bon choix. 113 00:05:54,721 --> 00:05:57,897 {\pos(192,210)}Je reviendrai pas à la chorale. Je suis trop douée pour une troupe. 114 00:05:58,282 --> 00:05:59,798 Je vais pas te blâmer. 115 00:06:00,382 --> 00:06:01,402 Ah bon ? 116 00:06:01,571 --> 00:06:04,070 Tu es la personne la plus douée que je connaisse. 117 00:06:04,336 --> 00:06:07,031 Plus encore que le gars qui jongle avec des tronçonneuses. 118 00:06:08,286 --> 00:06:11,668 Je voulais que tu saches que si t'as besoin d'aide pour répéter, 119 00:06:12,024 --> 00:06:13,376 je suis disponible. 120 00:06:16,985 --> 00:06:18,376 Ça parle beaucoup. 121 00:06:19,860 --> 00:06:22,143 On pourrait aller dans un endroit calme, 122 00:06:22,268 --> 00:06:24,037 peu éclairé, et... 123 00:06:28,262 --> 00:06:29,780 Tiens-moi au courant. 124 00:06:38,656 --> 00:06:39,981 On pourrait me virer. 125 00:06:40,151 --> 00:06:43,531 {\pos(192,210)}Elle était étudiante il y 15 ans. Personne ne va s'en soucier. 126 00:06:50,457 --> 00:06:51,535 Je le savais. 127 00:06:51,704 --> 00:06:54,287 Elle n'a pas eu le bac. Il lui manquait 3 points. 128 00:06:54,457 --> 00:06:57,080 {\pos(192,210)}J'ai vu sa photo dans le dossier. 129 00:06:57,284 --> 00:06:58,458 Elle est jolie. 130 00:06:58,886 --> 00:06:59,886 {\pos(252,250)}Jolie ? 131 00:07:00,232 --> 00:07:02,481 {\pos(192,210)}April Rhodes était une déesse. 132 00:07:02,715 --> 00:07:04,297 L'artiste la plus douée 133 00:07:04,467 --> 00:07:06,090 dans l'histoire de la chorale. 134 00:07:06,260 --> 00:07:07,425 Quand elle chantait, 135 00:07:07,595 --> 00:07:09,017 {\pos(252,250)}c'était hypnotisant. 136 00:07:11,597 --> 00:07:14,584 {\pos(132,210)}C'était mon premier amour. J'étais en première année, elle en terminale. 137 00:07:14,709 --> 00:07:18,195 {\pos(192,210)}Attends, je croyais que ta femme était ton premier amour. 138 00:07:18,320 --> 00:07:20,563 Car April ne me regardait même pas. 139 00:07:20,733 --> 00:07:22,519 Merde, pas d'adresse récente. 140 00:07:22,644 --> 00:07:24,860 Donc t'as déjà aimé une autre femme. 141 00:07:25,029 --> 00:07:26,777 {\pos(252,250)}J'aimerais jouer à This Is Your Life, 142 00:07:26,902 --> 00:07:28,863 {\pos(262,250)}mais Seigneur Google requiert mon attention. 143 00:07:29,033 --> 00:07:30,157 OK, attends. 144 00:07:31,966 --> 00:07:35,043 {\pos(152,230)}Fouiller dans le passé est une affaire dangereuse. 145 00:07:35,168 --> 00:07:37,902 {\pos(102,270)}Les gens changent. Ils peuvent vous décevoir... 146 00:07:38,027 --> 00:07:41,322 - Je pense pouvoir le supporter. - Je pensais ça aussi, écoute-moi. 147 00:07:41,688 --> 00:07:45,056 {\pos(102,270)}Il y a quelques années, j'ai commencé à flirter sur le net 148 00:07:45,181 --> 00:07:47,131 avec un amour de lycée, Andy. 149 00:07:47,598 --> 00:07:49,674 C'est devenu bizarre, et j'ai rompu. 150 00:07:49,799 --> 00:07:51,549 Et deux mois plus tard... 151 00:07:53,603 --> 00:07:55,017 Versace est mort. 152 00:07:56,639 --> 00:07:57,643 Mort. 153 00:08:00,022 --> 00:08:01,979 April Rhodes, Ohio. 154 00:08:02,419 --> 00:08:04,023 Elle a un profil MySpace. 155 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 Mon Dieu. 156 00:08:05,928 --> 00:08:07,985 Et il y a un lien vers son site internet. 157 00:08:08,510 --> 00:08:09,900 Elle est en ligne. 158 00:08:12,464 --> 00:08:13,767 "Salut, April. 159 00:08:14,529 --> 00:08:16,285 "Pas sûr que tu te souviennes de moi, 160 00:08:16,455 --> 00:08:19,296 mais je m'appelle Will Schuester." 161 00:08:19,894 --> 00:08:21,546 "35 Bontempo Road, 162 00:08:21,797 --> 00:08:23,234 vers 14 h 30. 163 00:08:24,372 --> 00:08:25,533 Apporte du poulet." 164 00:08:39,705 --> 00:08:41,510 Salut. C'est toi Will ? 165 00:08:42,218 --> 00:08:43,479 Tu te souviens de moi ? 166 00:08:44,177 --> 00:08:47,005 Non, mais je me souviens même pas de mon petit-déj. 167 00:08:47,979 --> 00:08:48,865 Entre. 168 00:08:53,938 --> 00:08:56,202 Alors, j'ai couché avec toi ? 169 00:08:57,319 --> 00:09:00,047 J'étais en seconde et toi en terminale. 170 00:09:01,175 --> 00:09:02,628 J'ai couché avec toi ? 171 00:09:05,440 --> 00:09:06,757 Tu veux un truc à boire ? 172 00:09:06,917 --> 00:09:09,166 Je viens d'ouvrir un cubi de vin. 173 00:09:12,905 --> 00:09:14,842 Ta maison est superbe, 174 00:09:15,155 --> 00:09:16,888 on dirait que tout va bien pour toi. 175 00:09:17,058 --> 00:09:20,850 J'ai cinq ou six rendez-vous par jour grâce à mon site internet, 176 00:09:21,020 --> 00:09:22,674 donc ça va bien pour moi. 177 00:09:24,054 --> 00:09:26,619 Assieds-toi, enlève cette veste, 178 00:09:26,919 --> 00:09:29,980 et je vais enfiler quelque chose plus confortable. 179 00:09:32,649 --> 00:09:36,017 Voici donc une superbe maison à cinq chambres, 180 00:09:36,142 --> 00:09:37,993 avec cheminée et... 181 00:09:40,534 --> 00:09:42,596 C'est la 3e fois cette semaine. 182 00:09:43,167 --> 00:09:45,514 - Qui êtes-vous ? - Je suis Sandra, de Oakcrest Immo. 183 00:09:45,639 --> 00:09:46,876 C'est une squatteuse. 184 00:09:47,117 --> 00:09:48,595 La banque possède cet endroit. 185 00:09:48,720 --> 00:09:50,713 Elle a été saisie il y a six mois. 186 00:09:50,883 --> 00:09:53,591 Je prends mon vin, et je disparais de votre vue. 187 00:09:54,817 --> 00:09:55,817 Tiens ça. 188 00:09:58,767 --> 00:09:59,806 Bel endroit. 189 00:10:02,415 --> 00:10:03,926 Je peux te poser une question ? 190 00:10:04,051 --> 00:10:05,811 - Oui. - Que t'est-il arrivé ? 191 00:10:06,557 --> 00:10:08,908 Au lycée, t'étais vraiment populaire. 192 00:10:09,033 --> 00:10:11,835 Tu avais une voix de rêve. Tout le monde t'aimait. 193 00:10:13,503 --> 00:10:15,922 Je n'ai pas choisi le bon chemin. 194 00:10:17,001 --> 00:10:19,338 Vinny, mon petit ami au lycée, et moi étions convaincus 195 00:10:19,463 --> 00:10:22,829 qu'on deviendrait célèbres, donc on a laissé tomber les études 196 00:10:22,997 --> 00:10:25,331 et on est allés en stop à Broadway. 197 00:10:25,803 --> 00:10:27,795 Et on a fini vendeurs à Cleveland, 198 00:10:27,920 --> 00:10:30,743 chez Ralph, une boutique de pêche et à la Maison des Gaufres. 199 00:10:30,863 --> 00:10:32,942 Et Ralph a eu une liaison avec Vinny. 200 00:10:33,067 --> 00:10:35,286 Je suis sortie avec des jumeaux métis. 201 00:10:35,605 --> 00:10:37,199 Ça, c'était le bon temps. 202 00:10:43,252 --> 00:10:45,614 Ton parcours est vraiment émouvant. 203 00:10:45,896 --> 00:10:47,861 Et je veux t'aider à te remettre sur pieds. 204 00:10:47,986 --> 00:10:51,570 J'ai appris qu'il ne te manquait que trois points pour avoir le bac. 205 00:10:51,735 --> 00:10:53,927 Je peux t'intégrer à mon cours d'espagnol. 206 00:10:55,276 --> 00:10:57,362 Tu es une chanteuse incroyable. 207 00:10:57,482 --> 00:10:59,342 Je veux que tu rejoignes la chorale. 208 00:10:59,467 --> 00:11:00,871 On va te sevrer... 209 00:11:02,152 --> 00:11:04,116 te trouver des sous-vêtements. 210 00:11:06,059 --> 00:11:07,803 Il n'est pas trop tard. 211 00:11:09,637 --> 00:11:10,752 T'en dis quoi ? 212 00:11:15,198 --> 00:11:16,053 {\pub} 213 00:11:16,594 --> 00:11:19,738 J'aimerais vous présenter quelqu'un de très spécial. 214 00:11:20,422 --> 00:11:22,476 Voici April Rhodes. 215 00:11:22,939 --> 00:11:24,449 Notre nouveau membre. 216 00:11:25,186 --> 00:11:28,019 Attendez, les vieux peuvent rejoindre la chorale ? 217 00:11:28,189 --> 00:11:29,198 Vieux ? 218 00:11:29,764 --> 00:11:32,356 Vous ressemblez à la pire publicité Benetton. 219 00:11:35,135 --> 00:11:37,154 Ça semble être une mauvaise idée. 220 00:11:37,589 --> 00:11:39,488 April est une chanteuse géniale. 221 00:11:39,841 --> 00:11:41,449 Et elle n'a jamais eu son diplôme. 222 00:11:41,619 --> 00:11:44,803 On apprécie ce que vous faites, mais c'est pas Rachel. 223 00:11:45,039 --> 00:11:45,833 Qui ? 224 00:11:45,993 --> 00:11:47,580 C'est notre star. 225 00:11:47,750 --> 00:11:49,110 Votre star ? 226 00:11:49,668 --> 00:11:51,643 - Où est-elle ? - Elle est partie. 227 00:11:51,768 --> 00:11:53,294 Pour le 1er rôle dans Cabaret. 228 00:11:55,269 --> 00:11:58,591 Tinkles, joue-moi "Maybe This Time" en Si mineur. 229 00:11:58,761 --> 00:12:00,009 Et t'endors pas. 230 00:12:14,025 --> 00:12:15,520 Maybe this time 231 00:12:16,511 --> 00:12:17,719 I'll be lucky 232 00:12:19,349 --> 00:12:21,962 Maybe this time, he'll stay 233 00:12:30,498 --> 00:12:32,534 Maybe this time 234 00:12:33,117 --> 00:12:35,800 For the first time 235 00:12:35,925 --> 00:12:38,616 Love won't hurry away 236 00:12:47,609 --> 00:12:50,096 He will hold me fast 237 00:12:52,127 --> 00:12:56,131 I'll be home at last 238 00:12:58,778 --> 00:12:59,980 Not a loser 239 00:13:01,642 --> 00:13:02,706 Anymore 240 00:13:02,831 --> 00:13:04,825 Like the last time 241 00:13:05,358 --> 00:13:08,874 And the time before 242 00:13:15,877 --> 00:13:19,881 Everybody loves a winner 243 00:13:21,401 --> 00:13:24,338 So nobody loved me 244 00:13:26,969 --> 00:13:29,745 Lady Peaceful 245 00:13:29,870 --> 00:13:31,720 Lady Happy 246 00:13:32,642 --> 00:13:35,418 That's what I long to be 247 00:13:38,081 --> 00:13:39,635 All the odds are 248 00:13:40,176 --> 00:13:42,283 They're in my favor 249 00:13:42,943 --> 00:13:45,946 Something's bound to begin 250 00:13:48,218 --> 00:13:50,291 It's gonna happen 251 00:13:51,192 --> 00:13:53,174 Happen sometime 252 00:13:53,971 --> 00:13:56,839 Maybe this time, I'll win 253 00:13:57,697 --> 00:14:00,908 'Cause everybody 254 00:14:01,593 --> 00:14:03,596 They love a winner 255 00:14:04,491 --> 00:14:07,392 So nobody loved me 256 00:14:09,187 --> 00:14:11,209 Lady Peaceful 257 00:14:11,615 --> 00:14:13,741 Lady Happy 258 00:14:14,941 --> 00:14:17,667 That's what I long to be 259 00:14:19,717 --> 00:14:21,473 All the odds are 260 00:14:22,050 --> 00:14:24,617 They're in my favor 261 00:14:25,111 --> 00:14:28,054 Something's bound to give in 262 00:14:29,823 --> 00:14:32,254 It's gonna happen 263 00:14:32,379 --> 00:14:34,543 Happen sometime 264 00:14:35,080 --> 00:14:36,879 Maybe this time 265 00:14:37,532 --> 00:14:40,967 Maybe this time, I'll... 266 00:14:41,087 --> 00:14:42,760 I'll win... 267 00:15:04,692 --> 00:15:06,779 Ça vous la coupe, hein ? 268 00:15:09,984 --> 00:15:12,535 Alors, si je disais : "Je vais à Mexico 269 00:15:12,705 --> 00:15:16,021 pour la journée", j'utiliserais "por" ou "para" ? 270 00:15:19,548 --> 00:15:21,048 - Para. - Por. 271 00:15:22,168 --> 00:15:25,602 Je ferais mieux de me servir un autre Crantini. 272 00:15:27,147 --> 00:15:29,434 Je rigole. C'est du chocolat chaud. 273 00:15:31,229 --> 00:15:33,597 Bien, souvenez-vous, exposés mercredi. 274 00:15:34,055 --> 00:15:36,100 Je peux te parler une seconde ? 275 00:15:37,219 --> 00:15:40,545 Désolée, ma vieille cabosse n'est plus ce qu'elle était. 276 00:15:40,670 --> 00:15:42,856 Je fumais du détachant dans les années 1990. 277 00:15:45,027 --> 00:15:47,125 J'ai parlé aux jeunes de la chorale 278 00:15:47,456 --> 00:15:48,458 et... 279 00:15:49,133 --> 00:15:51,282 ils sont pas sûrs de vouloir de toi. 280 00:15:53,303 --> 00:15:55,414 Tu attires beaucoup l'attention. 281 00:15:56,118 --> 00:15:57,621 Ils sont assez gênés comme ça. 282 00:15:58,162 --> 00:15:59,790 Tu penses que tu pourrais 283 00:15:59,960 --> 00:16:01,375 essayer de les conquérir ? 284 00:16:07,635 --> 00:16:10,090 - Ça sent comme ma tante Mildred. - Bois. 285 00:16:12,913 --> 00:16:13,913 C'est bon. 286 00:16:14,033 --> 00:16:15,696 Avec un arrière-goût de brûlé. 287 00:16:15,821 --> 00:16:18,221 Un bon Chablis devrait toujours en avoir. 288 00:16:18,346 --> 00:16:19,989 Quelques gorgées chaque jour, 289 00:16:20,114 --> 00:16:23,712 et tu auras tout le courage dont tu as besoin pour être toi-même. 290 00:16:24,169 --> 00:16:26,448 Vraiment ? C'est fantastique. 291 00:16:26,958 --> 00:16:30,117 Comme ma collection classique de magazines Muscle. 292 00:16:30,242 --> 00:16:31,334 Tu les veux ? 293 00:16:33,427 --> 00:16:35,665 J'ai changé d'avis. April devrait rester. 294 00:16:35,790 --> 00:16:37,131 Je la vénère. 295 00:16:42,836 --> 00:16:46,287 - Vous devez être plus naturelles. - Je peux pas faire ce truc. 296 00:16:46,412 --> 00:16:48,631 Déjà, je comprends pas pourquoi on le fait. 297 00:16:48,801 --> 00:16:50,840 Votre manque d'imagination m'étonne. 298 00:16:50,965 --> 00:16:52,716 C'est seulement le début. 299 00:16:52,841 --> 00:16:54,219 Quand on maîtrise ça, 300 00:16:54,389 --> 00:16:56,972 on peut sortir n'importe quoi d'un magasin entre ses genoux. 301 00:16:57,364 --> 00:16:59,360 Des chaussures, des robes de bal. 302 00:16:59,485 --> 00:17:01,634 J'ai piqué le gâteau à une fête d'anniversaire. 303 00:17:01,754 --> 00:17:03,270 Bougies allumées. 304 00:17:05,484 --> 00:17:07,881 - Vous êtes sûres ? - Elle peut rester. 305 00:17:08,357 --> 00:17:09,384 Archi. 306 00:17:17,767 --> 00:17:19,104 Me chatouille pas. 307 00:17:24,157 --> 00:17:26,194 What good is sitting 308 00:17:26,319 --> 00:17:28,050 Alone in your room ? 309 00:17:28,215 --> 00:17:29,009 Affreux. 310 00:17:29,169 --> 00:17:31,976 Come hear the music play 311 00:17:32,427 --> 00:17:33,427 Un désastre. 312 00:17:33,884 --> 00:17:35,332 Life is a cabaret 313 00:17:35,452 --> 00:17:36,475 Je vais vomir. 314 00:17:36,636 --> 00:17:38,811 - Old chum - Rasoir ! 315 00:17:38,971 --> 00:17:41,271 Come to the cabaret 316 00:17:43,856 --> 00:17:46,709 - J'ignore ce que vous voulez. - Je sais ce que je ne veux pas. 317 00:17:46,834 --> 00:17:49,846 Et c'est tout ça. 318 00:17:49,971 --> 00:17:53,487 Quand je t'ai donné ce rôle, je croyais que tu assurerais. Mais non. 319 00:17:53,657 --> 00:17:55,697 Ce spectacle a besoin 320 00:17:55,822 --> 00:17:59,120 d'une star un peu plus mature. 321 00:17:59,245 --> 00:18:00,615 Je lis dans votre jeu. 322 00:18:00,740 --> 00:18:03,123 Vous voulez que j'arrête pour pouvoir être la star. 323 00:18:03,785 --> 00:18:04,832 Ça marchera pas. 324 00:18:05,527 --> 00:18:07,045 Je ne vais nulle part. 325 00:18:10,692 --> 00:18:11,755 Voyez-vous ça. 326 00:18:13,164 --> 00:18:14,012 {\pub} 327 00:18:14,177 --> 00:18:16,789 - "Je couche avec lui". - "Moi aussi". 328 00:18:19,017 --> 00:18:21,598 - Bizarre, cette pièce. - M. Ryerson adore cette réplique. 329 00:18:22,378 --> 00:18:23,600 Tu es un bon acteur. 330 00:18:24,532 --> 00:18:26,316 Tu devrais nous rejoindre. 331 00:18:27,489 --> 00:18:30,274 Je suis engagé avec la chorale. Je peux pas la quitter. 332 00:18:30,444 --> 00:18:32,000 C'était dur pour toi. 333 00:18:33,530 --> 00:18:37,031 Mais je peux sans doute faire les deux, si tu reviens. 334 00:18:37,195 --> 00:18:39,256 Mais je ne crois pas que ça arrivera. 335 00:18:40,309 --> 00:18:42,394 - Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Élope ? 336 00:18:42,791 --> 00:18:44,263 - Quoi ? - Rien. 337 00:18:45,506 --> 00:18:46,583 Aller au bowling. 338 00:18:47,137 --> 00:18:49,209 Tu es si stressée pour la pièce. 339 00:18:49,329 --> 00:18:50,891 Tu as besoin de te relaxer. 340 00:18:52,156 --> 00:18:55,591 Je vais toujours au bowling avant un grand match. 341 00:18:57,313 --> 00:18:58,413 Juste nous ? 342 00:19:00,750 --> 00:19:02,557 Ça serait super. 343 00:19:02,907 --> 00:19:04,880 Je suis vraiment stressée. 344 00:19:05,226 --> 00:19:07,354 Mais c'est le prix à payer pour être une star. 345 00:19:07,479 --> 00:19:08,687 Pas que je sache. 346 00:19:13,124 --> 00:19:16,196 {\pos(252,220)}Tu nous laisses la salle ? On doit bosser "Don't Stop Believing". 347 00:19:17,771 --> 00:19:19,360 Elle chante le solo féminin ? 348 00:19:19,485 --> 00:19:20,933 Elle est dans la chorale ? 349 00:19:21,445 --> 00:19:22,659 Elle est vieille. 350 00:19:24,164 --> 00:19:25,788 Le talent n'a pas d'âge, chérie. 351 00:19:26,959 --> 00:19:28,415 C'est la partie de Rachel. 352 00:19:28,815 --> 00:19:30,607 Rachel n'est plus dans la chorale. 353 00:19:31,577 --> 00:19:32,462 Merci, Finn. 354 00:19:35,747 --> 00:19:37,299 Il nous tarde de voir la pièce. 355 00:19:39,834 --> 00:19:41,554 Réserve-nous le premier rang. 356 00:20:07,582 --> 00:20:10,854 Je connais les solvants et ton haleine sent l'alcool à brûler. 357 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Bambi, 358 00:20:14,311 --> 00:20:15,338 j'ai tant pleuré 359 00:20:15,506 --> 00:20:17,590 quand les chasseurs ont tué ta maman. 360 00:20:28,911 --> 00:20:30,800 Je fixe la liste des morceaux pour samedi. 361 00:20:30,925 --> 00:20:32,355 Je viens des urgences. 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,642 J'ai pris 4 douches de décontamination. 363 00:20:35,767 --> 00:20:37,609 Ils appellent ça un nettoyage complet. 364 00:20:37,779 --> 00:20:41,030 - Que s'est-il passé ? - Kurt était ivre, il m'a vomi dessus. 365 00:20:42,439 --> 00:20:44,403 On ne sait pas comment il a eu l'alcool, 366 00:20:44,528 --> 00:20:47,829 c'est pas grâce à une fausse carte, il ressemble au gamin Kinder. 367 00:20:49,754 --> 00:20:51,164 Je crois que c'était April. 368 00:20:52,272 --> 00:20:54,459 On entend les bouteilles vides dans son sac. 369 00:20:55,152 --> 00:20:57,379 Je suis désolé. J'irai lui parler. 370 00:21:00,013 --> 00:21:01,049 Je suis... 371 00:21:01,685 --> 00:21:02,993 un peu inquiète, 372 00:21:04,098 --> 00:21:05,137 pour la chorale. 373 00:21:06,033 --> 00:21:07,634 Moi aussi. Enfin... 374 00:21:08,643 --> 00:21:11,643 si on n'atteint pas les régionales, c'est foutu. 375 00:21:13,752 --> 00:21:16,099 En tant que profs, on a l'obligation 376 00:21:16,219 --> 00:21:18,901 de donner aux enfants les moyens de grandir, 377 00:21:19,071 --> 00:21:20,903 et de s'enrichir. 378 00:21:21,987 --> 00:21:25,657 Avec April dans la chorale, tu leur enlèves la chance de grandir, 379 00:21:25,827 --> 00:21:29,036 pour la donner à quelqu'un dont le cerveau est imbibé d'alcool. 380 00:21:30,889 --> 00:21:32,533 April n'est pas finie. 381 00:21:32,653 --> 00:21:35,295 Si la chorale gagne, je dois lui laisser une 2e chance. 382 00:21:36,149 --> 00:21:38,712 C'est une artiste talentueuse 383 00:21:38,927 --> 00:21:40,423 et les enfants vont apprendre 384 00:21:40,701 --> 00:21:42,382 de nombreuses techniques. 385 00:21:45,048 --> 00:21:47,118 Tu devrais te demander 386 00:21:47,515 --> 00:21:48,943 pourquoi tu fais ça 387 00:21:49,875 --> 00:21:52,018 et ce que tu es prêt à sacrifier pour y arriver. 388 00:22:11,373 --> 00:22:12,368 T'es... 389 00:22:13,766 --> 00:22:15,290 nulle ! 390 00:22:31,155 --> 00:22:32,933 Dure journée, biscuit ? 391 00:22:33,539 --> 00:22:34,962 Je suis débordée. 392 00:22:36,502 --> 00:22:38,470 Pas facile d'être sous les projecteurs. 393 00:22:39,059 --> 00:22:40,893 J'ai choisi un voie difficile. 394 00:22:42,548 --> 00:22:44,027 Je connais ça, soeurette. 395 00:22:45,602 --> 00:22:47,573 T'as du NyQuil ? J'ai besoin d'un remontant. 396 00:22:52,113 --> 00:22:55,136 Ces lycéens sont bien plus sexy qu'à mon époque. 397 00:22:55,316 --> 00:22:58,334 Ce Finn Hudson est le plus mignon. 398 00:22:58,587 --> 00:22:59,710 Finn est pris. 399 00:22:59,963 --> 00:23:02,734 Certains gars aiment avoir un petit quelque chose à côté. 400 00:23:03,008 --> 00:23:05,215 Je crois que votre comportement est inapproprié 401 00:23:05,406 --> 00:23:07,734 et votre présence ici est une mascarade. 402 00:23:08,118 --> 00:23:10,389 Ce que vous faites de votre vie, ça vous regarde, 403 00:23:10,514 --> 00:23:12,764 mais n'allez pas ruiner celle des autres. 404 00:23:14,066 --> 00:23:15,393 J'ai pas peur de toi. 405 00:23:16,730 --> 00:23:19,709 Il fut un temps, j'étais la plus grande star, ici. 406 00:23:20,281 --> 00:23:22,541 Et maintenant que ça recommence, 407 00:23:23,342 --> 00:23:25,318 je ne vais pas laisser tomber. 408 00:23:41,958 --> 00:23:42,549 {\pub} 409 00:23:45,181 --> 00:23:47,132 Je dois mettre les doigts dans les trous ? 410 00:23:48,902 --> 00:23:50,761 Il y a pas de maladies, là-dedans ? 411 00:23:50,931 --> 00:23:53,263 Le partage des boules, c'est ça qui est cool. 412 00:23:54,240 --> 00:23:56,965 Tiens, prends la rose. C'est ta couleur préférée, non ? 413 00:24:01,580 --> 00:24:03,714 - Et maintenant ? - Suis mes conseils. 414 00:24:07,996 --> 00:24:09,582 Regarde les quilles. 415 00:24:10,286 --> 00:24:11,879 Doucement et tout droit. 416 00:24:20,335 --> 00:24:22,101 T'es sûre que c'est ta première fois ? 417 00:24:36,133 --> 00:24:38,433 Tu vois ce que tu peux faire quand tu es sobre ? 418 00:24:38,603 --> 00:24:41,414 Sobre ? Je me suis gavée de tranquillisants pour chevaux. 419 00:24:41,539 --> 00:24:43,122 Je sens plus mes lèvres. 420 00:24:46,898 --> 00:24:48,902 Je crois que je vais garder les chaussures. 421 00:24:53,264 --> 00:24:55,117 Je t'ai invitée car il faut qu'on parle. 422 00:24:58,103 --> 00:25:00,956 Tu as mauvaise influence sur la chorale et ça m'inquiète. 423 00:25:03,274 --> 00:25:05,480 Je peux pas te garder si tu continues 424 00:25:05,605 --> 00:25:07,504 à les encourager à faire de mauvais choix. 425 00:25:13,788 --> 00:25:15,093 Tu as raison. 426 00:25:17,214 --> 00:25:19,558 Mais j'ai pris un nouveau départ. 427 00:25:21,677 --> 00:25:22,435 Ah oui ? 428 00:25:24,977 --> 00:25:26,237 C'est super. 429 00:25:29,776 --> 00:25:31,706 Je dois te dire quelque chose. 430 00:25:31,826 --> 00:25:34,489 Tu m'intimidais au lycée. 431 00:25:35,166 --> 00:25:37,650 De toutes les choses que je n'ai pas faites dans ma vie, 432 00:25:37,775 --> 00:25:39,865 celle que je regrette le plus est... 433 00:25:40,952 --> 00:25:42,706 de n'avoir jamais pu chanter avec toi. 434 00:25:43,913 --> 00:25:44,916 Ah bon ? 435 00:25:45,086 --> 00:25:47,252 Oui, c'est comme ça qu'on s'améliore. 436 00:25:47,609 --> 00:25:49,629 En chantant avec des gens meilleurs que toi. 437 00:25:49,754 --> 00:25:52,161 Tu pensais vraiment ça de moi ? 438 00:25:55,944 --> 00:25:58,430 Tu es la raison pour laquelle j'ai rejoint la chorale. 439 00:26:05,349 --> 00:26:07,272 Tu rêves toujours de chanter avec moi ? 440 00:26:10,803 --> 00:26:12,215 Eh bien, viens. 441 00:26:12,335 --> 00:26:13,820 - Quoi ? - Allez ! 442 00:26:20,362 --> 00:26:21,704 Le karaoké c'est mercredi. 443 00:26:22,380 --> 00:26:23,372 Là, c'est loto. 444 00:26:23,541 --> 00:26:25,165 Ferme ta grande bouche, Barry. 445 00:26:26,123 --> 00:26:27,291 Salut, les gars. 446 00:26:27,557 --> 00:26:29,421 Jouez bien. On y va. 447 00:26:30,959 --> 00:26:33,914 I hear the ticking of the clock 448 00:26:34,531 --> 00:26:37,928 I'm lying here, the room's pitch dark 449 00:26:42,020 --> 00:26:44,875 I wonder where you are tonight 450 00:26:45,253 --> 00:26:46,354 No answer 451 00:26:46,522 --> 00:26:48,393 on the telephone 452 00:26:52,054 --> 00:26:55,927 And the night goes by so very slow 453 00:26:57,647 --> 00:27:01,061 I hope that it won't end, though 454 00:27:02,789 --> 00:27:03,972 Alone 455 00:27:09,558 --> 00:27:10,666 Till now, 456 00:27:11,484 --> 00:27:14,313 I always got by on my own 457 00:27:15,228 --> 00:27:19,066 I never really cared until I met you 458 00:27:21,454 --> 00:27:24,896 And now it chills me to the bone 459 00:27:25,394 --> 00:27:27,860 How do I get you alone ? 460 00:27:27,980 --> 00:27:30,522 How do I get you alone ? 461 00:27:30,721 --> 00:27:33,483 How do I get you alone ? 462 00:27:33,688 --> 00:27:36,826 How do I get you alone ? 463 00:27:40,880 --> 00:27:42,426 Alone ! 464 00:27:58,426 --> 00:28:00,228 La pizza est très bonne. 465 00:28:01,678 --> 00:28:04,040 D'ailleurs, je pense qu'ils importent le pepperoni du... 466 00:28:04,165 --> 00:28:05,432 Michigan ou autre. 467 00:28:06,609 --> 00:28:07,601 Et la chorale ? 468 00:28:09,329 --> 00:28:10,845 Tu manques à tout le monde. 469 00:28:11,609 --> 00:28:12,856 Mon talent leur manque. 470 00:28:13,487 --> 00:28:15,217 Non. On est amis. 471 00:28:15,899 --> 00:28:17,777 Ça nous manque de pas t'avoir. 472 00:28:20,052 --> 00:28:22,386 J'adore la chorale, mais je ne vois pas l'intérêt 473 00:28:22,583 --> 00:28:25,118 de perdre mon énergie là où on ne m'apprécie pas. 474 00:28:25,288 --> 00:28:26,578 Je t'apprécie. 475 00:28:33,093 --> 00:28:34,669 C'est ta dernière boule. 476 00:28:40,543 --> 00:28:41,844 Tu fais pareil, mais... 477 00:28:42,562 --> 00:28:43,562 mieux. 478 00:29:05,076 --> 00:29:06,368 Reviens à la chorale. 479 00:29:08,226 --> 00:29:09,371 Et Quinn ? 480 00:29:09,826 --> 00:29:12,027 Je sais pas ce qui va se passer, mais je sais... 481 00:29:12,328 --> 00:29:14,334 que je veux passer plus de temps avec toi. 482 00:29:14,673 --> 00:29:16,403 Je dois quitter la pièce. 483 00:29:18,729 --> 00:29:19,830 Je vais le faire ! 484 00:29:33,393 --> 00:29:34,109 {\pub} 485 00:29:34,274 --> 00:29:37,073 Peut-être que Quinn a une intolérance au lactose. 486 00:29:37,661 --> 00:29:39,526 Ça n'explique pas les pleurs. 487 00:29:39,955 --> 00:29:41,626 Elle n'aime peut-être pas le groupe. 488 00:29:41,751 --> 00:29:43,238 Vous êtes vraiment stupides ? 489 00:29:43,779 --> 00:29:44,819 Sérieusement ? 490 00:29:45,589 --> 00:29:48,043 Je parie que vous croyiez que Bert et Ernie étaient colocs. 491 00:29:49,302 --> 00:29:52,020 Peut-être que Quinn en a un dans le tiroir. 492 00:29:55,092 --> 00:29:56,876 - Qui est le père ? - À ton avis ? 493 00:30:04,417 --> 00:30:07,644 Oui, vous avez bien entendu. Je reviens. 494 00:30:07,893 --> 00:30:09,750 À la place des fleurs, envoyez vos dons 495 00:30:09,870 --> 00:30:11,725 à une œuvre caritative de votre choix. 496 00:30:12,316 --> 00:30:13,518 C'est le bordel. 497 00:30:13,688 --> 00:30:14,688 Oh, mon Dieu. 498 00:30:16,350 --> 00:30:20,021 Je pensais être accueillie avec un peu plus d'enthousiasme. 499 00:30:20,445 --> 00:30:23,027 Désolé, mais la chorale connaît son premier scandale. 500 00:30:24,324 --> 00:30:25,697 Quinn est enceinte. 501 00:30:26,378 --> 00:30:28,063 Et le père du bébé... 502 00:30:36,337 --> 00:30:38,877 Je voudrais déposer les demandes pour cette bourse d'études 503 00:30:39,047 --> 00:30:41,674 dont vous m'avez parlé. J'ai fait revenir Rachel dans le club, 504 00:30:41,799 --> 00:30:43,507 alors, je pense qu'on a nos chances. 505 00:30:43,676 --> 00:30:44,998 Je suis si fière de toi. 506 00:30:45,123 --> 00:30:47,594 Tu vois ce que tu peux accomplir quand tu t'y mets ? 507 00:30:55,158 --> 00:30:58,063 Tu es un menteur. Pourquoi tu m'as pas dit pour Quinn ? 508 00:30:58,228 --> 00:31:00,265 - Qui t'a dit ? - Tout le monde sait sauf moi. 509 00:31:00,385 --> 00:31:03,740 J'ai été assez idiote pour t'embrasser, croyant que tu m'aimais. 510 00:31:04,571 --> 00:31:05,922 Mais c'est vrai. 511 00:31:07,175 --> 00:31:10,033 J'ai pas été totalement franc avec toi, mais j'ai pas menti. 512 00:31:10,587 --> 00:31:13,097 C'est peut-être pas si diffèrent que ça, mais... 513 00:31:13,222 --> 00:31:15,529 mais écoutes, j'ai besoin d'avoir une bourse de musique, 514 00:31:15,654 --> 00:31:16,956 pour aller à la fac, 515 00:31:17,126 --> 00:31:20,198 et avoir un bon boulot, et m'occuper de mon fils. 516 00:31:20,505 --> 00:31:23,192 Je peux pas le faire si tu n'es plus dans la chorale. 517 00:31:23,312 --> 00:31:24,844 Prends ça comme un compliment. 518 00:31:25,626 --> 00:31:27,467 Tu aurais pu être honnête. 519 00:31:29,572 --> 00:31:31,524 Je sais que c'était mal. 520 00:31:31,903 --> 00:31:34,724 J'ai compris ça, mais... ce baiser était vrai. 521 00:31:34,894 --> 00:31:38,326 Quoique c'était, ça a ruiné toutes chances que je revienne à la chorale. 522 00:31:38,451 --> 00:31:41,449 Joue bien au papa et à la maman en glandant dans ta petite chorale, 523 00:31:41,574 --> 00:31:44,734 mais mes rêves sont plus grands que ça et ils sont plus grands que toi. 524 00:31:51,014 --> 00:31:52,289 On doit parler. 525 00:31:52,414 --> 00:31:55,161 Si vous me voulez dans la pièce, il faut que ça change. 526 00:31:55,331 --> 00:31:58,581 Je suis d'accord avec toi. Quand j'ai su 527 00:31:58,751 --> 00:32:01,739 que Sandy a voulu s'écrire une scène de lui dans le rôle de Cléopâtre, 528 00:32:01,864 --> 00:32:04,963 j'ai été curieuse, puis furieuse. 529 00:32:05,315 --> 00:32:09,009 Je t'accorde par la présente le contrôle artistique complet. 530 00:32:09,762 --> 00:32:11,427 Félicitation, petite. 531 00:32:12,162 --> 00:32:15,557 Tu as maintenant tout ce dont tu pouvais vouloir. 532 00:32:15,951 --> 00:32:17,807 C'est pas une super sensation ? 533 00:32:31,494 --> 00:32:34,298 La salle est bondée. Vous allez déchirer ce soir. 534 00:32:34,423 --> 00:32:36,604 Votre premier passage devant un véritable public. 535 00:32:36,729 --> 00:32:38,746 Je suis pressé. Vous allez adorer. 536 00:32:39,436 --> 00:32:40,582 Où est April ? 537 00:32:42,444 --> 00:32:44,408 Pile à l'heure, comme d'habitude. 538 00:32:44,823 --> 00:32:46,877 Hé, le gars à roulettes. Beau gosse. 539 00:32:46,997 --> 00:32:48,369 J'aime cette couleur. 540 00:32:48,968 --> 00:32:51,205 As-tu travaillé les mouvements dont on a parlé... 541 00:32:51,330 --> 00:32:53,416 Tu as quelque chose juste là, sur ta... 542 00:32:57,388 --> 00:32:59,434 - Voilà mon mec. - Es-tu saoul ? 543 00:33:00,516 --> 00:33:03,797 - Tu m'as promis d'être sobre ce soir. - Quand ? Hier soir ? 544 00:33:04,433 --> 00:33:06,468 J'étais bourrée. Tu peux pas m'en vouloir. 545 00:33:11,445 --> 00:33:12,815 Fiche le camp, pimbêche ! 546 00:33:18,959 --> 00:33:21,768 April m'a presque renversée dans le parking tout à l'heure. 547 00:33:21,888 --> 00:33:23,666 Elle n'est pas en état d'y aller. 548 00:33:23,836 --> 00:33:25,855 Il y a une salle remplie de gens 549 00:33:25,980 --> 00:33:27,086 nous attendant 550 00:33:27,256 --> 00:33:29,255 et si elle n'y va pas, personne ne pourra. 551 00:33:30,539 --> 00:33:33,259 C'est vraiment beau, à quel point tu es dévoué à ces jeunes. 552 00:33:39,444 --> 00:33:41,142 Mesdames et messieurs, 553 00:33:41,312 --> 00:33:45,297 accueillez s'il vous plaît "Nouveau Départs" du lycée McKinley. 554 00:33:57,954 --> 00:34:00,109 Last night, I got served 555 00:34:00,234 --> 00:34:02,246 a little bit too much 556 00:34:02,647 --> 00:34:04,082 Of that poison, baby 557 00:34:04,252 --> 00:34:06,162 Last night, I did things 558 00:34:06,629 --> 00:34:08,265 I'm not proud of 559 00:34:08,390 --> 00:34:10,004 And I got a little crazy 560 00:34:10,174 --> 00:34:13,765 Last night, I met a guy on the dance floor 561 00:34:14,387 --> 00:34:17,215 And I let him call me baby 562 00:34:19,197 --> 00:34:21,205 And I don't even know 563 00:34:21,330 --> 00:34:23,523 his last name 564 00:34:25,136 --> 00:34:27,233 Oh, my mama would be 565 00:34:27,358 --> 00:34:29,526 so ashamed 566 00:34:31,195 --> 00:34:33,778 It started off, "Cutie, where you from ?" 567 00:34:33,948 --> 00:34:36,698 And then it turned into, "Oh, no, what have I done ?" 568 00:34:37,349 --> 00:34:41,327 And I don't even know his last name 569 00:34:46,085 --> 00:34:48,292 We left the club 570 00:34:48,629 --> 00:34:50,573 right around 3 : 00 571 00:34:50,698 --> 00:34:52,338 in the morning 572 00:34:52,508 --> 00:34:56,100 His Pinto sitting there in the parking lot 573 00:34:56,225 --> 00:34:58,511 Well, it should have been a warning 574 00:34:58,681 --> 00:35:01,889 I had no clue what I was getting into 575 00:35:02,727 --> 00:35:04,434 So I blame it on the Cuervo 576 00:35:07,150 --> 00:35:09,119 I don't even know 577 00:35:09,244 --> 00:35:11,075 my last name 578 00:35:13,273 --> 00:35:16,931 And my mama would be so ashamed 579 00:35:25,389 --> 00:35:26,664 Don't even know 580 00:35:27,310 --> 00:35:29,400 my last name 581 00:36:03,496 --> 00:36:04,328 {\pub} 582 00:36:11,559 --> 00:36:12,784 Je dois te parler. 583 00:36:12,904 --> 00:36:15,213 Désolée. J'avais une envie pressante. Acte deux. 584 00:36:15,383 --> 00:36:17,381 Non, je peux pas te laisser y retourner. 585 00:36:17,901 --> 00:36:19,806 Tu n'as pas tenu ta promesse. 586 00:36:21,929 --> 00:36:22,970 Tu as raison. 587 00:36:25,344 --> 00:36:28,713 C'est un grand moment pour moi, mais j'étais pas bien. 588 00:36:29,759 --> 00:36:31,617 J'ai rien à faire sur scène. 589 00:36:32,644 --> 00:36:34,482 Mais tout le monde mérite son moment 590 00:36:34,652 --> 00:36:37,693 sous les projecteurs, tu sais, de briller ? 591 00:36:39,776 --> 00:36:41,821 J'ai eu cette standing ovation. 592 00:36:42,271 --> 00:36:44,181 Et c'était super. 593 00:36:44,920 --> 00:36:48,913 Comme si tous les mauvais choix que j'avais faits c'étaient envolés. 594 00:36:49,454 --> 00:36:51,040 J'étais de retour. 595 00:36:51,210 --> 00:36:54,702 Et puis je me suis retournée et j'ai vu le visage de ces jeunes 596 00:36:54,822 --> 00:36:56,227 et je me suis dit... 597 00:36:57,104 --> 00:36:59,090 "Je leur fais de l'ombre. 598 00:37:01,220 --> 00:37:02,927 C'est leur tour, pas le tien." 599 00:37:05,186 --> 00:37:07,739 Ils sont si chanceux de t'avoir, parce que 600 00:37:07,864 --> 00:37:10,573 tu ne laisseras jamais ce qui m'est arrivé, 601 00:37:12,249 --> 00:37:14,160 arrivé à aucun d'entre eux. 602 00:37:16,488 --> 00:37:18,272 Alors, où tu vas aller ? 603 00:37:22,407 --> 00:37:23,698 Je vais me reprendre. 604 00:37:25,494 --> 00:37:27,563 Peut-être trouver un nouveau rêve. 605 00:37:28,876 --> 00:37:30,663 Tu sais, j'ai toujours adoré Broadway. 606 00:37:30,833 --> 00:37:32,055 "Broadway" ? 607 00:37:33,713 --> 00:37:35,726 Tu crois qu'il y a une place là-bas 608 00:37:35,851 --> 00:37:37,795 pour une has-been finie comme moi ? 609 00:37:37,965 --> 00:37:40,105 April, tu n'es pas finie. 610 00:37:42,074 --> 00:37:44,262 Et puis, il y a toujours Branson. 611 00:37:49,618 --> 00:37:50,627 Merci. 612 00:38:01,850 --> 00:38:03,075 Branson, hein ? 613 00:38:14,691 --> 00:38:16,751 Ils nous ont adorés ! On déchire. 614 00:38:17,844 --> 00:38:19,128 Où est April ? 615 00:38:19,298 --> 00:38:20,755 Vous aviez raison, M. Shue. 616 00:38:20,925 --> 00:38:22,882 Elle battrait Mariah à un tournoi de divas. 617 00:38:23,200 --> 00:38:24,710 April est incroyable. 618 00:38:26,692 --> 00:38:28,596 Mais elle fait plus partie de la chorale. 619 00:38:31,782 --> 00:38:32,791 J'ai... 620 00:38:33,656 --> 00:38:35,692 J'ai merdé en la mêlant à ça. 621 00:38:36,089 --> 00:38:39,746 Je l'ai fait pour moi, et la chorale est censée être pour vous. 622 00:38:39,866 --> 00:38:42,132 Vous n'avez pas besoin d'elle pour être bons. 623 00:38:42,252 --> 00:38:43,987 Mais on en a besoin pour l'acte deux. 624 00:38:44,156 --> 00:38:47,490 Je vais juste devoir leur dire qu'on doit interrompre le spectacle. 625 00:38:47,873 --> 00:38:48,873 Les gars. 626 00:38:49,144 --> 00:38:50,326 Vous étiez super. 627 00:38:51,622 --> 00:38:52,821 Vous en faites pas. 628 00:38:52,946 --> 00:38:54,939 Il y aura d'autres spectacles. 629 00:38:55,059 --> 00:38:56,135 Excusez-moi ? 630 00:38:58,006 --> 00:38:59,774 J'ai peut-être une solution. 631 00:39:00,963 --> 00:39:04,178 Quand une star ne peut pas se produire, sa doublure entre en scène. 632 00:39:05,941 --> 00:39:08,052 Je peux reprendre son rôle si vous voulez. 633 00:39:08,222 --> 00:39:10,513 Depuis quand tu veux être une doublure ? 634 00:39:10,886 --> 00:39:13,493 - Depuis que j'ai quitté la pièce. - Ah bon ? Pourquoi ? 635 00:39:16,699 --> 00:39:19,939 Être une star ne me rend pas aussi spéciale que d'être votre amie. 636 00:39:22,837 --> 00:39:25,763 Si je vous laisse tomber quand vous avez le plus besoin de moi, 637 00:39:25,883 --> 00:39:27,321 je ne me le pardonnerai pas. 638 00:39:30,042 --> 00:39:31,784 Je connais les paroles de la chanson. 639 00:39:31,954 --> 00:39:33,369 Tu connais pas la choré. 640 00:39:36,724 --> 00:39:38,713 Alors, on va la soutenir sur scène. 641 00:39:45,593 --> 00:39:47,216 Va mettre ton costume. 642 00:40:00,631 --> 00:40:01,731 Can 643 00:40:03,527 --> 00:40:04,942 Anybody 644 00:40:08,176 --> 00:40:09,949 Find me 645 00:40:12,536 --> 00:40:15,236 Somebody to 646 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 love ? 647 00:40:25,048 --> 00:40:28,132 Each morning I get up, I die a little 648 00:40:28,302 --> 00:40:30,051 Can barely stand on my feet 649 00:40:30,980 --> 00:40:33,205 Take a look in the mirror 650 00:40:33,891 --> 00:40:36,932 And cry, "Lord, what you doing to me ?" 651 00:40:37,295 --> 00:40:40,225 I spent all my years believing you 652 00:40:40,350 --> 00:40:42,879 But I just can't get no relief 653 00:40:43,972 --> 00:40:46,375 Somebody, oh, somebody 654 00:40:46,972 --> 00:40:50,362 Can anybody find me 655 00:40:50,532 --> 00:40:54,508 Somebody to love ? 656 00:40:58,710 --> 00:41:01,791 Got no feet, I got no rhythm 657 00:41:01,961 --> 00:41:04,566 I just keep losing my beat 658 00:41:04,854 --> 00:41:06,958 I'm okay, I'm all right 659 00:41:07,913 --> 00:41:10,883 I ain't gonna face no defeat 660 00:41:11,053 --> 00:41:14,116 I just got to get out of this prison cell 661 00:41:14,241 --> 00:41:16,472 Someday I'm gonna be free 662 00:41:16,642 --> 00:41:17,763 Lord 663 00:41:21,404 --> 00:41:23,896 Find me somebody to love 664 00:41:24,066 --> 00:41:26,774 Find me somebody to love 665 00:41:26,944 --> 00:41:29,602 Find me somebody to love 666 00:41:30,467 --> 00:41:32,737 Find me somebody to love 667 00:41:33,284 --> 00:41:35,741 Find me somebody to love 668 00:41:48,132 --> 00:41:51,484 Can anybody find me 669 00:41:53,445 --> 00:41:55,780 Somebody to 670 00:41:57,485 --> 00:41:58,915 love ? 671 00:42:10,904 --> 00:42:13,737 - Somebody find me - Find me 672 00:42:13,907 --> 00:42:16,157 Somebody find me 673 00:42:19,079 --> 00:42:20,672 Somebody to love 674 00:42:21,123 --> 00:42:22,558 Somebody 675 00:42:23,026 --> 00:42:24,192 Find me 676 00:42:24,317 --> 00:42:25,624 Somebody 677 00:42:26,973 --> 00:42:28,180 To... 678 00:42:29,059 --> 00:42:30,266 Love.