Poor Travis With His Crazy Mother Team 1x02 - Into the Great Wide Open
La voie est libre.
Merci de venir et de t'être garer loin et de partir
- à 5 h du mat'. - Tu en vaux la peine.
Je veux vraiment que mes affaires restent privées, tu sais ?
Je ne suis pas une cinglée psychopathe...
Va, va, va, va, va, va !
Reste dans l'ombre !
Monstre !
Tu me le paieras !
Fais pas ça. Je déteste avoir peur.
Pourquoi t'es déjà levée ?
Parce que mon stupide bébé m'a réveillée.
La vraie question est pourquoi es-tu maquillée ?
Je n'ai pas envie que Josh me voit au réveil. Je règle deux réveils.
Un à 4 h et l'autre à 5 h. Je me lève, me coiffe et me maquille.
Je retourne au lit, et je dors jusqu'à l'autre sonnerie,
et il croit que je suis comme ça au réveil.
- Malin - Je trouve aussi.
- Le sexe vaut la peine ? - Je te le dirai.
J'ai décidé de réinstaurer ma règle des 10 rencards.
Mais je n'aurais pas dû laisser Josh dormir ici.
J'ai passé toute la nuit à jouer en défense.
Chouette.
Buenos dias, chiquitas.
Que fais-tu là ? Tu sais ne pas comment marche le divorce ?
Je donne un cours de golf à 6 h 30, je viens te piquer une tasse de café.
D'accord alors.
Bonjour chéri.
Faut que j'étudie pour mon examen de maths.
Besoin d'aide, mon pote ?
Ouais, vous avez raison. De qui je me moque ?
Tu peux prendre Stan le temps de me préparer pour le boulot ?
Je le prendrais bien sous la douche mais il me pisse toujours sur les pieds.
Bisous. Bisous.
C'est un sacré câlin, les gars.
- Travis ! - Je suis réveillé !
C'est quoi cette voiturette de golf dehors ?
Ma caisse est morte, j'ai emprunté ça au club de golf comme
véhicule de remplacement. C'est une hybride.
Génie. Une prise n'en fait pas une hybride.
Elle déchire. Je te conduis au boulot ?
- Carrément. - Dans tes rêves.
Merci.
Incroyable d'être debout à 5 h du mat' car cet idiot a fait tomber sa tétine.
Avant mon bébé, les seules fois où j'étais réveillée aussi tôt
j'avais encore 20 ans et j'étais encore debout depuis la veille.
Je me souviens de cette folle nuit qui a commencé à New York
et s'est finie à Miami...
J'étais là. J'avais 23 ans.
Je mange une gaufre belge de 2 kg à 4 h du mat'
et je réalise que la poulette croate
a un flingue.
Jusqu'à la fin, parce que jusque-là, j'avais fait la fête...
Et je parle d'avoir fait la fête pendant 45 nuits d'affilée, baby !
Quoi ?
C'est ton tour. La meilleure fiesta de tes 20 ans.
OK, une fois quand j'avais 22 ans, j'ai eu un bébé,
et je suis restée à l'élever seule, pour le restant de ma vingtaine.
Fin.
Je ne veux plus jouer à ce jeu, OK ?
Allez-y. Sortez de la cuisine. Allez.
- Je peux juste prendre un café ? - Je ne supporte pas ça.
Il boit chaque gorgée comme si c'était la meilleure au monde.
- Tu sais combien c'est agaçant ? - Je veux faire semblant de m'intéresser
- mais je ne pense pas y arriver. - Je comprends.
- C'est quoi ton problème ? - J'essaie d'être une bonne mère.
Bonjour Grayson.
- Je me suis levée tôt. - J'ai eu des oeufs au petit-déj.
- Quoi ? - Désolé.
Je pensais qu'on partageait des faits incroyablement ennuyeux.
Quand tu fais comme ça, ça me donne encore plus envie de parler.
C'est peut-être le trait de personnalité le plus agaçant au monde.
Pas vrai ? As-tu jamais eu ce sentiment écrasant
que tu as tout raté ?
Je n'ai pas de sentiments écrasant.
Fais un effort !
On est tous deux récemment divorcés et on traverse ce genre de choses.
Ça devrait être notre truc.
On parle en ramassant nos journaux. On peut être potes de journaux.
Non, merci.
Maintenant j'y tiens encore plus !
- Ne le dis pas à Ellie. - À plus, J-Bird.
Bon sang, ça c'est du bon café.
Je sais. Pas vrai ?
- Pourquoi ça t'a énervée, au juste ? - Je ne sais pas.
J'étais dégoutée de ne pas avoir une bonne histoire à raconter, tu sais ?
Tiens ça une seconde.
J'ai passé tellement de temps sur mes cheveux ce matin,
que je me sens tromper la mort !
Je ne crois pas aux regrets,
parce que dans cette super méga chose folle qu'on appelle la vie...
Comme t'es partie pour un bon moment, je dois d'abord demander...
Crois-tu que c'est une tenue appropriée au travail ?
Il y a une seconde.
Admettons.
Tu ne vas pas porter un string.
J'ai des culottes d'urgence dans mon tiroir.
Ce que j'allais dire,
c'est que si tu n'as pas de bonnes histoires,
commence à t'en créer maintenant.
Tu changes de culotte à mon bureau ?
- Qui ça dérange ? - Moi.
Tu peux toujours avoir tes 20 ans. T'es à mi-chemin.
T'as le petit ami canon avec qui tu ne couches pas sans bonne raison.
La règle des dix rencards.
Je ne suis pas sûre de comprendre. Mais le fait est,
il ne nous reste plus qu'à pimenter les choses...
Faire la tournée des bars, partir en virée...
Manger des pancakes à 3 h du matin.
Putain, j'adore les pancakes.
Pars à l'aventure avec moi ce soir.
"L'aventure" ça a l'air vraiment sympa.
- Je l'ai choisi pour ça. - D'accord, j'en suis.
Attends. Je vois un film avec Ellie ce soir.
Parce que tu veux revivre ta jeunesse au lieu de ramener du popcorn
et de le manger en matant le cul de Viggo Machin-truc,
je vais boire des verres avec toi et ta stupide traînée de copine hype ?
- Ellie est impatiente. - Qu'elle aille se faire voir.
Laurie est aussi impatiente.
Et, Ellie, nous sommes quittes pour ce matin
- Quoi ? - Monstre !
Je viens de commettre une horrible erreur, n'est-ce pas ?
Très bien, rouge à lèvres, eyeliner,
kleenex, barres aux céréales,
- aspirine. Quoi d'autre ? - Des tampons.
Des tampons. C'est ça.
- Pourquoi tu me charries ? - Parce que c'est marrant.
Quand on vieillit, on a besoin de plus de trucs.
C'est pourquoi j'emporte ma veille Bessie.
- C'est un sac. Ça n'a pas de nom. - Bessie en a un.
Amuse-toi, pour une fois.
Merci. Amuse-toi chez papa.
Voilà qui ne devrait pas du tout être embarrassant.
- Ça aide avec les insectes. - Seigneur.
Ellie a pris une douche avec son bébé et il lui a pissé sur les pieds.
Mais le meilleur. Ellie a dit qu'après ça,
sa peau était douce et lisse, alors évidemment je vais devoir trouver
du pipi de bébé. Mais c'est bon, parce qu'Ellie peut m'en avoir.
Tu sais, on ne peut pas "désentendre" ce que tu dis.
Reviens, pote de journaux.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matin.
Plus jamais.
- Je suis de retour. Reviens avec nous. - Côté positif,
j'ai mis des cacahuètes dans son vin sans qu'elle s'en aperçoive.
Très spirituel.
Je devrais sûrement ralentir. Je suis un peu pompette.
Ces verres ne sont que l'avant-goût avant de sortir et de picoler.
Bien. Elle est là.
J'ai une "je dois y aller" aigüe.
- Non. Ne pars pas. - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Je m'amuse. Je veux que tu restes.
Mais ce n'est plus ainsi que je m'amuse. J'ai du bien meilleur vin chez moi,
et faut vraiment que j'enlève mon soutif. Profite de tes 20 ans.
J'ai invité mon amie Nezzie à se retourner la tête avec nous.
Super. J'adore me retourner la tête avec des gens.
Yo, c'est trop cool. C'est comme si je buvais avec ma mère.
Mais t'inquiète. Elle est superbe.
- Quel âge a-t-elle ? - 62 ans.
Je vais la tuer.
Voilà les shots.
- Je n'en ai pas commandé. - Santé.
Je vais en chercher plus.
T'as vu comme son sac est minuscule ?
On ne peut même pas y mettre une carte bleue.
Elle a dû plier son argent en minuscules carrés.
J'avais raison.
Arrête de fouiller. Range-le.
Juste un.
Attends. Je veux prendre une photo avec mon téléphone.
Prête ?
Salut la compagnie !
Je ne pensais pas que vous reviendriez voir la chambre d'ami.
Nous allons juste refaire un tour.
Prenez votre temps.
Quand on ne sait pas boire...
Comment elle sait ?
Ça c'est contrariant.
Quelqu'un t'a défié de rouler une pelle à Barb.
Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
- Laisse-moi voir ça. - Tu n'y tiens pas.
Voilà, c'est effacé. Ça n'est jamais arrivé.
Tu sais ce qui est bizarre ?
On a fait la fête la nuit dernière, et je me sens bien.
Tu dois être encore un peu saoul, et tu ne t'en rends pas compte.
Je vais rentrer chez moi et d'un coup avoir une sale gueule de bois ?
Oh, mon Dieu.
Pourquoi ?
Désolé de l'intrusion, mais je voulais te rendre ça.
Aide-moi.
Je dois y aller.
Tu vas bien ?
Mal de tête, j'ai embrassé Barb, et Grayson s'est moqué de Bessie.
Andy écoute encore chaque fois que tu es au téléphone ?
Je suppose que oui.
Juste ici.
Dis à Andy d'aller chez Grayson,
et de s'en faire un pote puis d'être méchant avec lui.
Il faut que tu ailles chez Grayson t'en faire un pote
- puis être méchant avec lui. - Bien.
- Il y va. Va faire une sieste. - Merci.
Quoi ?
Tu as dit de passer une fois ton fils parti.
C'est ce que j'ai dit ?
- Quoi de neuf ? - J'ai apporté une pizza et des bières.
- Pourquoi ? - Tu sais...
Je ne suis pas sûr.
Je dois aller ouvrir mon restaurant, alors...
Je ne peux pas encore rentrer. Elles vont me renvoyer ici.
Ferme la porte en partant.
Quelle belle tournure des évènements.
Ça, c'est de la bonne bière.
Tu dois toujours faire ce son ?
Oui. C'est ce qui est drôle.
Trop drôle.
Je sais que c'est frustrant.
Mais il ne nous reste que quatre rendez-vous,
et quand on y sera, ce sera extraordinaire.
On pourrait peut-être même... Oublie.
Quoi ?
Juste ce que j'ai lu sur cette position de fou, mais
tu es bien trop chic pour ça.
Et puis, c'est plus le truc d'une jeune poulette.
Dis-m'en plus.
Il suffit de prendre une de tes jambes et de la mettre sur mon bras.
Comme ça ?
- T'es sûre que ça va ? - Oh, ouais ! Super bien.
Vas-y, tu connais la sortie. Voilà.
D'accord, tu t'es blessée sans t'envoyer en l'air ?
C'est exact.
Je vais commander le dîner, et tu te souviens de ma tante Carol ?
Celle qui déteste mes cheveux ?
Je vais chercher la vidéo de mon mariage,
et on va la regarder se casser la hanche encore et encore.
J'adore ça quand elle crie et pleure.
Nezzie nous a dégoté une limousine gratuite ce soir.
Je ne crois pas pouvoir sortir ce soir.
C'est fait, cocotte.
Mais samedi c'est la meilleure soirée pour sortir.
- Elle dit que samedi c'est le mieux. - Non ! Tu restes ici.
On s'imprégnera les mains et les pieds de pipi de bébé.
C'est le week-end de tes 20 ans.
Tu t'es regardée ? T'es une infirme.
Traînée.
Tu sais ce que pensent les gens en te voyant avec ces gamins ?
Ne le dis pas si c'est trop méchant.
T'es trop vieille pour ces conneries.
- Tu es pathétique. - Donne-moi le téléphone.
- Tu te bats ? - Donne-le-moi !
J'en suis. Viens me chercher.
Ellie, rentre chez toi.
- Tu fais quoi ? - Tu fais quoi ?
Je suis sortie prendre le courrier, et j'ai eu soif.
J'ai un peu la gueule de bois.
Mais merci de t'inquiéter pour moi, pote de journaux.
Pas ton pote de journaux, juste un voisin contrarié.
- Ne m'envoie pas de minihommes chauves. - Ellie nous regarde, là ?
On a une grosse bagarre.
J'ai l'impression que tu n'écoutes pas ce que je dis.
- Tu continues... - Retourne-toi et chope-la à trois.
Un, deux...
Rends-moi service et arrête d'essayer de me mêler
à ta petite dépression "Où sont passées toutes ces années ?"
que tu sembles traverser.
Trois !
Je t'ai eue !
Je ne vous regardais pas, espèce d'idiote !
Y en a d'autre comme toi dans ce lotissement ?
À plus, PJ !
C'est pour "pote de journaux" !
Je viens d'avoir un texto. Ça vient de qui ?
Un certain Harris la Salope.
Brave gars. Il est prof de fac.
Bien sûr. Apparemment, il a vu
un videur être méchant avec maman hier soir.
Quoi ? Pourquoi quelqu'un serait méchant avec maman ?
Je connais ces filles. Tourne.
Pas de détour. On est à court de jus, mon pote.
Bien.
Je ne te connais pas...
Quoi de neuf ?
Roule.
- Tu vas bien ? - Alors Ellie te fait téléphoner.
S'il te plaît, copine. Je suis mon propre maître.
Elle est tellement près que tu ne peux pas parler librement.
Je sais qu'elle t'a écrit un script, trompe-toi que je puisse l'avoir.
"Quand ce truc de la vingtaine
a-t-il commencé à promouvoir quelque chose ?"
Prouver quelque chose !
Raccroche le téléphone.
Dégage.
Je sais que tu m'entends.
Je ne sais pas quand ce truc de prouver quelque chose est arrivé,
mais c'est arrivé.
Je déteste avoir le sentiment que j'ai tout raté.
Tu as tes histoires. Je les ai toutes entendues...
La nuit où tu étais à New York, Miami,
le mois où tu n'as pas vu le soleil, la fois où t'as embrassé une fille.
Extra !
Je sais que je deviens folle.
Mais quand je deviens comme ça, c'est ton job de me soutenir !
Souviens-toi quand tu ne souriais pas à ton bébé
parce que tu pensais que t'aurais des rides ?
J'étais là pour toi, Ellie !
C'est dur pour moi de faire des choses que je sais stupides,
et les gens parlent probablement de moi.
Mais la dernière personne que je pensais capable de dire des méchancetés
est ma meilleure amie !
Tu es toujours là ?
D'accord, je m'en vais.
Tu n'as pas souri à Stan ?
Seulement pendant trois semaines.
Elles veulent un autre round. J'ai l'impression d'avoir 100 ans.
T'as l'air d'en avoir 800.
Tu sais, j'ai vu le ballet interminable des filles
que tu ramènes, te fais et largues.
Peu importe leur jeunesse,
tu ne sembles toujours pas te soucier de ton âge.
Non.
Montre-moi comment faire.
Je ne peux pas.
Tu vois, quand une femme vieillit ce n'est vraiment pas beau.
Quand un homme vieillit c'est adorable.
C'est ma comparaison préférée.
Je ne suis pas fan.
- Je me suis blessée en marchant. - Pas du tout.
Chérie, si tu veux faire un mouvement de ce genre,
tu vas devoir faire du yoga, souvent.
Je suis Barb.
Attends. Où est ton verre ?
Pas besoin. Je vais juste emprunter des glaçons.
C'est bon. Tu rentres.
Mais, le samedi c'est le meilleur soir pour sortir.
Il est temps de rentrer.
Je ne veux pas que tu rentres à cause de moi.
Tu rentres chez toi.
C'est samedi soir. Je sors.
Salut, maman. Quoi de neuf ? Pourquoi tu appelles ?
Je voulais juste entendre ta voix avant de dormir
- au cas où je ne me réveille pas. - T-5 min, garçon.
Je dois y aller, maman. Je t'aime. Salut.
Ça, c'est pour ma mère !
Oh, mon Dieu ! C'était incroyable !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Sème-le ! Sème-le !
J'ai vu le chauffeur de la limousine t'aider à rentrer.
Tu es venue là pour te moquer de moi ?
Non, pour vérifier que tu vas bien.
Alors, comment vas-tu ?
Les jeunes ne fatiguent pas comme nous.
Je sais.
Mais ça viendra.
Et si on n'est pas mortes, on leur enverra dans les dents.
Désolée d'avoir été blessante.
Ce n'est pas grave.
Je n'aurai plus jamais 20 ans, hein ?
Bien sûr que si,
mais pas deux nuits de suite.
Mais tu as eu une super première nuit, non ?
Raconte-moi. Je parie que tu as de supers histoires.
Oui. Laurie m'a envoyé des photos
sur mon téléphone. Regarde-moi ça.
C'est moi en train de danser.
- C'est un méchant videur... - Trop méchant.
C'est ma première bagarre.
- J'ai gagné. - Super.
Là, je danse sur un poteau. J'étais...
- Ça a l'air d'enfer. - Merci.
Et là, je mange le plus grand pancake du monde...
- Sacrément bon. - On peut s'en faire ?
Bien. Tu es à nouveau toute fraîche.
Je voulais te remercier pour le gain de 6 $
que tu m'as fait gagner hier soir en montrant
que tu pouvais toujours sortir avec des jeunes.
Pourquoi t'as toujours... Attends une minute.
Tu m'attends avec ton journal !
- Pour me moquer de toi. - Ça compte quand même.
T'es mon pote de journaux !
J'étais... Je devais...
Désolée, PJ, je dois y aller ! On en parle demain.
Merde.
Monstres !
On s'est réconciliées.