La voie est libre.
Merci d'être venu, de t'être garé à deux rues
- et de partir à 5 h du matin. - Tu en vaux la peine.
Je veux juste préserver ma vie privée.
Je ne suis pas une foldingue qui... Vite, vite, va-t'en !
Reste dans l'ombre !
Gare au monstre !
- Je te revaudrai ça ! - Non. Je déteste qu'on me fasse peur.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Mon imbécile de bébé m'a réveillée.
Et toi, pourquoi es-tu maquillée ?
Je ne suis pas prête à montrer à Josh ma tête du matin,
alors je fais sonner mon réveil deux fois, une à 4 h et l'autre à 5 h.
Je me lève, je me coiffe et me maquille, je retourne me coucher,
je fais semblant de dormir jusqu'à la deuxième sonnerie,
et il pense que je me réveille avec cette tête-là.
- Très malin. - Je trouve aussi.
- Le sexe en vaut la peine ? - Je te le dirai.
Après le gars de l'autre fois, j'ai décidé de revenir à ma règle des dix rancards.
Je n'aurais pas dû laisser Josh passer la nuit.
J'ai passé toute la nuit sur la défensive.
Joli.
Qu'est-ce que tu fais là ? On est divorcés, tu te souviens ?
Je dois donner une leçon de golf à 6 h 30, alors je venais prendre un café.
Bon, d'accord. Bonjour, chéri.
Je dois réviser pour mon contrôle de maths.
Tu as besoin d'aide ?
Oui, vous avez raison, qu'est-ce que je raconte ?
Peux-tu prendre Stan, que je me prépare pour le boulot ?
Je le prendrais bien dans la douche avec moi, mais il me fait pipi sur les pieds.
Salut, Bobby. Ça fait plaisir.
C'est une sacrée embrassade que vous vous faites là.
- Travis ! - Je suis réveillé.
Pourquoi y a-t-il une voiture de golf dehors ?
Ma voiture est morte, alors j'ai emprunté ça au golf,
comme voiture de substitution. C'est une hybride.
Ce n'est pas parce qu'il y a une prise que c'est une hybride, petit génie.
- Elle est rapide. Je t'emmène ? - Et comment !
Absolument pas.
- Travis ! - Merci.
Je suis debout à 5 h du matin parce que cet imbécile perd sa tétine.
Avant d'avoir un bébé, les seules fois où j'étais réveillée si tôt,
j'avais 20 ans et je ne m'étais pas encore couchée.
Je me souviens d'une folle nuit qui a commencé à New York
- et s'est terminée à Miami... - J'étais là, à 23 ans,
à manger une énorme gaufre à 4 h du matin,
quand j'ai réalisé que la Croate avait une arme...
Et ça s'est fini là parce que ça faisait déjà
45 nuits d'affilée que je faisais la fête. Vraiment la fête !
Quoi ?
À ton tour. Meilleure anecdote de quand tu avais la vingtaine.
Une fois, quand j'avais 22 ans, j'ai eu un bébé
et je suis restée à la maison toute seule
à l'élever jusqu'à la trentaine. Fin de l'histoire.
Je ne veux plus jouer à ce jeu. Allez.
Hors de ma cuisine. Allez.
- Je peux prendre un café ? - Non ! Je n'en peux plus !
Il boit chaque gorgée comme si c'était la meilleure chose au monde.
Sais-tu combien c'est énervant ?
Je voudrais faire semblant d'être intéressée, mais je n'y arriverai pas.
Je te comprends.
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'essaie d'être une bonne mère.
Bonjour, Grayson !
- Je suis debout depuis des heures. - J'ai mangé des œufs ce matin.
- Quoi ? - Désolé.
Je croyais qu'on partageait des faits sans intérêt sur nous-mêmes.
Quand tu fais comme si tu ne voulais pas me parler,
ça me donne encore plus envie de te parler.
C'est sans doute le trait de caractère le plus énervant qui soit.
N'est-ce pas ? As-tu jamais le sentiment accablant
- d'avoir tout raté ? - Je n'ai pas de sentiments accablants.
Arrête un peu. On vient tous deux de divorcer,
et on traverse une période difficile. On devrait faire ça tous les jours.
Se parler en ramassant notre journal. On peut être "potes de journal".
- Non, merci. - Maintenant, j'en ai encore plus envie.
- Ne dis rien à Ellie. - À plus, J-Bird.
- Bon sang, ce café est délicieux. - Oui, hein ?
- Qu'est-ce qui t'a contrariée ? - Je ne sais pas.
J'étais dégoûtée de ne pas avoir une seule bonne anecdote à raconter.
Tiens ça une seconde.
J'ai passé tant de temps à me coiffer ce matin,
j'ai eu l'impression de duper la mort.
Je ne crois pas aux regrets, Jules,
car dans cette grande, folle et belle vie...
Je sens que ça va être long, alors je peux te poser une question avant :
crois-tu que ce soit une tenue appropriée pour le travail ?
- Je le croyais jusqu'à maintenant. - D'accord.
Ce string vulgaire est inacceptable.
J'ai des sous-vêtements de boulot de secours dans mon tiroir.
J'allais dire que si tu n'as aucune bonne anecdote,
il n'est pas trop tard pour en vivre maintenant.
Tu changes de sous-vêtements à mon bureau ?
- Qui ça dérange ? - Moi, je crois.
Tu peux encore vivre tes 20 ans. Tu y es presque.
Tu as un petit ami canon, avec qui, pour une raison que j'ignore,
- tu ne couches pas. - La règle des dix rancards.
J'ignore ce que ça veut dire. Mais en gros,
on n'a plus qu'à ajouter l'éclate.
Les bars, les virées...
Les pancakes à 3 h du matin.
- J'adore les pancakes. - Partons à l'aventure ce soir.
Le mot "aventure" donne l'impression que ça va être super.
- C'est pour ça que je l'ai choisi. - Bon, d'accord !
Ah non ! Je dois voir un film avec Ellie ce soir.
Parce que tu veux revivre ta jeunesse,
au lieu de m'empiffrer de pop-corn
en bavant à la vue du cul de Viggo Machin-Chose,
je dois sortir picoler avec toi et cette petite idiote dévergondée ?
- Ellie est ravie de se joindre à nous. - Dis-lui d'aller se faire voir.
Laurie est folle de joie aussi.
Et Ellie, on sera quittes pour ce matin.
- Quoi ? - Gare au monstre !
Je viens de commettre une terrible erreur, c'est ça ?
Bon. Rouge à lèvres, eye-liner, mouchoirs, barres énergétiques,
aspirine... Quoi d'autre ?
- Des timbres. - Bien sûr.
- Pourquoi tu te moques de moi ? - C'est marrant.
Quand on vieillit, on a besoin de plus de trucs.
C'est pour ça que j'ai ressorti ma vieille Bessie.
- C'est un sac à main. Il n'a pas de nom. - Si, c'est Bessie.
- Amuse-toi, pour une fois. - Merci. Amuse-toi bien chez papa.
Voilà qui ne devrait pas être embarrassant du tout.
- C'est pour les bestioles. - Seigneur.
Ellie a pris une douche avec son bébé,
et bien sûr, il lui a fait pipi sur les pieds. Mais le meilleur :
Ellie a dit qu'après, sa peau était parfaitement douce et lisse.
Donc il faut que je me trouve du pipi de bébé.
Mais c'est bon. Ellie va m'arranger le coup.
Tu sais, les gens ne peuvent pas "désentendre" ce que tu dis.
Reviens ici, pote de journal.
Bon, je te verrai à ta boîte aux lettres demain matin.
Jamais.
Ellie, je suis revenue. Reviens parmi nous.
J'ai pu mettre des cacahuètes dans son vin
- sans qu'elle le remarque. - Si spirituel.
Je devrais ralentir. Je suis pompette.
C'était juste un apéritif avant de sortir boire.
- Ah, elle est là. - Il faut que j'y aille.
- Ne pars pas. - Tu n'as qu'à venir avec moi.
Non, je m'amuse. Mais je veux que tu restes.
Ce n'est plus comme ça que je m'amuse.
J'ai du meilleur vin chez moi, et il faut que j'enlève ce soutif.
Profite bien de tes 20 ans.
J'ai invité ma copine Nezzie à venir avec nous.
Super. J'adore les copines.
C'est trop cool. C'est comme si je sortais boire avec ma mère.
Mais t'inquiète, elle est canon.
- Quel âge a-t-elle ? - 62 ans.
Je vais la tuer.
- Voilà nos verres. - Je n'ai rien commandé.
Santé.
Je vais en chercher d'autres.
As-tu vu la taille de son sac ? On peut à peine y caser une carte de crédit !
Elle doit sûrement plier son argent en huit. J'avais raison.
- Jules, arrête de te défiler. Cul sec. - Un seul, alors.
Attends. Je veux te prendre en photo avec mon téléphone. Prête ?
Jules !
Salut, les amis.
Je ne pensais pas que vous reviendriez voir la chambre d'amis.
On va aller faire un autre petit tour.
Prenez votre temps.
- Fêtarde débutante. - Comment le sait-elle ?
C'est très contrariant.
Quelqu'un t'a défiée d'embrasser le cou de Barb.
- Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? - Non !
- Fais voir. - Non. Tu ne veux pas voir ça.
Je te jure. Voilà. Disparu. Ça n'est jamais arrivé.
Sais-tu ce qui est bizarre ?
On a fait la fête hier soir, et je me sens très bien.
Tu es sûrement encore un peu saoule et tu ne le réalises pas.
Je vais rentrer chez moi, et tout à coup, être prise d'une gueule de bois ?
Seigneur !
Pourquoi ?
Désolé de te déranger, je voulais te rendre ça.
- Aide-moi. - Non. Je dois filer.
Bessie.
- Ça va ? - J'ai mal à la tête, j'ai embrassé Barb,
et Grayson s'est moqué de Bessie.
Andy écoute toujours tes conversations téléphoniques ?
- J'imagine. Andy ? - Je suis là.
Dis à Andy d'aller chez Grayson,
de se lier d'amitié avec lui, puis d'être méchant avec lui.
Va chez Grayson, sois gentil avec lui, puis sois méchant avec lui.
- Très bien. - Il s'en occupe. Va dormir.
Merci.
Quoi ?
Tu m'as dit de passer après le départ de ton fils.
Ah oui ?
- Andy. Quoi de neuf ? - J'ai une pizza et des bières.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop.
Je dois aller ouvrir mon restaurant, alors...
Je ne peux pas rentrer maintenant. Elles me forceront à revenir.
Ferme la porte en partant.
J'aime la tournure qu'ont pris les choses.
Délicieuse, cette bière.
Tu es obligée de faire ce bruit ?
- Oui. C'est super marrant. - Super marrant, oui.
Je sais que c'est frustrant, mais il ne nous reste que quatre rancards.
Quand on y sera, ce sera formidable.
Peut-être qu'on pourrait même...
- Non, laisse tomber. - Quoi ?
J'ai lu un truc sur une position de dingue, mais tu es bien trop classe pour ça.
En plus, c'est plus une position de jeune.
- Raconte. - Tu prends ta jambe,
et tu la mets par-dessus mon bras.
Comme ça ?
- Tu es sûre que ça va ? - Oui. Super.
Tu connais le chemin. Voilà.
Au revoir, Josh.
Donc tu t'es fait mal en ne faisant pas l'amour.
- Exact. - Je vais aller chercher à manger.
- Et te souviens-tu de ma tante Carol ? - Celle qui déteste mes cheveux ?
Oui. Je vais aller chercher la vidéo de mon mariage,
on va la regarder se fracturer la hanche encore et encore.
J'adore quand elle se met à crier et pleurer.
Salut, Laurie.
Nezzie va nous avoir une limousine gratos ce soir.
Je ne peux pas sortir ce soir.
Tout est réglé.
Le samedi soir, c'est le meilleur soir pour sortir.
- Le samedi, c'est le meilleur soir. - Non. Tu ne peux pas sortir.
Allez, on se trempera les mains et les pieds dans du pipi de bébé.
C'est le week-end de tes 20 ans.
Regarde-toi. Tu es handicapée. Espèce de catin.
Sais-tu ce que les gens disent en te voyant sortir avec ces gamines ?
- Ne me le dis pas si c'est trop méchant. - Tu es trop vieille pour ces bêtises.
Tu es ridicule.
- Donne-moi le téléphone. - Vous vous disputez ?
- Donne-le-moi. J'en serai. - Quoi ?
Viens me chercher. Ellie, rentre chez toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi alors ?
Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois.
Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
Non, je ne suis pas ton pote de journal, juste un voisin énervé.
N'envoie plus de petits hommes chauves chez moi.
Ellie nous observe, là ? On s'est disputées.
J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
Tourne-toi et surprends-la à trois. Un, deux...
Arrête d'essayer de m'impliquer
dans cette petite crise "Où est passée ma jeunesse ?"
que tu sembles traverser, compris ?
Trois ! Je t'ai eue !
Je ne te regardais pas, imbécile !
Y a-t-il quelqu'un qui t'aime bien dans ce quartier ?
À plus, PJ. Pour "pote de journal".
Je viens de recevoir un SMS, il vient de qui ?
Un certain "Fessée Cul Nu" Harris.
- Très sympa. Un prof de fac. - Bien sûr.
Apparemment, il a vu un videur maltraiter maman hier soir.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Papa, je connais ces filles, fais demi-tour.
Pas de détours, on est presque à sec.
Très bien.
Sarah, Tina. Toi, je ne te connais pas.
Quoi de neuf ?
Démarre.
- Andy ? - Salut, Jules, ça va ?
- Ellie t'a dit d'appeler. - N'importe quoi, je suis un grand garçon.
Elle doit être à côté, tu ne peux pas parler librement, c'est ça ?
- Oui. - Je sais qu'elle t'a écrit tes répliques,
alors fais une erreur, que je la prenne en flagrant délit.
"Que cherches-tu à prouber avec cette crise de jeunesse ?"
À "prouver". Raccroche.
Va-t'en !
Ellie, je sais que tu m'entends.
Je ne sais pas ce que je cherche à prouver. Mais c'est comme ça.
Je déteste ce sentiment d'avoir tout raté.
Tu as eu tes folles soirées, tu me les as racontées.
Ta soirée à New York. Miami. Le mois où tu n'as pas vu le soleil.
- La fois où tu as embrassé une fille. - Génial.
Je sais que je débloque,
mais quand je suis ainsi, tu es censée me soutenir.
Tu te souviens quand tu refusais de sourire à ton bébé,
car tu croyais que ça te donnerait des rides autour des lèvres ?
J'étais là pour toi.
C'est dur pour moi de faire consciemment des choses stupides,
et je sais que les gens parlent de moi.
Mais je ne m'attendais pas à ce que ma meilleure amie
dise des choses méchantes à mon sujet.
Ellie ? Tu es toujours là ?
Bon, je sors.
- Tu n'as pas souri à Stan ? - Seulement pendant trois semaines.
Elles veulent une autre tournée, j'ai l'impression d'avoir 100 ans.
Tu as l'air d'en avoir 800.
Tu sais, j'ai vu le long défilé de filles
que tu as ramenées, marquées et relâchées.
Peu importe leur âge, tu ne sembles pas du tout
complexé par ton âge.
- Je ne le suis pas. - Dis-moi comment tu fais.
Impossible. Quand les femmes vieillissent, ce n'est pas beau.
Quand les hommes vieillissent, c'est adorable.
Mes deux poids, deux mesures préférés.
Pas les miens.
Eh bien !
- Je me suis fait mal en randonnée. - C'est ça.
Si tu veux tenter une position pareille,
il faut aller faire du yoga. Intensif.
Salut, je m'appelle Barb.
- Où est ton verre ? - Je n'en ai pas besoin.
Je vais prendre de la glace dans celui-là.
Bon, tu es cuite.
Mais le samedi soir, c'est le meilleur soir pour sortir.
Chérie, c'est l'heure de rentrer.
Je ne veux pas que tu sois obligée de partir à cause de moi.
Toi, tu rentres. On est samedi soir. Moi, je sors.
Quoi de neuf, maman ? Pourquoi appelles-tu ?
Je voulais entendre ta voix avant de m'endormir
- au cas où je ne me réveille pas. - Cinq secondes, Goose.
Bon, je dois y aller, maman. Je t'embrasse.
C'est pour ma mère !
C'était génial !
Appuie sur le champignon !
J'ai vu le chauffeur de limousine t'aider à rentrer.
Tu es venue te moquer de moi ?
Non, je suis venue voir si tu vas bien.
Comment vas-tu ?
Les jeunes ne se fatiguent pas comme nous.
Je sais.
Un jour, ça leur arrivera, et si on n'est pas encore mortes, on leur rappellera.
- Désolée d'avoir été méchante. - Ce n'est rien.
Je n'aurai plus jamais 20 ans, n'est-ce pas ?
Mais si. Mais pas deux soirs d'affilée.
Ta première soirée était super, non ?
Tu ne m'as rien raconté. Je parie que tu as de super anecdotes.
Oui. Laurie a envoyé des photos sur mon portable.
Tiens, regarde.
Là, je danse.
- Ça, c'est un videur très méchant. - Très méchant.
Ça... c'est ma première bagarre.
- J'ai gagné. - Mignon.
Ça, c'est moi en train de danser au poteau.
- Ton cul est superbe. - Merci.
Et là, je mange le plus gros pancake du monde.
- Trop bon. - On peut aller en manger ?
Super, tu es à nouveau de bon poil.
Je voulais te remercier pour les six dollars de chiffre d'affaires
que tu m'as donnés personnellement hier soir
juste pour me prouver que tu peux encore suivre les petites jeunes.
Pourquoi tu dois toujours... Attends un peu.
Tu es dehors avec ton journal à m'attendre.
- Pour me moquer de toi. - Ça compte quand même.
Tu es mon pote de journal.
Je... Je devais... Je lisais...
Désolée, PJ, je dois filer.
Tu me le diras demain.
Bon sang.
Gare aux monstres !
On s'est réconciliées.