1 00:00:01,698 --> 00:00:04,921 Une série d'événements s'est produite. Des événements d'ordre scientifique. 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,757 - On appelle ça le Dessein. - Il travaillait à Harvard, 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,727 dans un secteur en marge de la science. 4 00:00:09,852 --> 00:00:12,137 Vous me dites que mon père était le Dr Frankenstein. 5 00:00:12,933 --> 00:00:14,120 Tu as eu un accident. 6 00:00:14,245 --> 00:00:16,772 Vous êtes partie de la voiture pendant au moins une heure 7 00:00:16,897 --> 00:00:18,940 avant de revenir en traversant le pare-brise. 8 00:00:19,065 --> 00:00:22,388 Et si une partie de moi essayait de me protéger ? 9 00:00:22,513 --> 00:00:24,087 - C'est quoi ? - Sam Weiss. 10 00:00:24,212 --> 00:00:26,073 L'homme qui m'a aidée à me ressaisir. 11 00:00:26,198 --> 00:00:27,652 Les migraines ont commencé ? 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,237 Ça viendra. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,072 {\PUB} 14 00:00:40,659 --> 00:00:42,473 Pas ce truc vanillé ou aux noisettes. 15 00:00:43,222 --> 00:00:44,836 Un café normal, OK ? 16 00:00:45,287 --> 00:00:46,732 Comme si c'était fait. 17 00:00:59,019 --> 00:01:00,901 - Oui, colonel ? - C'est l'heure. 18 00:01:01,026 --> 00:01:02,480 Allez à Suburban Station. 19 00:01:02,605 --> 00:01:05,450 Il aura un imperméable noir et une mallette noire. 20 00:01:22,674 --> 00:01:24,048 T'es où, Gillespie ? 21 00:01:24,502 --> 00:01:26,810 Sérieux, pour la dernière fois, où... 22 00:02:06,709 --> 00:02:08,670 Posez la mallette tout de suite. 23 00:02:08,979 --> 00:02:10,004 Pourquoi ? 24 00:02:11,132 --> 00:02:12,092 Qu'y a-t-il ? 25 00:02:14,663 --> 00:02:16,489 Donnez-moi cette mallette. 26 00:02:17,346 --> 00:02:19,222 - Un problème ? - Je m'en occupe. 27 00:02:19,390 --> 00:02:20,566 Donnez la mallette. 28 00:02:20,826 --> 00:02:22,687 Vous n'avez pas le droit ! 29 00:02:23,443 --> 00:02:24,688 Vous ne pouvez pas ! 30 00:02:30,195 --> 00:02:31,616 Officier, qu'y a-t-il ? 31 00:02:41,543 --> 00:02:43,663 _.•´¯¯LIAISON¯¯`•._ ¯`•.__Team__.•´¯ 32 00:02:46,687 --> 00:02:50,517 Retrouvez-nous chaque semaine... 33 00:02:51,121 --> 00:02:54,506 pour découvrir les énigmes de 34 00:02:54,631 --> 00:02:57,270 {\a6}Saison 2 Épisode 03 -Fracture- 35 00:02:57,395 --> 00:02:58,595 {\pos(282,235)}Bon épisode... 36 00:03:08,894 --> 00:03:11,449 {\pos(192,230)}Le lapin fait le tour de l'arbre et va dans le terrier. 37 00:03:11,574 --> 00:03:13,359 Je sais lacer mes chaussures. 38 00:03:13,527 --> 00:03:17,153 Le savoir n'est pas le problème. Vous avez eu un traumatisme crânien. 39 00:03:17,278 --> 00:03:20,094 Ne pensez ni à vos mains, ni à vos lacets. 40 00:03:20,219 --> 00:03:23,118 {\pos(192,230)}Vos chaussures se noueront d'elles-mêmes. 41 00:03:23,243 --> 00:03:24,829 {\pos(192,230)}Comme par enchantement. 44 00:03:35,428 --> 00:03:37,550 {\pos(192,230)}Je lui ai appris à manger des frites. 45 00:03:38,054 --> 00:03:41,512 {\pos(192,215)}En prendre une, la tremper dans du ketchup, manger, recommencer. 46 00:03:41,680 --> 00:03:45,475 Assez simple, à moins d'avoir une prothèse de bras cybernétique. 47 00:03:46,424 --> 00:03:47,685 C'était une épave. 48 00:03:49,188 --> 00:03:50,361 Je préfère... 49 00:03:50,754 --> 00:03:53,595 la méthode des oreilles de lapin plutôt que celle des boucles. 50 00:03:54,744 --> 00:03:56,943 Mais cela requiert plus de coordination. 51 00:03:58,048 --> 00:04:00,456 - Vous y arriverez. - Ne le prenez pas mal, mais, 52 00:04:00,581 --> 00:04:02,825 - je n'ai pas que ça à faire. - Vous dormez la nuit ? 53 00:04:04,989 --> 00:04:07,464 {\pos(192,230)}Vous avez des cernes, le teint pâle... 54 00:04:09,037 --> 00:04:12,037 {\pos(192,230)}Vous ne dormez pas plus de 2 ou 3 h d'affilée, pas vrai ? 55 00:04:15,685 --> 00:04:17,256 {\pos(192,230)}Une douleur persistante ? 56 00:04:20,098 --> 00:04:21,636 {\pos(192,210)}Dans ma jambe et mon épaule. 57 00:04:22,538 --> 00:04:24,722 Et les migraines n'ont pas encore commencé ? 58 00:04:27,774 --> 00:04:29,202 {\pos(192,220)}Faites-moi savoir quand. 59 00:04:30,557 --> 00:04:32,480 {\pos(192,220)}Enlevez vos chaussures, on a fini. 60 00:04:33,145 --> 00:04:33,982 Déjà ? 61 00:04:34,367 --> 00:04:37,193 {\pos(192,215)}Sauf si vous voulez m'aider à nettoyer les toilettes. On ferme. 62 00:04:41,516 --> 00:04:44,181 {\pos(192,215)}Revenez demain, agent Dunham. On a du travail. 63 00:04:52,501 --> 00:04:53,656 {\pos(192,215)}Écoute ça. 64 00:04:53,781 --> 00:04:55,859 {\pos(192,215)}"3 pièces avec 2 salles de bain, à Oak Square. 65 00:04:55,984 --> 00:04:58,907 {\pos(192,200)}Cuisine vaste, parquet, et un coin-repas." 66 00:04:59,249 --> 00:05:00,469 {\pos(102,230)}Est-il face à l'est ? 67 00:05:01,959 --> 00:05:03,845 {\pos(192,215)}Riverview, donc face au nord. 68 00:05:04,058 --> 00:05:05,175 {\pos(192,220)}Alors, non. 69 00:05:05,652 --> 00:05:07,014 J'aime le soleil matinal. 70 00:05:09,608 --> 00:05:10,818 {\pos(192,215)}D'accord. Et ça ? 71 00:05:10,943 --> 00:05:13,180 {\pos(192,215)}"Duplex, 4 pièces à Allston, plein est." 72 00:05:13,305 --> 00:05:15,982 {\pos(192,215)}Tout le soleil matinal dont un scientifique a besoin. 73 00:05:16,150 --> 00:05:17,580 Je n'ai jamais aimé Allston. 74 00:05:17,705 --> 00:05:19,705 Ni Arlington, d'ailleurs. 75 00:05:19,830 --> 00:05:22,905 Je suis heureux avec ce que nous avons actuellement. 76 00:05:23,073 --> 00:05:25,516 {\pos(192,220)}Pas moi. Je veux ma propre chambre. 77 00:05:25,807 --> 00:05:29,184 {\pos(192,215)}Il m'a réveillé ce matin en chantant un air de Pagliacci. 78 00:05:29,768 --> 00:05:31,748 {\pos(192,215)}Votre père a une voix magnifique. 79 00:05:31,916 --> 00:05:34,874 {\pos(192,215)}Pas quand il fait ses étirements. J'ai précisé qu'il était nu ? 80 00:05:34,999 --> 00:05:37,462 {\pos(192,215)}Se lever en forme prédit une bonne journée. 81 00:05:38,589 --> 00:05:39,895 Venez voir ça. 82 00:05:40,020 --> 00:05:43,468 J'ai un programme qui me signale les affaires atypiques du FBI. 83 00:05:43,636 --> 00:05:46,093 {\pos(192,200)}Une sorte de bombe a explosé à Philadelphie. 84 00:05:47,681 --> 00:05:50,839 Une seule bombe, 11 morts, 28 blessés. 85 00:05:51,936 --> 00:05:53,808 Voilà ce qui a attiré mon attention. 86 00:05:53,933 --> 00:05:56,465 Aucune trace d'explosif n'a été trouvée. 87 00:05:57,814 --> 00:06:00,443 Comment une bombe peut exploser sans laisser de traces ? 88 00:06:00,864 --> 00:06:02,562 Dois-je prendre ma veste, Peter ? 89 00:06:04,631 --> 00:06:05,770 {\pos(192,220)}J'appelle Dunham. 90 00:06:07,332 --> 00:06:10,453 {\pos(192,215)}Agent Farnsworth, prenez mon kit de chimie portable. 91 00:06:11,200 --> 00:06:13,021 Il y aura des corps. 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,001 Les démineurs n'y comprennent rien. Vu la nature des blessures, 93 00:06:17,169 --> 00:06:20,602 {\pos(192,215)}ils s'attendaient à une bombe remplie de clous ou de billes d'acier. 94 00:06:20,727 --> 00:06:22,727 {\pos(192,215)}- Mais non. - Non. En fait... 95 00:06:23,028 --> 00:06:24,675 {\pos(192,215)}il n'y a aucun indice médicolégal. 96 00:06:24,843 --> 00:06:27,694 {\pos(192,215)}- Des témoins oculaires ? - J'en ai une demi-douzaine, 97 00:06:27,819 --> 00:06:29,616 {\pos(192,215)}mais personne n'a rien vu d'utile. 98 00:06:30,933 --> 00:06:34,776 C'est bizarre. Cet endroit possède une protection anti-terroriste énorme, 99 00:06:34,901 --> 00:06:38,511 {\pos(192,215)}des détecteurs EMP aux entrées, des capteurs d'explosifs... 100 00:06:38,636 --> 00:06:41,275 {\pos(192,215)}On a vérifié, aucun capteur ne s'est déclenché. 101 00:06:41,988 --> 00:06:44,320 Qu'ont montré les caméras de surveillance ? 102 00:06:44,488 --> 00:06:46,781 Rien. À part un champ magnétique statique. 103 00:06:46,949 --> 00:06:49,575 On dirait que ce qui s'est passé ici a effacé les images. 104 00:06:50,836 --> 00:06:53,486 {\pos(192,215)}- On peut avoir ces bandes ? - Je vais voir. 105 00:06:54,637 --> 00:06:56,040 {\pos(192,215)}Tu as un ami, c'est ça ? 106 00:06:56,824 --> 00:06:57,752 {\pos(192,215)}Possible. 107 00:06:57,877 --> 00:07:00,520 {\pos(192,215)}Pardon, Monsieur ? Vous avez un badge ? 108 00:07:00,645 --> 00:07:02,790 Non, je n'ai pas de badge. Et vous ? 109 00:07:03,246 --> 00:07:04,048 J'y vais. 110 00:07:06,121 --> 00:07:07,093 Qu'y-a-t-il ? 111 00:07:07,709 --> 00:07:11,251 {\pos(192,215)}Cette jeune femme plutôt désagréable me gêne dans mon travail. 112 00:07:11,376 --> 00:07:14,275 - Il est avec vous ? - Oui, mais ne m'en voulez pas. 113 00:07:14,565 --> 00:07:15,392 FBI. 114 00:07:16,232 --> 00:07:17,061 Allez-y. 115 00:07:17,551 --> 00:07:19,312 Alors ? C'est quoi ? 116 00:07:19,482 --> 00:07:21,459 Des éclats, je pense, de la bombe. 117 00:07:22,385 --> 00:07:24,180 Une sorte de cristal. 118 00:07:27,047 --> 00:07:28,384 Dur comme du diamant. 119 00:07:32,304 --> 00:07:34,077 Salé. De la silice, je crois. 120 00:07:34,246 --> 00:07:36,747 Je vais devoir examiner les autres corps, 121 00:07:38,417 --> 00:07:40,116 si ça vous va, mademoiselle. 122 00:07:42,296 --> 00:07:43,126 Merci. 123 00:08:15,842 --> 00:08:17,803 J'ai parlé à l'anti-terrorisme. 124 00:08:18,551 --> 00:08:20,562 Personne n'a revendiqué l'explosion. 125 00:08:20,687 --> 00:08:23,063 Pas de pic de conversations entre nos supects habituels. 126 00:08:23,188 --> 00:08:25,004 J'ai trouvé ça, coincé dans un banc. 127 00:08:25,172 --> 00:08:27,563 Un badge de la police. Officier Gillespie. 128 00:08:28,195 --> 00:08:30,759 Il y a un policier parmi les blessés emmenés à l'hôpital ? 129 00:08:31,487 --> 00:08:32,573 Alors où est-il ? 130 00:08:35,352 --> 00:08:36,379 J'avais tort. 131 00:08:37,703 --> 00:08:38,726 Le cristal... 132 00:08:39,092 --> 00:08:42,722 Je crois qu'il n'est pas d'origine géologique finalement. 133 00:08:43,131 --> 00:08:45,238 Je suis même certain qu'il est organique. 134 00:08:45,573 --> 00:08:46,400 C'est... 135 00:08:47,097 --> 00:08:48,270 une oreille ? 136 00:08:48,846 --> 00:08:51,773 Je crois que Walter vient de trouver l'officier Gillespie. 137 00:08:53,909 --> 00:08:54,909 {\PUB} 138 00:09:01,139 --> 00:09:02,249 On dirait... 139 00:09:03,105 --> 00:09:04,542 des papilles fongiformes. 140 00:09:06,370 --> 00:09:07,797 Papilles gustatives. 141 00:09:08,143 --> 00:09:09,077 Langue. 142 00:09:11,262 --> 00:09:14,762 Walter, même si j'apprécie cette leçon d'anatomie, 143 00:09:15,424 --> 00:09:17,119 que faisons-nous exactement ? 144 00:09:17,511 --> 00:09:19,122 C'est évident, ma chère. 145 00:09:19,797 --> 00:09:21,333 Nous cherchons des indices. 146 00:09:22,364 --> 00:09:24,714 Des preuves scientifiques qui montreraient 147 00:09:25,087 --> 00:09:27,636 quel genre d'engin cet homme transportait, 148 00:09:27,761 --> 00:09:31,277 qui a pu le rigidifier, puis le faire exploser. 149 00:09:35,050 --> 00:09:38,284 Je crois que Peter vous cherche un nouvel endroit pour habiter. 150 00:09:43,641 --> 00:09:47,460 Je réalise que je ne vous ai jamais demandé où vous viviez ? 151 00:09:48,057 --> 00:09:49,107 Où je vis ? 152 00:09:49,879 --> 00:09:50,879 Diaphragme. 153 00:09:51,726 --> 00:09:52,529 Bon... 154 00:09:53,129 --> 00:09:54,856 la plupart du temps, je vis ici. 155 00:09:55,411 --> 00:09:57,471 Mais mon appartement est à Sommerville. 156 00:09:58,587 --> 00:10:00,311 Vous devriez vous promener... 157 00:10:00,436 --> 00:10:02,381 explorer les alentours. 158 00:10:02,802 --> 00:10:04,025 L'autre jour, je... 159 00:10:04,806 --> 00:10:06,445 je me suis trompé de chemin, 160 00:10:06,811 --> 00:10:09,058 et j'ai découvert que Busby... 161 00:10:09,989 --> 00:10:12,445 a les meilleurs beignets aux pommes du monde. 162 00:10:12,613 --> 00:10:15,954 Vous voyez, j'ai tout ce que je désire là où nous vivons en ce moment. 163 00:10:16,843 --> 00:10:18,550 Je vois ce que vous voulez dire. 164 00:10:19,481 --> 00:10:21,063 J'ai aussi mes habitudes. 165 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Bien sûr... 166 00:10:23,574 --> 00:10:27,293 vous n'auriez jamais trouvé ces beignets si vous aviez pris le bon chemin. 167 00:10:29,709 --> 00:10:32,197 Vous devriez les goûter, ils sont délicieux. 168 00:10:32,790 --> 00:10:33,599 Cerveau. 169 00:10:36,849 --> 00:10:39,273 On y est. C'est le mieux que je puisse faire. 170 00:10:41,199 --> 00:10:42,574 Ça doit être Gillespie. 171 00:10:43,388 --> 00:10:44,902 Mais je ne vois pas de bombe. 172 00:10:46,188 --> 00:10:47,238 Après, ça coupe. 173 00:10:49,106 --> 00:10:52,395 Je lui ai dit que tu étais un génie. Me fais pas mentir. 174 00:10:52,921 --> 00:10:54,987 Alors il te faut un génie plus malin. 175 00:10:55,447 --> 00:10:58,115 Vous avez une idée de comment ça a pu arriver ? 176 00:10:58,283 --> 00:11:01,936 La statique ? Non. Peut-être une interférence radio. 177 00:11:02,306 --> 00:11:04,997 Certaines hautes fréquences déforment les signaux électroniques. 178 00:11:05,165 --> 00:11:06,374 Regarde le time code. 179 00:11:07,041 --> 00:11:09,125 C'est 20 secondes avant l'explosion. 180 00:11:09,818 --> 00:11:13,172 Pourquoi perdons-nous l'image avant l'explosion ? 181 00:11:16,535 --> 00:11:18,935 Comment tu t'en sors, Walter ? Des théories ? 182 00:11:19,275 --> 00:11:20,275 Plusieurs. 183 00:11:22,124 --> 00:11:23,973 Tu te souviens de ce puzzle 184 00:11:24,142 --> 00:11:25,811 qu'on faisait quand tu étais petit ? 185 00:11:26,714 --> 00:11:28,567 Un puzzle ? Non. 186 00:11:28,692 --> 00:11:31,527 Si je me souviens bien, son nom était Melissa... 187 00:11:33,110 --> 00:11:34,110 machin. 188 00:11:34,248 --> 00:11:35,298 500 pièces. 189 00:11:37,117 --> 00:11:39,824 Oui, je me rappelle. Melissa était une playmate. 190 00:11:39,992 --> 00:11:42,367 Miss Juillet, non ? Assembler un puzzle 191 00:11:42,537 --> 00:11:45,244 d'une pin-up dénudée, c'est l'idée de Walter pour expliquer 192 00:11:45,369 --> 00:11:48,022 comment tu disais ? La "reproduction" à son fils de 10 ans. 193 00:11:48,996 --> 00:11:51,308 Mais quel est le rapport 194 00:11:51,433 --> 00:11:54,382 - avec la bombe de Philadelphie ? - Patience, fils. 195 00:11:58,106 --> 00:11:59,685 Voici l'officier Gillespie. 196 00:12:00,957 --> 00:12:02,140 Fantastique. 197 00:12:04,276 --> 00:12:06,170 Mis à part ce qui est évident, 198 00:12:06,295 --> 00:12:07,811 quelque chose d'anormal ? 199 00:12:08,010 --> 00:12:10,010 Des marques d'aiguille entre les orteils. 200 00:12:11,899 --> 00:12:15,580 Je pense à une sorte de sérum de transformation. 201 00:12:15,851 --> 00:12:17,403 Je n'en sais pas plus. 202 00:12:17,571 --> 00:12:19,715 Vu ses tissus, ça semble causer 203 00:12:19,840 --> 00:12:22,001 une réaction chimique cellulaire 204 00:12:22,126 --> 00:12:24,367 qui solidifie l'eau de ses cellules 205 00:12:24,536 --> 00:12:28,247 et dégage une énorme énergie qui fait exploser le corps. 206 00:12:28,415 --> 00:12:30,883 Comment ça ? Tu penses qu'il s'est fait ça ? 207 00:12:31,296 --> 00:12:32,260 Exprès ? 208 00:12:32,385 --> 00:12:35,831 J'ai arrêté de compter à 47 marques. 209 00:12:36,401 --> 00:12:38,507 Difficile de croire à un accident. 210 00:12:39,089 --> 00:12:40,701 Quand on y pense... 211 00:12:41,362 --> 00:12:44,096 porter une bombe manque d'imagination. 212 00:12:44,264 --> 00:12:47,818 Ici, pas besoin de dissimuler la bombe. 213 00:12:47,943 --> 00:12:49,518 C'était l'officier Gillespie. 214 00:12:49,890 --> 00:12:51,259 Fascinant, non ? 215 00:12:53,668 --> 00:12:55,858 On voulait des enfants. 216 00:12:56,026 --> 00:12:58,162 Je n'arrive toujours pas à réaliser. 217 00:12:58,518 --> 00:13:00,315 Dan est toujours revenu. 218 00:13:01,125 --> 00:13:04,335 Après ses gardes, avoir servi deux fois en Irak, 219 00:13:05,212 --> 00:13:06,964 il est toujours revenu. 220 00:13:10,197 --> 00:13:12,629 On ne m'a pas dit ce qu'il lui est arrivé. 221 00:13:13,400 --> 00:13:17,213 C'était juste... une sorte de bombe. 222 00:13:18,095 --> 00:13:19,880 On enquête encore. 223 00:13:20,736 --> 00:13:21,949 Je suis désolée. 224 00:13:22,596 --> 00:13:24,132 Où avait-il été appelé ? 225 00:13:24,257 --> 00:13:25,279 À Ramadi. 226 00:13:27,049 --> 00:13:28,098 Avez-vous servi ? 227 00:13:28,266 --> 00:13:30,614 Non, j'étais entrepreneur civil, en dehors de Bagdad. 228 00:13:30,739 --> 00:13:33,356 Si je me souviens, il y avait des tensions à Ramadi. 229 00:13:33,481 --> 00:13:35,189 Prenait-il des médicaments, 230 00:13:35,314 --> 00:13:37,924 ou un traitement particulier ? 231 00:13:38,771 --> 00:13:40,319 Il était en bonne santé. 232 00:13:41,138 --> 00:13:43,614 Je ne comprends pas, quel rapport avec l'explosion ? 233 00:13:43,893 --> 00:13:45,093 Ça va Dunham ? 234 00:13:45,920 --> 00:13:48,049 Pardon, où est la salle de bain ? 235 00:13:48,174 --> 00:13:49,578 Dans le couloir. 236 00:15:06,898 --> 00:15:08,281 Dunham, ça va ? 237 00:15:11,999 --> 00:15:15,196 Mme Gillespie, pouvez-vous me dire ce que c'est ? 238 00:15:17,220 --> 00:15:18,370 Aucune idée. 239 00:15:19,245 --> 00:15:21,145 Je ne l'avais jamais vu. 240 00:15:23,612 --> 00:15:27,119 Dan n'a pas le profil pour un attentat suicide. 241 00:15:27,464 --> 00:15:29,178 Comment expliques-tu ça ? 242 00:15:29,346 --> 00:15:31,657 De toute évidence, ça correspond exactement 243 00:15:31,782 --> 00:15:34,777 à ce dont Walter parlait. Ce qui l'a transformé en bombe. 244 00:15:34,953 --> 00:15:36,950 Je ne peux pas encore l'expliquer. 245 00:15:37,402 --> 00:15:40,463 Mais qu'est-ce qui amène quelqu'un à se faire exploser ? 246 00:15:40,863 --> 00:15:43,534 Normalement, c'est dans une guerre 247 00:15:43,659 --> 00:15:45,664 ou pour passer un message. 248 00:15:45,789 --> 00:15:49,093 Gillespie était un flic et soldat décoré, 249 00:15:49,218 --> 00:15:50,987 qui vivait sa vie le mieux possible. 250 00:15:52,038 --> 00:15:54,952 - Ça n'a pas de sens. - Quelque chose d'autre te préoccupe ? 251 00:15:56,070 --> 00:15:57,016 Comme quoi ? 252 00:15:58,548 --> 00:15:59,616 Les migraines. 253 00:16:00,344 --> 00:16:02,184 Les médecins les avaient prévus ? 254 00:16:03,966 --> 00:16:05,722 Ils me l'avaient dit. 255 00:16:05,992 --> 00:16:07,868 C'est normal. 256 00:16:08,644 --> 00:16:10,259 Ramenons ça à Walter. 257 00:16:10,623 --> 00:16:12,910 Il nous dira peut-être l'origine de ces fioles. 258 00:17:25,972 --> 00:17:27,955 {\PUB} 259 00:17:36,297 --> 00:17:37,947 Laissez-moi vous aider. 260 00:17:38,359 --> 00:17:39,359 Colonel. 261 00:17:39,662 --> 00:17:41,054 On doit parler... 262 00:17:41,271 --> 00:17:42,571 capitaine Burgess. 263 00:17:44,344 --> 00:17:46,440 Vous redevenez active. 264 00:17:46,769 --> 00:17:48,370 Vous allez à Washington vendredi. 265 00:17:48,495 --> 00:17:51,695 Réservations d'hôtel, billets d'avion, tout ce qu'il vous faut. 266 00:17:52,257 --> 00:17:55,162 Gardez toujours ce portable sur vous. 267 00:17:55,881 --> 00:17:59,369 Une fois à l'hôtel, attendez mes instructions. 268 00:17:59,996 --> 00:18:02,534 Avez-vous une couverture pour votre famille ? 269 00:18:02,659 --> 00:18:03,744 Oui, Monsieur. 270 00:18:03,869 --> 00:18:06,543 Je dirai que je pars voir ma sœur. Elle vie à Georgetown. 271 00:18:07,753 --> 00:18:09,601 Avez-vous pris le sérum ? 272 00:18:11,426 --> 00:18:14,014 - Oui, monsieur. - Bien car désormais, 273 00:18:14,139 --> 00:18:16,569 les paramètres de Tin Man sont en vigueur. 274 00:18:32,947 --> 00:18:34,529 Comment saviez-vous ? 275 00:18:36,398 --> 00:18:37,835 Les migraines ont débuté. 276 00:18:38,700 --> 00:18:39,785 Question de temps. 277 00:18:40,130 --> 00:18:43,168 Arrêtez de jouer à Yoda et dites-moi ce qui m'arrive ? 278 00:18:46,527 --> 00:18:47,900 La version courte... 279 00:18:48,552 --> 00:18:51,774 Ces migraines signifient que vous avez retrouvé vos moyens. 280 00:18:52,235 --> 00:18:53,805 Vous avez eu... 281 00:18:54,844 --> 00:18:57,677 une aphasie nominale aiguë. 282 00:18:57,847 --> 00:18:59,880 C'est courant en cas de traumatisme crânien. 283 00:19:00,182 --> 00:19:02,224 Des parties de votre cerveau dorment encore. 284 00:19:02,392 --> 00:19:05,310 Mais quand elles se réveilleront, votre mémoire reviendra. 285 00:19:05,478 --> 00:19:06,297 Quand ? 286 00:19:06,615 --> 00:19:09,106 - Quand ? - Quand vais-je retrouver la mémoire ? 287 00:19:15,589 --> 00:19:17,128 Où que vous alliez, 288 00:19:17,558 --> 00:19:19,420 le système de compte des points a changé. 289 00:19:19,545 --> 00:19:22,528 L'ordinateur, pas drôle. Ici, on le fait à l'ancienne, 290 00:19:22,653 --> 00:19:25,664 avec un crayon et vos talents en maths. 291 00:19:25,832 --> 00:19:27,527 Je ne vais pas jouer au bowling, 292 00:19:27,652 --> 00:19:29,841 je n'arrive même pas à marcher sans ma canne. 293 00:19:29,966 --> 00:19:31,222 Vous n'allez pas jouer. 294 00:19:31,347 --> 00:19:34,019 Des enfants arrivent, vous allez compter les points. 295 00:19:34,144 --> 00:19:35,961 En quoi ça va aider ma mémoire ? 296 00:19:36,086 --> 00:19:38,051 En quoi ça m'aidera tout court ? 297 00:19:38,359 --> 00:19:39,746 Pour commencer, 298 00:19:40,494 --> 00:19:42,439 ça vous apprendra la patience. 299 00:19:47,963 --> 00:19:49,312 De la nourriture ? 300 00:19:49,482 --> 00:19:50,530 Soit béni ! 301 00:19:55,153 --> 00:19:58,530 En examinant Gillespie, j'ai trouvé autre chose. 302 00:19:58,961 --> 00:20:01,748 Vu la quantité de sérum dans ses tissus 303 00:20:02,083 --> 00:20:04,139 et la vitesse à laquelle il a été absorbé, 304 00:20:04,264 --> 00:20:06,406 il a dû s'en injecter tous les jours, 305 00:20:06,531 --> 00:20:07,998 depuis très longtemps. 306 00:20:08,166 --> 00:20:09,233 Depuis quand ? 307 00:20:09,580 --> 00:20:11,175 Au moins un an. 308 00:20:12,205 --> 00:20:13,055 Un an ? 309 00:20:14,233 --> 00:20:17,694 Donc Gillespie a commencé les injections alors qu'il était encore en Irak. 310 00:20:18,217 --> 00:20:21,761 - Tu as son dossier militaire ? - Je n'ai rien vu. Je vérifie. 311 00:20:22,826 --> 00:20:24,126 Curieusement, 312 00:20:24,981 --> 00:20:27,881 quand le sérum est injecté pour la première fois, 313 00:20:28,006 --> 00:20:29,556 c'est assez inoffensif. 314 00:20:29,825 --> 00:20:33,025 Mais ensuite autre chose se produit, une réaction secondaire. 315 00:20:33,563 --> 00:20:35,811 Une sorte de détonateur 316 00:20:35,936 --> 00:20:39,571 déclenche l'explosion de la bombe. 317 00:20:41,891 --> 00:20:43,091 Le détonateur... 318 00:20:44,786 --> 00:20:47,301 Si tu comptes manger ce cheeseburger ici, 319 00:20:47,426 --> 00:20:49,651 pourrais-tu au moins être un peu discret ? 320 00:21:01,782 --> 00:21:02,591 Bien. 321 00:21:02,930 --> 00:21:03,949 Ce détonateur, 322 00:21:04,541 --> 00:21:06,115 ça pourrait être une onde radio ? 323 00:21:07,352 --> 00:21:10,079 Il y avait une interférence sur les bandes vidéo de la gare. 324 00:21:10,204 --> 00:21:12,312 Probablement due à des ondes radio. 325 00:21:14,039 --> 00:21:16,029 Oui. J'imagine. 326 00:21:17,103 --> 00:21:18,974 J'ai le dossier militaire de Gillespie. 327 00:21:19,099 --> 00:21:20,691 Chlorure de cyanogène ? 328 00:21:20,816 --> 00:21:22,447 C'est une arme chimique. 329 00:21:26,335 --> 00:21:28,835 Toute son unité a été exposée au cyanogène. 330 00:21:29,122 --> 00:21:31,665 D'après ce dossier, Gillespie aurait dû mourir en Irak. 331 00:21:33,762 --> 00:21:36,461 Quatre mots qui ne devraient jamais apparaître dans une phrase. 332 00:21:36,629 --> 00:21:39,238 "Projet militaire expérimental confidentiel." 333 00:21:39,646 --> 00:21:42,088 On parie que Tin Man est en lien direct 334 00:21:42,213 --> 00:21:44,162 avec les injections de Gillespie ? 335 00:21:44,287 --> 00:21:46,638 Il est dit que le projet Tin Man a été arrêté. 336 00:21:46,806 --> 00:21:49,172 Peu de temps après que Dan Gillespie soit rentré. 337 00:21:49,643 --> 00:21:51,696 Et tous les noms du personnel militaire 338 00:21:51,821 --> 00:21:53,895 associé au projet ont été effacés du dossier. 339 00:21:54,549 --> 00:21:57,932 Mais il y a toujours Malik Yusef, Abbas Khalef et Howard Ziad 340 00:21:58,057 --> 00:22:00,611 des docteurs irakiens qui ont travaillé sur le programme. 341 00:22:00,736 --> 00:22:03,332 - Où sont-ils ? - Sans doute toujours là-bas. 342 00:22:03,898 --> 00:22:05,407 Le CENTCOM les cherche, 343 00:22:05,575 --> 00:22:07,542 mais ça pourrait prendre des semaines. 344 00:22:08,224 --> 00:22:09,776 J'ai peut-être une solution. 345 00:22:10,958 --> 00:22:12,914 Mais il va me falloir certaines choses. 346 00:22:14,262 --> 00:22:15,893 Je dois retourner en Irak. 347 00:22:16,654 --> 00:22:18,962 Je connais quelqu'un qui peut nous aider à les trouver. 348 00:22:19,130 --> 00:22:21,606 Ça fait beaucoup de chemin pour une supposition. 349 00:22:21,731 --> 00:22:24,804 On doit considérer que Gillespie n'était pas un cas isolé. 350 00:22:26,137 --> 00:22:28,304 Il y a peut-être d'autres bombes vivantes. 351 00:22:28,429 --> 00:22:31,183 - On ne peut pas attendre 2 semaines. - Que vous faut-il ? 352 00:22:31,308 --> 00:22:34,121 Un transport aérien privé, 20 000 dollars en liquide, 353 00:22:34,246 --> 00:22:36,228 et un passeport sans mon vrai nom. 354 00:22:36,430 --> 00:22:37,230 Bien. 355 00:22:37,671 --> 00:22:39,482 Je suis toujours sous surveillance. 356 00:22:39,817 --> 00:22:42,163 Alors vous aurez besoin d'un agent fédéral avec vous. 357 00:22:47,388 --> 00:22:49,493 Ça m'ennuie de vous envoyer, agent Dunham. 358 00:22:49,978 --> 00:22:50,978 Cela dit, 359 00:22:51,472 --> 00:22:53,496 nous devons garder cette excursion entre nous. 360 00:22:55,628 --> 00:22:57,436 Vous prendrez soin l'un de l'autre. 361 00:23:02,687 --> 00:23:03,939 Tu es prête pour ça ? 362 00:23:08,017 --> 00:23:09,559 Bagdad, nous voilà. 363 00:23:12,725 --> 00:23:13,725 {\PUB} 364 00:23:32,914 --> 00:23:34,767 Je devrais peut-être attendre dehors. 365 00:23:35,616 --> 00:23:37,098 Qu'est-ce que je ferais ? 366 00:23:38,032 --> 00:23:39,468 C'est toi qui a une arme. 367 00:24:08,996 --> 00:24:12,242 {\pos(192,230)}Des rumeurs disaient que tu étais mort. 368 00:24:12,410 --> 00:24:14,375 {\pos(192,230)}Alors je suis un fantôme. 369 00:24:15,389 --> 00:24:16,746 {\pos(192,230)}On peut se joindre à toi ? 370 00:24:22,332 --> 00:24:25,255 {\pos(192,230)}Est-ce que ton amie parle Arabe ? 371 00:24:25,423 --> 00:24:28,245 {\pos(192,230)}Juste un peu. Et pas très bien. 372 00:24:29,592 --> 00:24:31,531 Dans ce cas, parlons en anglais. 373 00:24:42,422 --> 00:24:43,731 Aide-moi, Ahmed. 374 00:24:44,512 --> 00:24:46,943 Un projet militaire américain nommé Tin Man. 375 00:24:47,111 --> 00:24:49,311 Ça se passait dans un hôpital, à Samarra. 376 00:24:50,401 --> 00:24:53,946 Je dois trouver un des docteurs irakiens qui travaillaient sur ce programme. 377 00:24:54,616 --> 00:24:56,953 Je peux te payer, bien sûr. 378 00:24:57,318 --> 00:24:59,491 Quand j'ai entendu que tu avais été tué, 379 00:24:59,616 --> 00:25:01,616 je savais que ça ne pouvait pas être vrai. 380 00:25:02,180 --> 00:25:04,873 Parce que quelqu'un comme toi est bon à une chose. 381 00:25:06,576 --> 00:25:09,465 Plus que tout, quelqu'un comme toi, 382 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 excelle à se protéger. 383 00:25:14,680 --> 00:25:16,238 Maintenant tu es là... 384 00:25:17,292 --> 00:25:18,801 à me demander de l'aide ? 385 00:25:21,354 --> 00:25:22,562 Oui, c'est le cas. 386 00:25:22,730 --> 00:25:25,280 Peut-être que quelqu'un d'autre voudra de ton argent. 387 00:25:26,017 --> 00:25:27,066 Mais pas moi. 388 00:25:30,560 --> 00:25:32,989 Beaucoup de vies innocentes pourraient être en jeu. 389 00:25:36,306 --> 00:25:37,306 Je vois. 390 00:25:37,749 --> 00:25:40,580 Et c'est quelque chose dont tu te soucies maintenant ? 391 00:25:41,524 --> 00:25:42,524 Exactement. 392 00:25:45,226 --> 00:25:46,876 Je pourrais les sauver. 393 00:25:47,609 --> 00:25:48,796 Avec ton aide. 394 00:26:00,222 --> 00:26:02,352 Comment s'appellent ces docteurs ? 395 00:26:17,124 --> 00:26:18,324 Prenez du thé. 396 00:26:19,489 --> 00:26:21,239 Je vais voir ce que je peux faire. 397 00:26:29,808 --> 00:26:31,714 Tu vas me dire de quoi il était question ? 398 00:26:40,785 --> 00:26:43,748 Qu'est-ce que je vous ai dit à propos des expériences avec les fruits ? 399 00:26:43,873 --> 00:26:45,975 J'ai nettoyé ce labo hier. 400 00:26:46,100 --> 00:26:47,444 Détendez-vous. 401 00:26:48,148 --> 00:26:52,098 J'injecte simplement une très petite quantité de sérum dans la pastèque. 402 00:26:52,594 --> 00:26:54,282 Pour la cristalliser. 403 00:26:55,429 --> 00:26:57,735 Le sérum qu'on a trouvé chez Gillespie nous a appris 404 00:26:57,860 --> 00:27:00,055 comment il s'est transformé en bombe, mais... 405 00:27:00,180 --> 00:27:01,981 une question subsiste, 406 00:27:02,957 --> 00:27:04,385 le détonateur. 407 00:27:04,985 --> 00:27:07,985 {\pos(192,210)}Vous utilisez des ondes radio comme Peter l'a suggéré ? 408 00:27:10,812 --> 00:27:13,005 {\pos(192,210)}Les ondes radio expliqueraient aussi 409 00:27:13,173 --> 00:27:16,599 que les témoins aient vu des flashs lumineux à la gare 410 00:27:16,724 --> 00:27:18,476 avant que l'officier explose. 411 00:27:19,595 --> 00:27:21,295 Très ingénieux, vraiment. 412 00:27:22,195 --> 00:27:25,181 Le même principe appliqué aux fusées de proximité, 413 00:27:25,306 --> 00:27:27,937 et aux bombes aériennes de la seconde guerre mondiale. 414 00:27:31,618 --> 00:27:32,518 En fait, 415 00:27:33,313 --> 00:27:37,312 mon oncle Henry en a été victime dans la bataille de Guadalcanal. 416 00:27:40,494 --> 00:27:41,494 C'est ça ! 417 00:27:41,956 --> 00:27:45,370 - Vite, quelle est la fréquence ? - 331,6 MHz. 418 00:27:47,386 --> 00:27:48,541 Que s'est-il passé ? 419 00:27:49,001 --> 00:27:50,051 Ça s'est arrêté. 420 00:27:52,587 --> 00:27:53,546 Pas sûr. 421 00:27:59,367 --> 00:28:00,317 Ça marche. 422 00:28:02,446 --> 00:28:04,140 Plus de fruit, Walter. 423 00:28:06,643 --> 00:28:08,809 Prête pour quelque chose de plus fort que le thé ? 424 00:28:09,329 --> 00:28:10,329 Bien sûr. 425 00:28:13,036 --> 00:28:15,064 {\pos(192,230)}Donnez-moi deux Russes Rouges. 426 00:28:19,605 --> 00:28:20,531 Russe Rouge ? 427 00:28:21,270 --> 00:28:24,416 - Thé à la menthe et vodka. - Ça a l'air bizarre et atroce. 428 00:28:30,436 --> 00:28:31,459 C'est même pire. 429 00:28:32,913 --> 00:28:35,213 - On s'y fait. - Combien de temps es-tu resté ici ? 430 00:28:35,701 --> 00:28:36,751 Quelle fois ? 431 00:28:37,890 --> 00:28:39,217 J'ai dû partir deux fois. 432 00:28:39,995 --> 00:28:41,767 On dirait que tu t'es fait un nom. 433 00:28:43,404 --> 00:28:45,104 Oui, je marque les gens. 434 00:28:48,835 --> 00:28:50,311 À tout ce qui est bizarre. 435 00:29:09,882 --> 00:29:11,382 Docteur Malik Yusef. 436 00:29:20,884 --> 00:29:23,803 {\pos(192,220)}Vous avez des questions au sujet de mon implication pendant la guerre ? 437 00:29:26,846 --> 00:29:30,726 {\pos(192,220)}Nous savons que vous avez travaillé pour un hôpital américain. 438 00:29:33,066 --> 00:29:35,718 {\pos(192,230)}J'ai sauvé des vies. 439 00:29:35,843 --> 00:29:37,893 {\pos(192,230)}Et regardez ce que je reçois en retour. 440 00:29:38,018 --> 00:29:41,267 {\pos(192,230)}Les miens me traitent comme un pestiféré. 441 00:29:42,176 --> 00:29:44,073 Ils me considèrent comme un traître. 442 00:29:44,415 --> 00:29:46,965 Nous voulions vous poser quelques questions 443 00:29:47,853 --> 00:29:49,910 sur un programme auquel vous avez participé. 444 00:29:50,597 --> 00:29:52,206 Un projet appelé Tin Man ? 445 00:29:55,302 --> 00:29:57,152 Je ne sais rien à ce sujet. 446 00:30:03,451 --> 00:30:06,606 {\pos(192,230)}C'est bon docteur. Ils sont fiables. 447 00:30:09,478 --> 00:30:12,229 Le projet n'a pas abouti, c'était trop dangereux. 448 00:30:12,354 --> 00:30:15,768 Les soldats ont été exposés à une neurotoxine synthétique, 449 00:30:16,137 --> 00:30:18,374 un agent neurologique développé sous Saddam. 450 00:30:18,499 --> 00:30:19,525 Cyanogène ? 451 00:30:21,237 --> 00:30:24,035 Nous avons essayé de trouver un moyen de la neutraliser. 452 00:30:24,160 --> 00:30:25,698 De contrer les effets. 453 00:30:25,866 --> 00:30:27,658 Le programme Tin Man ? 454 00:30:28,049 --> 00:30:29,599 Nous avions développé un... 455 00:30:30,125 --> 00:30:31,162 un traitement. 456 00:30:31,330 --> 00:30:33,109 Des injections quotidiennes de sérum. 457 00:30:33,234 --> 00:30:35,590 Nous avons traité plus de 200 soldats. 458 00:30:36,448 --> 00:30:37,835 Une poignée a survécu. 459 00:30:38,701 --> 00:30:41,172 Nous en connaissons un, Daniel Gillespie. 460 00:30:41,514 --> 00:30:43,282 Daniel, un homme bon. 461 00:30:45,275 --> 00:30:47,730 Au fil du projet, il y en a eu trois autres. 462 00:30:47,855 --> 00:30:51,276 - Vous vous rappelez de leurs noms ? - Bien sûr, je leur ai sauvé la vie. 463 00:30:51,662 --> 00:30:54,698 Il y avait Joan Klump, Ross Cavanaugh et... 464 00:30:55,106 --> 00:30:56,306 Diane Burgess. 465 00:30:58,136 --> 00:30:59,649 Diane, tout est prêt. 466 00:30:59,817 --> 00:31:01,585 La valise est devant la porte. 467 00:31:02,707 --> 00:31:04,752 Tu ne veux pas que je te dépose à l'aéroport ? 468 00:31:04,877 --> 00:31:06,447 Mais c'était trop dangereux. 469 00:31:07,138 --> 00:31:10,063 Le sérum engendrait un composé indésirable. 470 00:31:10,950 --> 00:31:13,342 Nous l'avons découvert après 471 00:31:13,467 --> 00:31:15,676 qu'il se soit assimilé au tissu humain. 472 00:31:16,625 --> 00:31:18,834 Il a réagi d'une façon très inattendue. 473 00:31:19,004 --> 00:31:20,505 En créant des bombes humaines. 474 00:31:22,883 --> 00:31:24,272 Comment saviez-vous ça ? 475 00:31:26,377 --> 00:31:29,178 Combien d'autres personnes sont au courant ? 476 00:31:29,611 --> 00:31:32,728 Cinq docteurs, une douzaine d'officiers, et... 477 00:31:33,506 --> 00:31:35,643 tous ceux à qui ils rendaient compte, j'imagine. 478 00:31:35,811 --> 00:31:38,989 Quelqu'un fait exploser ces gens, ça pourrait être n'importe qui. 479 00:31:39,570 --> 00:31:41,623 Il y avait un homme, un colonel. 480 00:31:42,161 --> 00:31:45,569 Quand le programme a été arrêté, il voulait qu'il soit continué. 481 00:31:45,739 --> 00:31:46,989 Son nom ? 482 00:31:47,764 --> 00:31:48,714 Gordon... 483 00:31:49,597 --> 00:31:51,603 colonel Raymond Gordon. 484 00:31:56,001 --> 00:31:57,138 Je vous préviens. 485 00:31:57,770 --> 00:31:59,604 Gordon est un homme vicieux. 486 00:31:59,882 --> 00:32:02,014 Il se moque des vies humaines. 487 00:32:07,455 --> 00:32:08,493 {\PUB} 488 00:32:08,761 --> 00:32:11,986 Vous avez tous le dossier, donc je vais faire court. 489 00:32:12,111 --> 00:32:14,301 Nous avons eu des informations comme quoi une bombe 490 00:32:14,426 --> 00:32:16,486 pourrait exploser aujourd'hui dans cette ville. 491 00:32:16,611 --> 00:32:18,728 La bombe est un être humain. 492 00:32:18,896 --> 00:32:21,939 Trois des quatre membres connus du projet Tin Man ont été retrouvés. 493 00:32:22,107 --> 00:32:23,858 Gillespie, vous le connaissez déjà. 494 00:32:24,026 --> 00:32:27,778 Deux autres ont été arrêtés et isolés, ce qui laisse Diane Burgess. 495 00:32:27,948 --> 00:32:31,281 Burgess serait arrivée ce matin à Washington, sous un nom d'emprunt. 496 00:32:31,450 --> 00:32:34,144 Bien que nous n'ayons aucune information sur sa cible potentielle, 497 00:32:34,849 --> 00:32:37,736 une alerte a été envoyée à tous les officiers de la zone. 498 00:32:37,861 --> 00:32:40,931 Toutes les cibles d'importance sont sous haute surveillance. 499 00:32:41,056 --> 00:32:44,021 L'agent Dunham et moi-même dirigerons l'arrestation du capitaine Burgess. 500 00:32:44,882 --> 00:32:46,782 Selon notre enquête, 501 00:32:46,907 --> 00:32:49,256 il y aurait un second suspect 502 00:32:49,381 --> 00:32:52,292 contrôlant la détonation à distance. 503 00:32:52,715 --> 00:32:55,598 Ce serait cet homme, colonel Raymond Gordon. 504 00:32:55,766 --> 00:32:59,060 Le Pentagone a perdu contact avec le colonel il y a six mois. 505 00:32:59,228 --> 00:33:00,508 Il a disparu des radars. 506 00:33:00,633 --> 00:33:03,522 Officiellement désigné comme ennemi. 507 00:33:03,692 --> 00:33:05,774 Selon les analyses du Dr Bishop, 508 00:33:05,943 --> 00:33:09,654 l'explosion est déclenchée par une fréquence VHF précise. 509 00:33:09,822 --> 00:33:13,115 Si le capitaine Burgess n'est pas localisée à temps pour être à portée, 510 00:33:13,285 --> 00:33:16,201 on devrait pouvoir brouiller le signal et empêcher la détonation. 511 00:33:16,525 --> 00:33:19,251 À ce point de l'enquête, on suppose que Diane Burgess 512 00:33:19,376 --> 00:33:21,999 ne sait pas qu'elle est utilisée comme kamikaze. 513 00:33:22,447 --> 00:33:25,280 Ce qui signifie qu'elle est aussi une victime potentielle. 514 00:33:25,405 --> 00:33:27,333 Nous allons faire tout ce que nous pouvons, 515 00:33:27,458 --> 00:33:29,666 pour la rendre à sa famille en vie. 516 00:33:30,404 --> 00:33:33,791 Diane Burgess vient d'être localisée, elle est à Washington dans un taxi. 517 00:33:33,916 --> 00:33:36,730 Elle se dirige vers la station Federal Center. 518 00:33:36,855 --> 00:33:39,011 On a le temps de s'installer avant son arrivée. 519 00:33:39,136 --> 00:33:40,718 Nos objectifs sont les suivants, 520 00:33:40,843 --> 00:33:42,784 empêcher la détonation de Diane Burgess 521 00:33:42,909 --> 00:33:44,834 et appréhender le colonel Raymond Gordon. 522 00:33:47,855 --> 00:33:49,098 Ici Broyles, parlez. 523 00:33:49,223 --> 00:33:51,738 Vidéo surveillance et modèle de triangulation 3D en place. 524 00:33:51,863 --> 00:33:53,737 En attente, on attend Diane Burgess. 525 00:34:02,794 --> 00:34:03,994 Tireurs prêts. 526 00:34:04,825 --> 00:34:08,170 Cible repérée arrivant à Federal Center par l'entrée sud. 527 00:34:20,517 --> 00:34:22,818 Le téléphone est crypté, on peut pas y accéder. 528 00:34:27,544 --> 00:34:29,725 Aucun signe du colonel à l'extérieur de la station. 529 00:34:29,850 --> 00:34:31,888 Reçu, continuez la surveillance. 530 00:34:32,235 --> 00:34:33,275 Et le signal ? 531 00:34:33,400 --> 00:34:36,699 Tentative d'acquisition du signal 331,6 MHz. 532 00:34:38,767 --> 00:34:41,282 Excusez-moi, agent Broyles... 533 00:34:41,705 --> 00:34:44,992 Y a-t-il un détecteur EMP dans la station ? 534 00:34:45,117 --> 00:34:47,947 Toutes les stations en sont équipées depuis le 11 septembre. 535 00:34:48,072 --> 00:34:49,837 - Quel est le problème ? - Aucun. 536 00:34:51,280 --> 00:34:53,838 C'est juste que cet appareil de sécurité 537 00:34:53,963 --> 00:34:57,674 brouillerait tous les types d'ondes radios. 538 00:34:57,846 --> 00:35:00,734 - Ça me paraît une bonne chose. - Fréquence acquise. 539 00:35:00,859 --> 00:35:02,349 Brouillage prêt. 540 00:35:02,519 --> 00:35:04,319 Préparez-vous à brouiller le signal. 541 00:35:04,978 --> 00:35:07,684 - Attendez pour arrêter la cible. - Si le colonel veut 542 00:35:07,809 --> 00:35:11,275 Mme Burgess à l'intérieur du bâtiment, il doit aussi y être 543 00:35:11,443 --> 00:35:12,959 pour déclencher l'explosion. 544 00:35:13,092 --> 00:35:16,529 Donc, quand il émettra, on devrait pouvoir le localiser. 545 00:35:16,699 --> 00:35:20,555 Mais pour ça, on doit laisser la fréquence ouverte. 546 00:35:21,716 --> 00:35:24,330 C'est peut-être notre seule chance d'appréhender Gordon. 547 00:35:25,084 --> 00:35:26,748 La cible entre dans la station. 548 00:35:29,952 --> 00:35:31,169 On agit, monsieur ? 549 00:35:33,344 --> 00:35:34,298 Attendez. 550 00:35:34,943 --> 00:35:37,548 Combien de temps on aura, une fois le signal activé ? 551 00:35:38,187 --> 00:35:39,512 30 secondes, au mieux. 552 00:35:39,680 --> 00:35:41,764 Ça devrait nous suffire pour le localiser. 553 00:35:42,803 --> 00:35:45,915 Toutes les unités en attente. Laissez entrer la cible. 554 00:35:47,867 --> 00:35:48,938 Allez-y. 555 00:36:01,868 --> 00:36:02,708 Colonel ? 556 00:36:02,833 --> 00:36:05,250 Votre contact portera un imperméable noir. 557 00:36:05,375 --> 00:36:06,997 Il aura mallette pour vous. 558 00:36:07,367 --> 00:36:08,944 Acceptez-la 559 00:36:09,069 --> 00:36:11,295 et revenez en taxi à votre hôtel. 560 00:36:11,420 --> 00:36:14,505 - C'est tout, monsieur ? - C'est tout. Je vous y rejoindrai. 561 00:36:15,289 --> 00:36:16,881 Oui, monsieur. Merci, monsieur. 562 00:36:23,328 --> 00:36:26,906 Diane Burgess devrait se trouver du côté nord-ouest du terminal. 563 00:36:27,260 --> 00:36:29,697 On attend toujours que Gordon active le signal VHF. 564 00:36:36,509 --> 00:36:39,029 - Je l'ai. Elle est à l'entrée. - Gardez un œil sur elle. 565 00:36:39,496 --> 00:36:42,491 - Toujours rien sur Gordon ? - Le signal n'a pas encore été activé. 566 00:36:52,817 --> 00:36:55,421 Elle se déplace. Toujours aucun signe de Gordon. 567 00:36:56,882 --> 00:36:58,549 C'est ça ! C'est le signal VHF. 568 00:36:58,717 --> 00:37:01,343 - Elle explosera dans 30 secondes. - Dites-moi où est Gordon. 569 00:37:04,125 --> 00:37:06,648 Quelque chose cloche. Le signal brouille nos équipements. 570 00:37:06,773 --> 00:37:08,684 - Je ne peux pas trouver Gordon. - Malin. 571 00:37:08,852 --> 00:37:10,689 Le signal brouille nos équipements. 572 00:37:12,954 --> 00:37:14,439 Je crois que c'est pour moi. 573 00:37:14,609 --> 00:37:15,774 Un Mississippi. 574 00:37:15,899 --> 00:37:16,983 Deux Mississippi. 575 00:37:17,829 --> 00:37:18,854 30 secondes. 576 00:37:19,206 --> 00:37:20,863 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 577 00:37:21,031 --> 00:37:23,030 Elle parle à un homme avec une mallette. 578 00:37:23,155 --> 00:37:25,701 Ce n'est pas Gordon. Pouvez-vous localiser le signal ? 579 00:37:25,869 --> 00:37:27,920 - Impossible. - Alors brouillez-le. 580 00:37:28,390 --> 00:37:31,024 On brouille le signal, je ne veux pas risquer des vies. 581 00:37:31,149 --> 00:37:32,707 Ça ne marche pas. 582 00:37:32,876 --> 00:37:35,399 Le signal est trop puissant pour notre équipement. 583 00:37:35,855 --> 00:37:37,115 On a un problème. 584 00:37:37,396 --> 00:37:40,173 On n'arrive pas à brouiller le signal. Elle va exploser. 585 00:37:40,342 --> 00:37:41,418 {\PUB} 586 00:37:42,961 --> 00:37:45,638 On a un problème. Le signal ne peut pas être brouillé. 587 00:37:45,763 --> 00:37:47,290 Je répète, le signal... 588 00:37:47,934 --> 00:37:50,542 Peter, on a perdu le contact radio. Il faut trouver Gordon. 589 00:37:50,667 --> 00:37:51,602 Reçu. 590 00:37:51,944 --> 00:37:54,231 Le détonateur a été activé, on n'a plus de temps. 591 00:37:55,859 --> 00:37:57,299 Je ne sais pas qui vous êtes. 592 00:37:58,996 --> 00:38:00,142 Mon Dieu ! 593 00:38:06,635 --> 00:38:09,160 J'ai repéré Gordon. Je m'en occupe. 594 00:38:28,056 --> 00:38:29,598 24 Mississippi. 595 00:38:29,766 --> 00:38:31,225 25 Mississippi. 596 00:38:31,393 --> 00:38:32,657 26 Mississippi. 597 00:38:47,701 --> 00:38:50,252 - C'est bon, le signal a cessé. - À tous les agents, allez-y. 598 00:39:46,462 --> 00:39:47,462 C'est quoi ? 599 00:39:47,587 --> 00:39:48,644 Un appartement. 600 00:39:49,573 --> 00:39:51,658 Deux chambres, jumelées. 601 00:39:52,931 --> 00:39:54,870 Logement meublé pour les professeurs. 602 00:39:56,308 --> 00:39:57,745 Dans un quartier sympa. 603 00:39:58,388 --> 00:40:00,410 Dans le quartier où Belly habitait. 604 00:40:03,095 --> 00:40:06,236 J'appellerai Broyles pour voir si on peut le louer. 605 00:40:15,412 --> 00:40:17,256 OK, 18,4 centimètres. 606 00:40:18,735 --> 00:40:19,906 Quoi donc ? 607 00:40:20,408 --> 00:40:22,461 Votre main me paraît plus petite. 608 00:40:23,271 --> 00:40:24,421 On en a fini. 609 00:40:25,242 --> 00:40:26,465 Comment ça ? 610 00:40:27,201 --> 00:40:29,334 C'est tout pour ce soir. Rentrez. 611 00:40:31,100 --> 00:40:32,304 Je viens d'arriver. 612 00:40:32,473 --> 00:40:35,349 Je sais mais je suis fatigué. Longue journée. 613 00:40:35,769 --> 00:40:37,869 Vous avez l'air fatigué aussi. 614 00:40:39,563 --> 00:40:42,711 Revenez demain. D'ici là, je vous aurai trouvé la boule parfaite. 615 00:40:42,836 --> 00:40:44,537 Écoutez-moi, sale enfoiré. 616 00:40:44,662 --> 00:40:46,913 Je ne viens pas pour jouer ou essayer des chaussures, 617 00:40:47,038 --> 00:40:48,753 ou pour que vous vous jouiez de moi, 618 00:40:48,878 --> 00:40:51,531 mais parce qu'on m'a dit que vous pouviez me soigner. 619 00:41:08,839 --> 00:41:10,275 Prenez soin de vous. 620 00:41:18,491 --> 00:41:21,318 Pendant ce temps, on vit inconsciemment. 621 00:41:21,557 --> 00:41:23,168 L'ennemi est parmi nous 622 00:41:23,293 --> 00:41:25,524 et personne ne fait rien. 623 00:41:25,766 --> 00:41:28,267 On ne sait pas que notre fin arrive. 624 00:41:28,632 --> 00:41:31,697 Alors, il fallait qu'on agisse. 625 00:41:32,778 --> 00:41:34,797 Il fallait qu'on leur envoie un message. 626 00:41:36,457 --> 00:41:38,453 Que contenait la mallette ? 627 00:41:43,019 --> 00:41:45,225 On vous a dit que j'étais fou, n'est-ce pas ? 628 00:41:45,744 --> 00:41:46,894 Le Pentagone. 629 00:41:48,507 --> 00:41:50,966 Que j'étais devenu fou. 630 00:41:52,128 --> 00:41:54,434 Je leur ai dit la même chose. 631 00:41:54,905 --> 00:41:56,238 Qu'ils sont ici. 632 00:41:56,882 --> 00:41:58,311 Recueillant des données. 633 00:41:58,880 --> 00:42:00,514 Observant. 634 00:42:03,578 --> 00:42:05,604 Voilà ce que contient la mallette. 635 00:42:06,712 --> 00:42:08,680 Ils préparent une guerre. 636 00:42:10,949 --> 00:42:13,755 Ils font passer les informations par le biais de messagers, 637 00:42:14,807 --> 00:42:16,554 juste sous notre nez. 638 00:42:23,828 --> 00:42:25,249 Qui sont-ils ? 639 00:42:26,513 --> 00:42:28,180 On ne le sait pas. 640 00:42:29,645 --> 00:42:31,710 Mais je peux vous dire ce qu'ils veulent. 641 00:42:32,840 --> 00:42:34,525 Ils veulent nous exterminer. 642 00:42:35,684 --> 00:42:37,374 Alors, ils nous étudient. 643 00:42:37,499 --> 00:42:41,058 Notre culture, notre technologie, notre science. 644 00:42:41,571 --> 00:42:44,310 Ils projettent de l'utiliser contre nous. 645 00:42:45,421 --> 00:42:46,871 Par un moyen ou un autre, 646 00:42:47,609 --> 00:42:49,316 on trouvera qui ils sont. 647 00:42:51,283 --> 00:42:52,383 Mais d'ici là, 648 00:42:53,043 --> 00:42:55,193 je suppose que ce ne sera plus important. 649 00:42:56,192 --> 00:42:58,454 Car quoi qu'il y ait dans ces mallettes, 650 00:42:58,717 --> 00:43:00,824 ça nous détruira tous. 651 00:43:05,950 --> 00:43:08,362 {\fad(500,500)}À la semaine prochaine !