Dans un monde de mythes et de magie,
le destin d'un grand royaume
repose sur les épaules d'un jeune garçon.
Son nom...
Merlin.
Voilà des couvertures, au cas où...
Arthur's Knights
Merlin - 2x03 The Nightmare Begins
J'ai apporté des couvertures.
- J'ai éteint une bougie. - Tu en es sûre ?
Je l'ai éteinte, juré.
Gwen sert Morgana depuis des années, si elle le dit, c'est vrai.
Elle aurait pu mourir brûlée.
L'éclair qui a frappé le toit du château est peut-être à l'origine du feu.
Peut-être.
Comment expliquer cela sinon ?
Quelqu'un a pu mettre le feu.
- Comment on a atteint sa chambre ? - Aucune idée. C'est bien gardé,
- c'est impossible. - De toute évidence, si.
- Je ne me l'explique pas. - Moi, si. On s'est servi de magie.
Arrête tous les suspects.
Ça va prendre du temps.
Ma pupille a été attaquée.
Nous ne disposons pas de temps !
Ce que je ne comprends pas, Morgana, c'est comment le feu s'est déclenché.
C'est arrivé si vite.
- C'était affreux. - Tout va bien.
C'est fini.
Vous êtes le seul à qui j'ai parlé de mes rêves.
- Je vous fais confiance. - Vous pouvez.
C'était moi.
J'ai mis le feu à la pièce.
Je ne saisis pas. Vous avez renversé la bougie ?
Ça s'est pas passé ainsi.
Je l'ai juste...
regardée, puis la flamme a grandi.
C'était peut-être le vent.
Non, c'était moi.
C'était de la magie.
- Mon enfant... - Je ne suis pas un enfant !
C'était un accident.
un remède frais qui vous fera vous sentir mieux. Promis.
Croyez-moi.
J'ai aidé à nettoyer les appartements de Morgana.
Des tessons de verre jonchent la cour en contrebas.
Étrange, n'est-ce pas ?
Si l'éclair avait frappé la vitre, ils seraient tombés dans la chambre.
C'était magique. Vous le savez.
Et surtout, elle le sait.
- Morgana n'est sûre de rien. - Alors c'est pire.
Elle ignore ce qui lui arrive et ça l'angoisse.
Qu'est-ce que j'y fais ?
Parlez-lui.
Dites-lui que ça ira,
qu'elle ne doit pas avoir peur de ses pouvoirs.
Je ne peux pas.
- Je pourrais lui parler. - Non, hors de question !
Je sais ce qu'elle traverse.
Ne révèle jamais ton secret,
à personne.
- Quelqu'un d'autre alors. - Qui ?
Les lois ont banni la magie.
- Tu as oublié ? - Elle se pratique encore.
Et les druides ? Ils aident ces gens-là.
Uther a juré de les exterminer. Ils ne peuvent pas l'aider,
ce serait du suicide.
Qui, alors ?
Moi,
comme depuis toujours.
Soyez honnête avec elle.
Pourquoi tu saurais mieux que moi ?
Parce que je suis passé par là !
Je sais exactement ce qu'elle ressent.
Tu ne dois pas t'impliquer.
Rien de bon n'en sortira.
Je te le dis.
Reste en dehors de ça !
J'aimerais que tu...
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien. Regardez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien, vraiment.
Je ne vous mentirais pas.
J'ai trop de respect.
- Vous vouliez quelque chose ? - Nettoie ma cotte de mailles.
Bien... Je m'en occupe de ce pas.
Comment va-t-elle ?
Je ne l'ai jamais vue dans cet état.
- Je ne peux pas la laisser seule. - Je peux aider ?
Je vais retourner auprès d'elle.
Elle saura de qui sont les fleurs.
Si ça vous aide, je peux rester.
Tu en as déjà fait beaucoup.
Rien, vraiment.
Ça ira.
Ça va aller.
Prends la bougie.
Gaius est là ?
- Non mais il ne devrait pas tarder. - Je dois lui parler ! Où est-il ?
Avec le roi.
Un problème ?
Vous pouvez me faire confiance.
Vous pouvez.
J'ai peur.
Je ne comprends plus rien.
Qu'on me dise ce qu'il se passe.
Pitié...
- Gaius va revenir. Il vous aidera. - Non.
Arrêtez les potions ! Elles ne font aucun bien.
C'est de la magie.
- Quoi ? - Je suis votre amie, je ne mens pas.
Bien sûr.
Vous me croyez ?
Vous pensez aussi à la magie ?
Pitié,
je veux juste l'entendre dire, que j'arrête de me tourmenter !
Si je pouvais dire quelque chose...
Attendez !
J'ai besoin de vous.
Savez-vous où se cachent les druides ?
Dis-moi d'abord pourquoi tu les cherches.
- C'est sans importance. - Pour moi, si.
J'ai quelque chose à leur demander.
Je vis depuis plus d'un millénaire,
j'ai vu des civilisations se créer, d'autres tomber.
Ne crois pas pouvoir me mentir.
Je veux qu'ils m'aident.
Quelqu'un qui compte pour moi a besoin d'eux.
Tu parles de la sorcière, Dame Morgana.
Ce n'est pas une sorcière ! C'est mon amie.
- On ne peut pas lui faire confiance. - Pourquoi donc ?
- Il vaudrait mieux que la sorcière... - Ce n'est pas une sorcière !
Il vaudrait mieux qu'elle n'apprenne pas
- l'étendue de ses pouvoirs. - Vous vous trompez.
Je la connais. Son cur est bon.
Tu ne m'as pas écouté par le passé
- et tu as pu en voir les conséquences. - Je ne l'abandonnerai pas !
Je ne te dirai pas ce que tu veux savoir.
Si tu agis de la sorte,
tu le feras seul.
- Ils y sont tous, c'est sûr ? - Noms et derniers endroits connus.
Mon père suspecte la magie d'être à l'origine du feu.
Tout à fait.
Y figurent tous ceux qu'on suspecte d'aider des magiciens, des sorcières
ou des druides.
Rassemblez les hommes. Nous agissons de suite.
Tu devais le faire, hier.
J'ai été occupé à nettoyer les écuries.
C'est étrange.
Mon petit doigt me dit que tu étais ailleurs.
Nettoyer les écuries est étrange, mais pas un doigt qui parle ?
- On a dit quoi avec tes blagues ? - D'éviter.
Où sont mes fleurs ?
Vos fleurs ?
Morgana en a eu, il paraît.
J'ai cru que tu en mettais partout.
Ou est-elle la seule à recevoir un signe d'affection de ta part ?
Quoi ? Ce n'est...
- ni un signe d'affection ni rien. - Je vois.
Pourquoi me les cacher alors ?
Non. Je ne voulais pas que ce soit jugé de mauvais effets.
Forridel, ville basse, aide les druides
Quel bon effet est-ce ?
J'essayais de lui remonter le moral.
Cueillies par tes soins ?
Peut-être.
J'essayais juste d'être gentil.
Épée.
Ce sera tout.
- Un geste, vous mourrez. - Forridel ?
- Qui êtes-vous ? - Nous devons partir immédiatement.
- Les hommes du roi arrivent ! - Inspectez celle-ci !
- Comment saviez-vous ? - Je suis au service du prince Arthur.
Vous risquez gros. Merci.
Désolé de ne pas pouvoir aider plus.
- Allons-y. - Attendez, j'ai besoin de vous.
Je cherche les druides.
- Je ne sais rien. - Ne me mentez pas.
- Je ne mens pas. - Sans moi, vous seriez arrêtée.
Je n'espionne pas pour le compte d'Uther.
Je suis l'ami des druides. J'ai besoin d'eux.
Que voulez-vous savoir ?
Gaius m'a dit de vous apporter ça.
Je ne veux d'aucune potion.
Oublie ce que j'ai dit l'autre nuit.
Mon cauchemar me contrariait.
Je sais.
Je n'ai rien dit à personne.
Je suis désolée. C'est généralement Gwen qui me supporte dans ces situations.
Aucun souci.
Je peux peut-être aider.
J'en doute.
Vous seriez surprise.
Je vous comprends.
Tout cela doit vous effrayer. Vous, plus qu'une autre.
Moi plus qu'une autre ?
Comme pupille du roi, vous savez bien la haine qu'il voue à la magie.
Ce serait de la magie ?
Les rêves, le feu. Vous pensez à la magie !
- Je ne le dis pas. - Mais ça pourrait ?
Je n'en sais rien.
- D'autres devraient savoir. - Qui ?
Les druides.
Ils aident les gens comme vous.
Aucun n'oserait venir jusqu'à Camelot.
Mais je sais où les trouver.
Les gardes ont fouillé le château, en vain.
Isole la ville. Plus personne n'entre ou ne sort.
- Vous m'avez demandé ? - Oui.
À quelle heure avez-vous donné ses somnifères à Morgana ?
Pour les gardes, Merlin les lui a remis, à son retour dans ses appartements.
Elle allait bien ?
Je suppose que oui.
Tu ne devais pas donner ça à Morgana, hier ?
J'ai pris les devants.
Les cloches sonnent,
car Uther pense que Morgana a été enlevée.
- Ça n'a pas l'air de t'inquiéter. - Elle est assez grande.
- Qu'as-tu fait ? - Ce qui vous incombait.
Je l'ai aidée.
C'est fini.
Des vies sont en jeu, dont celle de Morgana.
Où est-elle ?
Dans la forêt d'Ascetir à la recherche des druides.
Tu ne devais pas t'en mêler.
Je le devais. Vous niiez sa magie.
- Pour une bonne raison ! - Vous ne savez pas...
ce qu'on peut ressentir.
Avant ma venue, j'ai toujours été seul.
Morgana est la pupille du roi. La situation n'est pas comparable.
Je vous ai, elle, non.
J'ai toujours veillé sur Morgana.
C'est différent.
Tous les bienfaits et la vertu de la magie,
vous me l'avez appris.
Je serais perdu sans vous.
Comme elle, là.
Vous comprenez mieux ?
Oui.
Mais je me soucie toujours des conséquences.
- Les suspects ont été arrêtés ? - Certains se sont terrés.
Fais annoncer. "Les prisonniers seront exécutés
"à moins que Dame Morgana réapparaisse à Camelot."
Je m'en charge.
Debout, Merlin. Réveille-toi.
Tu vas être en retard.
Je ne vous veux aucun mal.
Vous êtes blessée à la jambe.
Ne la bougez pas.
- Que s'est-il passé ? - Un serket vous pourchassait.
J'ai aidé.
Je suis Aglain.
Doucement, Morgana.
Ce lieu est sûr.
Qui vous a dit mon prénom ?
Moi.
Toi.
Lorsque vous avez été attaquée,
Mordred a senti votre détresse...
mentalement.
Bonjour, Morgana.
Vous avez entendu ?
- Comment fais-tu ça ? - La parole
n'a pas le monopole du discours.
Je te protégerai...
comme tu m'as protégé.
La nature de l'effraction est étrange.
- Si on regarde... - Aucun doute là-dessus.
C'est de la magie.
La même qui a servi à incendier les appartements de Morgana.
- Où mène la piste ? - Vers la forêt d'Ascetir.
Où nous soupçonnions que les druides se cachaient.
La piste nous mènera à eux.
Pas de quartier.
Il est grand temps qu'on se débarrasse de ces druides.
Où se cache Merlin ?
Il n'est pas bien.
- Il est inquiet pour Morgana. - Comme nous tous.
Qu'il arrête de se morfondre, se ressaisisse et revienne travailler.
Y a quelqu'un ?
... y a rien à craindre...
... je te protégerai...
... un grand danger...
- ... comme tu l'as fait... - ... vous apprendrez...
Que voulez-vous savoir ?
Des nouvelles ?
Pas encore, Sire. Il est trop tôt encore.
Bien sûr.
- Pourquoi serait-ce un enlèvement ? - Quelle autre alternative y a-t-il ?
Après l'incendie, elle a pu s'enfuir, gagnée par la peur.
Pas elle.
Je ne l'ai jamais vue fuir devant un obstacle.
Tel père, telle fille.
Vous n'avez pas trahi Gorlois.
Vous avez veillé sur sa fille comme si c'était la vôtre.
On voit ce que ça a donné.
Si elle mourait,
une partie de moi l'accompagnerait.
- Vous avez bien dormi ? - Mieux que ces derniers jours.
Tenez. Vous serez plus à l'aise.
Ils sont surpris de vous voir ici, même un peu inquiets.
Votre roi nous veut morts.
Ils n'ont rien à craindre de moi.
Je ne partage pas sa haine de la magie.
Je me doute bien.
Ces forêts sont dangereuses. Pourquoi aller si loin de Camelot ?
Je cherche des réponses.
J'espérais que les druides m'éclaireraient.
Entrez.
Avancez.
Par là.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi je vois le futur dans mes rêves.
Comment je déclenche un incendie rien que par la pensée.
Rares sont ceux présentant de telles aptitudes.
Vous avez un don.
C'est de la magie ?
Assez spéciale.
Il vous faudra des années pour la comprendre pleinement.
Sans parler d'en jouer...
Ne la craignez pas.
Si, car Uther est mon tuteur.
- S'il l'apprend, il me tuera. - Il ne saura pas.
- Mais le cas échéant... - Nous empêcherons que ça arrive.
N'ayez pas peur d'Uther, mais plaignez-le plutôt.
Le plaindre ? Pourquoi ?
C'est un homme brisé, miné par la peur.
Cette haine de la magie a ôté toute bonté de son cur.
On m'a toujours dit que la magie était maléfique.
Que ça corrompt l'âme.
Uther vous l'a dit.
Ce n'est pas parce qu'il le décrète qu'il en est ainsi.
Vous apprendrez
que la magie n'est pas un art occulte qu'on doit pratiquer en secret.
Elle peut servir le bien.
Souvenez-vous des ordres du roi.
Aucun prisonnier.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu vous chercher.
Tu es venu pour rien.
Je ne reviendrai pas.
- Il le faut. - Pourquoi ?
C'est toi qui m'as parlé des druides.
Je n'ai pas mesuré les conséquences.
Lesquelles ?
Le roi pense à un enlèvement.
Il a arrêté un tas de gens.
Il va les exécuter.
Il m'exécutera si je reviens.
Uther n'a pas besoin de le savoir. Je serai muet.
Désolée.
Je ne reviendrai jamais. Mon peuple est là.
Ils me ressemblent.
Je ne me sens pas seule ici.
Tu comprends ?
Mieux que personne.
Nous devons partir. Qui es-tu ?
Un ami. Qu'y a-t-il ?
Arthur arrive.
Votre ami l'a conduit jusqu'ici.
Bonjour, Emrys.
Par là !
- Avançons. - Ma jambe me fait mal.
- Je vais créer une diversion. - Impossible.
Continuez. C'est de ma faute, allez-y.
- Filez ! - Je n'oublierai pas.
Ici !
Là-bas !
- J'en peux plus ! - On vous abandonnera pas.
Je vous en prie...
Ils arrivent !
C'est bon ! Nous avons Dame Morgana !
J'ai eu tellement peur pour toi.
Vous aviez raison.
C'étaient bien les druides.
Ma Dame.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Ça va.
- Ce qu'on a dit dans les bois... - Sera à jamais tu, croyez-moi.
Merci, Merlin.
Je sais qui je suis.
Je n'ai pas à en être effrayée.
Un jour, on verra peut-être la magie comme une force du bien.
Votre retour fait plaisir.
Merci, Merlin.
Bonne nuit.
Cela doit cesser.
Le roi aura ta tête s'il l'apprend,
et mentir ne servira à rien.
Mentir ?
Tes sentiments pour Dame Morgana.
C'est ça...
Écoute le conseil d'un connaisseur de la gent féminine.
- Je le ferais si j'en connaissais un. - Tiens-t'en aux filles à...
Comment dire ?
- À ta portée. - Merci.
Elle ne peut être ton amie...
quant à être plus...
Je sais.
Tu ne peux rien me cacher.
Si seulement.
Je suis navré, Gaius.
- Je vous aurais cru en colère. - Je l'étais.
Jusqu'à ce que tu rentres.
J'ai été si heureux de te voir revenir sain et sauf.
Morgana sait la vérité.
Les druides lui ont dit pour sa magie.
Désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu pensais agir en bien.
Vous aussi.
- Et maintenant ? - Veille sur elle,
et espère que Uther n'apprenne jamais qu'elle a des pouvoirs.
Le groupe de Morgana est manquant. Aucun signe d'elle.
Où est Guinevere ?
Comment admettre qu'elle occupe mes pensées ?
Lancelot !
Je mourrais pour toi indéfiniment.
Lâchez le wildereon !