1 00:00:00,038 --> 00:00:01,700 Précédemment dans Cold Case... 2 00:00:01,747 --> 00:00:03,540 Celeste... le prénom de ma femme. 3 00:00:03,575 --> 00:00:06,065 Nous avons une fille, Maggie, et un fils, Finn. 4 00:00:06,100 --> 00:00:07,422 Ils veulent te rencontrer. 5 00:00:07,620 --> 00:00:08,577 Je ne vous aime pas, John. 6 00:00:08,612 --> 00:00:11,093 Si vous vous en prenez de nouveau à quelqu'un sous mes ordres... 7 00:00:11,131 --> 00:00:12,566 Vous ferez quoi, John ? 8 00:00:14,144 --> 00:00:16,454 Je cognerai la petite merde que vous êtes. 9 00:00:16,576 --> 00:00:17,799 Vous me demandez si je veux sortir avec vous ? 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,000 Alors, qu'en dites-vous ? 11 00:00:19,051 --> 00:00:21,062 Vous... allez me nourrir d'abord ? 12 00:00:21,107 --> 00:00:22,156 Je vous tiens, Moe. 13 00:00:22,157 --> 00:00:24,257 On a regardé à nouveau le registre des voitures du campus. 14 00:00:24,301 --> 00:00:26,340 Vous conduisiez une de ces voitures. 15 00:00:26,375 --> 00:00:28,034 Vous avez mis cette fille dans une boîte ! 16 00:00:28,069 --> 00:00:29,693 Je vous y ai mise aussi, trésor. 17 00:00:29,749 --> 00:00:31,658 Vous avez paniqué quand ma partenaire était près du but. 18 00:00:31,711 --> 00:00:34,411 Vous l'avez sortie de la route avec la même voiture. 19 00:00:37,412 --> 00:00:41,012 " I got a woman" par Ray Charles. 20 00:00:46,113 --> 00:00:48,913 Le 4 août 1966 21 00:01:05,812 --> 00:01:07,388 Regarde, Grace. 22 00:01:07,423 --> 00:01:09,451 Il est encore plus grand que Philadelphie ! 23 00:01:09,486 --> 00:01:11,430 On peut encore changer d'avis, Darcy. 24 00:01:11,465 --> 00:01:14,106 Tu rigoles ? Deux semaines en France, à boire du vin, 25 00:01:14,141 --> 00:01:16,891 l'ultime traversée du bateau pour le voyage retour. 26 00:01:16,926 --> 00:01:20,150 Ça va être une aventure inoubliable ! 27 00:01:20,336 --> 00:01:22,275 - Henry ? - Darcy, attends ! 28 00:01:23,117 --> 00:01:24,920 Qu'attends-tu ? Vas-y ! 29 00:01:28,493 --> 00:01:30,342 Henry, que fais-tu là ? 30 00:01:30,377 --> 00:01:32,767 Je ne pouvais pas te laisser partir. Discutons-en. 31 00:01:32,802 --> 00:01:35,552 - On en a déjà parlé. - Mais, je pensais... 32 00:01:35,598 --> 00:01:38,048 que si tu voyais ça... 33 00:01:38,977 --> 00:01:40,568 Je l'ai même fait graver, tu vois ? 34 00:01:40,603 --> 00:01:42,221 "Pour D.C. de la part d'H.S." 35 00:01:43,923 --> 00:01:46,291 Henry... je ne peux pas. Je... 36 00:01:46,472 --> 00:01:49,396 Garde-la. Tu retrouveras tes esprits une fois ce maudit voyage terminé. 37 00:01:49,431 --> 00:01:50,690 Il faut que j'y aille. 38 00:01:50,725 --> 00:01:52,152 Tu n'es jamais sortie de Philadelphie, 39 00:01:52,187 --> 00:01:53,947 et tout d'un coup, tu pars en Europe ? 40 00:01:53,982 --> 00:01:55,797 - Tu n'es pas la reine d'Angleterre ! - Adieu, Henry. 41 00:01:55,832 --> 00:01:57,082 Darcy, attends. 42 00:01:58,555 --> 00:02:00,255 J'en ai assez de t'attendre. 43 00:02:26,891 --> 00:02:29,162 Avez-vous clairement vu mon client 44 00:02:29,197 --> 00:02:30,915 au volant du véhicule, 45 00:02:30,950 --> 00:02:34,295 qui selon vous, a poussé votre voiture hors du pont 46 00:02:34,342 --> 00:02:36,586 le 6 mai 2009 ? 47 00:02:37,504 --> 00:02:39,892 - Non. - Donc, vous basez vos accusations 48 00:02:39,927 --> 00:02:41,514 sur des conjectures. 49 00:02:41,549 --> 00:02:44,358 Moe Kitchener a reçu 3 P.-V pour excès de vitesse 50 00:02:44,393 --> 00:02:45,704 avec la voiture de l'école. 51 00:02:45,739 --> 00:02:49,068 Des voisins l'ont vu se garer avec, devant chez lui, tous les soirs, 52 00:02:49,103 --> 00:02:50,733 - sauf le soir où il s'est débarrassé ... - Votre Honneur... 53 00:02:50,768 --> 00:02:52,449 - du corps de Kate Butler à Germantown. - Votre Honneur ! 54 00:02:52,484 --> 00:02:55,198 Les éraflures et les bosses correspondent exactement 55 00:02:55,232 --> 00:02:56,505 aux dégâts causés à ma voiture, 56 00:02:56,540 --> 00:02:58,489 sans parler des 12 points de suture sur mon crâne. 57 00:02:58,524 --> 00:02:59,734 Votre Honneur ! 58 00:03:00,234 --> 00:03:02,881 Les papiers de la voiture sont peut-être au nom de l'école, 59 00:03:02,916 --> 00:03:04,997 mais c'est votre client qui l'a utilisée, 60 00:03:05,032 --> 00:03:06,289 - et tout le monde le savait. - Votre Honneur, 61 00:03:06,324 --> 00:03:09,377 qu'on ne tienne pas compte de ses deux dernières remarques. 62 00:03:09,412 --> 00:03:11,712 Vous lui avez tendu la perche, Maître. 63 00:03:16,923 --> 00:03:19,160 - Comment j'étais ? - Tu l'as bien eu, ce crétin. 64 00:03:19,195 --> 00:03:21,200 - Bon boulot, Lilly. - Tu aurais dû voir la tête 65 00:03:21,235 --> 00:03:22,823 du Major Moe quand tu t'es emportée. 66 00:03:22,858 --> 00:03:25,865 Ça lui a effacé son petit sourire narquois. 67 00:03:25,900 --> 00:03:27,150 Vous vous en êtes bien sortie. 68 00:03:28,418 --> 00:03:30,756 Ça aurait été encore mieux avec vous. 69 00:03:30,791 --> 00:03:33,579 Oui. J'ai supplié le Procureur de me laisser y aller, mais 70 00:03:33,614 --> 00:03:36,039 une tentative de meurtre sur un officier de police dans le comté de Bucks 71 00:03:36,074 --> 00:03:38,830 pèse plus lourd que les accusations que l'on a sur lui à Philadelphie. 72 00:03:38,865 --> 00:03:40,817 Qu'est-ce qu'il risque ? 73 00:03:41,253 --> 00:03:43,615 De 20 ans à perpétuité avec un peu de chance. 74 00:03:44,169 --> 00:03:45,249 Venez. 75 00:03:47,039 --> 00:03:49,352 SS Americana, on l'appelait "Le Grand A". 76 00:03:49,387 --> 00:03:51,476 Le paquebot le plus rapide jamais construit. 77 00:03:51,511 --> 00:03:54,873 Ce n'est plus qu'un tas de ferraille. 78 00:03:54,908 --> 00:03:56,930 Il ne navigue plus depuis 66. 79 00:03:56,965 --> 00:03:58,025 Avant l'arrivée des avions, 80 00:03:58,026 --> 00:04:00,526 c'était le moyen à la mode de voyager en Europe. 81 00:04:00,560 --> 00:04:01,834 À la mode ou pas, 82 00:04:01,959 --> 00:04:04,723 il en faudrait plus pour m'enfermer sur un bateau aussi longtemps. 83 00:04:04,758 --> 00:04:08,461 - Tu n'as pas le pied marin, Scotty ? - J'ai le mal de mer rien que d'y penser. 84 00:04:08,496 --> 00:04:12,260 Les nouveaux propriétaires retapent le bateau et l'ont trouvée hier soir. 85 00:04:12,295 --> 00:04:13,925 Des os et une robe rouge. 86 00:04:13,960 --> 00:04:17,441 Ils ont tout démoli pour remettre le bateau en état, 87 00:04:17,476 --> 00:04:20,537 sauf la salle des machines, qui est condamnée depuis 40 ans. 88 00:04:20,572 --> 00:04:21,980 Secret d'état de la Marine. 89 00:04:22,015 --> 00:04:23,966 Pour que personne n'entre ou ne sorte. 90 00:04:24,001 --> 00:04:25,144 Jusqu'à présent. 91 00:04:25,814 --> 00:04:28,014 Regardez son cou, Lil. 92 00:04:31,747 --> 00:04:33,339 "À D.C. de la part d'H.S." 93 00:04:33,465 --> 00:04:36,655 D.C, ça correspond à Darcy Curtis, une passagère. 94 00:04:36,690 --> 00:04:40,254 Elle aurait sauté pendant la dernière traversée du bateau. 95 00:04:40,289 --> 00:04:42,358 Elle a raté l'eau d'une centaine de mètres. 96 00:04:42,393 --> 00:04:44,161 On l'appelle aussi le "bateau du suicide". 97 00:04:44,196 --> 00:04:47,176 Les victimes laissaient leurs chaussures sur le pont. On ne sait pas pourquoi. 98 00:04:47,211 --> 00:04:48,384 Elle n'a pas de chaussures. 99 00:04:48,419 --> 00:04:50,995 Le capitaine d'armes les a retrouvées près du rail de sécurité 100 00:04:51,030 --> 00:04:53,329 le matin de sa disparition, quelques heures avant d'accoster. 101 00:04:53,364 --> 00:04:56,943 Chaussures sur le pont, corps dans la salle des machines. 102 00:04:57,038 --> 00:05:00,788 C'est le bateau du meurtre, pas le bateau du suicide. 103 00:05:02,524 --> 00:05:06,546 La Philly Team présente... 104 00:05:10,557 --> 00:05:14,617 Cold Case Saison 7 Épisode 01 105 00:05:18,947 --> 00:05:22,961 Synchro : Cold Team d'Italians sub addicted 106 00:05:28,747 --> 00:05:32,794 The crossing 107 00:05:43,068 --> 00:05:44,627 Le rapport d'autopsie : 108 00:05:44,662 --> 00:05:47,411 Les empreintes dentaires confirment que c'est bien Darcy Curtis. 109 00:05:47,442 --> 00:05:50,362 - Elle a eu le cou brisé en tombant. - C'est un coin plutôt reculé, 110 00:05:50,400 --> 00:05:52,858 il faut bien connaître le bateau pour le trouver. 111 00:05:52,893 --> 00:05:53,936 C'est tout ? 112 00:05:53,971 --> 00:05:56,414 C'est le rapport du capitaine sur l'incident ? 113 00:05:56,449 --> 00:05:58,014 La liste des passagers, les dossiers de l'équipage, 114 00:05:58,015 --> 00:05:59,515 sont chez un particulier. 115 00:05:59,549 --> 00:06:01,639 Bizarre de laisser de telles chaussures. 116 00:06:01,704 --> 00:06:04,004 Très jolies. Ça aurait été dommage de les mouiller. 117 00:06:04,204 --> 00:06:08,078 Voici le télégramme que Darcy a envoyé à son petit ami, Henry Speck. 118 00:06:08,113 --> 00:06:09,226 "Je ne peux pas". 119 00:06:09,287 --> 00:06:11,163 Quoi ? Nager ? 120 00:06:11,198 --> 00:06:13,125 Speck a cru que c'était la réponse de Darcy 121 00:06:13,126 --> 00:06:15,326 à sa demande en mariage. 122 00:06:15,360 --> 00:06:17,447 Jusqu'à ce qu'il apprenne sa disparition. Il est mort en 98. 123 00:06:17,482 --> 00:06:21,935 Le télégramme a été envoyé à 4h04 du matin. 124 00:06:22,256 --> 00:06:25,659 42 minutes plus tard, elle est portée disparue par le capitaine d'armes. 125 00:06:25,694 --> 00:06:27,627 Grace Stearns, avec qui elle voyageait, 126 00:06:27,628 --> 00:06:30,028 confirme qu'elle a disparu le matin. 127 00:06:30,062 --> 00:06:31,668 Elle a reconnu les chaussures. 128 00:06:31,703 --> 00:06:33,724 Lilly et Scotty sont en train de l'interroger. 129 00:06:38,333 --> 00:06:41,014 On se connaissait depuis l'enfance. 130 00:06:41,049 --> 00:06:44,379 Quand avez-vous vu Darcy pour la dernière fois ? 131 00:06:44,414 --> 00:06:45,664 La veille. 132 00:06:46,175 --> 00:06:48,047 Je m'étais couchée tôt. 133 00:06:48,706 --> 00:06:51,660 Darcy se sentait d'humeur à faire la fête. 134 00:06:51,791 --> 00:06:54,295 Mais elle n'est jamais revenue à la cabine. 135 00:06:54,365 --> 00:06:57,131 Le petit ami de Darcy, Henry Speck, 136 00:06:57,166 --> 00:07:01,356 a reçu un télégramme le jour de sa mort, disant : "Je ne peux pas." 137 00:07:03,296 --> 00:07:06,250 Il n'a cherché qu'une chose pendant toutes ces années : 138 00:07:06,285 --> 00:07:08,712 pourquoi elle avait commis cet acte. 139 00:07:08,747 --> 00:07:11,571 Je suppose que ce n'est plus une lettre de suicide. 140 00:07:11,612 --> 00:07:14,452 - Henry lui avait fait sa demande ? - Par télégramme, 141 00:07:14,487 --> 00:07:16,049 alors que nous étions à bord. 142 00:07:16,084 --> 00:07:18,347 J'étais heureuse pour elle. 143 00:07:18,425 --> 00:07:20,218 Mon pauvre mari, Chester, 144 00:07:20,253 --> 00:07:22,574 était le cousin d'Henry. 145 00:07:22,859 --> 00:07:24,916 - Mais elle refusa. - Pourquoi ? 146 00:07:25,810 --> 00:07:27,172 Elle a rencontré quelqu'un à bord ? 147 00:07:27,207 --> 00:07:30,913 Elle convoitait un homme sur ce bateau. 148 00:07:30,948 --> 00:07:33,224 Mais pas de la façon dont vous pensez. 149 00:07:34,125 --> 00:07:38,125 "We don't see eye to eye" par Ray Charles. 150 00:07:38,754 --> 00:07:42,328 Depuis ce télégramme, tu ne fais que broyer du noir. 151 00:07:42,737 --> 00:07:44,094 Darcy, qu'y a-t-il ? 152 00:07:44,696 --> 00:07:46,898 Je pense, c'est tout. 153 00:07:48,017 --> 00:07:49,801 Paris était magnifique ! 154 00:07:49,836 --> 00:07:52,011 Son art, ses habitants. 155 00:07:52,046 --> 00:07:54,145 Toutes ces mains tendues attendant un pourboire. 156 00:07:54,180 --> 00:07:55,721 Chester avait raison. 157 00:07:55,756 --> 00:07:57,702 Les français sont vraiment ingrats. 158 00:07:57,737 --> 00:07:59,405 Tiens, lis-le. 159 00:07:59,806 --> 00:08:00,889 "Épouse-moi." 160 00:08:00,924 --> 00:08:03,044 Darcy ! Henry t'a enfin fait sa demande ! 161 00:08:03,079 --> 00:08:04,840 Oui, par télégramme. 162 00:08:04,875 --> 00:08:06,394 Qui s'en soucie ? 163 00:08:06,429 --> 00:08:08,738 Tu n'as plus qu'à dire oui maintenant. 164 00:08:09,175 --> 00:08:10,860 N'es-tu pas heureuse ? 165 00:08:11,186 --> 00:08:13,173 C'est ce que tu as toujours voulu. 166 00:08:13,457 --> 00:08:17,576 Je sais. C'est ce que je me dis. Et puis... 167 00:08:19,072 --> 00:08:21,998 tu ne vois jamais de Parisiennes attendre désespérément un homme. 168 00:08:22,033 --> 00:08:25,435 Elles visitent des musées, lisent, discutent entre amies dans des cafés. 169 00:08:25,470 --> 00:08:27,914 Arrête ton discours féministe. 170 00:08:27,949 --> 00:08:30,214 Nous venons de Philadelphie, Darcy. 171 00:08:30,249 --> 00:08:32,726 La France, c'est la France. 172 00:08:37,027 --> 00:08:40,427 Salle de bal du capitaine 173 00:08:41,635 --> 00:08:42,835 Je ne sais pas, Grace. 174 00:08:44,279 --> 00:08:45,784 N'as-tu pas... 175 00:08:45,819 --> 00:08:48,067 l'impression que tu pourrais être plus heureuse ? 176 00:08:55,914 --> 00:08:58,220 Darcy, écoute-moi. 177 00:08:58,426 --> 00:09:00,558 Henry est un homme bon. 178 00:09:00,593 --> 00:09:03,112 On n'en rencontre pas tous les jours, mais quand c'est le cas, 179 00:09:03,147 --> 00:09:05,741 il faut saisir sa chance et être reconnaissante. 180 00:09:06,717 --> 00:09:08,617 Comme Chester et toi ? 181 00:09:08,746 --> 00:09:11,130 Il m'a laissée venir avec toi, non ? 182 00:09:23,571 --> 00:09:24,636 Darcy ! 183 00:09:28,952 --> 00:09:30,988 Darcy, reviens ! 184 00:09:32,923 --> 00:09:35,359 Je ne sais pas ce qu'elle a fait à cet homme, 185 00:09:35,412 --> 00:09:38,250 mais elle revint quelques minutes plus tard avec le collier. 186 00:09:38,920 --> 00:09:40,631 Vous a-t-elle dit comment elle l'a récupéré ? 187 00:09:40,666 --> 00:09:43,267 Elle lui a demandé jusqu'à ce qu'il craque. 188 00:09:43,302 --> 00:09:44,771 On dirait qu'il connaissait les lieux ? 189 00:09:44,806 --> 00:09:46,611 Est-il possible qu'il ait travaillé sur ce bateau ? 190 00:09:46,646 --> 00:09:50,390 Il portait un ces pantalons d'uniforme, 191 00:09:50,425 --> 00:09:52,624 et ces chaussures qu'ils portaient tous. 192 00:09:52,659 --> 00:09:53,854 Un type pas commode. 193 00:09:53,889 --> 00:09:54,966 Quand est-ce arrivé ? 194 00:09:55,001 --> 00:09:57,021 Le lendemain de notre départ de Southampton. 195 00:09:57,056 --> 00:09:59,996 Ça n'a pas inquiété Darcy, mais moi, 196 00:10:00,079 --> 00:10:02,327 après ça, je n'ai plus quitté la chambre. 197 00:10:06,343 --> 00:10:07,506 La groupie du navire 198 00:10:07,507 --> 00:10:10,107 voulait un mandat pour que je puisse regarder dans ses affaires. 199 00:10:10,141 --> 00:10:12,466 J'ai dû utiliser tout mon charme pour qu'elle me laisse le carton. 200 00:10:12,501 --> 00:10:14,212 On dirait que tu as touché le jackpot. 201 00:10:14,247 --> 00:10:16,418 Chaque manifeste concernant les passagers, la liste d'équipage, 202 00:10:16,419 --> 00:10:18,519 le journal de bord du SS Americana. 203 00:10:18,553 --> 00:10:19,561 Regardez. 204 00:10:19,991 --> 00:10:21,916 Employé des cuisines : Cotter Doyle. 205 00:10:21,917 --> 00:10:24,717 Arrêté par le commandant de bord lors du dernier voyage. 206 00:10:26,015 --> 00:10:29,354 Larcins, vol d'argent et de bijoux en classe économique. 207 00:10:29,389 --> 00:10:31,668 Enfermé dans ses quartiers le dernier jour du voyage. 208 00:10:31,703 --> 00:10:34,891 Ses quartiers sont sur le même pont que la salle des machines. 209 00:10:34,926 --> 00:10:37,415 Donc, Darcy dénonce cet homme, puis il se retrouve 210 00:10:37,450 --> 00:10:40,113 à 15 mètres de l'endroit où le corps a été trouvé. 211 00:10:40,344 --> 00:10:42,494 Les gars. Le juge est revenu. 212 00:10:44,581 --> 00:10:45,815 Levez-vous. 213 00:10:48,130 --> 00:10:51,796 Asseyez-vous. Huissier, amenez le prévenu. 214 00:10:54,936 --> 00:10:57,292 - Pourquoi est-il habillé en civil ? - Bon sang... 215 00:10:57,508 --> 00:10:59,058 Ce n'est pas bon signe. 216 00:11:01,634 --> 00:11:04,701 Compte tenu de l'absence de précédent pénal contre le prévenu, 217 00:11:04,736 --> 00:11:06,104 de son statut dans la communauté, 218 00:11:06,105 --> 00:11:09,005 de son long et louable engagement dans l'armée, 219 00:11:09,127 --> 00:11:11,471 la requête du Commonwealth sur la caution d'un million de dollars 220 00:11:11,472 --> 00:11:13,072 semble excessive. 221 00:11:13,272 --> 00:11:14,272 À la lumière de ces faits, 222 00:11:14,273 --> 00:11:17,173 et de la faible probabilité qu'a le major Kitchener de quitter le territoire, 223 00:11:17,206 --> 00:11:19,851 j'accorde à la défense une réduction de la caution. 224 00:11:19,886 --> 00:11:21,917 La date du jugement est à déterminer. 225 00:11:21,952 --> 00:11:23,470 Par la présente, le défenseur est libre, 226 00:11:23,471 --> 00:11:24,771 après paiement de sa caution. 227 00:11:24,805 --> 00:11:26,804 Huissier, détachez le major. 228 00:11:29,868 --> 00:11:31,418 Merci, Votre Honneur. 229 00:11:39,131 --> 00:11:40,270 Il est libre. 230 00:11:48,785 --> 00:11:50,723 Ce fils de pute était au pied du mur. 231 00:11:50,758 --> 00:11:52,683 Pritchard et le juge sont d'anciens militaires. 232 00:11:52,718 --> 00:11:54,517 Peut-être une affaire en recours pour partialité du juge, 233 00:11:54,518 --> 00:11:56,018 mais c'est le comté de Bucks qui décide. 234 00:11:56,052 --> 00:11:58,384 On aurait dû le juger à Philly. 235 00:11:58,419 --> 00:12:00,194 Ce sont des délits à Philly. Il serait libre de toute façon. 236 00:12:00,234 --> 00:12:03,384 Je pensais qu'ils pouvaient le laisser en prison jusqu'à son procès. 237 00:12:03,419 --> 00:12:05,753 Nous avons des recours ? On peut faire appel ? 238 00:12:05,788 --> 00:12:07,987 On n'a rien. Il est libre jusqu'à ce qu'il soit condamné. 239 00:12:08,022 --> 00:12:09,653 Et quelles chances avons-nous de le faire condamner ? 240 00:12:09,688 --> 00:12:12,266 Allez, les gars. On ne peut pas contrôler la justice. Vous le savez. 241 00:12:12,301 --> 00:12:15,393 Je sais seulement que le type qui a voulu me tuer est en liberté. 242 00:12:18,097 --> 00:12:19,560 Mauvaise journée ? 243 00:12:21,490 --> 00:12:23,166 En réalité, oui. 244 00:12:23,961 --> 00:12:28,049 Faisons en sorte que ma mauvais journée devienne votre mauvaise journée. 245 00:12:28,084 --> 00:12:30,851 - De toute façon, c'est dur de travailler. - Travailler. 246 00:12:30,938 --> 00:12:34,537 Un groom d'environ 60 ans. Une brillante carrière, Doyle. 247 00:12:34,572 --> 00:12:36,821 Bonne réinsertion. 248 00:12:37,681 --> 00:12:38,896 Si je me comporte bien, 249 00:12:38,897 --> 00:12:41,097 je devrais rester du bon côté des barreaux pendant un moment. 250 00:12:41,131 --> 00:12:44,331 Viré du "Grand A" pour chapardarge en 1966. 251 00:12:44,366 --> 00:12:46,321 Depuis, 20 arrestations pour vol dans votre casier. 252 00:12:46,322 --> 00:12:47,722 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 253 00:12:47,756 --> 00:12:49,856 C'est une maladie et j'en suis atteint. 254 00:12:50,302 --> 00:12:53,397 Cleptomanie. Je ne peux pas m'en empêcher. 255 00:12:53,432 --> 00:12:56,584 C'est ce qui est arrivé avec Darcy Curtis sur le SS Americana ? 256 00:12:56,619 --> 00:12:57,663 Qui ? 257 00:12:57,907 --> 00:12:59,738 Je ne connais pas de Darcy Curtis. 258 00:12:59,773 --> 00:13:02,328 Non ? Parce qu'on a un témoin qui vous a vu dans sa cabine, 259 00:13:02,329 --> 00:13:03,929 vous et votre maladie. 260 00:13:03,963 --> 00:13:06,825 Et elle vous a couru après. Un jour plus tard, elle est morte. 261 00:13:06,860 --> 00:13:10,001 À 15 mètres de l'endroit où vous étiez "enfermé dans vos quartiers". 262 00:13:10,767 --> 00:13:11,928 Assassinée ? 263 00:13:12,591 --> 00:13:14,271 Ils ont dit qu'elle avait sauté. 264 00:13:14,306 --> 00:13:17,006 Oui, d'un étage dans la salle des machines. 265 00:13:19,795 --> 00:13:21,495 Expliquez-moi, Doyle. 266 00:13:21,659 --> 00:13:23,993 Très bien. Elle dénonce l'idiot de voleur que vous êtes, 267 00:13:24,028 --> 00:13:26,362 - et ça fait des vagues... - Elle ne m'a pas dénoncé. 268 00:13:26,397 --> 00:13:27,990 Elle ne voulait pas de problème. 269 00:13:30,630 --> 00:13:32,453 Mais elle voulait quelque chose. 270 00:13:35,454 --> 00:13:39,454 "What'd I say" par Ray Charles. 271 00:13:46,155 --> 00:13:47,276 Rendez-le-moi. 272 00:13:47,814 --> 00:13:49,142 Quoi, vous êtes folle ? 273 00:13:49,143 --> 00:13:51,443 Ce n'est qu'un morceau en argent pour vous. 274 00:13:52,175 --> 00:13:54,225 Très bien. Sans rancune alors ? 275 00:13:54,267 --> 00:13:55,860 Je devrais vous dénoncer. 276 00:13:56,000 --> 00:13:57,932 J'ai mes entrées sur ce bateau. 277 00:13:57,966 --> 00:14:00,195 - Je peux vous avoir ce que vous voulez. - Vraiment ? 278 00:14:00,230 --> 00:14:02,080 Des billets pour un spectacle ? Une visite guidée, 279 00:14:02,081 --> 00:14:04,881 des serviettes supplémentaires ? Vous n'avez qu'à demander. 280 00:14:05,936 --> 00:14:07,571 La salle de bal du capitaine. 281 00:14:07,606 --> 00:14:10,539 Oh, vous voulez vous éclater avec les huiles. 282 00:14:11,821 --> 00:14:13,899 Je peux vous faire passer par l'entrée des serveurs. 283 00:14:13,934 --> 00:14:15,845 - Quand ? - Ce soir. 284 00:14:16,324 --> 00:14:18,456 Alors j'ai juste à... venir ? 285 00:14:18,572 --> 00:14:20,122 Madame, tout ce dont vous avez besoin, ce sont de bonnes chaussures 286 00:14:20,123 --> 00:14:22,723 et de bonnes manières. 287 00:14:25,966 --> 00:14:27,324 Mademoiselle style. 288 00:14:27,359 --> 00:14:29,836 Elle avait les parfaites manières. Ça, c'est sûr. 289 00:14:29,871 --> 00:14:31,292 Vous dites qu'elle ne vous a pas dénoncé ? 290 00:14:31,327 --> 00:14:33,774 Vous pouvez demander au responsable des premières classes. 291 00:14:33,809 --> 00:14:35,648 Le contre-amiral "coincé-du-cul". 292 00:14:35,683 --> 00:14:39,093 Il m'a fait la misère pour l'avoir fait entrer. 293 00:14:39,170 --> 00:14:41,411 Vous savez où elle a trouvé ces chaussures tape à l'œil ? 294 00:14:41,718 --> 00:14:44,955 Non. Mais si elle les avait portées dans la salle de bal, 295 00:14:45,015 --> 00:14:48,415 cette nuit-là, elle ne se serait jamais fait attraper. 296 00:14:57,208 --> 00:14:58,330 Viens ici. 297 00:15:05,524 --> 00:15:06,853 Tu m'as défendu. 298 00:15:07,772 --> 00:15:10,384 - Quoi ? - Au palais de justice, à 14h14. 299 00:15:10,419 --> 00:15:11,611 Tu m'as défendu. 300 00:15:11,646 --> 00:15:13,733 - Non, c'est faux. - Si, c'est vrai. 301 00:15:13,768 --> 00:15:15,258 Où veux-tu en venir, Curtis ? 302 00:15:15,293 --> 00:15:17,842 Nulle part. Juste que tu ne veux pas sortir avec moi une seconde fois, 303 00:15:17,877 --> 00:15:20,413 mais que tu me défends devant tes collègues. 304 00:15:20,448 --> 00:15:22,205 Je n'ai pas dit que je ne ressortirais pas avec toi. 305 00:15:22,240 --> 00:15:23,697 Tu ne réponds pas à mes appels. 306 00:15:23,698 --> 00:15:25,798 Je croyais que tu n'utilisais pas la messagerie vocale. 307 00:15:25,832 --> 00:15:27,406 Allez, Kat. 308 00:15:27,553 --> 00:15:28,780 Je pensais... 309 00:15:30,504 --> 00:15:32,660 Je pensais que le dîner s'était bien passé. 310 00:15:32,695 --> 00:15:34,395 Une bonne conversation. 311 00:15:34,529 --> 00:15:36,226 - Bon vin. - Pas vrai ? 312 00:15:36,261 --> 00:15:38,614 - Un Bordeaux de 1990. - Parfait avec le filet. 313 00:15:38,649 --> 00:15:39,753 Oui. 314 00:15:39,865 --> 00:15:42,145 Alors, que s'est-il passé ? 315 00:15:44,627 --> 00:15:46,160 Tu m'as raccompagnée 316 00:15:46,210 --> 00:15:47,837 et tu n'as même pas... 317 00:15:49,340 --> 00:15:51,412 Je veux dire, je pensais qu'il se passait quelque chose entre nous, 318 00:15:51,413 --> 00:15:52,713 et après j'en n'étais plus trop sûre. 319 00:15:52,747 --> 00:15:54,673 Et j'ai seulement... écoute, je n'ai pas beaucoup de temps. 320 00:15:54,674 --> 00:15:57,774 J'ai un enfant, toi aussi. Tu vois, je ne sais pas... 321 00:16:05,662 --> 00:16:06,933 Alors ? 322 00:16:07,730 --> 00:16:08,946 Qu'est-ce que t'en dis ? 323 00:16:10,544 --> 00:16:11,689 Oui. 324 00:16:12,361 --> 00:16:13,502 Très bien, alors. 325 00:16:13,718 --> 00:16:14,844 Bien. 326 00:16:15,839 --> 00:16:17,059 Je dois y aller. 327 00:16:32,491 --> 00:16:33,813 Qu'est-ce qui se passe avec Miller ? 328 00:16:34,624 --> 00:16:35,805 Bonne question. 329 00:16:35,840 --> 00:16:37,698 - Tu as trouvé quelque chose ? - Ces chaussures laissées sur le pont ? 330 00:16:37,733 --> 00:16:40,001 Il se trouve que ce sont des Gloria. 331 00:16:40,036 --> 00:16:42,906 - Quoi, une marque ? - Pas n'importe laquelle. Très chère. 332 00:16:42,941 --> 00:16:44,524 Vendues seulement à deux endroits : 333 00:16:44,559 --> 00:16:47,756 une boutique à Milan et à bord du SS Americana. 334 00:16:47,791 --> 00:16:49,917 Trop chères pour le budget serré de Darcy. 335 00:16:49,952 --> 00:16:52,459 La question est, qui a acheté les pantoufles de Cendrillon ? 336 00:16:52,494 --> 00:16:54,436 J'ai trouvé notre responsable des premières classes. 337 00:16:54,471 --> 00:16:57,042 D'après le journal de bord de l'équipage, c'est Geoffrey Manning. 338 00:16:57,077 --> 00:16:59,916 Il est juste à côté de Darcy. Une opportunité de plus. 339 00:16:59,951 --> 00:17:01,935 Il connaissait le bateau, la salle des machines... 340 00:17:01,970 --> 00:17:03,842 Il travaille maintenant comme maître d'hôtel au grill Gibbs 341 00:17:03,843 --> 00:17:05,043 à Rittenhouse Square. 342 00:17:05,077 --> 00:17:08,542 Gibbs ? La même famille qui possédait la compagnie qui dirigeait le "Big A" ? 343 00:17:08,577 --> 00:17:09,910 La seule et l'unique. 344 00:17:09,945 --> 00:17:11,968 J'essaie d'y obtenir une réservation depuis des années. 345 00:17:11,969 --> 00:17:13,169 Ils sont toujours complets. 346 00:17:13,217 --> 00:17:14,553 Je m'en occupe. 347 00:17:16,730 --> 00:17:18,183 Vas-y, mon grand. 348 00:17:21,132 --> 00:17:24,332 Laissez-moi vérifier notre registre des réservations. 349 00:17:26,127 --> 00:17:27,752 Je suis navré, Monsieur, 350 00:17:27,787 --> 00:17:29,879 mais nous sommes complets aussi ce soir-là. 351 00:17:29,914 --> 00:17:31,977 Je suis désolé. Bien. 352 00:17:34,145 --> 00:17:36,595 Que puis-je faire pour vous, inspecteur ? 353 00:17:37,382 --> 00:17:40,015 - C'est si évident ? - Ce sont les chaussures. 354 00:17:43,191 --> 00:17:46,368 Vous vous souvenez de cette femme ? Son nom est Darcy Curtis. 355 00:17:47,530 --> 00:17:49,002 Vous voulez bien jeter un œil ? 356 00:17:49,097 --> 00:17:51,766 Ou vous faites comme avec votre registre des réservations inexistant ? 357 00:17:51,801 --> 00:17:53,926 Vous voyez que je suis très occupé. 358 00:17:53,961 --> 00:17:57,068 Vous vous démenez pour garder la famille Gibbs heureuse. 359 00:17:57,227 --> 00:18:00,078 - D'abord sur leur bateau, maintenant ici. - Ça s'appelle la loyauté, inspecteur. 360 00:18:00,122 --> 00:18:02,244 Et ça va dans les deux sens. 361 00:18:02,715 --> 00:18:04,244 Bien, je ne suis pas pressé. 362 00:18:04,517 --> 00:18:06,117 Je vais juste appeler quelques-uns de mes... 363 00:18:06,152 --> 00:18:07,586 collègues aux chaussures bon marché, 364 00:18:07,621 --> 00:18:08,971 on va s'envoyer quelques trucs au bar. 365 00:18:08,972 --> 00:18:11,872 Votre moquette résiste à l'alcool, n'est-ce pas ? 366 00:18:14,319 --> 00:18:16,969 Je me souviens d'elle. Une paumée. 367 00:18:17,368 --> 00:18:20,318 Elle a sauté par-dessus bord lors de la dernière traversée. 368 00:18:20,926 --> 00:18:22,769 - Très triste. - On a retrouvé son corps hier 369 00:18:22,804 --> 00:18:25,291 dans la salle des machines, sous une cage d'escalier. 370 00:18:25,326 --> 00:18:27,557 Il paraît que vous l'avez expulsée de la salle de bal du capitaine 371 00:18:27,592 --> 00:18:29,875 la veille de sa mort. La même nuit que sur cette photo. 372 00:18:29,910 --> 00:18:31,257 Je l'ai bien vue cette nuit-là, 373 00:18:31,258 --> 00:18:33,358 mais je n'étais pas le seul à lui poser des problèmes. 374 00:18:39,788 --> 00:18:43,426 Où avez-vous trouvé cette tenue ? C'est tout à fait déplacé. 375 00:18:43,897 --> 00:18:45,285 Et ces chaussures. 376 00:18:45,767 --> 00:18:47,605 Je sais qui vous êtes. 377 00:18:47,640 --> 00:18:49,219 Vraiment ? 378 00:18:49,254 --> 00:18:51,678 On m'a dit que la Comtesse de Montpensier 379 00:18:51,713 --> 00:18:53,967 voyageait incognito. 380 00:18:54,459 --> 00:18:57,109 Ne vous en faites pas. Personne ne vous reconnaîtra habillée ainsi. 381 00:18:57,144 --> 00:18:59,394 Votre secret est bien gardé avec moi. 382 00:18:59,518 --> 00:19:02,970 Te voilà, ma chérie. Je t'ai cherchée partout. 383 00:19:03,748 --> 00:19:06,002 - Vous êtes avec la Comtesse ? - Duc... 384 00:19:06,410 --> 00:19:09,698 de Wilkes-Barre. Si vous voulez bien nous excuser… 385 00:19:11,378 --> 00:19:13,076 Cette femme est une insupportable commère. 386 00:19:13,077 --> 00:19:15,777 Je pensais pouvoir vous épargner, vu que... 387 00:19:15,908 --> 00:19:18,304 - vous êtes nouvelle. - Je vous demande pardon. 388 00:19:18,305 --> 00:19:19,805 N'êtes-vous pas au courant ? 389 00:19:20,043 --> 00:19:21,368 Je suis une Comtesse. 390 00:19:21,403 --> 00:19:22,436 Bien… 391 00:19:22,785 --> 00:19:24,684 Ça ne vous sauvera pas du responsable 392 00:19:24,719 --> 00:19:27,541 qui arrive pour botter votre arrière-train royal. 393 00:19:27,633 --> 00:19:29,656 Au piano, vite. 394 00:19:32,596 --> 00:19:34,550 - Vous pensez pouvoir suivre ? - Je vous en prie. 395 00:19:34,620 --> 00:19:37,635 Ne lisez-vous pas le journal mondain ? 396 00:19:39,636 --> 00:19:43,636 "People will say we're in love" par Ray Charles. 397 00:20:26,351 --> 00:20:27,600 Grace ? 398 00:20:38,648 --> 00:20:41,163 Après ça, je n'ai pas eu le courage de la virer. 399 00:20:41,650 --> 00:20:45,469 Les choses allaient si bien avant que son amie ne soit… 400 00:20:45,504 --> 00:20:48,266 - complètement alcoolisée. - Et concernant ce "Duc" ? 401 00:20:48,301 --> 00:20:50,344 - Le pianiste a un nom ? - Je n'en suis pas sûr. 402 00:20:50,379 --> 00:20:53,238 Le bateau ne manquait pas de célibataires de qualité ce soir-là. 403 00:20:53,273 --> 00:20:56,288 La voix de Mlle Curtis a fait grande impression. 404 00:20:56,323 --> 00:20:57,986 Vous l'avez revue après cette nuit-là ? 405 00:20:58,021 --> 00:20:59,892 Elle est partie quelques minutes plus tard. 406 00:20:59,927 --> 00:21:03,577 Je ne l'ai jamais revue, ni son prince charmant, d'ailleurs. 407 00:21:09,629 --> 00:21:11,974 J'ai su ce qui s'est passé au tribunal, Lil. 408 00:21:12,086 --> 00:21:13,317 Il m'a souri. 409 00:21:16,299 --> 00:21:18,285 Ce salaud m'a souri, patron. 410 00:21:18,320 --> 00:21:20,331 Vous en faites une affaire personnelle, ça peut mal tourner. 411 00:21:20,366 --> 00:21:21,568 C'est déjà le cas. 412 00:21:21,603 --> 00:21:24,903 Il m'a fait quitter la route. Maintenant, il est libre. 413 00:21:25,449 --> 00:21:27,887 Faites votre boulot. Laissez le reste s'arranger tout seul. 414 00:21:27,922 --> 00:21:31,080 - Je suis pas sûre d'en être capable. - Trouvez une solution. 415 00:21:31,115 --> 00:21:33,165 Il faut passer outre, Lil. 416 00:21:34,587 --> 00:21:36,537 Moe paiera un jour. 417 00:21:49,248 --> 00:21:51,734 Étiez-vous heureuse en mariage 418 00:21:51,794 --> 00:21:53,544 en 1966, Grace ? 419 00:21:54,720 --> 00:21:56,272 Bien sûr. 420 00:21:56,307 --> 00:21:59,157 Chester était un des rares hommes bien. 421 00:21:59,688 --> 00:22:01,038 L'avez-vous trompé ? 422 00:22:01,282 --> 00:22:02,781 C'est quoi, cette question ? 423 00:22:02,816 --> 00:22:06,664 Il paraît que vous avez eu une aventure avec un Casanova de pacotille 424 00:22:06,699 --> 00:22:08,129 et que vous êtes sortie furtivement de sa chambre. 425 00:22:08,164 --> 00:22:09,296 Oh, mon Dieu. 426 00:22:09,331 --> 00:22:11,435 Je comprends pourquoi vous n'en avez pas parlé 427 00:22:11,470 --> 00:22:13,919 - la dernière fois. - Ce n'était pas moi. 428 00:22:14,022 --> 00:22:15,356 C'était à cause de l'alcool. 429 00:22:15,357 --> 00:22:17,957 C'était la première fois que je buvais autant. 430 00:22:17,991 --> 00:22:20,491 Vous aviez peur que Darcy en parle ? 431 00:22:20,567 --> 00:22:23,292 Vous aviez peur qu'elle révèle votre liaison d'un soir ? 432 00:22:23,327 --> 00:22:25,498 Elle ne m'a pas jugée pour ça. 433 00:22:25,533 --> 00:22:28,533 Elle disait que j'étais déjà assez dure envers moi-même. 434 00:22:29,788 --> 00:22:31,813 J'avais tellement honte. 435 00:22:34,612 --> 00:22:37,816 Et l'homme avec qui était Darcy à cette soirée, 436 00:22:38,138 --> 00:22:40,631 - vous avez son nom ? - Non, elle ne me l'a jamais dit. 437 00:22:40,666 --> 00:22:42,329 Mais dans tous les cas, 438 00:22:42,603 --> 00:22:44,174 il était source d'ennuis. 439 00:22:46,175 --> 00:22:50,175 "Hide nor hair" par Ray Charles. 440 00:22:57,599 --> 00:23:00,321 "Chère Comtesse de Montpensier..." 441 00:23:02,184 --> 00:23:03,445 Merci. 442 00:23:03,480 --> 00:23:07,453 "le Duc de Wilkes-Barre sollicite votre présence 443 00:23:07,645 --> 00:23:11,225 à un dîner pour deux, sur le pont privé du bateau." 444 00:23:12,043 --> 00:23:13,837 Oh ! N'est-ce pas romantique ? 445 00:23:13,872 --> 00:23:15,627 J'imagine ce qu'il attend en retour. 446 00:23:15,662 --> 00:23:17,872 Oh, Grace, je t'en prie. Laisse-moi en profiter. 447 00:23:18,754 --> 00:23:21,214 - Magnifique ! - Si seulement c'était aussi simple. 448 00:23:21,726 --> 00:23:24,226 Où sont les cachets contre le mal de mer ? 449 00:23:28,526 --> 00:23:29,920 C'est quoi, ça ? 450 00:23:30,013 --> 00:23:31,019 Rien. 451 00:23:31,054 --> 00:23:32,309 Une pilule contraceptive ? 452 00:23:32,344 --> 00:23:34,976 C'est ce que tu as acheté à la pharmacie près des Champs Elysée ? 453 00:23:35,011 --> 00:23:36,361 Et alors ? 454 00:23:37,103 --> 00:23:39,203 Les temps changent, Grace. 455 00:23:40,761 --> 00:23:42,067 Je vois ça. 456 00:23:42,136 --> 00:23:43,899 Je suis pas sûre que ça soit en bien. 457 00:23:43,934 --> 00:23:45,177 Mais si. 458 00:23:45,539 --> 00:23:47,820 C'est la première fois que j'ai l'impression d'avoir le choix. 459 00:23:47,821 --> 00:23:49,021 Et j'aime ça. 460 00:23:49,138 --> 00:23:51,452 J'espère que tu y as bien réfléchi. 461 00:23:53,520 --> 00:23:54,882 Non. 462 00:23:55,945 --> 00:23:58,545 Et c'est ce qui est si bon. 463 00:24:01,550 --> 00:24:03,315 N'est-elle pas magnifique ? 464 00:24:07,759 --> 00:24:10,893 Elle avait peut-être raison. Je ne sais pas. 465 00:24:11,616 --> 00:24:13,951 Et Darcy a disparu cette nuit-là ? 466 00:24:13,986 --> 00:24:17,466 Elle a mis cette tenue et est partie le retrouver. 467 00:24:18,331 --> 00:24:20,767 C'est la dernière fois que je l'ai vue, 468 00:24:20,804 --> 00:24:24,648 et je l'ai ennuyée avec cette stupide pilule. 469 00:24:24,929 --> 00:24:27,024 Vous n'étiez pas jalouse 470 00:24:27,144 --> 00:24:30,155 de l'attention dont elle faisait l'objet ? - Bien sûr que si, 471 00:24:30,248 --> 00:24:34,145 qui n'aimerait pas être Cendrillon pour une nuit ? 472 00:24:34,314 --> 00:24:36,878 J'ai quelque chose sur le registre de compta de la boutique à bord du bateau. 473 00:24:36,953 --> 00:24:40,151 Une grosse commande sur le compte de Tucker Benton. 474 00:24:40,330 --> 00:24:43,866 Cinq robes, six paires de chaussures… très chères. 475 00:24:43,901 --> 00:24:45,607 "Tucker Benton." 476 00:24:46,310 --> 00:24:47,769 Ce nom n'apparaît pas sur la liste des passagers. 477 00:24:47,770 --> 00:24:49,270 Parce que ça n'en était pas un. 478 00:24:49,344 --> 00:24:52,133 C'était un employé de l'agence de voyages Gibbs. 479 00:24:52,168 --> 00:24:54,024 Il s'occupait des prestations premières classes. J'ai trouvé ça 480 00:24:54,025 --> 00:24:55,725 à la bibliothèque. 481 00:24:56,059 --> 00:24:58,795 Tucker Benton était fiancé à la fille de son patron. 482 00:24:58,870 --> 00:25:00,974 L'héritière de la fortune familiale. 483 00:25:01,009 --> 00:25:02,761 Ça explique comment il a obtenu ce job de rêve, 484 00:25:02,762 --> 00:25:04,662 qui lui permettait de mener la belle vie sur ce bateau. 485 00:25:04,696 --> 00:25:05,719 Qu'est-ce qu'il fait maintenant ? 486 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 Il vit sur un bateau sur le ponton de Penn. John Stillman 487 00:25:08,121 --> 00:25:11,426 y est parti avec Scotty, voir s'ils peuvent en tirer quelque chose. 488 00:25:12,303 --> 00:25:13,425 Excusez-moi. 489 00:25:16,704 --> 00:25:20,008 Alors, ces péniches que tu portes aux pieds, 490 00:25:20,309 --> 00:25:21,909 combien t'ont-elles coûtées ? 491 00:25:23,514 --> 00:25:27,044 Pour dire vrai, tu ne veux pas le savoir. 492 00:25:29,673 --> 00:25:31,302 Très bien, écoute… 493 00:25:32,284 --> 00:25:34,934 Demande à ce gars. Il s'occupera de toi. 494 00:25:41,774 --> 00:25:42,809 Dégagez. 495 00:25:45,654 --> 00:25:47,957 Vous l'avez, n'est-ce pas ? 496 00:25:48,230 --> 00:25:50,727 La date du procès. 497 00:25:51,644 --> 00:25:53,201 Apparemment le 15 mai. 498 00:25:55,105 --> 00:25:56,225 Dans huit mois ? 499 00:25:57,070 --> 00:25:59,248 Et pendant ce temps, il est libre ? 500 00:25:59,520 --> 00:26:00,535 Oui. 501 00:26:04,187 --> 00:26:05,170 Écoutez… 502 00:26:06,297 --> 00:26:08,325 je suis vraiment désolé. 503 00:26:10,172 --> 00:26:12,781 Ce n'est pas moi que vous devriez plaindre. 504 00:26:20,765 --> 00:26:22,982 Chris Craft, 1966. 505 00:26:25,342 --> 00:26:26,512 Oui. 506 00:26:26,784 --> 00:26:29,794 37 pieds. Créé par Sparkman Stevens. 507 00:26:30,013 --> 00:26:34,017 Hiver à Grenade. Je dois y aller avant qu'il ne fasse froid. 508 00:26:34,973 --> 00:26:38,977 Beau bateau, mais il n'arrive pas à la cheville du "Grand A", n'est-ce pas ? 509 00:26:39,350 --> 00:26:40,610 De quoi s'agit-il ? 510 00:26:40,735 --> 00:26:44,010 Ce qui est bien avec les bateaux, c'est qu'il n'y a pas de loi en mer. 511 00:26:44,135 --> 00:26:47,149 - On peut faire ce qu'on veut. - Comme avec Darcy Curtis. 512 00:26:47,274 --> 00:26:48,439 De quoi parlez-vous ? 513 00:26:49,450 --> 00:26:50,596 Darcy... 514 00:26:51,291 --> 00:26:53,877 - a sauté du bateau. - On a trouvé son corps sur le navire. 515 00:26:53,952 --> 00:26:57,468 Elle portait une jolie robe. Savez-vous où elle l'a eue ? 516 00:27:00,069 --> 00:27:01,469 Je la lui avais achetée. 517 00:27:02,361 --> 00:27:03,411 Mon Dieu... 518 00:27:05,349 --> 00:27:06,233 que lui est-il arrivé ? 519 00:27:06,234 --> 00:27:07,834 On vous a interrogé quand elle a disparu ? 520 00:27:08,065 --> 00:27:09,751 Non. 521 00:27:09,983 --> 00:27:12,655 Bizarre. Vous étiez pourtant avec elle ce soir-là, non ? 522 00:27:12,780 --> 00:27:15,173 Vous êtes en train de dire que j'ai fait du mal à Darcy ? 523 00:27:15,343 --> 00:27:18,078 Vous aviez beaucoup à perdre, si quelqu'un découvrait votre liaison. 524 00:27:18,203 --> 00:27:21,105 Comme votre fiancée, en particulier. 525 00:27:21,517 --> 00:27:24,646 Millie et moi... nos fiançailles étaient une erreur. 526 00:27:24,771 --> 00:27:27,310 Je les ai rompues le jour de l'embarquement. Demandez-lui. 527 00:27:27,494 --> 00:27:28,437 Je le ferai. 528 00:27:29,880 --> 00:27:33,792 Avant que Darcy n'arrive, il n'y avait qu'une femme pour moi... 529 00:27:33,917 --> 00:27:35,805 la SS Americana. 530 00:27:38,615 --> 00:27:41,242 C'est le coin romantique ? 531 00:27:41,367 --> 00:27:45,771 Je dois dire, Duc, que votre château a une odeur d'huile de moteur. 532 00:27:46,344 --> 00:27:50,348 C'est le plus bel endroit du navire. 533 00:27:50,828 --> 00:27:53,066 Toutes les superbes lignes du pont, toute cette parure, 534 00:27:53,191 --> 00:27:55,413 ne sont rien sans cette pièce, 535 00:27:55,538 --> 00:27:58,383 c'est ce feu dans les entrailles qui le fait avancer. 536 00:27:58,614 --> 00:28:01,635 - Je parle comme un fou. - Comme Stark Raving. 537 00:28:03,833 --> 00:28:04,830 Tu sais... 538 00:28:04,955 --> 00:28:08,959 je vois la même chose en toi, Darcy. 539 00:28:11,167 --> 00:28:14,736 Belle, mais avec le même feu intérieur. 540 00:28:18,737 --> 00:28:22,737 "Careless love" par Ray Charles. 541 00:28:32,057 --> 00:28:35,240 Laisse-moi deviner, un beau garçon t'en as fait cadeau, c'est ça ? 542 00:28:35,365 --> 00:28:37,245 - Ce n'est pas ce que tu crois. - Alors, qu'est-ce que c'est ? 543 00:28:37,370 --> 00:28:38,370 C'est juste que... 544 00:28:39,500 --> 00:28:41,449 ça me rappelle qui j'étais. 545 00:28:42,041 --> 00:28:44,929 Enfin, celle que je croyais être. 546 00:28:45,378 --> 00:28:48,176 - Et quel genre de personne étais-tu ? - Le genre à marcher droit, 547 00:28:48,301 --> 00:28:50,276 à accepter les choses comme elles sont. 548 00:28:50,401 --> 00:28:53,267 qui fait ce que les gens attendent, juste parce qu'ils le veulent. 549 00:28:53,392 --> 00:28:55,807 Ça ressemble à... 550 00:28:57,548 --> 00:28:59,215 de l'abandon. 551 00:29:02,161 --> 00:29:03,574 Je vois ce que tu veux dire. 552 00:29:04,711 --> 00:29:05,726 Vraiment ? 553 00:29:09,097 --> 00:29:10,834 Je suis fiancé, Darcy. 554 00:29:13,890 --> 00:29:16,466 J'aurais dû te le dire avant. 555 00:29:18,152 --> 00:29:21,218 C'est juste que ça ne me semble pas réel. 556 00:29:23,465 --> 00:29:24,546 Est-ce que... 557 00:29:25,567 --> 00:29:26,835 ... tu l'aimes ? 558 00:29:28,158 --> 00:29:29,752 Je croyais. 559 00:29:30,269 --> 00:29:31,615 Mais maintenant... 560 00:29:33,317 --> 00:29:34,362 Eh bien... 561 00:29:34,972 --> 00:29:38,333 tout ce que je sais c'est que sa famille voulait qu'on se fiance et... 562 00:29:38,458 --> 00:29:39,947 et après c'est arrivé. 563 00:29:41,718 --> 00:29:43,392 C'est fou. Elle... 564 00:29:43,824 --> 00:29:45,805 elle déteste les bateaux. 565 00:29:46,204 --> 00:29:48,510 Elle a le mal de mer dès qu'elle met les pieds sur un bateau. 566 00:29:48,535 --> 00:29:52,488 Et je serais heureux de ne plus jamais mettre les pieds sur la terre ferme. 567 00:29:52,613 --> 00:29:55,156 Je voudrais même me marier ici. 568 00:29:55,157 --> 00:29:58,157 C'est la chose la plus romantique que j'ai jamais entendue. 569 00:30:05,821 --> 00:30:07,265 Tucker, attends. 570 00:30:08,496 --> 00:30:09,596 Enfin... 571 00:30:09,721 --> 00:30:11,178 on ne peut pas. 572 00:30:13,256 --> 00:30:16,511 - N'est-ce pas ? - On a deux heures avant d'accoster. 573 00:30:22,900 --> 00:30:26,717 On a décidé de se marier là-bas. 574 00:30:27,880 --> 00:30:31,303 Je lui ai dit que je n'étais pas riche. Donc sans les Gibbs, 575 00:30:31,428 --> 00:30:34,622 il n'y aurait plus de robes élégantes ou de fêtes. 576 00:30:34,900 --> 00:30:38,904 Elle s'en fichait. Elle disait qu'elle ne voulait que moi et la haute mer. 577 00:30:39,640 --> 00:30:41,331 Même si c'était dingue, 578 00:30:41,456 --> 00:30:44,860 à ce moment on était sûrs de ce qu'on voulait, 579 00:30:45,123 --> 00:30:46,010 juste là. 580 00:30:46,672 --> 00:30:47,928 On voulait être ensemble. 581 00:30:50,057 --> 00:30:51,748 Vous êtes restés ensemble toute la nuit ? 582 00:30:51,773 --> 00:30:54,989 Non, elle est allée mettre 583 00:30:55,114 --> 00:30:58,978 une des robes que je lui avais achetée. Je lui ai dit de venir sur le pont. 584 00:30:59,284 --> 00:31:01,409 Mais le capitaine était si content. 585 00:31:01,534 --> 00:31:03,997 Il a dit qu'il ouvrirait la salle de bal pour nous. 586 00:31:04,122 --> 00:31:05,940 J'ai envoyé le responsable des premières classes lui dire 587 00:31:05,941 --> 00:31:07,041 de me rejoindre là-bas. 588 00:31:07,165 --> 00:31:09,782 Le responsable. Vous voulez dire Geoffrey Manning ? 589 00:31:09,952 --> 00:31:12,569 Je l'ai rendu fou avec mes questions quand il est revenu. 590 00:31:12,694 --> 00:31:14,996 Qu'a-t-elle dit ? Que portait-elle ? 591 00:31:15,166 --> 00:31:16,652 Que vous a-t-il dit ? 592 00:31:17,247 --> 00:31:19,375 Il m'a dit qu'elle portait une robe rouge. 593 00:31:19,545 --> 00:31:22,286 Il a dit que c'était "un choix audacieux", 594 00:31:22,738 --> 00:31:24,411 tout comme elle. 595 00:31:25,585 --> 00:31:28,985 J'ai attendu jusqu'au lever du jour, mais elle n'est pas venue. 596 00:31:29,110 --> 00:31:32,634 Je ne l'ai jamais vue dans cette robe, mais depuis ce jour, 597 00:31:33,079 --> 00:31:35,657 je me l'imagine dans cette robe rouge. 598 00:31:36,003 --> 00:31:38,565 Belle comme un lever du soleil en mer. 599 00:31:40,200 --> 00:31:42,205 Où avez-vous retrouvé son corps ? 600 00:31:42,576 --> 00:31:46,020 Au même endroit que votre dernier rendez-vous, Roméo. 601 00:31:46,613 --> 00:31:47,683 Dans la salle des machines ? 602 00:31:47,808 --> 00:31:51,288 Je ne peux pas vous laisser jeter l'ancre pour l'instant, Capitaine. 603 00:31:56,280 --> 00:31:58,760 Manning nous a menti. Il savait exactement qui était "le Duc". 604 00:31:58,885 --> 00:32:02,889 Ce fils de pute a vu la robe que portait Darcy avant de mourir. 605 00:32:03,873 --> 00:32:06,345 Tucker allait rompre ses fiançailles avec Millie, 606 00:32:06,470 --> 00:32:07,904 ça embarrassait la famille Gibbs. 607 00:32:08,029 --> 00:32:10,760 Je me demande jusqu'où est allée sa loyauté. 608 00:32:15,093 --> 00:32:17,356 La nuit où Darcy Curtis est morte... 609 00:32:17,503 --> 00:32:20,079 vous nous avez dit ne pas l'avoir vue. Vous voulez changer votre déposition ? 610 00:32:20,158 --> 00:32:22,792 Ça remonte à longtemps, dur de se souvenir. 611 00:32:22,846 --> 00:32:25,002 Vous ne vous rappelez pas être passé à sa cabine 612 00:32:25,037 --> 00:32:26,888 pour voir comment elle s'était habillée pour le mariage ? 613 00:32:26,958 --> 00:32:31,029 La discrétion, inspecteur. Cela fait partie de mon métier. 614 00:32:31,180 --> 00:32:34,948 La famille Gibbs s'est montrée plutôt bavarde sur son histoire, Manning. 615 00:32:34,989 --> 00:32:38,572 Votre père a été le majordome de la famille depuis toujours... 616 00:32:38,655 --> 00:32:41,863 - Un serviteur dévoué. - Comme son père avant lui. 617 00:32:42,633 --> 00:32:44,595 J'ai grandi au domaine des Gibbs. 618 00:32:44,647 --> 00:32:46,207 J'ai vécu dans la même maison qu'eux. 619 00:32:46,307 --> 00:32:48,489 Cela faisait aussi partie de votre métier de vous assurer que Tucker Benton 620 00:32:48,524 --> 00:32:50,443 reste dans les clous, ne mette pas la famille dans l'embarras ? 621 00:32:50,487 --> 00:32:52,265 Ne brise pas le cœur de Millie Gibbs ? 622 00:32:54,692 --> 00:32:58,082 La famille Gibbs ne m'a jamais demandé de garder un œil sur Mr Benton. 623 00:32:58,126 --> 00:33:00,823 Pas explicitement, mais vous étiez supposé le faire de toute façon. 624 00:33:00,889 --> 00:33:04,134 Anticiper les besoins de vos patrons sans qu'on ait à vous le dire. 625 00:33:04,222 --> 00:33:06,028 C'était une autre époque, inspecteur. 626 00:33:06,090 --> 00:33:09,191 Tucker allait se sauver avec la première fille venue ? 627 00:33:09,317 --> 00:33:12,488 - Vous deviez intervenir. - Et comment que je suis intervenu. 628 00:33:12,798 --> 00:33:15,090 J'ai fait ce qu'il fallait. 629 00:33:17,691 --> 00:33:21,691 "Drown in my own tears" par Ray Charles. 630 00:33:23,002 --> 00:33:25,083 Geoffrey Manning, Mademoiselle. 631 00:33:25,429 --> 00:33:28,353 Pourrais-je échanger quelques mots avec vous concernant Mr Benton ? 632 00:33:28,720 --> 00:33:29,916 Est-ce que... 633 00:33:30,192 --> 00:33:32,310 Tucker a changé d'avis ? 634 00:33:33,843 --> 00:33:36,197 Je vous en prie, Mlle Curtis. 635 00:33:39,933 --> 00:33:41,644 Ici sur le navire, 636 00:33:41,744 --> 00:33:44,508 il n'est pas rare de croire que l'on est dans son propre monde, 637 00:33:44,571 --> 00:33:46,838 où tout est possible. 638 00:33:47,803 --> 00:33:49,455 Et ce n'est pas bien ? 639 00:33:49,986 --> 00:33:51,550 J'ai un jour ressenti ce que vous ressentez, 640 00:33:51,751 --> 00:33:53,551 bien trop fort... 641 00:33:54,258 --> 00:33:56,750 un désir inaccessible... 642 00:33:57,482 --> 00:34:00,562 pour une femme que je n'avais aucun espoir de conquérir. 643 00:34:01,536 --> 00:34:02,935 Et à la fin, 644 00:34:03,078 --> 00:34:04,991 j'ai admis, 645 00:34:05,185 --> 00:34:06,813 comme vous devez le faire, 646 00:34:06,895 --> 00:34:08,813 que cela ne devait pas arriver. 647 00:34:09,244 --> 00:34:10,980 Vous voulez dire que vous avez abandonné. 648 00:34:12,387 --> 00:34:14,961 Je veux dire que j'ai réalisé qu'il y avait des choses plus importantes 649 00:34:15,011 --> 00:34:17,106 que mes désirs égoïstes. 650 00:34:17,945 --> 00:34:21,599 J'ai laissé mes sentiments de côté et j'ai fait ce qui était juste. 651 00:34:21,716 --> 00:34:24,688 Eh bien, ce que nous faisons est juste. Je le sais. 652 00:34:24,689 --> 00:34:26,689 La vie n'est pas un conte de fée, Mlle Curtis. 653 00:34:26,738 --> 00:34:28,951 À un certain moment, vous allez devoir retourner à la réalité. 654 00:34:28,988 --> 00:34:31,197 Ce n'est pas pareil pour nous, Mr Manning. 655 00:34:31,246 --> 00:34:33,253 - C'est une autre époque. - Écoutez-moi... 656 00:34:33,336 --> 00:34:35,539 cela finira mal pour vous, 657 00:34:35,729 --> 00:34:38,271 pour Mr Benton et pour tous ceux qui sont concernés. 658 00:34:38,350 --> 00:34:40,130 C'est ce que vous voulez ? 659 00:34:42,462 --> 00:34:45,441 Mr Benton est prêt à se tirer une balle pour vous. 660 00:34:45,488 --> 00:34:49,241 Réfléchissez à ce que je vous ai dit, avant qu'il ne presse la détente. 661 00:34:55,520 --> 00:35:00,394 J'avais réalisé depuis longtemps que mon amour pour elle était impossible. 662 00:35:00,913 --> 00:35:02,337 Millie Gibbs. 663 00:35:02,599 --> 00:35:04,040 Vous avez grandi ensemble. 664 00:35:04,141 --> 00:35:06,804 Je ne pouvais pas supporter qu'elle ait le cœur brisé. 665 00:35:07,571 --> 00:35:09,518 Même si elle n'était pas mienne. 666 00:35:11,178 --> 00:35:13,956 J'ai dit à Darcy ce qu'il en était, la décision lui appartenait. 667 00:35:14,041 --> 00:35:15,366 Mon œil ! 668 00:35:15,560 --> 00:35:17,366 Vous saviez qu'elle ne prendrait pas la bonne décision, 669 00:35:17,367 --> 00:35:18,967 alors vous la traînez dans la salle des machines, 670 00:35:19,046 --> 00:35:20,445 et vous faites le ménage. 671 00:35:20,605 --> 00:35:22,695 Encore pire, inspecteur. 672 00:35:22,906 --> 00:35:25,840 J'ai trouvé ses chaussures sur le pont ce matin-là. 673 00:35:26,043 --> 00:35:28,382 - Et je ne l'ai pas signalé. - Attendez. 674 00:35:28,470 --> 00:35:31,717 Le rapport du capitaine indique que le capitaine d'armes 675 00:35:31,824 --> 00:35:34,055 a trouvé les chaussures à 4h46. 676 00:35:34,133 --> 00:35:36,745 Il ne les a pas trouvées en premier. 677 00:35:37,908 --> 00:35:39,914 Ce sont les chaussures que vous avez vues ? 678 00:35:40,091 --> 00:35:41,684 Absolument. 679 00:35:41,808 --> 00:35:43,630 Vers 3h30... 680 00:35:44,294 --> 00:35:47,901 - à quelques minutes près. - Donc à 4h04... 681 00:35:48,584 --> 00:35:50,800 Darcy était déjà morte. 682 00:35:52,159 --> 00:35:54,498 Vous vous rappelez avoir réveillé le télégraphiste du bateau 683 00:35:54,499 --> 00:35:56,399 à 4 heures du matin, Grace ? 684 00:35:56,929 --> 00:35:58,564 J'étais sûrement au lit à une heure pareille. 685 00:35:58,624 --> 00:36:00,481 Il se souvient très bien de vous, 686 00:36:00,482 --> 00:36:02,982 le réveillant au beau milieu de la nuit... 687 00:36:03,110 --> 00:36:04,855 et vous avez oublié son pourboire. 688 00:36:04,890 --> 00:36:09,190 Un misérable dollar aurait pu vous éviter des tas d'ennuis, Grace. 689 00:36:09,759 --> 00:36:11,504 Vous voulez qu'on lui demande ? 690 00:36:11,962 --> 00:36:16,020 - Il est juste là. - Attendez, je sais ce que vous faites. 691 00:36:16,381 --> 00:36:18,810 Je n'aurais jamais fait de mal à Darcy. 692 00:36:22,193 --> 00:36:24,730 - Elle faisait comme partie de la famille. - Elle l'aurait vraiment été 693 00:36:24,765 --> 00:36:27,226 si elle avait épousé le cousin de Chester. 694 00:36:27,442 --> 00:36:31,564 Darcy et Henry formaient un beau couple, ils auraient été très heureux. 695 00:36:32,382 --> 00:36:33,854 Comme vous et Chester ? 696 00:36:34,209 --> 00:36:36,426 85 rue Cumberland. 697 00:36:36,686 --> 00:36:38,370 Vous connaissez cette adresse ? 698 00:36:39,630 --> 00:36:40,643 Non. 699 00:36:40,678 --> 00:36:44,707 Voici un bail au nom de Chester. Janvier 1966. 700 00:36:44,742 --> 00:36:46,912 Pourquoi donc Chester aurait-il un appartement 701 00:36:46,913 --> 00:36:48,413 à l'autre bout de la ville à Fairhill ? 702 00:36:48,447 --> 00:36:51,180 Vous ne comprenez pas, il n'y habitait pas. 703 00:36:51,215 --> 00:36:53,957 Son courrier arrivait là-bas, idem pour sa carte grise. 704 00:36:53,992 --> 00:36:56,121 Chester vous a quittée, Grace ? 705 00:36:56,735 --> 00:36:59,402 Il vous avait déjà quittée quand vous êtes partie en voyage avec Darcy ? 706 00:36:59,437 --> 00:37:01,529 Non, non, non, non... 707 00:37:01,564 --> 00:37:03,843 - Nous traversions une crise... - Allons, Grace. 708 00:37:03,878 --> 00:37:06,649 - Ce n'était pas fini ! - J'ai interrogé sa famille. 709 00:37:06,782 --> 00:37:10,900 Il s'est éloigné de vous pratiquement dès votre nuit de noces. 710 00:37:11,000 --> 00:37:13,202 Mais vous ne vouliez pas le reconnaître. 711 00:37:14,192 --> 00:37:18,184 Voilà pourquoi vous vous accrochez encore à cette photo de votre mariage. 712 00:37:18,491 --> 00:37:20,787 Je n'avais pas son courage. 713 00:37:21,418 --> 00:37:23,974 Et le malheur ne peut se consoler qu'avec le malheur des autres, n'est-ce pas ? 714 00:37:24,278 --> 00:37:27,421 Si Darcy avait épousé Henry, comme elle était censée le faire... 715 00:37:27,456 --> 00:37:29,080 il y aurait eu un autre mariage. 716 00:37:29,115 --> 00:37:32,481 Chester se serait souvenu de ce que signifiait "être amoureux". 717 00:37:32,516 --> 00:37:35,325 Mais Darcy n'allait pas épouser Henry, Grace. 718 00:37:35,391 --> 00:37:37,088 Darcy s'est sentie pousser des ailes. 719 00:37:37,470 --> 00:37:40,283 Et je me suis retrouvée toute seule. 720 00:37:41,467 --> 00:37:43,917 Mais elle se moquait bien de ce que pensaient les gens... 721 00:37:43,952 --> 00:37:46,576 Elle allait prendre la situation en main 722 00:37:46,577 --> 00:37:48,877 et vous n'aimiez pas ça. 723 00:37:50,135 --> 00:37:53,484 Geoffrey Manning a trouvé les chaussures de Darcy vers 3h30. 724 00:37:53,519 --> 00:37:55,076 Il n'a rien dit jusqu'à aujourd'hui. 725 00:37:55,077 --> 00:37:58,077 Ceci a été envoyé une demi-heure plus tard. 726 00:37:58,248 --> 00:38:00,263 Après la mort de Darcy, Grace. 727 00:38:00,992 --> 00:38:04,120 La lettre de suicide de Darcy... c'est vous qui l'avez écrite. 728 00:38:04,940 --> 00:38:06,479 Vous l'avez envoyée. 729 00:38:07,444 --> 00:38:09,578 C'était vraiment la seule raison ? 730 00:38:18,463 --> 00:38:20,570 Je ne voulais pas lui faire de mal. 731 00:38:20,735 --> 00:38:23,989 Non, c'est certain, Grace. 732 00:38:24,510 --> 00:38:27,783 Il est temps de nous dire ce qui s'est passé. 733 00:38:33,721 --> 00:38:36,082 Je l'ai suivie dans la salle des machines. 734 00:38:38,482 --> 00:38:41,686 Je voulais seulement la consoler... 735 00:38:41,721 --> 00:38:46,254 Lui dire que nous pouvions trouver ensemble une solution. 736 00:38:47,150 --> 00:38:49,076 Mais elle ne voulait rien savoir. 737 00:38:55,165 --> 00:38:57,082 Darcy, je suis désolée. 738 00:38:57,444 --> 00:39:00,476 Une fois à terre, tu oublieras ce bellâtre... 739 00:39:00,511 --> 00:39:03,654 Tu épouseras Henry, tu t'installeras... 740 00:39:04,429 --> 00:39:07,052 Et nous nous amuserons ensemble tous les quatre. 741 00:39:07,087 --> 00:39:10,139 - Comme dans nos rêves d'enfant. - Non, Grace... 742 00:39:11,460 --> 00:39:12,977 Il avait raison. 743 00:39:14,128 --> 00:39:16,519 La raison pour laquelle je suis revenue ici... 744 00:39:17,746 --> 00:39:22,351 c'est vraiment la plus belle vue du bateau. 745 00:39:23,779 --> 00:39:25,797 Le feu dans les entrailles. 746 00:39:28,097 --> 00:39:30,117 Qu'est-ce que tu racontes ? 747 00:39:31,220 --> 00:39:32,498 Je vais le faire. 748 00:39:34,037 --> 00:39:35,560 Je vais l'épouser. 749 00:39:37,333 --> 00:39:40,394 - Tout de suite ! - Attends ! 750 00:39:44,191 --> 00:39:47,594 - Et moi ? - Tu seras ma dame d'honneur. 751 00:39:48,211 --> 00:39:51,041 - Sois à mes côtés. - Darcy, je ne peux pas ! 752 00:39:51,076 --> 00:39:55,158 Mais si. J'ai vu la façon dont tu regardais ces robes. 753 00:39:55,245 --> 00:39:57,311 Enfiles-en une et accompagne-moi. 754 00:39:57,346 --> 00:39:59,895 Mais ce n'est qu'un mirage. 755 00:39:59,930 --> 00:40:03,174 Cet homme se sert de toi. 756 00:40:04,616 --> 00:40:06,949 Ta place est à la maison, 757 00:40:07,474 --> 00:40:11,217 avec moi, Henry et Chester. 758 00:40:11,534 --> 00:40:14,365 Chester ? Grace, tu t'entends parler ? 759 00:40:14,366 --> 00:40:16,366 On va commencer à organiser le mariage dès aujourd'hui. 760 00:40:16,400 --> 00:40:20,451 Et on ira chez Charles Garden et on te trouvera une robe. 761 00:40:20,486 --> 00:40:25,072 - Et le père Concane parlera à Henry. - Chester t'a quittée ! 762 00:40:27,849 --> 00:40:29,919 Quoi ? 763 00:40:31,009 --> 00:40:32,301 Il est parti. 764 00:40:34,727 --> 00:40:37,222 Tu n'as plus à attendre son retour. 765 00:40:39,566 --> 00:40:41,373 Tu as le choix. 766 00:40:44,749 --> 00:40:48,214 - Tais-toi. - Il ne reviendra pas. 767 00:40:50,385 --> 00:40:52,205 Tout le monde le sait, sauf toi. 768 00:40:56,232 --> 00:40:57,872 Comment oses-tu... 769 00:41:23,373 --> 00:41:27,373 "What would I do without you" par Ray Charles. 770 00:41:29,874 --> 00:41:35,474 ♪ Ne me déçois pas ♪ 771 00:41:35,875 --> 00:41:40,275 ♪ Sil te plaît, ne me quitte pas ♪ 772 00:41:41,076 --> 00:41:46,376 ♪ Que ferais-je sans toi ♪ 773 00:41:46,677 --> 00:41:50,577 ♪ pour m'aider à m'en sortir ? ♪ 774 00:41:52,878 --> 00:41:57,078 ♪ Si tu me quittes ♪ 775 00:41:58,279 --> 00:42:02,479 ♪ Si tu me pleures ♪ 776 00:42:03,480 --> 00:42:08,280 ♪ Que ferais-je sans toi ♪ 777 00:42:08,581 --> 00:42:11,781 ♪ pour m'aider à m'en sortir ? ♪ 778 00:42:14,982 --> 00:42:18,882 ♪ Que ferais-je ? ♪ 779 00:42:19,183 --> 00:42:24,083 ♪ Je veux savoir ♪ 780 00:42:25,984 --> 00:42:27,684 ♪ Que ferais-je ? ♪ 781 00:42:27,701 --> 00:42:30,743 LA COMTESSE 782 00:42:31,744 --> 00:42:35,944 ♪ Où irais-je ? ♪ 783 00:42:37,345 --> 00:42:41,745 ♪ Tu me plais ♪ 784 00:42:42,846 --> 00:42:47,246 ♪ Quand tu me bouscules ♪ 785 00:42:48,847 --> 00:42:53,847 ♪ Que ferais-je sans toi ♪ 786 00:42:53,948 --> 00:42:57,148 ♪ Pour m'aider à m'en sortir ? ♪ 787 00:43:42,024 --> 00:43:47,804 Traduction et Relecture : La Philly Team