1 00:00:00,700 --> 00:00:02,817 Précédemment dans 90210... 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,227 - Je m'appelle Dixon. - Je suis Sasha. 3 00:00:04,310 --> 00:00:05,337 Tu fais quoi comme métier ? 4 00:00:05,420 --> 00:00:06,767 Je suis dans le monde de la musique. 5 00:00:06,850 --> 00:00:11,790 C'est qui cette femme-là, et pourquoi est-ce qu'elle enlace ton copain ? 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,867 Tu sais ce sans-abri qui a été percuté par un gars qui a pris la fuite ? 7 00:00:15,950 --> 00:00:17,707 Son neveu est à l'école ici. C'est lui. 8 00:00:17,790 --> 00:00:21,247 - Jasper, je viens faire une balade avec toi. - Tu viens ? 9 00:00:21,330 --> 00:00:24,207 - Naomi est ta sœur ? - Naomi ne croira jamais 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,340 qu'on a couché ensemble. 11 00:00:30,690 --> 00:00:32,910 Je pense qu'on a assez attendu. 12 00:00:42,790 --> 00:00:44,430 Salut, Janine ! 13 00:00:45,350 --> 00:00:47,250 Salut, Jordan, mon pote ! 14 00:00:48,370 --> 00:00:50,500 Oh, jolies chaussures, Alisa. 15 00:00:52,920 --> 00:00:56,870 Et Natalie, prête pour le bec bunsen au labo ? Shazam ! 16 00:00:58,840 --> 00:00:59,980 Salut, mec. 17 00:01:00,340 --> 00:01:03,550 M. Wong vient juste de me donner plein de devoirs. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,327 Mec, c'est pas marrant ça. 19 00:01:07,410 --> 00:01:10,287 Oh, je pensais juste à un truc qu'Adrianna m'a dit hier soir, 20 00:01:10,370 --> 00:01:12,790 tu sais, après l'avoir fait. 21 00:01:14,290 --> 00:01:15,797 D'accord. Bien sûr. 22 00:01:15,880 --> 00:01:17,247 Salut, salut, comment ça va ? 23 00:01:17,330 --> 00:01:19,427 Vous avez passé un bon week-end ? 24 00:01:19,510 --> 00:01:21,717 Oh, ouais. J'ai enfin trouvé un moyen pour faire revenir Naomi. 25 00:01:21,800 --> 00:01:23,670 - T'es sérieux ? - Comment ? 26 00:01:24,790 --> 00:01:28,097 - Allez, dis. - Mec, il veut pas en parler OK ? Laisse-le. 27 00:01:28,180 --> 00:01:30,357 Mon week-end, c'était génial aussi. 28 00:01:30,440 --> 00:01:31,707 - Oh, ouais, comment ça ? - Pas de raison particulière. 29 00:01:31,790 --> 00:01:34,070 Pourquoi, j'ai l'air différent ? 30 00:01:36,420 --> 00:01:37,957 Il l'a enfin fait. 31 00:01:38,040 --> 00:01:41,327 Bon sang, qu'est-ce que c'est ça ? J'essayais de ne pas le crier sur tous les toits. 32 00:01:41,410 --> 00:01:45,067 Mais vu que la mèche est vendue, c'est vrai. Ce gars n'est plus vierge. 33 00:01:45,150 --> 00:01:47,377 Holla ! Ouais ! 34 00:01:47,460 --> 00:01:49,167 Tu as enfin réussi à convaincre Ade, hein ? 35 00:01:49,250 --> 00:01:51,367 Non, même pas besoin de la convaincre. 36 00:01:51,450 --> 00:01:52,957 Vendredi, elle est revenue du Beach Club, 37 00:01:53,040 --> 00:01:56,907 et elle n'arrêtait pas de me toucher. 38 00:01:56,990 --> 00:01:58,927 Alors, je lui ai donné ce qu'elle voulait. 39 00:01:59,010 --> 00:02:00,247 Je lui ai donné ce qu'elle voulait ! 40 00:02:00,330 --> 00:02:02,997 Baisse ta main Tu as atteint la limite là. 41 00:02:03,080 --> 00:02:04,697 - Vraiment ? - Ouais. 44 00:02:10,490 --> 00:02:12,967 Jasmine Lotan. 45 00:02:13,050 --> 00:02:14,380 Vous la connaissez ? 46 00:02:14,820 --> 00:02:16,627 Ouais, elle est mignonne. Vous sortez ensemble ? 47 00:02:16,710 --> 00:02:19,057 - Une fois que je vais lui demander. - OK. 48 00:02:19,140 --> 00:02:21,297 Mais sérieusement, je pense que ce serait sympa de faire un double-rencard. 49 00:02:21,380 --> 00:02:24,597 Tu sais, montrer à Jasmine que je suis ami avec des couples respectables. 50 00:02:24,680 --> 00:02:28,320 - Bien sûr, ça a l'air sympa. - Super. On va s'amuser. 51 00:02:30,530 --> 00:02:33,087 Mm, c'est quelle couleur ? Je l'adore. 52 00:02:33,170 --> 00:02:35,750 Oh,ça s'appelle "confiture de lait". 53 00:02:36,600 --> 00:02:38,020 Je vais prendre ça aussi. 54 00:02:41,060 --> 00:02:44,390 Je ne suis jamais venue ici avant, ils sont bien ? 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,527 En fait, c'est ma première fois ici aussi. 56 00:02:47,610 --> 00:02:49,107 Nous venons d'emménager. 57 00:02:49,190 --> 00:02:53,740 Oh,"nous"? Vous et votre petit ami 58 00:02:54,570 --> 00:02:57,200 Mon mari et moi. 59 00:02:58,120 --> 00:03:00,720 Wow, vous êtes mariée. 60 00:03:02,050 --> 00:03:03,800 Bien sûr. 61 00:03:05,350 --> 00:03:07,557 Ça fait longtemps que vous êtes mariée ? 62 00:03:07,640 --> 00:03:09,530 19 ans. 63 00:03:11,160 --> 00:03:14,557 - 19 ans ? - Je sais. Ça fait un moment hein ? 64 00:03:14,640 --> 00:03:17,807 Et je n'y croirais pas moi-même si mes enfants n'étaient pas en 1ère au lycée. 65 00:03:17,890 --> 00:03:20,487 Vous savez, je suis tellement mère poule que j'ai des photos d'eux. 66 00:03:20,570 --> 00:03:22,807 J'imagine que vous ne voulez pas les voir. 67 00:03:22,890 --> 00:03:24,790 Bien sûr, pourquoi pas ? 68 00:03:26,740 --> 00:03:27,927 Les voilà. 69 00:03:28,010 --> 00:03:30,550 C'est ma fille, Annie. 70 00:03:30,870 --> 00:03:35,110 Et c'est... mon fils, Dixon. 71 00:03:38,210 --> 00:03:39,947 Aller la fac est une grande décision. 72 00:03:40,030 --> 00:03:42,027 Vous êtes en 1ère donc je suis sûre que vous avez déjà réfléchi 73 00:03:42,110 --> 00:03:44,150 sur l'université où vous voulez aller. 74 00:03:46,250 --> 00:03:49,777 - Pas vrai ? - Oui, tout à fait. 75 00:03:49,860 --> 00:03:52,157 Non, en fait, j'allais vous faire une faveur et vous éviter de perdre du temps 76 00:03:52,240 --> 00:03:54,167 pour que vous puissiez vous concentrer sur les élèves du cours de menuiserie 77 00:03:54,250 --> 00:03:55,957 ou lire des magazines de mode. C'est votre choix. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,887 Je vais aller à l'Université de Californie. 79 00:03:58,970 --> 00:04:00,730 L'UC est certainement une superbe école. 80 00:04:01,120 --> 00:04:03,697 C'est plus que superbe. C'est parfait, c'est splendide. 81 00:04:03,780 --> 00:04:06,340 C'est là que mon grand-père est allé. Il m'y a emmenée quand j'étais petite. 82 00:04:06,950 --> 00:04:08,857 C'est comme être sur un campus de la côté est 83 00:04:08,940 --> 00:04:11,937 sauf qu'il y fait beau et que les gens sont beaux. 84 00:04:12,020 --> 00:04:15,817 Eh bien, c'est vraiment important de savoir ce que vous aimez, mais vous devez réfléchir à... 85 00:04:15,900 --> 00:04:18,590 Oh, croyez-moi. J'ai pensé à tout. 86 00:04:18,940 --> 00:04:21,427 Je sais exactement comment va se passer mon cursus. 87 00:04:21,510 --> 00:04:25,717 1ère année : je m'engagerai dans les Pi Phi, même si les DGs me supplient. 88 00:04:25,800 --> 00:04:29,867 Et puis 2ème année, c'est là que je trouverai Monsieur Clark. 89 00:04:29,950 --> 00:04:32,277 - Naomi... - Il fera partie des sigma alpha epsilon. 90 00:04:32,360 --> 00:04:34,680 - Il jouera sûrement au foot... - Naomi, arrêtez. 91 00:04:36,040 --> 00:04:38,190 Ça ne va pas se passer à l'U.C. 92 00:04:40,110 --> 00:04:41,717 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 93 00:04:41,800 --> 00:04:44,267 Vos notes aux examens ne sont même pas proches de ce qu'ils demandent. 94 00:04:44,350 --> 00:04:45,877 Et votre moyenne non plus. 95 00:04:45,960 --> 00:04:48,737 Et vous n'avez pas d'activités parascolaires. 96 00:04:48,820 --> 00:04:50,837 Mais j'aime cet endroit. 97 00:04:50,920 --> 00:04:53,100 Et je suis parrainée. 98 00:04:53,710 --> 00:04:56,360 J'ai peur que ce ne soit pas suffisant. 99 00:04:57,940 --> 00:04:59,437 Cependant, si vous voulez rester dans les environs, il y a beaucoup 100 00:04:59,520 --> 00:05:02,267 d'autres écoles qui seront plus à votre portée. 101 00:05:02,350 --> 00:05:05,480 Comme un cursus de 2 ans à l'université de Santa Monica. 102 00:05:41,110 --> 00:05:43,197 "On est tous, dans le caniveau 103 00:05:43,280 --> 00:05:45,187 mais certains regardent les étoiles. 104 00:05:45,270 --> 00:05:47,250 - Salut. - C'est d'Oscar Wilde. 105 00:05:48,030 --> 00:05:51,017 J'ai passé un bon moment avec toi l'autre soir, à regarder les étoiles. 106 00:05:51,100 --> 00:05:52,830 Oui, moi aussi. 107 00:05:53,150 --> 00:05:54,777 Tu as prévu quelque chose après les cours ? 108 00:05:54,860 --> 00:05:56,547 Je pensais aller à Chinatown. 109 00:05:56,630 --> 00:05:58,327 Il y a un restau avec de supers desserts chinois, 110 00:05:58,410 --> 00:06:00,177 mon oncle m'y a emmené quand j'étais petit. 111 00:06:00,260 --> 00:06:02,757 J'aimerai vraiment y retourner, tu vois ? 112 00:06:02,840 --> 00:06:04,297 En sa mémoire. 113 00:06:04,380 --> 00:06:05,947 Oui, euh, bien sûr. 114 00:06:06,030 --> 00:06:09,000 Je viendrai avec toi, crois-moi. 115 00:06:14,910 --> 00:06:16,387 Crois-moi c'est la meilleure réunion. 116 00:06:16,470 --> 00:06:18,077 Il y a beaucoup de célébrités. 117 00:06:18,160 --> 00:06:19,477 Je peux pas vraiment te dire qui c'est parce que, c'est anonyme 118 00:06:19,560 --> 00:06:23,357 mais disons juste que la dernière fois que je suis venue, il y avait 119 00:06:23,440 --> 00:06:25,607 quelqu'un dont le nom rime avec Ritney Pears. 120 00:06:25,690 --> 00:06:27,137 Oh, et ils ont aussi les meilleurs donuts. 121 00:06:27,220 --> 00:06:28,747 Pas ceux au sucre industriel. 122 00:06:28,830 --> 00:06:30,897 J'ai vu de vrais beignets. 123 00:06:30,980 --> 00:06:33,307 Mais écoute, aujourd'hui, c'est pour toi et tes réussites. 124 00:06:33,390 --> 00:06:35,337 Je veux dire, 6 mois d'abstinence, c'est pas rien. 125 00:06:35,420 --> 00:06:38,157 Merci beaucoup d'être venue me soutenir les copains. Ça signifie beaucoup. 126 00:06:38,240 --> 00:06:40,637 Bien sûr, On ne manquerait ça pour rien au monde. 127 00:06:40,720 --> 00:06:42,597 Bon allons chercher quelques beignets dont Navid vient de parler. 128 00:06:42,680 --> 00:06:44,467 Non, restez là. Je vais en chercher. 129 00:06:44,550 --> 00:06:46,447 Juste au cas où tu aurais besoin de muscle pour aller devant tout le monde. 130 00:06:46,530 --> 00:06:47,657 OK. 131 00:06:47,740 --> 00:06:49,467 Tu sais à quel point je suis fière de toi, hein ? 132 00:06:49,550 --> 00:06:51,070 Oui, je sais. 133 00:06:52,320 --> 00:06:53,677 Il est tellement adorable, pas vrai ? 134 00:06:53,760 --> 00:06:55,377 Oui, il l'est. 135 00:06:55,460 --> 00:06:57,727 Tu as tellement de chance d'avoir un petit ami aussi génial. 136 00:06:57,810 --> 00:06:59,590 Je sais. Je le suis. 137 00:07:00,260 --> 00:07:02,030 Vraiment chanceuse. 138 00:07:02,730 --> 00:07:04,137 Je suis d'accord. 139 00:07:04,220 --> 00:07:06,300 Et voilà. Un à la pomme, un à la poire. 140 00:07:07,250 --> 00:07:08,237 Merci, mon chéri. 141 00:07:08,320 --> 00:07:10,820 D'accord, je vais nous trouver une place, OK ? 142 00:07:13,710 --> 00:07:16,547 Oh, mon Dieu. Je dois... partir. 143 00:07:16,630 --> 00:07:19,810 - Pourquoi ? - Désolée. Je t'appelle, d'accord ? 144 00:07:20,100 --> 00:07:21,870 Qu'est-ce qui s'est passé? C'est qui cette femme ? 145 00:07:24,010 --> 00:07:26,980 Jackie. La mère de Silver. 146 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 Silver ? 147 00:07:54,340 --> 00:07:56,797 Va t'en et ne reviens plus. 148 00:07:56,880 --> 00:07:59,017 Attends... Attends. Pourquoi ? 149 00:07:59,100 --> 00:08:02,897 Pourquoi ? Parce que tu es en 1ère au lycée, voilà pourquoi ! 150 00:08:02,980 --> 00:08:05,807 Comment...? Comment t'as su...? 151 00:08:05,890 --> 00:08:07,517 Écoute, Sasha, je peux t'expliquer. 152 00:08:07,600 --> 00:08:09,547 Expliquer quoi ? Que tu n'as pas 17 ans ? 153 00:08:09,630 --> 00:08:11,227 Non. Enfin, si, mais... 154 00:08:11,310 --> 00:08:12,870 mais quoi ? 155 00:08:13,570 --> 00:08:15,107 Je me sens tellement bête. 156 00:08:15,190 --> 00:08:18,477 Je n'arrive pas à croire que je tombais amoureuse d'un lycéen. 157 00:08:18,560 --> 00:08:21,750 - Sasha... - Non, ne t'approche pas de moi. 158 00:08:22,260 --> 00:08:25,480 Je suis sérieuse, ne t'approche pas de moi. 159 00:09:10,020 --> 00:09:11,277 T'as oublié ton beignet. 160 00:09:11,360 --> 00:09:13,710 Entre. Merci. 161 00:09:14,890 --> 00:09:15,877 Désolée d'avoir quitté la réunion. 162 00:09:15,960 --> 00:09:19,107 Je... je ne pouvais pas rester. 163 00:09:19,190 --> 00:09:21,380 Non, je comprends parfaitement. 164 00:09:23,150 --> 00:09:25,327 Tu sais, ta mère a eu un jeton ce soir. 165 00:09:25,410 --> 00:09:26,787 Sobre depuis 30 jours. 166 00:09:26,870 --> 00:09:28,310 Tant mieux pour elle. 167 00:09:31,090 --> 00:09:32,930 Elle m'a parlé après la réunion. 168 00:09:33,650 --> 00:09:35,660 Elle m'a dit qu'elle voulait vraiment te voir. 169 00:09:36,010 --> 00:09:37,680 Elle dit qu'elle a changé. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,227 Comme si j'avais jamais entendu ça avant. 171 00:09:40,310 --> 00:09:45,167 Non, je sais. Je dis juste que... elle avait vraiment l'air différente. 172 00:09:45,250 --> 00:09:46,637 Elle est accro. 173 00:09:46,720 --> 00:09:50,340 Ouais et une fois que les accro deviennent sobres, ils deviennent différents. 174 00:09:51,950 --> 00:09:55,027 Quand je pense à ce que j'étais : 175 00:09:55,110 --> 00:09:59,427 Tellement sournoise, manipulatrice, une menteuse... 176 00:09:59,510 --> 00:10:01,470 Et tu as changé ? 177 00:10:01,940 --> 00:10:03,500 Vraiment ? 178 00:10:05,020 --> 00:10:07,160 C'est censé dire quoi ça ? 179 00:10:07,750 --> 00:10:09,717 Rien. Oublie ça. 180 00:10:09,800 --> 00:10:12,850 Non, tu voulais dire quelque chose en disant ça. C'est quoi ? 181 00:10:13,880 --> 00:10:15,330 Quoi ? 182 00:10:15,910 --> 00:10:18,330 Je t'ai vue embrasser Teddy au Beach Club. 183 00:10:22,830 --> 00:10:24,970 Écoute, j'ai, euh... 184 00:10:27,210 --> 00:10:29,260 j'ai fait une erreur. 185 00:10:29,790 --> 00:10:32,057 Ne le dis pas à Navid s'il te plaît. 186 00:10:32,140 --> 00:10:34,907 Je ne vais pas le faire, d'accord ? Mais toi tu devrais lui dire. 187 00:10:34,990 --> 00:10:36,560 Non ! 188 00:10:37,050 --> 00:10:39,927 Écoute, ces choses, elles ne s'effacent pas comme ça. 189 00:10:40,010 --> 00:10:43,717 On pense que si, on le veut, mais non. Fais-moi confiance. 190 00:10:43,800 --> 00:10:46,027 Enfin, regarde ce que le baiser avec Ethan a fait à Dixon et à moi. 191 00:10:46,110 --> 00:10:47,857 C'était complètement différent. 192 00:10:47,940 --> 00:10:49,717 - Non... - Si ça l'était. 193 00:10:49,800 --> 00:10:52,387 Tu étais perdue et tu ne savais même pas qui tu aimais. 194 00:10:52,470 --> 00:10:54,447 Moi, je ne suis pas perdue. 195 00:10:54,530 --> 00:10:58,187 J'ai... fait une erreur, et je vais continuer 196 00:10:58,270 --> 00:11:00,047 et faire comme si ça n'était pas arrivé. 197 00:11:00,130 --> 00:11:02,330 Ça va pas marcher. 198 00:11:02,900 --> 00:11:04,917 Tu sais, c'est vraiment pas tes affaires. 199 00:11:05,000 --> 00:11:08,350 Alors peut-être que tu devais rester en dehors de tout ça, d'accord ? 200 00:11:16,880 --> 00:11:20,267 Joseph Campbell a pris le terme "monomythe" chez Joyce. 201 00:11:20,350 --> 00:11:22,560 Il l'appelle aussi "Le voyage du héros". 202 00:11:22,970 --> 00:11:25,977 Alors, qui sont les héros qui ont de célèbres monomythes ? 203 00:11:26,060 --> 00:11:28,597 Il y a Bouddha, Moïse, 204 00:11:28,680 --> 00:11:33,190 Jésus Christ, Luke Skywalker, Ryan Matthews. 205 00:11:33,693 --> 00:11:35,207 Salut, je viens d'avoir ce portable. 206 00:11:35,290 --> 00:11:36,587 T'as déjà téléchargé l'application "Beat"? 207 00:11:36,670 --> 00:11:38,847 - Rends-le moi. - Attends, laisse moi voir comment ça marche. 208 00:11:38,930 --> 00:11:41,220 Ne touche à rien. Rend-le moi, mec. 209 00:11:42,610 --> 00:11:43,827 Je vais prendre le téléphone. 210 00:11:43,910 --> 00:11:45,457 Non, c'est bon, je vais le ranger. 211 00:11:45,540 --> 00:11:48,707 Non, tu me le donnes, tu l'auras à la fin de l'heure. 212 00:11:48,790 --> 00:11:50,687 Allez, mec, c'est pas juste. 213 00:11:50,770 --> 00:11:52,207 Fais une rédaction sur ce sujet. 214 00:11:52,290 --> 00:11:54,680 Ton propre monomythe. 215 00:12:11,500 --> 00:12:12,880 Naomi ? 216 00:12:13,800 --> 00:12:16,327 Pourquoi tu as mis un jogging ? Est-ce que ça va ? 217 00:12:16,410 --> 00:12:18,447 Ouais, Enfin, depuis que je sais que je ne vais pas à l'université de Californie, 218 00:12:18,530 --> 00:12:20,267 je vais sûrement finir par travailler dans un fast-food, 219 00:12:20,350 --> 00:12:22,980 alors autant s'habiller de suite, d'accord ? 220 00:12:27,350 --> 00:12:28,597 Écoute, je sais que tu es furieuse contre moi, 221 00:12:28,680 --> 00:12:32,390 mais on a un plus gros problème. 222 00:12:33,070 --> 00:12:36,197 - Oh, mon Dieu. Naomi porte un jogging ? - Ouais. 223 00:12:36,280 --> 00:12:38,800 - Quoi ? - Je sais pas. 224 00:12:44,030 --> 00:12:45,347 Je peux avoir mon...? 225 00:12:45,430 --> 00:12:47,230 Tu sais quoi, je voulais te parler de ta rédaction. 226 00:12:47,770 --> 00:12:49,380 C'est quoi le problème ? 227 00:12:50,300 --> 00:12:53,267 Eh bien, il n'y en a pas. C'est génial. 228 00:12:53,350 --> 00:12:56,007 En fait, le journal de L.A. sponsorise un concours de rédaction du lycée 229 00:12:56,090 --> 00:12:58,020 et je pense vraiment que tu devrais le faire. 230 00:12:58,890 --> 00:13:00,477 Écoute, j'ai écrit des suggestions sur quoi réviser... 231 00:13:00,560 --> 00:13:02,040 Je suis obligé de le faire ? 232 00:13:03,060 --> 00:13:05,137 Non, t'es pas obligé 233 00:13:05,220 --> 00:13:07,007 Super. Alors je le ferai pas. 234 00:13:07,090 --> 00:13:08,940 Je peux juste récupérer mon portable ? 235 00:13:09,760 --> 00:13:11,807 Je te comprends pas Liam. T'es un garçon intelligent. 236 00:13:11,890 --> 00:13:13,297 Quoi, c'est pas sympa de faire attention ? 237 00:13:13,380 --> 00:13:15,777 Écouter, trouvez quelqu'un d'autre parce que c'est pas moi qui le fera. 238 00:13:15,860 --> 00:13:17,777 Rendez-moi mon portable. 239 00:13:17,860 --> 00:13:19,670 "Rendez-moi mon portable"? 240 00:13:19,990 --> 00:13:22,847 Désolé. Rendez-moi mon portable, s'il vous plaît. 241 00:13:22,930 --> 00:13:25,697 Absolument. À la fin de la journée. 242 00:13:25,780 --> 00:13:27,300 Quoi ?! 243 00:13:27,700 --> 00:13:30,160 J'ai trouvé quelque chose auquel tu tiens. 244 00:13:36,060 --> 00:13:37,817 Vous êtes sur de pas vouloir faire des équipes ? 245 00:13:37,900 --> 00:13:40,147 - Vous trois contre moi ? - Tu commences, Dixon ? 246 00:13:40,230 --> 00:13:42,770 J'arrive pas à croire que c'est fini entre moi et Sasha. 247 00:13:43,260 --> 00:13:44,897 Je vais commencer. 248 00:13:44,980 --> 00:13:46,347 Tu sais ce qui peut aider ? 249 00:13:46,430 --> 00:13:47,597 La mort ? 250 00:13:47,680 --> 00:13:51,497 Ça ou la fille trop sexy du cours d'histoire. 251 00:13:51,580 --> 00:13:54,997 C'est petu-être pas une DJ géniale avec de grandes connaissances sur le sport, 252 00:13:55,080 --> 00:13:59,360 mais elle a de belles courbes. 253 00:14:02,610 --> 00:14:03,960 Joli. 254 00:14:04,660 --> 00:14:08,323 Honnêtement, j'arrive pas à imaginer que c'était la dernière fois que je la voyais. 255 00:14:10,090 --> 00:14:11,547 Et je sais ce que Sasha ressent. 256 00:14:11,630 --> 00:14:13,127 Je sais qu'elle est anéantie. 257 00:14:13,210 --> 00:14:15,207 Elle m'a dit qu'elle commençait à ressentir quelque chose. 258 00:14:15,290 --> 00:14:18,257 Vraiment ? Si c'est le cas, tu as toujours une chance. 259 00:14:18,340 --> 00:14:20,690 - Ah bon ? - Non, aucune. 260 00:14:21,960 --> 00:14:23,097 Désolé mais non. 261 00:14:23,180 --> 00:14:24,637 Si. C'est comme Naomi et moi. 262 00:14:24,720 --> 00:14:27,847 Ah, comme ce mystérieux plan que tu n'as pas encore mis en place ? 263 00:14:27,930 --> 00:14:29,407 Difficulté technique. 264 00:14:29,490 --> 00:14:31,407 Si tu aimes bien quelqu'un et qu'elle t'aime bien, 265 00:14:31,490 --> 00:14:32,847 on peut toujours surmonter les obstacles. 266 00:14:32,930 --> 00:14:35,867 Ouais, si Dixon prenait une machine à vieillir. 267 00:14:35,950 --> 00:14:37,187 C'est quoi ton problème ? 268 00:14:37,270 --> 00:14:39,247 Je ne veux pas que tu te fasses de faux espoirs. 269 00:14:39,330 --> 00:14:40,307 Elle te l'a dit, c'est fini. 270 00:14:40,390 --> 00:14:42,117 Alors pourquoi ne pas retenter ? 271 00:14:42,200 --> 00:14:43,970 Qu'est-ce que t'as à perdre ? 272 00:14:48,470 --> 00:14:50,480 Qu'est-ce que j'ai à perdre ? 273 00:14:55,820 --> 00:14:58,297 Vous m'avez amenée ici pour me torturer ? 274 00:14:58,380 --> 00:15:01,550 Je devrais m'habituer aux doubles burgers et aux friteuses. 275 00:15:02,930 --> 00:15:04,217 On ne te torture pas. 276 00:15:04,300 --> 00:15:06,007 Nous t'inspirons. 277 00:15:06,090 --> 00:15:07,907 C'est ton rêve. 278 00:15:07,990 --> 00:15:12,297 Combien de fois tu t'es entraînée sur l'hymne de cette université ? 279 00:15:12,380 --> 00:15:14,537 Peu importe, j'arrête de m'entraîner. 280 00:15:14,620 --> 00:15:17,467 Parce qu'une conseillère d'université t'a dit que tu ne pouvais pas venir ici ? 281 00:15:17,550 --> 00:15:19,287 Tu vas pas baisser les bras ? 282 00:15:19,370 --> 00:15:22,060 Depuis quand on te dit non ? 283 00:15:22,490 --> 00:15:25,317 Ce matin en achetant mon café. Ils n'avaient plus de lait de soja. 284 00:15:25,400 --> 00:15:27,427 Tu aurais dû leur dire d'aller en rechercher. 285 00:15:27,510 --> 00:15:28,497 C'est ce que tu es. 286 00:15:28,580 --> 00:15:30,937 Tu te souviens quand au magasin, la vendeuse t'avait dit 287 00:15:31,020 --> 00:15:32,857 qu'ils n'avaient plus le sac Birkin que tu voulais ? 288 00:15:32,940 --> 00:15:34,200 Tu as fait quoi ? 289 00:15:34,700 --> 00:15:38,167 J'ai appelé le manager régional pour exiger le renvoi de la vendeuse. 290 00:15:38,250 --> 00:15:40,667 Et alors ? 291 00:15:40,750 --> 00:15:42,527 Ils ont recherché les sacs. 292 00:15:42,610 --> 00:15:43,652 Et ? 293 00:15:44,750 --> 00:15:48,627 J'en ai acheté deux, la bleue peau de vache et le marron crocodile. 294 00:15:48,710 --> 00:15:50,697 C'est ça, parce que tu es Naomi Clark. 295 00:15:50,780 --> 00:15:52,037 Quand quelqu'un dit que tu ne peux pas avoir quelque chose 296 00:15:52,120 --> 00:15:53,347 tu essayes de le faire virer. 297 00:15:53,430 --> 00:15:55,637 Pour info, ça me dérange, 298 00:15:55,720 --> 00:15:58,447 mais toi non, donc on s'en fiche. 299 00:15:58,530 --> 00:16:01,280 Tu vas de l'avant et non n'est pas une réponse valable. 300 00:16:01,950 --> 00:16:03,137 Putain de... ! 301 00:16:03,220 --> 00:16:04,920 Désolé. 302 00:16:11,510 --> 00:16:13,000 Beau lancer. 303 00:16:17,620 --> 00:16:20,037 Vous avez raison. 304 00:16:20,120 --> 00:16:23,647 Je vais pas laisser une conseillère qui porte un bracelet à la cheville 305 00:16:23,647 --> 00:16:25,337 sous son collant, me dire ce que je ne peux pas faire. 306 00:16:25,420 --> 00:16:29,367 Il faut juste que je trouve un moyen d'être acceptée ici, et ça ira. 307 00:16:29,450 --> 00:16:31,420 - Génial. - C'est ce qu'on voulait entendre. 308 00:16:32,240 --> 00:16:33,677 Mon dieu ! 309 00:16:33,760 --> 00:16:35,890 Je suis en jogging ! 310 00:16:53,300 --> 00:16:55,107 La seule chose qui pourrait me rendre plus heureux en ce moment, 311 00:16:55,190 --> 00:16:58,460 c'est si tu avais un frigo juste à côté de ton lit, 312 00:16:59,780 --> 00:17:01,337 avec un rôti à l'intérieur. 313 00:17:01,420 --> 00:17:04,567 J'ai trop faim. 314 00:17:04,650 --> 00:17:08,439 Mais je pense plus à du poulet frit et des gaufres. 315 00:17:11,110 --> 00:17:13,517 Oh merde ! J'ai oublié de te dire un truc. 316 00:17:13,600 --> 00:17:16,657 Me dire que tu as un livre de Roscoe dans ton sac, c'est pardonné. 317 00:17:16,740 --> 00:17:18,730 Non c'est à propos de nourriture. 318 00:17:19,840 --> 00:17:21,607 C'est à propos de dîner d'ailleurs. 319 00:17:21,690 --> 00:17:24,740 Teddy a proposé un double rencard avec lui et une fille. 320 00:17:25,190 --> 00:17:26,257 Quoi ? Non. 321 00:17:26,340 --> 00:17:29,637 - Non ? - Je veux pas un double rencard ! 322 00:17:29,720 --> 00:17:31,117 Pourquoi pas ? 323 00:17:31,200 --> 00:17:35,827 Parce que je veux être juste avec toi. 324 00:17:35,910 --> 00:17:38,907 Moi aussi mais il a déjà demandé. 325 00:17:38,990 --> 00:17:40,507 Alors dis non. 326 00:17:40,590 --> 00:17:43,247 Je lui ai dit oui. Il veut impressionner une fille. 327 00:17:43,330 --> 00:17:45,497 Il m'a demandé une faveur. C'est juste pour l'aider. 328 00:17:45,580 --> 00:17:47,710 C'est une soirée, c'est quoi le problème ? 329 00:17:50,260 --> 00:17:52,010 D'accord. 330 00:18:00,160 --> 00:18:01,430 Tu fais quoi ? 331 00:18:05,538 --> 00:18:06,967 Vous étiez censé me rendre mon portable. 332 00:18:07,050 --> 00:18:08,287 Mais vous étiez pas là, alors... 333 00:18:08,370 --> 00:18:11,747 Donc tu as commencé à fouiller mon bureau ? 334 00:18:11,830 --> 00:18:13,297 Il y a des trucs importants sur mon portable. 335 00:18:13,380 --> 00:18:15,130 Des trucs qu'il faut pas effacer. 336 00:18:15,600 --> 00:18:16,987 Tu viens de gagner une semaine de colle. 337 00:18:17,070 --> 00:18:18,710 Allez file. 338 00:18:20,200 --> 00:18:21,857 C'est injuste. 339 00:18:21,940 --> 00:18:23,897 Je n'aurais pas fouillé votre bureau si vous aviez été là. 340 00:18:23,980 --> 00:18:26,497 Tu n'avais rien à faire Liam. 341 00:18:26,580 --> 00:18:28,547 Vous n'auriez pas du me prendre mon portable. 342 00:18:28,630 --> 00:18:30,477 Tu sais quoi, dix jours de colle. 343 00:18:30,560 --> 00:18:31,399 C'est quoi le problème ? 344 00:18:31,399 --> 00:18:33,823 Juste parce que je me suis pas inscrit à votre saleté de concours ? 345 00:18:33,890 --> 00:18:35,167 Excuse-moi ? 346 00:18:35,250 --> 00:18:36,537 Pourquoi vous faites aussi c... ? 347 00:18:36,620 --> 00:18:39,287 Ça suffit ! J'en ai marre de ton attitude. 348 00:18:39,370 --> 00:18:41,237 Tes parents ont dit de les appeler 349 00:18:41,320 --> 00:18:43,107 en cas de problème cette année. 350 00:18:43,190 --> 00:18:46,087 - Quoi ? - Et je crois que c'est le cas. 351 00:18:46,170 --> 00:18:47,797 Donc on va s'assoir. 352 00:18:47,880 --> 00:18:48,895 Non. 353 00:18:49,340 --> 00:18:50,547 J'irai en colle. 354 00:18:50,630 --> 00:18:52,107 Désolé. 355 00:18:52,190 --> 00:18:53,820 C'est trop tard. 356 00:18:53,903 --> 00:18:55,197 Vous comprenez pas ! 357 00:18:55,280 --> 00:18:56,577 Mon beau-père est un con. 358 00:18:56,660 --> 00:18:58,587 Tout le monde est con ? Ton beau-père, moi. 359 00:18:58,670 --> 00:19:00,017 J'ai une info pour toi. 360 00:19:00,100 --> 00:19:01,707 Peut être qu'on est pas le problème. 361 00:19:01,790 --> 00:19:03,750 Peut être que c'est toi. 362 00:19:12,730 --> 00:19:14,420 Qu'est-ce qui se passe ? 363 00:19:14,950 --> 00:19:17,500 De quoi ça a l'air ? J'étudie pour aller à l'université de Californie. 364 00:19:18,330 --> 00:19:19,317 C'est super. 365 00:19:19,400 --> 00:19:23,090 Pour info, il y a une grosse différence entre étudier et augmenter tes notes. 366 00:19:23,500 --> 00:19:25,280 Qui a parlé d'augmenter mes notes ? 367 00:19:26,040 --> 00:19:28,187 J'ai fait une petite recherche sur le responsable des admissions. 368 00:19:28,270 --> 00:19:30,987 Son fils va à cette fac. Il est tuteur pour les exams d'entrée. 369 00:19:31,070 --> 00:19:32,357 Je l'ai embauché. 370 00:19:32,440 --> 00:19:34,507 Donc tu vas te concentrer sur les exams d'entrée ? 371 00:19:34,590 --> 00:19:36,507 Oui... Non je vais sortir avec le fils du doyen. 372 00:19:36,590 --> 00:19:38,450 Honnêtement, Silver reste concentrée. 373 00:19:39,130 --> 00:19:42,427 Au premier rencard, il va venir me chercher chez moi 374 00:19:42,510 --> 00:19:44,507 et je vais le charmer instantanément. 375 00:19:44,590 --> 00:19:47,137 Ensuite, nous nous séparerons en bons termes, 376 00:19:47,220 --> 00:19:50,467 mais pas avant que le doyen et moi ayons établi des liens durables. 377 00:19:50,550 --> 00:19:54,849 Ce type de lien me garanti une place a UC à la rentrée 2011. 378 00:19:56,080 --> 00:19:59,787 Tu trouves pas que c'est plus facile d'étudier ? 379 00:19:59,870 --> 00:20:02,027 La clé du succès c'est d'avoir des liens. 380 00:20:02,110 --> 00:20:03,777 Je suis nulle pour les examens. 381 00:20:03,860 --> 00:20:05,730 Mais excellente en rendez-vous. 382 00:20:06,100 --> 00:20:08,977 Malheureusement, Richard est un peu atroce. 383 00:20:09,060 --> 00:20:11,657 Son Facebook dit qu'il est super environnementaliste. 384 00:20:11,740 --> 00:20:13,436 Je dois lire tous ces bouquins sur le réchauffement climatique 385 00:20:13,436 --> 00:20:15,092 pour qu'il croit qu'on a des points communs. 386 00:20:15,520 --> 00:20:17,017 Doucement avec l'eau ! 387 00:20:17,100 --> 00:20:19,490 C'est la sécheresse ici. 388 00:20:21,370 --> 00:20:24,180 Alors ? On dirait que je m'occupe de l'environnement ? 389 00:20:36,110 --> 00:20:38,727 S'il te plaît, écoute. 390 00:20:38,810 --> 00:20:42,667 Et si tu veux plus de moi après, je te laisse tranquille. 391 00:20:42,750 --> 00:20:44,290 Pour toujours. 392 00:20:51,210 --> 00:20:53,197 J'ai acheté une pizza. 393 00:20:53,280 --> 00:20:56,510 Parce que quand on s'est rencontré à la pizzeria on connaissait pas l'âge de l'autre. 394 00:20:57,680 --> 00:20:59,927 Tout ce qu'on savait c'est qu'on s'appréciait. 395 00:21:00,010 --> 00:21:04,337 Et oui quand j'ai appris que tu étais plus vielle, j'ai menti. 396 00:21:04,420 --> 00:21:08,157 Et j'ai réalisé que c'était stupide. 397 00:21:08,240 --> 00:21:10,957 La seul raison pour laquelle j'ai fait ça 398 00:21:11,040 --> 00:21:15,902 c'est que j'arrivais pas à croire qu'une fille aussi cool 399 00:21:16,680 --> 00:21:18,210 sur terre 400 00:21:19,290 --> 00:21:21,977 et aussi belle que toi existe. 401 00:21:22,060 --> 00:21:23,717 Tu veux savoir quelque chose ? 402 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 Même si je me sens mal d'avoir menti, 403 00:21:26,450 --> 00:21:28,350 je suis content d'un côté. 404 00:21:28,950 --> 00:21:31,357 Parce que si je t'avais dit que j'avais 17 ans 405 00:21:31,440 --> 00:21:33,817 tu ne serais jamais sortie avec moi. 406 00:21:33,900 --> 00:21:36,267 Oui, j'ai menti sur mon âge 407 00:21:36,350 --> 00:21:39,940 mais tout ce dont on a parlé, tout, 408 00:21:40,480 --> 00:21:42,807 tous ces trucs sur ce que je ressentais, 409 00:21:42,890 --> 00:21:46,427 ce que tu ressentais, je pense pas que c'était un mensonge. 410 00:21:46,510 --> 00:21:50,800 Je suis là parce que j'espère qu'on pourra recommencer. 411 00:21:53,010 --> 00:21:54,690 Plus de mensonges. 412 00:21:55,350 --> 00:21:57,880 Juste toi et moi... 413 00:21:59,360 --> 00:22:02,230 et mi-saucisse mi-pepperoni. 414 00:22:02,860 --> 00:22:04,960 Abandonne. 415 00:22:24,940 --> 00:22:26,427 "Viens ce soir. 416 00:22:26,510 --> 00:22:27,677 Je dois te parler. 417 00:22:27,760 --> 00:22:30,367 Je veux faire bien les choses pour nous. 418 00:22:30,450 --> 00:22:32,050 Je t'aime maman." 419 00:22:34,560 --> 00:22:37,130 - Sur le pare-brise ? - Yep. 420 00:22:38,930 --> 00:22:41,640 Tu vas y aller ? 421 00:22:43,490 --> 00:22:45,400 J'en sais rien. 422 00:22:47,320 --> 00:22:48,867 T'as pas vu Metropolis ? 423 00:22:48,950 --> 00:22:52,667 C'est encore pire que de ne pas bien connaître les desserts chinois. 424 00:22:52,750 --> 00:22:54,887 J'ai pas de mérite pour avoir mangé des pattes au poulet ? 425 00:22:54,970 --> 00:22:56,927 J'ai recraché 3 de ces machins. 426 00:22:57,010 --> 00:22:59,267 T'as raison. Je te l'accorde. 427 00:22:59,350 --> 00:23:03,680 Et ensuite, c'est déduit de ton inexpérience filmique hallucinante. 428 00:23:04,320 --> 00:23:07,657 Et non Annie, le Kansas n'est pas une excuse. 429 00:23:07,740 --> 00:23:09,607 Tu vis à L.A. depuis un an. 430 00:23:09,690 --> 00:23:12,417 Je suppose que je ne traînais pas aux bons endroits. 431 00:23:12,500 --> 00:23:14,047 Sans blague ? 432 00:23:14,130 --> 00:23:16,557 Ça va te faire exploser ton esprit Metropolis. C'est énorme. 433 00:23:16,640 --> 00:23:19,107 C'est l'homme contre la société. 434 00:23:19,190 --> 00:23:21,427 Grosse influence sur le film que je fais. 435 00:23:21,510 --> 00:23:22,547 Tu fais un film ? 436 00:23:22,630 --> 00:23:25,647 Moitié narratif, moitié documentaire. 437 00:23:25,730 --> 00:23:28,767 Moitié truc taré complètement expérimental. 438 00:23:28,850 --> 00:23:32,217 Du genre Matthew Barney rencontre Michael Moore. 439 00:23:32,300 --> 00:23:34,040 - Cool. - Ouais. 440 00:23:34,530 --> 00:23:39,116 Ce soir y a The Script qui joue. 441 00:23:39,680 --> 00:23:41,127 Je pensais à eux pour faire partie de ma BO. 442 00:23:41,210 --> 00:23:43,977 Tu voudrais... venir ? 443 00:23:44,060 --> 00:23:46,580 - Ils jouent où ? - Au Beach Club. 444 00:23:47,040 --> 00:23:48,750 Je vais devoir dire non. 445 00:23:49,080 --> 00:23:51,737 La plupart des gens que je déteste traînent là-bas. 446 00:23:51,820 --> 00:23:54,790 Et si je te garantis que tu n'en verras aucun ? 447 00:23:55,390 --> 00:23:57,190 Tu viendrais ? 448 00:24:25,480 --> 00:24:27,707 Es-tu Richard ? 449 00:24:27,790 --> 00:24:29,387 Naomi. 450 00:24:29,470 --> 00:24:30,937 Désolée du retard. 451 00:24:31,020 --> 00:24:34,990 Ils auraient pu repeindre les pistes cyclables. 452 00:24:37,290 --> 00:24:39,087 T'es venu en vélo de Beverly Hills à ici ? 453 00:24:39,170 --> 00:24:42,417 Je fais tout pour réduire l'effet de serre. 454 00:24:42,500 --> 00:24:46,187 - C'est impressionnant. - Arrête. 455 00:24:46,270 --> 00:24:48,587 Non sérieux, j'ai l'impression que les gens 456 00:24:48,670 --> 00:24:50,347 s'en fichent de la Terre. 457 00:24:50,430 --> 00:24:53,247 Ils boivent l'eau dans des bouteilles en plastique... 458 00:24:53,330 --> 00:24:55,177 Comment font-ils pour dormir la nuit ? 459 00:24:55,260 --> 00:24:56,407 J'en sais rien. 460 00:24:56,490 --> 00:24:58,557 J'espere qu'on pourra mettre des photos 461 00:24:58,640 --> 00:25:00,257 choquantes de dauphin s'étouffant sur ces bouteilles. 462 00:25:00,340 --> 00:25:02,107 Après ça, ils réfléchiraient à deux fois avant de les utiliser. 463 00:25:02,190 --> 00:25:05,630 Des dauphins qui s'étouffent, ça serait super. 464 00:25:08,430 --> 00:25:10,377 Avant qu'on commence avec le vocabulaire... 465 00:25:10,460 --> 00:25:12,987 tu sais pas où sont les cinémas indépendants dans le coin ? 466 00:25:13,070 --> 00:25:15,017 J'ai entendu qu'ils passaient "FLOW" 467 00:25:15,100 --> 00:25:17,057 et je voulais savoir si je pouvais le voir ce soir. 468 00:25:17,140 --> 00:25:18,559 Flow comme dans "For Love of Water" ? 469 00:25:21,580 --> 00:25:24,400 Je voulais y aller hier soir mais c'était complet. 470 00:25:24,970 --> 00:25:26,297 La rumeur dit qu'après l'avoir vu 471 00:25:26,380 --> 00:25:27,967 tu vois la politique de l'eau différemment. 472 00:25:28,050 --> 00:25:29,927 Tu devrais venir. 473 00:25:30,010 --> 00:25:31,900 J'ai un autre ticket. 474 00:25:33,940 --> 00:25:36,537 Tu sais, je suis ton tuteur. 475 00:25:36,620 --> 00:25:38,210 Je ne crois pas que ce soit approprié. 476 00:25:39,060 --> 00:25:40,357 C'est pas un rencard. 477 00:25:40,440 --> 00:25:43,687 C'est juste deux personnes qui vont voir un film 478 00:25:43,770 --> 00:25:45,577 à propos de quelque chose qu'ils ont en commun. 479 00:25:45,660 --> 00:25:47,547 J'ai entendu que c'était un de ces films 480 00:25:47,630 --> 00:25:49,177 à voir sur grand écran. 481 00:25:49,260 --> 00:25:50,890 Comme "The Dark Knight". 482 00:25:53,170 --> 00:25:55,210 C'est tentant. 483 00:25:56,240 --> 00:25:57,757 Oui, allez, soyons fous. 484 00:25:57,840 --> 00:25:59,587 C'est juste pour un film. 485 00:25:59,670 --> 00:26:00,680 Super. 486 00:26:01,400 --> 00:26:02,664 Vocab. 487 00:26:12,110 --> 00:26:14,597 - Désolés pour le retard. - Pas de souci, ça va mec ? 488 00:26:14,680 --> 00:26:16,927 - Bien, mec. Ça va ? - Salut. 489 00:26:17,010 --> 00:26:18,450 Quoi, pas de câlin ? 490 00:26:18,920 --> 00:26:20,650 Bien sûr. 491 00:26:21,060 --> 00:26:23,977 Voici Jasmine. Jasmine, voici... 492 00:26:24,060 --> 00:26:25,767 - Salut, je suis Adrianna. - Salut. 493 00:26:25,850 --> 00:26:27,877 - Et Navid. - Asseyez-vous. 494 00:26:36,050 --> 00:26:38,877 Jazz... vient d'arriver à L.A, elle vient de Kauai. 495 00:26:38,960 --> 00:26:40,827 Sans blague. Sympa. 496 00:26:40,910 --> 00:26:42,987 Ade, tu y es allée une fois, non ? Avec ta mère ? 497 00:26:43,070 --> 00:26:45,396 - Oui il y a longtemps. - Je m'en souviens. 498 00:26:46,560 --> 00:26:49,527 Quand elle est revenue, elle ne voulait plus enlever son collier de fleurs. 499 00:26:49,610 --> 00:26:51,607 Non seulement ça commençait à faner, 500 00:26:51,690 --> 00:26:53,790 mais ça commençait vraiment à puer aussi ! 501 00:26:54,585 --> 00:26:57,777 Ma famille part en vacances à Kauai chaque Noël. 502 00:26:57,860 --> 00:27:00,819 - Cool, où ça ? - North Shore. C'est un des... 503 00:27:00,902 --> 00:27:03,594 - Je suis affamée ! On regarde le menu ? - Oui, bien sûr. 504 00:27:07,530 --> 00:27:10,327 Chéri, on prend deux assiettes et on partage ? 505 00:27:10,410 --> 00:27:11,977 Oui, ça m'a l'air bien. 506 00:27:12,060 --> 00:27:14,156 Bonjour, vous voulez boire ? 507 00:27:14,239 --> 00:27:15,917 Oui, je vais prendre un iced tea. 508 00:27:16,000 --> 00:27:17,577 Non, faites-en un Arnold Palmer. 509 00:27:18,220 --> 00:27:19,762 De l'eau, ça m'ira. 510 00:27:20,740 --> 00:27:23,057 Je pense qu'on va tous prendre de l'eau. 511 00:27:23,140 --> 00:27:24,570 OK, super. 512 00:27:25,153 --> 00:27:26,937 - Chérie. - Oh, mon Dieu... 513 00:27:27,020 --> 00:27:29,257 Je m'en charge, ne t'inquiète pas. 514 00:27:29,340 --> 00:27:30,670 Je suis désolée. 515 00:27:34,533 --> 00:27:37,017 Je suis impressionné, Liam. 516 00:27:37,100 --> 00:27:40,190 Il a fallu un mois pour que l'école nous appelle. 517 00:27:40,556 --> 00:27:43,047 Tu as tenu beaucoup plus longtemps que je pensais. 518 00:27:43,704 --> 00:27:46,687 Je sais que c'est dur pour toi, mais on avait un arrangement. 519 00:27:46,770 --> 00:27:49,117 - S'il merdait encore une fois... - Je sais, je... 520 00:27:49,200 --> 00:27:50,682 On lui a donné une chance. 521 00:27:50,965 --> 00:27:54,588 On l'a laissé revenir chez nous, mais apparemment ça ne marche pas. 522 00:27:54,940 --> 00:27:57,257 Certains gamins sont juste de la mauvaise graine, tu sais ? 523 00:27:57,340 --> 00:27:58,940 Liam en fait partie. 524 00:28:04,530 --> 00:28:07,340 Jeffrey Sarkossian. Voici ma femme, Colleen. 525 00:28:08,270 --> 00:28:09,927 Ryan Matthews. Enchanté. 526 00:28:10,010 --> 00:28:15,040 Écoutez, je voulais m'excuser d'avance pour tous les problèmes que Liam a causés. 527 00:28:15,090 --> 00:28:17,039 - Problèmes ? - Oui. 528 00:28:17,540 --> 00:28:19,563 Liam n'a pas de problème. 529 00:28:20,031 --> 00:28:22,943 Je vous ai dit de venir pour vous dire en personne... 530 00:28:24,382 --> 00:28:25,832 Que Liam s'en sort bien. 531 00:28:27,070 --> 00:28:29,165 Son premier devoir était génial. 532 00:28:30,230 --> 00:28:33,127 C'était inspiré, bien structuré, magnifiquement écrit. 533 00:28:33,480 --> 00:28:34,712 Oh, trésor. 534 00:28:35,200 --> 00:28:37,250 Vous devriez être fiers de lui. 535 00:28:53,570 --> 00:28:55,767 OK, tout le monde, bienvenue. 536 00:28:55,850 --> 00:28:58,037 Je m'appelle Tim et je suis alcoolique. 537 00:28:58,220 --> 00:28:59,471 Bonjour Tim. 538 00:29:03,010 --> 00:29:04,630 Désolée pour le retard. 539 00:29:07,259 --> 00:29:08,264 Alors... 540 00:29:09,798 --> 00:29:11,498 Ce que vous avez fait... 541 00:29:11,904 --> 00:29:13,054 C'était cool. 542 00:29:14,652 --> 00:29:17,004 Les 10 jours de colle tiennent toujours. 543 00:29:18,290 --> 00:29:19,389 D'accord. 544 00:29:23,111 --> 00:29:24,311 Ton téléphone. 545 00:29:27,450 --> 00:29:28,508 Merci. 546 00:29:33,347 --> 00:29:35,400 Pour le concours de l'essai... 547 00:29:37,330 --> 00:29:38,594 C'est fini ? 548 00:29:40,390 --> 00:29:42,482 Non. Il reste 3 jours. 549 00:29:44,903 --> 00:29:45,944 Cool. 550 00:29:53,959 --> 00:29:55,487 Oh oui, alors j'ai marché jusqu'à la cascade. 551 00:29:55,570 --> 00:29:58,317 Bien sûr, je pensais que c'était à 5 kilomètres, pas 15. 552 00:29:58,400 --> 00:30:01,006 Et je n'avais plus d'eau, donc j'ai vomi. 553 00:30:03,630 --> 00:30:06,484 Je dois aller aux toilettes, je reviens. 554 00:30:06,800 --> 00:30:08,310 OK, chérie. 555 00:30:09,303 --> 00:30:12,204 Tu veux essayer une soupe française à l'oignon ? 556 00:30:24,548 --> 00:30:26,080 Qu'est-ce qui cloche chez toi ? 557 00:30:26,548 --> 00:30:29,156 - De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien. 558 00:30:29,830 --> 00:30:32,190 Pourquoi tu voulais faire un double rencard ? 559 00:30:32,610 --> 00:30:34,367 Je pensais que ça serait marrant. 560 00:30:34,450 --> 00:30:35,867 Bien sûr. 561 00:30:35,950 --> 00:30:39,277 Et tu devais embrasser Jasmine devant moi, c'est ça ? 562 00:30:39,360 --> 00:30:41,330 Je suis désolé, ça t'a dérangée ? 563 00:30:41,664 --> 00:30:43,476 C'est marrant, tu sais ce qui m'a dérangé ? 564 00:30:43,559 --> 00:30:44,570 Quoi ? 565 00:30:44,653 --> 00:30:48,012 Avoir à écouter Navid parler de coucher avec toi, après qu'on se soit embrassés. 566 00:30:48,340 --> 00:30:50,930 Oh, alors c'est une question de revanche ? 567 00:30:51,385 --> 00:30:53,278 Qu'est-ce que ça peut te faire que je l'embrasse ? 568 00:30:53,361 --> 00:30:54,867 T'as un copain, tu te rappelles ? 569 00:30:54,950 --> 00:30:57,313 Oui, pas besoin de me le rappeler. 570 00:30:57,481 --> 00:30:59,589 - Alors pourquoi t'es jalouse ? - Je suis pas jalouse ! 571 00:30:59,672 --> 00:31:03,390 C'est juste chiant parce que je sais que tu essaies de me rendre jalouse. 572 00:31:05,010 --> 00:31:07,677 Et si c'est vrai ? Visiblement ça marche. 573 00:31:07,760 --> 00:31:09,960 Ça ne marche pas, c'est pathétique. 574 00:31:11,570 --> 00:31:12,807 Tu sais quoi ? 575 00:31:12,890 --> 00:31:15,150 Je pourrais bien m'en foutre. 576 00:31:15,233 --> 00:31:16,697 Embrasse qui tu veux. 577 00:31:16,780 --> 00:31:18,302 - OK, bien. - Bien. 578 00:31:27,946 --> 00:31:30,010 Tu n'aurais pas dû faire ça. 579 00:31:40,759 --> 00:31:42,580 Je suis désolé que tu ne te sentes pas bien. 580 00:31:43,373 --> 00:31:46,986 - Tu veux quand même que je passe ? - Non, je dois juste dormir. 581 00:31:49,239 --> 00:31:52,257 - T'es sûre que tout va bien ? - Tout va bien. 582 00:31:52,810 --> 00:31:55,040 Je n'ai pas le droit d'avoir mal à la tête ? 583 00:31:55,500 --> 00:31:57,289 Si, bien sûr. Désolé. 584 00:32:10,548 --> 00:32:12,244 On dirait que t'es perdue. 585 00:32:14,090 --> 00:32:18,187 Oui, je cherches la tour Reed. 586 00:32:18,860 --> 00:32:20,688 C'est sur mon chemin, viens. 587 00:32:21,580 --> 00:32:22,947 Merci. 588 00:32:23,030 --> 00:32:25,067 - Au fait, je suis Jamie. - Naomi. 589 00:32:25,439 --> 00:32:27,277 Donc tu n'es pas ici ? 590 00:32:27,360 --> 00:32:29,197 Non, je vais postuler. 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,247 Tu fais bien, c'est le meilleur. 592 00:32:31,330 --> 00:32:34,076 Et toi, tu seras une Pi Phi. 593 00:32:35,750 --> 00:32:37,647 Alors tu es voyant ? 594 00:32:37,730 --> 00:32:40,291 Bizut voyant, mais c'est pareil. 595 00:32:40,830 --> 00:32:42,957 Oui, on sait des choses. 596 00:32:43,413 --> 00:32:44,641 Genre quoi ? 597 00:32:45,040 --> 00:32:48,690 Genre, je sais quand je vois quelqu'un que je dois rencontrer. 598 00:32:49,870 --> 00:32:52,407 Pourquoi tu crois que j'ai lancé mon ballon sur toi hier ? 599 00:32:52,490 --> 00:32:55,337 - Quoi ? - Tu croyais que c'était un accident ? 600 00:32:55,420 --> 00:32:57,107 Non, mon bras est assez précis. 601 00:32:57,190 --> 00:32:59,737 Je ne serais pas dans l'équipe de football sinon. 602 00:33:01,140 --> 00:33:03,599 - Alors t'es dans l'équipe. - Oui. 603 00:33:04,932 --> 00:33:07,061 Tu voudrais venir voir un match un de ces jours ? 604 00:33:07,663 --> 00:33:08,757 Te voilà. 605 00:33:08,840 --> 00:33:10,617 J'avais peur que tu te sois perdue. 606 00:33:10,700 --> 00:33:11,913 Richard. 607 00:33:12,181 --> 00:33:13,197 Salut. 608 00:33:13,280 --> 00:33:15,977 Je demandais mon chemin. 609 00:33:16,060 --> 00:33:17,137 Jamie, voici... 610 00:33:17,220 --> 00:33:19,455 - Mon coloc, Richard. - Salut, mec. 611 00:33:25,210 --> 00:33:27,807 On devrait y aller si on veut pas rater le bus. 612 00:33:37,441 --> 00:33:38,967 Alors ils sont irlandais ? 613 00:33:39,050 --> 00:33:40,710 - Oui. - Cool. 614 00:33:43,040 --> 00:33:44,927 Je suis désolé, mec. C'est juste que... 615 00:33:45,010 --> 00:33:46,527 Je ne suis pas trop d'humeur. 616 00:33:46,610 --> 00:33:49,487 J'espère que cette musique me fera oublier Sasha. 617 00:33:49,570 --> 00:33:50,647 Pas de problème. 618 00:33:50,730 --> 00:33:52,645 - Tu veux boire quoi ? - N'importe. 619 00:33:52,728 --> 00:33:53,947 Oh, non. 620 00:33:55,216 --> 00:33:58,292 - Tu fais quoi ici ? - Je suis juste venu pour la musique. 621 00:33:58,375 --> 00:34:00,171 Je ne savais pas que tu serais là. 622 00:34:00,254 --> 00:34:02,537 Eh bien, les musiciens sont des amis à moi. 623 00:34:02,620 --> 00:34:04,333 Des amis adultes. 624 00:34:04,910 --> 00:34:06,425 Je suis désolé. 625 00:34:07,279 --> 00:34:08,285 Allez... 626 00:34:13,970 --> 00:34:15,257 Tu veux partir ? 627 00:34:15,340 --> 00:34:16,827 Merci d'être venus. 628 00:34:16,910 --> 00:34:20,907 Nous sommes "The Script" de Dublin et nous allons vous interpréter "We Cry". 629 00:34:20,990 --> 00:34:24,190 Non, restons pour le spectacle. 630 00:34:24,273 --> 00:34:26,880 - Ensuite on partira. - OK. 631 00:35:02,340 --> 00:35:04,150 Je t'avais dit qu'on entendrait la musique 632 00:35:04,233 --> 00:35:06,317 sans voir personne que tu hais. 633 00:35:06,400 --> 00:35:07,896 C'est parfait. 634 00:35:11,100 --> 00:35:12,118 Quoi ? 635 00:35:13,661 --> 00:35:15,362 Rien. Rien. 636 00:35:15,530 --> 00:35:16,905 Juste... 637 00:35:17,603 --> 00:35:19,240 Merci pour tout ça. 638 00:35:34,830 --> 00:35:38,177 Et j'ai laissé tomber tellement de personnes, 639 00:35:38,260 --> 00:35:40,304 que je ne peux plus les compter. 640 00:35:40,740 --> 00:35:43,112 Mais ceux que je regrette le plus d'avoir fait souffir... 641 00:35:44,141 --> 00:35:45,440 sont mes enfants. 642 00:35:49,992 --> 00:35:51,842 J'ai été une horrible mère. 643 00:35:53,420 --> 00:35:58,425 C'est pourquoi je suis reconnaissante qu'une de mes filles soit là aujourd'hui. 644 00:35:59,813 --> 00:36:03,182 Merci, chérie, de me laisser une autre chance. 645 00:36:04,983 --> 00:36:08,499 Je te promets que je ne te laisserai plus tomber. 646 00:36:14,573 --> 00:36:16,517 J'aimerais dire quelque chose si c'est possible. 647 00:36:16,600 --> 00:36:18,540 Je vous en prie, allez-y. 648 00:36:26,901 --> 00:36:30,687 Je voulais vraiment être ici ce soir, pour dire à ma mère, 649 00:36:31,287 --> 00:36:34,900 une bonne fois pour tout, de rester loin de moi. 650 00:36:36,020 --> 00:36:37,827 Tout ce qu'elle a dit ? 651 00:36:37,910 --> 00:36:41,320 Croyez-moi, ça durera jusqu'à ce qu'elle passe une mauvaise journée. 652 00:36:41,870 --> 00:36:45,099 Là, elle retourna à sa bouteille ou à ses médocs, 653 00:36:45,610 --> 00:36:47,496 tout ce qui lui tombera sous la main. 654 00:36:49,570 --> 00:36:52,680 Mais tu as bien compris une chose, Jackie. 655 00:36:53,810 --> 00:36:55,710 Tu as été une horrible mère. 656 00:36:56,296 --> 00:36:57,707 La pire possible. 657 00:36:57,790 --> 00:37:01,090 Et si tu crois que tu me racheter avec une voiture... 658 00:37:02,374 --> 00:37:05,410 Eh bien, ça prouve que tu ne me connais pas du tout. 659 00:37:07,600 --> 00:37:09,895 Ne t'approche pas de moi, vraiment. 660 00:37:11,001 --> 00:37:12,479 Pour moi, tu es morte. 661 00:37:35,404 --> 00:37:36,897 On y va, mec. 662 00:37:36,980 --> 00:37:39,170 C'est dur d'être dans la même salle qu'elle. 663 00:37:39,810 --> 00:37:41,390 Ouais, d'accord. 664 00:37:45,540 --> 00:37:47,860 En fait, donne-moi 10 minutes. 665 00:37:47,943 --> 00:37:49,677 - Elle est arrivée quand ? - Je sais pas. 666 00:37:49,760 --> 00:37:51,730 Mais je dois agir tant que j'en ai la possibilité. 667 00:37:52,632 --> 00:37:54,380 Fais ton truc, mec. 668 00:38:17,940 --> 00:38:20,697 - Tu lui as déjà parlé ? - Il n'y à rien à dire. 669 00:38:20,780 --> 00:38:22,853 C'est trop tard, elle est passée à autre chose. 670 00:38:23,706 --> 00:38:24,843 Partons d'ici. 671 00:38:31,683 --> 00:38:32,684 Où tu vas ? 672 00:38:37,490 --> 00:38:39,890 Ce baiser, c'était pas vraiment approprié pour un tuteur, si ? 673 00:38:40,370 --> 00:38:43,070 Je suis désolée, je sais que c'est pas censé être un rencard. 674 00:38:43,640 --> 00:38:45,822 - Mais je passe un si bon moment. - Ah oui ? 675 00:38:47,312 --> 00:38:48,353 Moi aussi. 676 00:38:49,501 --> 00:38:52,162 Je dois avouer que tu m'as vraiment surpris. 677 00:38:52,330 --> 00:38:53,796 Quand on m'a dit "Beverly Hills", 678 00:38:53,879 --> 00:38:57,317 j'ai pensé "super, elle va parler de cheveux, d'habits et de maquillage". 679 00:38:57,400 --> 00:38:59,257 - Beurk. - Ouais. 680 00:38:59,340 --> 00:39:01,097 Ce que j'avais tort... 681 00:39:01,375 --> 00:39:04,383 Tu es... plutôt unique, tu sais ? 682 00:39:05,870 --> 00:39:06,870 Toi aussi. 683 00:39:07,199 --> 00:39:09,699 Tu dois avoir de sacrés parents. 684 00:39:10,487 --> 00:39:12,607 Ils sont comment, d'ailleurs ? 685 00:39:12,690 --> 00:39:13,950 Mes parents ? 686 00:39:15,160 --> 00:39:17,837 Assez normaux. Mon père est radiologue. 687 00:39:17,920 --> 00:39:21,237 Ma mère est en charge des admissions à la fac. 688 00:39:21,320 --> 00:39:23,550 Vraiment ? J'en avais aucune idée. 689 00:39:33,610 --> 00:39:37,450 Naomi ne croira jamais qu'on a couché ensemble. 690 00:39:43,410 --> 00:39:46,091 Effacer totalement "VID00022.3gp" ? 691 00:39:46,890 --> 00:39:48,790 Effacement de "VID0022.3gp en cours" 692 00:40:03,705 --> 00:40:06,679 J'ai vraiment... besoin de te parler. 693 00:40:08,600 --> 00:40:10,800 Je suis désolée d'avoir agi comme ça. 694 00:40:12,750 --> 00:40:14,250 Rappelle-moi, OK ? 695 00:40:24,600 --> 00:40:25,609 Allô ? 696 00:40:28,719 --> 00:40:31,070 C'est la dernière fois, OK ? 697 00:40:31,865 --> 00:40:33,820 On se dit juste au revoir. 698 00:40:40,466 --> 00:40:41,624 Ade, ça va ? 699 00:40:45,173 --> 00:40:46,881 C'est à cause de l'histoire avec Ted ? 700 00:40:47,110 --> 00:40:49,307 Ça n'a pas disparu, hein ? 701 00:40:49,390 --> 00:40:51,920 Non. Enfin, oui tu avais raison. 702 00:40:52,940 --> 00:40:54,640 Je suis pas là pour ça. 703 00:40:56,998 --> 00:40:58,764 Silver, on est amies. 704 00:40:58,847 --> 00:41:00,811 On doit rester dans nos vies. 705 00:41:00,894 --> 00:41:02,867 Je sais, je suis désolée qu'on se soit disputées. 706 00:41:02,950 --> 00:41:04,400 Ta mère m'a appelée. 707 00:41:05,600 --> 00:41:07,005 Ade, laisse tomber. 708 00:41:07,173 --> 00:41:09,357 Elle voulait savoir comment parler avec toi. 709 00:41:09,440 --> 00:41:11,057 Elle n'aurait pas dû te déranger. 710 00:41:11,140 --> 00:41:12,890 Non, tu ne comprends pas. 711 00:41:13,710 --> 00:41:16,360 Elle m'a dit quelque chose que tu ignores. 712 00:41:17,320 --> 00:41:18,487 Je t'en prie... 713 00:41:18,570 --> 00:41:22,021 Cette femme ne pourrait rien te dire qui me ferait changer d'avis. 714 00:41:22,479 --> 00:41:24,229 Notre relation est finie. 715 00:41:26,515 --> 00:41:28,165 Elle a un cancer, Silver. 716 00:41:32,341 --> 00:41:33,741 Ta mère va mourir.