Tu devrais redevenir mon leader de la majorité.
Non, merci.
À la fin de mon mandat, je me retire de la politique.
Je possède presque tout ici.
Et j'ai besoin que l'État exproprie pour le reste.
Et si l'État payait le double de la valeur estimée, les terrains
- de la zone d'expropriation ? - Que diriez-vous
si je tirais le double de leur valeur
pour vos terres de la zone d'expropriation ?
On a rompu avec Cassie.
Je suis désolé, vraiment.
Janakowski va deviner que je le piège.
C'est comme un cha-cha. Deux pas en avant, un en arrière.
Tu nous dois quelques explications.
- Colin m'a frappé. - Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
Il baise Kath.
- Colin ne ferait pas ça. - Je sais.
La Team Brotherhood présente
Saison 3 épisode 6
The Chimes At Midnight
Regarde ce bordel.
Toute cette merde.
De partout.
J'ai jamais vu autant de bazar.
Tu fais quoi ?
Tu t'es jamais demandée pourquoi on reçoit personne ?
On reçoit personne, car t'as pas d'amis.
- Et t'aimes pas les miens. - Non,
c'est parce que c'est une honte. C'est une vraie porcherie.
- Embauche une putain de bonne. - T'aimerais bien, hein ?
Tu glanderais rien de toute la journée.
Ma mère bossait tous les jours et chez elle c'était nickel.
Ta maman est une mégère obsessionnelle
qui n'a pas pu garder un homme.
- T'as dit quoi ? - T'as entendu.
Ma mère est une sainte comparée à toi.
Alors va la vénérer.
Et ne reviens pas.
Le gamin au comptoir le recommandait.
C'est sur un homme qui tombe amoureux d'une poupée.
Pas une poupée gonflable.
- Ça me dit trop rien. - C'était le dernier.
L'amour au temps...
du choléra ?
C'est pas un super titre, mais...
Kath t'a finalement mis dehors ?
Non. Bien sûr que non.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
À demain. Je dors debout.
Pas en haut, j'espère.
C'est celle de Colin, maintenant.
C'est bon. Je dormirai sur le canapé.
Hors de question.
Michael prendra le canapé.
Les draps sont sur l'étagère du bas de l'armoire à linge.
Il dort sur le canapé. Que s'est-il passé ?
Il a perdu la boule, voilà ce qui s'est passé.
Il a dit quelque chose ?
Sur...
Que pourrait-il dire ? On a rien fait.
C'est vrai.
Il sait quelque chose.
Y a rien à savoir.
Pas vrai ?
T'inquiète pas.
Arrête ton putain de bruit.
Je veux que le toit couvre tout le porche.
Il faut diminuer la pente.
Ça fait Hensel et Gretel pour l'instant.
Pouvez-vous faire les modifications et me les faxer ?
- Occupé ? - Jamais pour vous, M. le Speaker.
J'ai besoin d'explorer ta banque de données.
T'es sur le départ, mais le contribuable te paie toujours.
Que veux-tu ?
Hanley et Fratelli.
J'ai besoin de leurs votes pour que le budget passe.
Ils veulent des fonds pour des réparations dans leurs quartiers.
Et tu as les fonds seulement pour un des deux.
J'ai proposé la moitié sur deux ans. Ils ont dit non.
Ils ont tous deux des élections
- Je fais quoi ? - Je sais pas. Tire à pile ou face.
Tu sais quoi ?
J'aurais dû écouter mon instinct et pas t'embêter avec ça.
Emmène-les au resto...
ensemble.
Laisse Hanley choisir le vin, il se prend pour un connaisseur
et parle pas affaires avec Fratelli avant son troisième Martini.
Après, il sera beaucoup plus amical.
- C'est tout ? - Oui.
Tu es l'homme qui a les réponses.
Il n'y a pas de trafic avec les quais.
J'ai l'air d'un con ?
Garanti. Tommy et Don-Don l'ont décrété.
Caffee et le Speaker Donatello
ont dit qu'il n'y avait aucune magouille avec les quais ?
Pourquoi ils feraient ça ?
Ça dépasse mes compétences.
Réfléchis.
Ce sont des rapaces.
Tommy a passé un marché avec Bob Meara.
Il paye le double de la valeur la terre saisie en zone d'expropriation.
Pourquoi il passerait un tel accord pour l'État
à moins d'en tirer profit ?
Voilà.
C'est pour nous.
Dix des parcelles
saisies pour expropriation
appartenaient
à une compagnie,
B.S.C. Holdings.
Attends.
- Ça te dit un truc ? - Oui.
Là-dedans.
Un instant.
Voilà.
C'est une société en holding d'Alfonse Nozzoli.
Le chef de la Chambre a magouillé
en faveur du plus gros mafioso de l'État ?
- C'est un marché organisé par Caffee. - Et Bob Meara.
Putain de Tom Caffee. Garder les quais clean. Foutaises.
OK, donc on a Tom Caffee.
Alfonse Nozzoli...
et Bob Meara est le chaînon manquant.
Ils ont voté cette loi au Colorado.
Tu utilises les toilettes que tu veux selon le sexe que t'aurais aimé avoir.
Ça veut dire quoi ?
Un homo veut être une nana, mais il peut pas se faire opérer.
Il va chez les filles.
Qu'il pose son cul dans les chiottes des femmes, c'est une bonne loi.
Ça va, boss ?
J'ai un torticolis.
Et si j'utilisais les chiottes des filles ?
Non.
T'es heureux avec ton sexe d'origine.
Les flics diront ça en me matant ?
Combien ?
Files-en deux.
Tu vois Nozzoli dans une demi-heure.
Pas besoin de toi comme agenda.
On devrait y aller, d'après la radio la 195 est bouchée.
Fini ta partie. Freddie m'amène. On y va, Freddie.
Je joue.
Quelles conneries New Age. C'est des putains de merles, tu vois ?
Ils viennent pas de l'Atlantide jusqu'à mon jardin.
Pourquoi tu prends pas un de ceux-là ?
Mets un St Francis à côté. Ils se neutraliseront.
Tu l'as bien entraîné.
Je fais quoi ici ? Tu veux quoi ?
Mes gars n'ont aucun contrat dans le projet de quai.
On dit que ton frère mène la danse
pour qu'il n'y ait pas de magouilles sur les quais.
- En quoi ça me concerne ? - Me fais pas perdre mon temps, OK ?
Tu veux que je croie
que ton frère ne donne pas de boulot à tes potes irlandais ?
Crois ce que tu veux.
À part ce que tu me donnes, j'ai aucune part dans les quais.
Te traiter de menteur, à ce stade,
serait sûrement contreproductif.
Alors à la place, je vais poliment te demander
de dire à ton frère qu'il doit ouvrir le robinet,
pour que tes gars y trempent leurs becs.
Mon bec est un putain de désert.
Mon frère fait sa vie.
Je fais la mienne.
Tu passeras pas le message ?
C'est pas que je ne veux pas...
mais je ne peux pas.
Vous avez des vasques pour oiseaux
qui ne ressemblent pas à des trucs où on lit l'avenir ?
- Contrarier Nozzoli était une erreur. - Rien a foutre.
Il veut pas croire que je dis vrai, je peux rien pour lui.
T'aurais pu l'amadouer, dire que t'essaieras.
J'aurai dû avoir peur, aussi ?
Pisser dans mon froc ?
Je l'emmerde.
Je sais comment il fonctionne. C'est un con.
En y mettant la forme, il aurait été moins vexé.
Si je mets la balle, le volcan part et j'ai un jeu gratuit.
Partie gratos.
J'ai pas été clair.
À chaque pilule que tu vends ici,
je prends 5 $. OK ? Je t'ai filé 300 pilules.
- Ça fait 1 500 $. - C'est ce que je t'ai donné.
C'est 1 200 $.
Soit tu raques,
soit tu te prends six putters dans le cul.
Et ensuite je t'attache au moulin.
Il a raison, Moe.
1 500. Tout est là.
Fais voir.
Excusez-moi. Pouvons-nous avoir deux cappuccinos ?
Un. L'addition pour moi.
Vous...
Tom Caffee et Alfonse Nozzoli ?
- "Puis-je m'asseoir ? Me joindre..." ? - Vous êtes corrompu.
Je le sais.
Vous le savez.
Alfonse Nozzoli le sait aussi, car vous êtes de mèche.
Je vais noter votre matricule.
Bien sûr. Le voilà.
Ensuite, de retour à mon bureau,
je déposerai plainte auprès de votre supérieur.
Vous voyez, je n'ai pas de supérieur.
Je dirige une unité spéciale indépendante qui me donne
le pouvoir de faire chier qui je veux,
quand je veux.
On a tous des comptes à rendre.
En fait, j'ai pas de besoin que vous me disiez quoi que ce soit.
Tout ce qu'il me faut...
c'est pour ce gars assis là...
Vous le voyez ?
Celui en chemise bleue.
Celui qui vous mate depuis mon arrivée.
Je veux juste qu'il nous voie ensemble,
car il va aller le dire à Nozzoli,
ce qui, malheureusement pour vous,
donnera l'impression à Nozzoli que vous êtes une balance.
- Même si c'est pas vrai. - Votre cappuccino.
L'addition.
Merci.
J'ai une réunion dans 10 minutes.
Après ça,
j'appellerai le commissaire principal et vous serez suspendu.
Passez un bon après-midi.
La ferme, bordel.
Il se fout de moi ?
Je peux vous aider ?
J'essaie de travailler.
Oui, cap'tain. Désolé cap'tain. Je m'entrainais pour le défilé.
- Faites doucement, OK ? - Compris, cap'tain.
Excusez-moi.
Je ne suis pas fou.
Je suis acteur, pour la Guerre de Sécession.
Septième Virginia, sous le commandement du Major General George E. Pickett.
Que personne ne commande de poulet,
à moins de prendre aussi du steak et du homard.
Pas de menu, ou de conneries genre deux entrées. Merci.
Choisis une bonne bouteille de vin.
- Une bouteille c'est trop. - On va pas le prendre au verre.
C'est très cher, Michael.
C'est pas tous les jours qu'un homme sort les plus belles femmes de sa vie
- et qu'il les gâte. - Compris.
- Quelque chose te plaît ? - Pas à ce prix.
Ne te préoccupe pas du prix, OK ?
En ce qui te concerne, le prix n'existe pas.
Marty.
Tu vois cette jolie famille, là ?
Amène-leur du champagne.
- Dis que c'est de ma part. - On a un très bon Veuve Clicquot.
- Celui de la maison est bon. - Très bien.
C'est quand même pas ma famille, hein ?
Excusez-moi.
C'est un cadeau du gentleman dans le coin.
Est-ce...
que c'est quelqu'un
- avec qui tu travailles ? - Non, c'est un ami
qui présente ses respects.
C'est du maison.
C'était gentil, non ?
- Il a vu que j'étais avec ma famille. - C'est le moins cher du menu.
- Fais voir. - 32.50.
Ils n'ont peut-être que ça.
Il n'a pas l'air de boire ça.
Le champagne bas de gamme me donne la migraine.
Voici, madame.
Pas pour moi.
- Et pour vous, monsieur. - Merci.
- Pour vous, madame. - Merci.
Voilà, monsieur.
J'ai vu que le berceau avait été déballé.
Et le carton mis à la poubelle.
Peut-être qu'il aura un lit quand il sera en CP ?
J'aurais dit la maternelle, au plus tard.
Tommy, on doit vraiment le faire.
- Maintenant ? - Non.
T'inquiète. Il sera monté avant que t'aies des contractions.
- Tu promets de le faire demain ? - Absolument.
Tu sais combien je rapporte à ce con ?
Et il offre le champagne le moins cher à ma famille.
- C'est mieux que rien. - C'est mesquin et mal.
J'en ai déjà bu, on dirait du Cabernet à la pisse.
Peut-être qu'il s'y connait pas en champagne.
C'est français, il connait quoi de la France ?
Envoies-en une bouteille à sa mère de la part de Marty.
- Sa mère n'a rien à voir là-dedans. - Non.
Écoutez. Je lui envoie une bouteille... Non, une caisse
du champagne à 400 $ que les rappeurs boivent
orné d'un nœud. Ça lui apprendra les manières.
Livreur. Envoie une caisse à Nozzoli, rapidement.
Moi ? Hors de question. Il me butera, par principe.
Qu'il la reçoive avant l'apéro.
Et trouve-toi un endroit pour cette nuit.
Je vais pas dormir sur le canapé.
Content de te voir. Je voulais te remercier.
J'emmène Hanley et Fratelli dîner chez McCormick and Schmick.
Tu pourrais te joindre à nous.
Je sais. Mais promis. Après, je ne te demande plus rien.
Pas besoin de moi. Mais de 3 T-bones, 9 martinis, un Pauillac.
Ce sera pas si simple.
Il a fallu 3 chansons et une danse pour le resto.
T'as un dîner offert tu dois juste jouer de ta magie.
T'as toujours été meilleur que moi à ça.
T'as jamais joué la carte du manque d'assurance.
J'ai besoin d'aide pour le budget. Et je te laisse te retirer.
Je viendrai.
Rezie's à 18 h. Tu seras rentré pour 22 h.
J'ai pas été suspendu.
Ça veut dire que vous parlerez ?
Éloignez-vous de la voiture, s'il vous plaît.
Vous êtes trop bête pour avoir peur ? C'est ça ?
J'ai rien fait de mal.
Ils disent tous ça.
Ils finissent tous par mourir, aussi.
Ça va pas marcher.
Ça marchera, si tu t'y prends bien. Fous-lui la trouille de sa vie.
Utilise ta voix de mafieux.
Sors de chez toi.
Viens sur le porche de ta baraque.
Quelqu'un que tu veux pas contrarier.
Sors, maintenant.
- Je crois qu'il sort. - Continue.
Si tu lui fous la trouille, il parlera. S'il parle...
Toute les magouilles s'effondrent. Je sais.
Le voilà.
Tu me vois ?
Je suis là.
Je te surveille.
Je sais quand tu dors, quand t'es réveillé.
Et quand tu bavasses aux flics.
Comme au bon vieux temps, maman, hein ?
Sauf que les bons jours, je savais où était quoi.
Colin a tout rangé.
Je comprends pas. Pourquoi il ne vient pas dîner ?
- Où il va dormir ? - T'en fais pas pour lui.
Il a des trucs à faire. Il est grand. Il peut se prendre en charge.
Ne crois pas que tu peux le jeter dehors,
car t'as décidé de récupérer ton lit.
C'était son idée.
Il voulait qu'on passe du temps ensemble.
Putain, je dois tout réapprendre.
- Ton langage, jeune homme. - Désolé.
- Tu cherches quoi ? - Un plateau.
Je suis passé chez Hennesey en rentrant.
Des croissants tout frais. Ils sont encore chauds.
Je peux pas.
Ça me donne des brûlures à cette heure-ci.
Je les mets au frigo pour le petit déjeuner.
T'embête pas. Je surveille ma ligne.
Fais le thé, tu veux.
Le thé
est dans le cellier.
Tu ne m'es d'aucune utilité. Je devrais m'en charger.
Si Colin était là,
je pourrais me détendre.
"Citron éclats de baie" ?
Où est le bon vieux Lipton ? Le déjeuner irlandais.
Tiens. Ouvre-le, tu veux.
Le couvercle est trop serré.
Le couvercle n'est pas serré, maman.
Ça va ? C'est ta main ?
Donne-moi juste un biscotti.
Donne-moi un biscotti, OK ?
On parle, alors ?
On en a déjà discuté.
Vous auriez pu changer d'avis.
Et avec votre ami Nozzoli ?
Tout va bien, pas d'embrouilles ?
Sinon, je pourrais vous aider.
Pas intéressé.
T'as perdu la tête ?
Tu vas trop loin. Sérieux.
Je déconne pas.
Joue-la comme ça, libre à toi. Mais c'est sans moi.
Pas de problème.
Fiotte.
Dis à ce scassacazzo
que j'en donnerais même pas à mes oiseaux.
- Il s'est senti offensé. - Je l'emmerde !
À partir de maintenant, t'es son intermédiaire.
Son putain d'ambassadeur.
Le prenez pas mal. Je peux pas.
C'est pas vous. Michael est cinglé.
Mais il tient la boutique.
Telle est la hiérarchie.
Tu vas lui être loyal ?
Je dois mettre ma tête sur le billot, car vous êtes énervé ?
Aucune loi n'oblige à faire une place aux Irlandais ici.
Soit tu parles pour lui,
soit il se tait.
J'ai une réunion. Tu prendras à manger chez l'indien ?
Je dois manger avec Don.
Merci de me prévenir.
Ça m'est tombé dessus comme ça. Je rentrerai tôt.
Je croyais qu'on allait monter le berceau.
Ce week-end.
David fait face à une réélection difficile,
il doit construire son pont. L'année prochaine, c'est vous.
Je vais me présenter à mes électeurs les mains vides ?
C'est... Victor.
Un autre martini pour M. Fratelli.
Et des olives normales. Sans fromage.
Et les parcs ?
10 000 $ pour rénover le terrain de jeu sur Alfonso St.
Et quelques milliers de plus pour la campagne sur le coléoptère.
Votre femme en a parlé au pique-nique.
Vous feriez ça ?
On l'inclura dans l'écologie.
"Sauvez les coléoptères" ?
On ne sauve rien. Il peut dire à sa femme
qu'il a l'argent, ce qui lui permettra de baiser.
Tu es impressionnant à ce jeu.
Ravi d'être utile.
Si je pouvais les faire tous rentrer dans le rang.
- T'y jettes un œil ? - Juste si t'as besoin de moi.
J'ai pas besoin de toi.
Mais tu pourrais m'être utile.
Donne-moi la liste.
L'enfoiré.
Chérie, c'est moi.
Désolé du retard. Le Speaker voulait...
Qui l'a fait.
Moi.
On devait pas le faire ce week-end ?
Maintenant, t'as plus rien à faire.
- Et ton diner ? - Normal, mais...
J'allais le faire.
Il reste la table à langer et la poubelle à couches
et tout le reste.
J'ai été occupé à travailler.
Comme moi.
Sauf qu'au bureau, notre fils me rappelle sa présence
en jouant du xylophone sur mes côtes.
Pour l'amour de Dieu, on n'a même pas parlé des noms.
Si rien n'est prêt, on peut au moins lui donner un nom.
J'ai pigé.
Je suis pas ton ennemi.
Qui c'est ?
Un seconde. J'arrive.
Cap'tain, je voulais...
m'excuser pour le dérangement.
Je suis plutôt occupé.
Moi aussi.
Cap'tain ?
C'est pour vous.
Repos.
Vous avez de la chance.
Si j'avais démarré...
Non, on pourrait le croire, mais...
le détonateur était déclenché par téléphone.
On dirait qu'ils ont appris des trucs
de nos amis Irakiens.
Excusez-moi.
Comment protéger ma famille ?
Je sais, tu me fais un faveur, mais
pourquoi pas se voir dans bar ?
Ma femme est sur le pied de guerre. Tu m'aides ?
T'as opté pour le style Kennedy ?
C'est pas un rocking-chair, mais un fauteuil.
C'est pour qu'Eileen puisse s'asseoir avec le bébé.
Prêt ?
Attention.
Et mon budget ?
T'as pas les voix que tu crois.
T'as compté Calibrisi, et tu ne peux pas.
Il t'assurera que c'est bon, mais à la fin, il te laissera tomber.
Pour rameuter Bianchi,
il doit un service à Ingram pour la loi sur l'étiquetage du lait.
Si t'as Ingram, t'as Bianchi.
Et t'as Ingram
en filant un congé à son assistante.
Pourquoi ?
- Ils couchent ensemble ? - Dans ses rêves.
Et t'auras
Maguire et Zurilli en soutenant la loi sur les gaz liquides.
Prêt ?
Le gaz.
Je prendrai tout le mérite pour tes conseils lors...
du directoire, samedi.
C'est à quelle heure ?
- Pourquoi ? - Si t'as besoin d'aide avec Zurilli.
Tu peux pas être présent. Je l'utilise
pour promouvoir ton successeur.
Je ne veux pas qu'ils te voient
et se rappellent que je n'ai personne d'aussi bon que toi.
Attention tes mains. Soulève.
Fais attention où tu marches.
T'en penses quoi ?
- T'as acheté un fauteuil ? - Tu vas l'adorer.
C'est très confortable.
- Et le reste ? - On s'en occupera ce week-end.
Regarde ça.
Ou...
le prochain, ou celui d'après.
Quel pêché impardonnable ai-je commis ?
On a pas besoin de fauteuil.
Mais d'une table à langer,
d'une poubelle à couches et d'un transat.
Et il a besoin de ça ce soir ?
T'aurais pu tout acheter, mais t'as acheté une chaise.
Une chaise.
Sur laquelle je serai assise en pleine nuit,
avec un bébé en pleurs, tandis que tu dormiras,
car t'auras une réunion, une commission, ou un vote.
Elle est pour nous deux.
Depuis quand t'as des seins ?
Il y a des biberons, tu sais.
Où sont-ils ? T'en as acheté ?
Je savais pas lesquels prendre.
Après trois enfants, tu ne te rappelles pas de la marque ?
Playtex Ventaire.
Ils en vendent à Target.
Je vais partir, sauf si t'as besoin de moi.
- Pourquoi j'aurais besoin de toi ? - C'est bon.
Où t'as dormi cette nuit ?
Chez Tommy.
Tu sais quoi ? Kath veut que je revienne.
Elle a besoin de moi. Les enfants, et tout...
Tu peux reprendre la chambre.
Kath le veut ?
C'est une conne dans le besoin. Qu'y faire ?
Dis-le à Rose.
Elle sera bouleversée. Elle aime ta présence.
C'est bon. Dis-lui, toi.
Bonne nuit.
Tu t'amuses ?
J'attends les gâteaux à la crème.
Putain de Joe Flannery.
Lui et ses fripes.
Ce cul-serré ne donnerait pas 10 ¢ pour sauver un honnête homme,
et voterait encore moins 20 000 $ pour les cantines scolaires.
Mais ce n'est plus ton problème.
T'as pris une bonne décision.
De te retirer.
C'est comme s'occuper d'une maternelle.
Rappelle-toi ce gars
assis entre nous deux lors de notre premier mandat.
Quel était son nom ?
Tu vois qui.
Il me murmurait à l'avance ce qui allait se passer.
Pas parce qu'il était dans le secret.
Mais il savait comment marchent ces stratagèmes.
Son nom...
Bref...
il doit jouer au golf,
à rire de nous qui restons ici jusqu'à l'aube.
Sûrement.
Un bon gars.
Temporise.
Pardon ?
Temporise. T'auras pas Flannery avant 11h.
Quand sa femme appellera toutes les 20 minutes.
Autre chose ?
Éteins l'air conditionné.
Ce...
documentaire sur les pingouins commence d'ici peu.
Parfait.
Tu ne voulais pas voir autre chose ?
Rien de prévu,
à part t'accueillir à la maison.
Motion de clôture pour le H.R. 12557,
la proposition de budget a été soumise et appuyée.
Les représentants ont cinq minutes pour voter.
Ouverture des votes.
Halloran.
Le nom du gars.
Halloran.
Il parait qu'il a un site sur les fleurs sauvages du Rhode-Island.
Il a obtenu un prix.
Qui va me remplacer ?
Tu pars ?
Campbell ?
Tu détestes.
C'est un joli nom... pour une soupe.
Billy ?
Kevin ?
Tommy JR. ?
Mon fils aura son propre prénom.
Il y a toujours : "Hé-toi-là-dans-le-berceau".
Team Brotherhood. sous-titres.eu