1
00:00:01,522 --> 00:00:04,004
Rachel et la chorale savent
que Quinn est enceinte, mais ils
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,675
pensent que Finn est le père,
alors que c'est Puck.
3
00:00:07,306 --> 00:00:10,164
Terri fait semblant d'être enceinte
et veut le bébé de Quinn
4
00:00:10,284 --> 00:00:12,722
- pour que Will n'en sache rien.
- Tu n'as pas de nausées ?
5
00:00:12,842 --> 00:00:14,058
Ken sort avec Emma,
6
00:00:14,287 --> 00:00:15,932
mais elle en pince pour M. Shue.
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,393
Et c'est ce que vous
avez raté dans...
8
00:00:18,768 --> 00:00:21,399
Cinq, six, sept, huit.
Un pas, on tourne,
9
00:00:21,559 --> 00:00:23,522
On ouvre, changement de pieds.
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,274
Toi, toi, toi, toi.
11
00:00:27,232 --> 00:00:28,257
On tourne...
12
00:00:28,377 --> 00:00:31,281
Allez, les gars, vous dormez debout.
Donnez-moi de l'énergie.
13
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
- On a les sélections dans deux...
- Les sélections sont un jeu d'enfant.
14
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
Peut-être bien.
15
00:00:37,495 --> 00:00:40,709
Si on rate les sélections,
on va se faire tuer aux régionales.
16
00:00:41,291 --> 00:00:43,292
On doit être dedans.
17
00:00:46,588 --> 00:00:49,423
Désolé. YouTube marrant.
C'est celui des grappes de raisin.
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,387
Ils sont devenus
vraiment présomptueux.
19
00:00:54,708 --> 00:00:57,064
C'est comme s'ils avaient
perdu leurs flammes.
20
00:00:58,387 --> 00:01:00,894
Désolé, tu as un petit peu de
21
00:01:01,019 --> 00:01:04,481
moutarde dans ton joli
menton à la Kirk Douglas.
22
00:01:09,819 --> 00:01:10,856
Je l'ai ?
23
00:01:11,780 --> 00:01:12,988
Là, laisse-moi.
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Voilà.
25
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Merci.
26
00:01:23,082 --> 00:01:25,960
Quand est-ce que ça a commencé ?
27
00:01:26,961 --> 00:01:28,212
Il y a une semaine.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,800
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept...
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
- Non{\, non, non, non, non, non, non.}
- Bonnes nouvelles.
30
00:01:33,593 --> 00:01:35,390
J'ai eu le responsable
des sélections,
31
00:01:35,550 --> 00:01:37,472
on a vraiment nos chances.
32
00:01:37,848 --> 00:01:40,765
Il y a seulement deux autres équipes.
On les bat, on va aux régionales.
33
00:01:42,717 --> 00:01:43,894
C'est qui ?
34
00:01:44,665 --> 00:01:46,021
Roulement de tambour.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
L'école pour sourds de Dayton,
36
00:01:50,360 --> 00:01:52,153
et l'académie Jane Addams.
37
00:01:52,321 --> 00:01:55,865
Jane Addams ? C'est une école pour
filles qui sortent de centre d'accueil.
38
00:01:56,131 --> 00:01:57,324
C'est super.
39
00:01:57,492 --> 00:02:00,155
Des gens qui n'entendent pas
et des criminelles qui s'en fichent.
40
00:02:00,275 --> 00:02:01,537
Ça va être du gâteau.
41
00:02:01,705 --> 00:02:02,760
Tape-m'en...
42
00:02:04,098 --> 00:02:05,772
Ils pensent que c'est dans la poche,
43
00:02:05,892 --> 00:02:07,668
alors ils ont arrêté d'essayer.
44
00:02:08,336 --> 00:02:10,629
Je dois trouver un
moyen de les motiver.
45
00:02:11,297 --> 00:02:14,717
OK, tu pourrais...
Que penses-tu des vignettes ?
46
00:02:15,009 --> 00:02:17,809
Mes parents me faisaient
faire les corvées comme ça.
47
00:02:17,929 --> 00:02:19,638
Donc, je fais une corvée,
48
00:02:19,806 --> 00:02:23,148
- j'obtiens une étoile, et puis...
- Oh, mon dieu, s'il te plaît...
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
Arrêtez de parler.
50
00:02:25,061 --> 00:02:28,815
J'essaie désespérément
d'ignorer l'inutile mièvrerie
51
00:02:28,940 --> 00:02:31,192
de votre stupide conversation.
52
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Mais j'ai de la bile dans la bouche
53
00:02:33,194 --> 00:02:35,613
et je ne me retiendrais pas
plus longtemps.
54
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
Vous savez ce que c'est ?
La liste de mes pom-pom girls.
55
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
Chaque semaine j'en choisis
une au hasard
56
00:02:41,535 --> 00:02:42,746
et je la fous dehors.
57
00:02:42,871 --> 00:02:44,705
À la chorale on fait
ça différemment.
58
00:02:44,873 --> 00:02:47,587
Ah oui, Will ? Comment ça
marche pour toi ?
59
00:02:47,876 --> 00:02:49,502
Souviens-toi.
60
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
On travaille avec des enfants.
61
00:02:51,963 --> 00:02:54,090
Ils ont besoin d'être terrifiés.
62
00:02:54,424 --> 00:02:56,175
C'est du lait maternel pour eux.
63
00:02:56,759 --> 00:03:00,096
Sans ça, leurs os
ne grandiront pas correctement.
64
00:03:00,389 --> 00:03:02,238
Si tu veux des résultats
avec un enfant,
65
00:03:02,358 --> 00:03:05,184
trouve la bête de compétition
en lui et déchaine-la.
66
00:03:08,231 --> 00:03:09,897
Cette blouse est hideuse.
67
00:03:15,570 --> 00:03:17,613
Je peux pas croire
qu'elle soit prof.
68
00:03:17,781 --> 00:03:18,907
Tu sais...
69
00:03:20,742 --> 00:03:22,159
Elle a peut-être raison.
70
00:03:28,291 --> 00:03:29,575
Compétition.
71
00:03:30,335 --> 00:03:34,010
Ces personnes ou éléments
sont des champions dans leurs domaines.
72
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Ils s'affrontent,
73
00:03:35,841 --> 00:03:37,590
pour devenir encore plus fort.
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,760
Comment un éclair
est-il en compétition
75
00:03:39,928 --> 00:03:41,929
avec une piscine hors-sol ?
76
00:03:43,097 --> 00:03:45,814
Fais avec.
Vous êtes devenus présomptueux.
77
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Vous étiez super à la soirée, mais
78
00:03:48,019 --> 00:03:50,607
vous devez vous améliorer
pour passer les sélections.
79
00:03:50,772 --> 00:03:52,356
OK, séparez-vous.
80
00:03:52,697 --> 00:03:54,608
Les gars à gauche,
les filles à droite.
81
00:04:03,076 --> 00:04:05,244
Très bien.
Kurt.
82
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
{\pos(232,270}Alors voilà.
83
00:04:13,920 --> 00:04:16,214
{\pos(252,270}Deux équipes, garçons Vs filles.
84
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
{\pos(262,270}Dans une semaine, chacune réalisera
85
00:04:19,133 --> 00:04:20,634
{\pos(262,270}un mashup de votre choix.
86
00:04:21,263 --> 00:04:22,265
Un mashup ?
87
00:04:22,887 --> 00:04:25,389
{\pos(132,250}Un mashup c'est deux chansons
qu'on mélange ensemble
88
00:04:25,557 --> 00:04:28,476
{\pos(252,230}pour en faire une explosion
d'expression musicale encore plus riche.
89
00:04:28,791 --> 00:04:30,937
{\pos(252,250}Les garçons mardi,
les filles le lendemain.
90
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
Je veux que vous vous surpassiez,
91
00:04:32,939 --> 00:04:34,231
costumes, chorégraphie.
92
00:04:35,149 --> 00:04:37,021
Celui qui gagne la compétition
93
00:04:37,485 --> 00:04:40,368
pourra choisir le numéro
qu'on fera aux sélections.
94
00:04:40,488 --> 00:04:41,784
Qui sera le juge ?
95
00:04:42,156 --> 00:04:43,782
Votre sexe altère votre jugement.
96
00:04:45,952 --> 00:04:48,704
{\pos(252,260}Il va y avoir un juge-célébrité.
97
00:04:49,485 --> 00:04:50,247
Qui ?
98
00:04:50,748 --> 00:04:52,458
{\pos(132,270}Vous allez le découvrir.
99
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
{\pos(252,250}- C'est dans la poche.
- Carrèment.
100
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
{\pos(262,240}Je commence la chorégraphie ce soir.
101
00:04:58,256 --> 00:05:00,173
{\pos(192,230}Vous êtes prêts pour la compèt ?
102
00:05:00,293 --> 00:05:01,884
{\pos(192,230}Les filles ont l'air en forme.
103
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
On prévoit de les écraser
comme la main de Dieu.
104
00:05:08,057 --> 00:05:10,518
Finn, ça va ?
T'as l'air ailleurs.
105
00:05:11,185 --> 00:05:13,191
Ouais, je suis juste un peu fatigué.
106
00:05:14,355 --> 00:05:16,945
Allez, mec.
On est en retard pour l'entrainement.
107
00:05:23,240 --> 00:05:24,627
"Cher journal.
108
00:05:24,907 --> 00:05:27,245
Je me sens encore
apathique aujourd'hui.
109
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
Ça a commencé dès l'aube.
110
00:05:29,037 --> 00:05:31,914
{\pos(132,230}Quand j'ai essayé de faire
un smoothie avec des os de boeuf
111
00:05:32,040 --> 00:05:33,963
et que j'ai cassé mon mixeur.
112
00:05:34,083 --> 00:05:36,210
Et puis à l'entrainement
des pom-pom girls...
113
00:05:36,378 --> 00:05:37,795
un désastre."
114
00:05:39,965 --> 00:05:41,701
{\pos(102,270}"C'était indubitable.
115
00:05:42,258 --> 00:05:45,260
{\pos(102,240}C'était comme regarder l'étincelle
qui enflamma l'Hindenburg :
116
00:05:45,428 --> 00:05:46,646
Un tremblement.
117
00:05:47,029 --> 00:05:49,139
Ce tremblement qui nous fera perdre.
118
00:05:49,307 --> 00:05:52,267
Et sans championnat,
je perds mes primes.
119
00:05:52,435 --> 00:05:54,186
Et sans ces primes,
je ne pourrai pas
120
00:05:54,688 --> 00:05:56,361
{\pos(252,230}me payer mon aéroglisseur."
121
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
{\pos(252,230}Tout va bien, Quinn ?
122
00:05:58,316 --> 00:06:00,781
{\pos(252,270}Je suis juste très fatiguée
par la chorale.
123
00:06:03,946 --> 00:06:05,440
"La chorale.
124
00:06:05,806 --> 00:06:07,571
À chaque fois
que j'essaie de détruire
125
00:06:07,691 --> 00:06:10,160
cette bande de mangeurs d'escarre,
respirants par la bouche,
126
00:06:10,328 --> 00:06:11,996
elle n'en revient que plus forte
127
00:06:12,121 --> 00:06:14,712
comme un méchant de film
d'horreur sexuellement ambigu.
128
00:06:14,832 --> 00:06:17,957
{\pos(102,240}Me voilà, abordant mes 30 ans,
129
00:06:18,252 --> 00:06:22,131
{\pos(102,270}et j'ai tout sacrifié pour
me faire voler mes troupes
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,217
par les machinations curieuses
131
00:06:24,343 --> 00:06:26,635
d'une cabale molle,
d'adolescents difformes.
132
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Est-ce que je rate quelque chose,
journal ?
133
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Ça vient de moi ?
134
00:06:31,557 --> 00:06:33,377
Bien sûr que non.
135
00:06:33,935 --> 00:06:35,894
C'est Will Schuester.
136
00:06:36,562 --> 00:06:39,690
{\pos(262,270}Qu'est-ce qu'il a, journal ?
C'est le sourire arrogant ?
137
00:06:39,816 --> 00:06:42,207
{\pos(262,270}Sa permanente indécrottable ?
138
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Tu sais, journal,
139
00:06:44,362 --> 00:06:46,780
j'ai remarqué quelque chose hier."
140
00:06:48,233 --> 00:06:49,242
Menton.
141
00:06:49,367 --> 00:06:52,286
Bien sûr,
ça devient clair maintenant.
142
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Si je ne peux pas détruire le club,
143
00:06:55,039 --> 00:06:58,000
je vais devoir détruire l'homme.
144
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
{\pos(132,270}Laissez-moi être franche.
145
00:07:04,049 --> 00:07:06,134
{\pos(252,230}Votre mari cache sa saucisse
146
00:07:06,259 --> 00:07:09,186
{\pos(152,40}dans un panier garni
qui ne vous appartient pas.
147
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
{\pos(132,260}Quoi ?
148
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
{\pos(262,230}- Avec qui ?
- La conseillère d'orientation.
149
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
{\pos(252,230}Une vraie pouffiasse
mangeuse d'hommes.
150
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
Avec des broches du genre qu'avaient
ma mamie pour ses funérailles.
151
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
- Plus de thé.
- Pardon.
152
00:07:20,523 --> 00:07:22,316
{\pos(252,270}Toujours la même histoire.
153
00:07:22,441 --> 00:07:24,359
{\pos(252,270}La femme prend quelques kilos...
154
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
- Je suis enceinte.
- C'est pas une raison.
155
00:07:27,106 --> 00:07:29,355
{\pos(102,230}J'ai toujours pensé que
le désir de procréer montrait
156
00:07:29,475 --> 00:07:31,337
{\pos(112,270}une profonde faiblesse personnelle.
157
00:07:31,457 --> 00:07:33,452
Moi, je n'ai jamais voulu d'enfants.
158
00:07:33,620 --> 00:07:35,913
J'ai pas le temps, pas d'utérus.
159
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
{\pos(102,260}Vous en êtes sûrs ?
160
00:07:39,125 --> 00:07:40,709
Une femme sait toujours.
161
00:07:42,962 --> 00:07:44,672
{\pos(272,240}Laissez-moi vous expliquer.
162
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
Ce n'est pas une histoire sérieuse,
mais ça en prend la direction.
163
00:07:48,215 --> 00:07:50,297
Vous avez besoin
d'une machette pour trancher
164
00:07:50,417 --> 00:07:52,304
cette brume de luxure
qui les entoure.
165
00:07:53,389 --> 00:07:54,681
Que vais-je faire ?
166
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Vous devriez aller sur le front.
167
00:07:58,561 --> 00:08:01,763
{\pos(252,245}Sauf si vous voulez le donner à
une pygmée rousse mentalement instable.
168
00:08:01,883 --> 00:08:03,315
Avec des yeux d'un galago.
169
00:08:03,914 --> 00:08:06,527
{\pos(122,250}Vous en êtes sûr ?
Vous avez des preuves ?
170
00:08:06,695 --> 00:08:10,615
{\pos(280,270}Allez à l'école et reniflez
ces phéromones par vous même.
171
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
On a un poste vacant.
172
00:08:12,950 --> 00:08:15,870
Notre infirmière,
Mme Lancaster, est dans le coma.
173
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Elle a fait une chute terrible
dans les escaliers hier.
174
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
Je ne suis pas infirmière.
Je travaille à Draps et Compagnie.
175
00:08:27,965 --> 00:08:30,843
Je ne suis pas citoyenne américaine.
Je suis née au canal de Panama.
176
00:08:31,453 --> 00:08:33,137
Mais j'ai obtenu un passeport.
177
00:08:33,257 --> 00:08:35,280
Je me suis présentée
aux élections deux fois.
178
00:08:35,400 --> 00:08:36,432
Mon conseil,
179
00:08:36,557 --> 00:08:38,517
si vous voulez garder votre mari,
180
00:08:41,687 --> 00:08:42,855
soyez créative.
181
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
Mme Schuester,
182
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
j'apprécie votre intérêt
pour le poste d'infirmière.
183
00:08:49,445 --> 00:08:52,406
Mais vos anciens postes
se limitent à plier des serviettes.
184
00:08:52,570 --> 00:08:54,825
En tant qu'assistant-manager
chez Draps et Compagnie,
185
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
J'ai passé mon brevet de secouriste.
186
00:08:58,082 --> 00:09:00,080
J'ai aussi utilisé
un défibrillateur.
187
00:09:03,417 --> 00:09:05,085
De quoi tu voulais me parler ?
188
00:09:05,461 --> 00:09:06,754
Bonnes nouvelles.
189
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
J'ai trouvé un moyen de les motiver.
190
00:09:09,818 --> 00:09:12,552
Ils vont s'affronter
dans un concours.
191
00:09:12,677 --> 00:09:14,887
Et devine que sera
le juge-célébrité ?
192
00:09:15,617 --> 00:09:16,350
Toi.
193
00:09:17,185 --> 00:09:17,977
Moi ?
194
00:09:19,517 --> 00:09:23,104
Tu es la personne la plus honnête
et impartiale que je connaisse.
195
00:09:27,639 --> 00:09:28,818
Quelle surprise.
196
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
Que fais-tu ici ?
197
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
Salut.
Nous n'avons jamais été présentées.
198
00:09:32,947 --> 00:09:35,328
Je suis Terri Schuester,
la femme enceinte de Will.
199
00:09:35,448 --> 00:09:36,491
Bonjour.
200
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
Chérie,
201
00:09:37,994 --> 00:09:40,032
il y a du rouge
à lèvres sur ta tasse.
202
00:09:42,957 --> 00:09:44,083
Je l'ai eu.
203
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
Tout va bien, Terri ?
204
00:09:50,923 --> 00:09:53,425
- Tu viens jamais me voir.
- Je viens pas te voir.
205
00:09:54,719 --> 00:09:55,433
Non.
206
00:09:55,970 --> 00:09:58,055
Tu étais tellement stressé
par nos finances,
207
00:09:58,180 --> 00:10:00,978
que j'ai pensé prendre
un second travail.
208
00:10:03,936 --> 00:10:07,147
- Je suis la nouvelle infirmière.
- Mais tu n'es pas infirmière.
209
00:10:07,315 --> 00:10:09,566
- Tu n'as aucun diplôme.
- S'il te plaît.
210
00:10:09,817 --> 00:10:11,515
C'est une école publique.
211
00:10:13,822 --> 00:10:15,239
Ça va être super ?
212
00:10:15,364 --> 00:10:18,707
Ça signifie que je vais être là
tout le temps maintenant.
213
00:10:21,826 --> 00:10:22,729
{\pub}
214
00:10:23,706 --> 00:10:25,701
"Anticipez vos placements."
215
00:10:26,291 --> 00:10:28,740
C'est la clé de ce jeu, messieurs.
216
00:10:29,505 --> 00:10:32,157
Les receveurs remontent le terrain
217
00:10:32,282 --> 00:10:34,792
et bloquent la balle
au fur et à mesure du jeu.
218
00:10:34,917 --> 00:10:37,230
Vous devez connaître votre mission.
219
00:10:37,355 --> 00:10:38,705
Je perds le contact.
220
00:10:38,830 --> 00:10:41,871
Je suis toujours fatigué.
Mes yeux se ferment tous seuls.
221
00:10:42,394 --> 00:10:45,601
Tout ce que vous avez à faire
c'est connaître votre mission.
222
00:10:45,771 --> 00:10:48,239
- Ni dièse, ni bémol.
- Je connais ma chance.
223
00:10:48,364 --> 00:10:51,224
Capitaine de l'équipe de foot,
leader de la chorale.
224
00:10:51,349 --> 00:10:54,860
Je devrais être enthousiasmé par Quinn.
Elle est sexy, populaire
225
00:10:55,030 --> 00:10:56,814
et elle porte mon bébé.
226
00:10:56,939 --> 00:10:58,927
Mais j'arrête pas de penser
à Rachel.
227
00:10:59,052 --> 00:11:01,795
Son obsession pour moi me fait peur.
228
00:11:01,920 --> 00:11:04,578
Mais c'est une bonne chanteuse
et elle est bien foutue.
229
00:11:04,826 --> 00:11:06,789
Si on s'intéresse pas aux seins.
230
00:11:07,474 --> 00:11:08,886
Mon corps est un gâchis.
231
00:11:09,011 --> 00:11:11,476
J'ai trouvé un poil
dans mon oreille,
232
00:11:11,601 --> 00:11:15,331
je dois me passer du gel sur les tibias
plusieurs fois par jour, ça fait mal.
233
00:11:15,456 --> 00:11:18,404
Ça sent mauvais
mais je le cache avec du Drakkar Noir.
234
00:11:21,040 --> 00:11:22,677
C'est dur d'être un mec de mon âge.
235
00:11:22,802 --> 00:11:25,633
Entre la chorale, le foot,
l'école, et ma popularité,
236
00:11:25,758 --> 00:11:26,962
je suis débordé.
237
00:11:27,087 --> 00:11:30,170
On veut que je fasse des trucs,
mais j'ai pas assez d'énergie pour tout.
238
00:11:30,295 --> 00:11:32,440
Je sais pas comment les présidents,
239
00:11:32,610 --> 00:11:35,084
les journalistes
ou les chefs mafieux font.
240
00:11:35,276 --> 00:11:38,037
Ma mère dit que j'en fais trop,
alors je fais plus mes devoirs
241
00:11:38,162 --> 00:11:39,405
mais ça m'aide pas.
242
00:11:39,821 --> 00:11:42,814
Hier soir,
j'ai perdu au niveau deux.
243
00:11:42,934 --> 00:11:44,009
Le niveau deux.
244
00:11:44,134 --> 00:11:46,423
Et j'étais trop fatigué
pour m'en inquiéter.
245
00:11:47,363 --> 00:11:48,473
Il bave.
246
00:11:50,398 --> 00:11:51,668
Mec, réveille-toi.
247
00:11:52,325 --> 00:11:53,874
Ça me semble bien.
248
00:11:54,339 --> 00:11:56,625
On peut pas laisser les filles
nous battre.
249
00:11:56,800 --> 00:11:58,959
Désolé.
Parfois quand je réfléchis trop,
250
00:11:59,084 --> 00:12:00,634
je ferme les yeux.
251
00:12:00,804 --> 00:12:03,611
On fait un mashup d'It's My Life
et de Confessions de Usher.
252
00:12:03,736 --> 00:12:06,854
On prend des couvercles de poubelle,
et on met le feu à la salle.
253
00:12:06,979 --> 00:12:09,643
Avec tout mon respect,
t'es plus utile quand tu dis rien.
254
00:12:11,023 --> 00:12:13,439
Qu'est-ce qui va pas ?
Va à l'infirmerie.
255
00:12:13,894 --> 00:12:16,867
Chaque jour je dis que j'ai la migraine
et je dors 3 heures.
256
00:12:16,987 --> 00:12:19,742
J'ai assisté à aucun cours de maths
en deux ans.
257
00:12:21,907 --> 00:12:22,907
Merci.
258
00:12:24,127 --> 00:12:25,638
Continuez à bosser.
259
00:12:33,297 --> 00:12:35,962
- On doit commencer.
- On s'échauffe.
260
00:12:37,215 --> 00:12:38,336
Où est Quinn ?
261
00:12:38,461 --> 00:12:41,806
Sûrement au centre commercial
pour s'acheter un pantalon de grossesse.
262
00:12:45,881 --> 00:12:48,599
M. Shuester a raison.
On doit se donner plus.
263
00:12:48,769 --> 00:12:50,351
Relax.
J'ai choisi les chansons.
264
00:12:50,521 --> 00:12:53,159
On va faire un mashup d'Halo
et Walking On Sunshine.
265
00:12:53,284 --> 00:12:54,397
C'était mon idée.
266
00:12:54,720 --> 00:12:55,951
Tant pis.
267
00:12:56,071 --> 00:12:57,826
On peut le faire en dormant.
268
00:12:58,039 --> 00:13:00,487
Vous croyez que 6 mecs
vont nous donner du fil à retordre ?
269
00:13:00,783 --> 00:13:03,906
- Pas besoin de préparation.
- On doit répéter.
270
00:13:04,076 --> 00:13:05,668
Qui ne veut pas répéter ?
271
00:13:06,855 --> 00:13:08,036
Qui s'y opposent ?
272
00:13:10,764 --> 00:13:12,456
T'es en minorité, on dirait.
273
00:13:20,747 --> 00:13:22,383
Salut. Je peux t'aider ?
274
00:13:24,762 --> 00:13:27,486
Je suis Finn Hudson,
de la chorale de votre mari.
275
00:13:28,326 --> 00:13:31,184
Attends un peu.
C'est toi qui sort avec Quinn Fabray ?
276
00:13:31,704 --> 00:13:32,810
Oui, pourquoi ?
277
00:13:32,975 --> 00:13:34,688
Tu as des os très solides.
278
00:13:36,691 --> 00:13:38,190
Je suis exténué en ce moment.
279
00:13:38,360 --> 00:13:41,069
Je me demandais
si je pouvais m'allonger ici un moment.
280
00:13:42,054 --> 00:13:43,448
Tu devrais t'assoir.
281
00:13:44,241 --> 00:13:46,620
Parle-moi de ton rythme de sommeil.
282
00:13:47,493 --> 00:13:49,363
Á quelle heure tu te couches ?
283
00:13:49,483 --> 00:13:50,487
Je sais pas.
284
00:13:50,607 --> 00:13:52,967
D'habitude, après le porno du soir,
285
00:13:53,496 --> 00:13:54,903
je suis fatigué,
286
00:13:55,743 --> 00:13:57,936
mais depuis peu,
j'arrive pas à m'endormir.
287
00:13:58,061 --> 00:14:00,714
- J'arrête pas de réfléchir.
- Et à quoi tu penses ?
288
00:14:03,267 --> 00:14:04,724
Tu peux tout me dire.
289
00:14:04,849 --> 00:14:06,761
J'applique la loi du silence ici.
290
00:14:10,360 --> 00:14:11,827
Les matchs de foot,
291
00:14:13,087 --> 00:14:14,139
les filles,
292
00:14:14,438 --> 00:14:15,817
les pas de danse,
293
00:14:17,101 --> 00:14:20,192
- Les filles.
- Mais tu sors avec Quinn Fabray.
294
00:14:25,256 --> 00:14:28,037
Vous croyez qu'on peut aimer
deux filles en même temps ?
295
00:14:28,994 --> 00:14:30,307
Flirter c'est tromper.
296
00:14:30,432 --> 00:14:33,163
Et la vengeance d'une femme trompée
n'est pas belle à voir.
297
00:14:34,319 --> 00:14:35,706
Je peux faire ma sieste ?
298
00:14:35,960 --> 00:14:37,542
Tu vas dormir toute ta vie ?
299
00:14:38,157 --> 00:14:41,671
Non, mais j'ai lu un jour que les ados
devaient dormir plus que les enfants.
300
00:14:41,839 --> 00:14:42,903
Au lycée,
301
00:14:43,250 --> 00:14:46,279
j'étais capitaine des pom-pom girls,
j'avais des A partout,
302
00:14:46,404 --> 00:14:48,256
j'étais très populaire,
303
00:14:48,381 --> 00:14:52,022
Et j'entretenais ma relation
avec l'homme qui deviendrait mon mari.
304
00:14:54,754 --> 00:14:56,654
Je sais pas comment j'ai fait.
305
00:14:58,451 --> 00:15:00,481
Attends un peu.
Si, je le sais.
306
00:15:02,744 --> 00:15:05,513
La pseudoéphédrine.
C'est ce qu'il y a dans les décongestifs
307
00:15:05,638 --> 00:15:08,355
pour ne pas donner de somnolences.
C'est comme...
308
00:15:08,750 --> 00:15:10,199
Comme des vitamines.
309
00:15:10,620 --> 00:15:13,161
Je prenais deux cachets chaque matin
310
00:15:13,329 --> 00:15:15,544
et j'étais en forme
toute la journée.
311
00:15:16,903 --> 00:15:18,894
- C'est sans danger ?
- C'est en vente libre.
312
00:15:19,019 --> 00:15:20,709
Avec les barres chocolatées.
313
00:15:20,879 --> 00:15:22,725
Je suis l'infirmière du lycée.
314
00:15:23,340 --> 00:15:24,713
Je sais ce que je fais.
315
00:15:31,032 --> 00:15:32,414
Comment ça va ?
316
00:15:32,722 --> 00:15:36,104
Belle journée ! Répétons le numéro.
Je suis impatient de le faire.
317
00:15:36,229 --> 00:15:38,896
Je suis prêt et enthousiaste.
Et vous ? Levez-vous ! Allez !
318
00:15:39,021 --> 00:15:40,367
Allons-y à fond !
319
00:15:40,492 --> 00:15:43,551
Ton âme a été capturée par des aliens
qui ont bu trop de café ?
320
00:15:43,676 --> 00:15:47,555
Non, je suis allé voir l'infirmière,
qui m'a donné des vitamines géniales.
321
00:15:47,680 --> 00:15:50,224
J'ai super envie de répéter.
On y va... Et après,
322
00:15:50,349 --> 00:15:52,980
on construira des maisons
pour l'humanité entière.
323
00:15:53,100 --> 00:15:54,814
- Quelle vitamine ?
- Vitamine C ?
324
00:15:54,939 --> 00:15:57,831
Vogue dit que ça stimule l'énergie
et illumine le teint.
325
00:15:58,710 --> 00:16:00,959
Vitamine D.
Et je vous en ai amené.
326
00:16:06,759 --> 00:16:10,134
This ain't a song
for the brokenhearted
327
00:16:13,807 --> 00:16:17,474
No silent prayer
for the faith departed
328
00:16:21,356 --> 00:16:24,246
And i ain't gonna be
just a face in the crowd
329
00:16:24,371 --> 00:16:28,068
You're gonna hear my voice
when i shout it out loud
330
00:16:29,454 --> 00:16:31,488
It's my life
331
00:16:31,658 --> 00:16:33,742
It's now or never
332
00:16:34,953 --> 00:16:37,454
I ain't gonna live forever
333
00:16:38,692 --> 00:16:41,540
I just want to live while i'm alive
334
00:16:43,295 --> 00:16:46,003
It's my life
335
00:16:47,798 --> 00:16:49,361
These are my confessions
336
00:16:49,481 --> 00:16:51,508
and just when I thought
I said all I could say
337
00:16:51,678 --> 00:16:55,358
My chick on the side said
she got one on the way
338
00:16:55,483 --> 00:16:57,215
These are my confessions
339
00:16:57,340 --> 00:17:00,143
If i'm gonna tell it,
then i gotta tell it all
340
00:17:00,437 --> 00:17:03,635
Damn near cried
when i got that phone call
341
00:17:04,329 --> 00:17:06,126
I'm so thrown
342
00:17:06,360 --> 00:17:08,234
I don't know what to do
343
00:17:08,402 --> 00:17:10,942
But to give part two of my...
344
00:17:11,067 --> 00:17:13,280
Better stand tall
when they're calling you out
345
00:17:13,996 --> 00:17:15,859
Don't bend, don't break
346
00:17:15,984 --> 00:17:18,019
Baby, don't back down
347
00:17:18,952 --> 00:17:21,159
These are my confessions
348
00:17:21,464 --> 00:17:23,602
It's now or never
349
00:17:24,609 --> 00:17:26,760
I ain't gonna live forever
350
00:17:26,885 --> 00:17:28,379
These are my confessions
351
00:17:28,549 --> 00:17:32,049
I just want to live while I'm alive
352
00:17:33,582 --> 00:17:35,260
It's my life
353
00:17:35,430 --> 00:17:37,864
Just when I thought
I said all I can say
354
00:17:37,989 --> 00:17:41,100
My chick on the side said
she got one on the way
355
00:17:41,270 --> 00:17:42,727
These are my confessions
356
00:17:42,852 --> 00:17:46,230
I just want to live while I'm alive
357
00:17:47,394 --> 00:17:49,679
It's my life.
358
00:17:54,979 --> 00:17:56,480
Super, les gars !
359
00:17:56,910 --> 00:17:58,819
Je savais pas
que vous pouviez faire ça.
360
00:17:58,944 --> 00:18:01,850
Comme si on avait mis un truc
dans votre jus d'orange.
361
00:18:02,616 --> 00:18:04,886
Les filles ont intérêt à assurer demain,
sinon...
362
00:18:06,253 --> 00:18:08,246
On a notre numéro
pour les sélections !
363
00:18:18,260 --> 00:18:19,610
{\pub}
364
00:18:26,406 --> 00:18:28,350
Je t'ai pas vu aux répétitions.
365
00:18:29,860 --> 00:18:31,481
Je suis pas Superwoman.
366
00:18:31,727 --> 00:18:33,460
T'as que la chorale, toi,
367
00:18:33,777 --> 00:18:35,306
mais moi, j'ai les Cheerios,
368
00:18:35,431 --> 00:18:37,406
je suis au tableau d'honneur,
j'ai des amis.
369
00:18:38,171 --> 00:18:40,038
T'as pas à te sentir gênée.
370
00:18:40,323 --> 00:18:42,587
Personne à la chorale
ne va te juger.
371
00:18:45,787 --> 00:18:49,244
Tout le monde veut qu'on se déteste
et qu'on soit en compétition,
372
00:18:50,240 --> 00:18:51,773
mais je te déteste pas.
373
00:18:51,893 --> 00:18:54,423
Pourquoi ?
J'ai été odieuse avec toi.
374
00:18:55,494 --> 00:18:58,576
C'était avant que tu saches
ce que ça fait d'être moi,
375
00:18:58,696 --> 00:18:59,558
une exclue.
376
00:19:01,057 --> 00:19:04,475
Les gens vont découvrir ton secret
et tu auras besoin de soutien.
377
00:19:04,765 --> 00:19:06,561
T'as aucune idée de ce que je vis.
378
00:19:07,091 --> 00:19:09,737
Les gens chuchotent des trucs sur moi
à la cantine,
379
00:19:09,862 --> 00:19:12,900
et affichent des photos pornos de moi
sur les murs des toilettes.
380
00:19:13,020 --> 00:19:14,674
C'était moi en fait.
381
00:19:17,578 --> 00:19:21,146
Je suis pas d'accord avec ton choix,
mais tu vas avoir besoin de la chorale.
382
00:19:21,266 --> 00:19:24,204
Il te reste sept mois de ta jeunesse.
Tu devrais en profiter.
383
00:19:24,776 --> 00:19:27,534
Et dis-toi que dans quelques mois
ton uniforme ne t'ira plus.
384
00:19:27,659 --> 00:19:29,724
Et tu n'auras plus que nous.
385
00:19:31,826 --> 00:19:33,513
Reviens aux répétitions.
386
00:19:33,633 --> 00:19:37,518
Les mecs contre les filles, c'est drôle.
On aura besoin de ta voix.
387
00:19:37,638 --> 00:19:39,556
T'es une bonne chanteuse.
388
00:19:39,720 --> 00:19:42,100
Parfois trop aigüe,
mais ça peut s'améliorer.
389
00:19:44,729 --> 00:19:47,731
Je t'aurais torturée
si t'étais à ma place, tu sais ?
390
00:19:48,329 --> 00:19:49,528
Je le sais.
391
00:20:00,852 --> 00:20:04,420
- Salut, c'est Terri.
- C'est Howard Bamboo.
392
00:20:05,706 --> 00:20:06,835
Je le sais.
393
00:20:07,551 --> 00:20:09,732
Tu sais que je travaille
comme infirmière ?
394
00:20:09,857 --> 00:20:11,403
J'ai besoin d'un service.
395
00:20:12,546 --> 00:20:15,262
{\pos(192,215)}Va à la pharmacie
et achète-moi des boîtes de décongestif.
396
00:20:15,387 --> 00:20:18,839
{\pos(192,215)}J'en ai plus et je veux que les élèves
soient heureux et en bonne santé.
397
00:20:19,482 --> 00:20:21,191
Combien de boîtes ?
398
00:20:23,016 --> 00:20:24,017
Trente-six.
399
00:20:33,731 --> 00:20:34,983
Salut.
Quoi de neuf ?
400
00:20:40,194 --> 00:20:41,447
Je peux être franc ?
401
00:20:43,961 --> 00:20:44,961
Écoute.
402
00:20:46,952 --> 00:20:48,302
On a un problème.
403
00:20:48,674 --> 00:20:50,547
Ma petite amie aime ton mari.
404
00:20:50,672 --> 00:20:52,833
Et ça m'étonnerait pas
que ce soit réciproque.
405
00:20:52,958 --> 00:20:54,209
Depuis quand ?
406
00:20:54,379 --> 00:20:58,217
Je sais pas. Quelques mois.
Je les vois rigoler et parler.
407
00:20:58,342 --> 00:21:01,270
- Elle le fait pas avec moi.
- Je savais qu'il se passait un truc.
408
00:21:01,395 --> 00:21:04,554
Elle pouvait pas arrêter de le regarder
au concert des Acafellas.
409
00:21:05,738 --> 00:21:08,057
Will t'en a déjà parlé ?
410
00:21:08,225 --> 00:21:11,858
Non. Il est trop intelligent pour ça.
Enfin à peine. Mais quand même.
411
00:21:12,211 --> 00:21:13,729
Je dois être honnête avec toi.
412
00:21:14,448 --> 00:21:17,191
J'ai pris ce boulot
uniquement pour garder un oeil sur lui.
413
00:21:17,566 --> 00:21:21,184
On doit mettre fin à ça,
que je puisse partir d'ici.
414
00:21:21,309 --> 00:21:23,989
Je suis pas faite pour travailler
5 jours par semaine.
415
00:21:24,340 --> 00:21:25,659
J'ai pensé...
416
00:21:25,779 --> 00:21:28,221
que si toi et moi,
on commençait à se voir,
417
00:21:28,341 --> 00:21:30,083
ça les stopperait dans leur élan.
418
00:21:31,586 --> 00:21:33,457
Vous couchez toujours ensemble ?
419
00:21:33,870 --> 00:21:36,294
Parce que quand ça s'arrête,
y a anguille sous roche.
420
00:21:37,496 --> 00:21:40,165
On n'a pas encore couché ensemble.
421
00:21:40,582 --> 00:21:42,382
Elle n'aime pas être touchée.
422
00:21:43,765 --> 00:21:44,780
Par moi.
423
00:21:47,217 --> 00:21:49,085
Bon Dieu, je l'aime tant.
424
00:21:55,117 --> 00:21:56,122
C'est bon.
425
00:21:58,564 --> 00:21:59,564
Allez.
426
00:22:00,594 --> 00:22:01,790
Regarde-nous.
427
00:22:02,773 --> 00:22:04,321
Toi enceinte et...
428
00:22:04,446 --> 00:22:07,581
moi avec du psoriasis
et un testicule qui ne descend pas.
429
00:22:07,706 --> 00:22:10,155
Je ne sais pas
qui est le plus à plaindre.
430
00:22:10,280 --> 00:22:13,282
OK, ça suffit.
Tu dois arrêter de faire le bébé.
431
00:22:13,577 --> 00:22:16,056
Je peux rien faire
si tu fais la mauviette.
432
00:22:16,181 --> 00:22:17,005
Désolé.
433
00:22:20,418 --> 00:22:22,067
Voilà ce que tu vas faire.
434
00:22:22,509 --> 00:22:24,650
Va direct au magasin le plus proche
435
00:22:24,775 --> 00:22:27,362
pour lui acheter
une bague de fiançailles.
436
00:22:27,681 --> 00:22:29,456
Tu te mettras sur un genou
437
00:22:29,581 --> 00:22:33,327
et tu demanderas à cette petite catin
aux yeux de biche de t'épouser.
438
00:22:34,636 --> 00:22:35,923
Je peux pas.
439
00:22:36,213 --> 00:22:38,777
Et si elle dit non ?
Ça pourrait me tuer.
440
00:22:43,017 --> 00:22:44,319
Prends-en deux.
441
00:22:45,574 --> 00:22:47,155
Rien ne t'arrêtera.
442
00:22:50,891 --> 00:22:53,161
- Je vous l'avais dit.
- On sait.
443
00:22:53,331 --> 00:22:55,687
Tu nous engueules depuis une heure.
444
00:22:56,209 --> 00:22:57,708
Ils étaient si bons que ça ?
445
00:22:57,878 --> 00:23:00,585
Oui. J'étais d'accord pour arranger,
chorégraphier,
446
00:23:00,755 --> 00:23:03,834
et diriger ce numéro gracieusement.
Mais on a sous-estimé les garçons.
447
00:23:03,959 --> 00:23:07,217
Leur numéro ira aux sélections
et encore une fois, je serai humiliée.
448
00:23:07,387 --> 00:23:09,455
Comment deviner
qu'ils casseraient tout ?
449
00:23:09,580 --> 00:23:12,140
- Ils ont jamais été bons.
- Comment ils ont fait ?
450
00:23:12,499 --> 00:23:14,354
Ou plutôt "qu'ont-ils pris ?".
451
00:23:15,603 --> 00:23:19,157
Bien qu'on m'ait mis avec les garçons,
ma loyauté vous reste acquise.
452
00:23:19,282 --> 00:23:21,306
Ils ont refusé
les tresses africaines
453
00:23:21,431 --> 00:23:24,138
et mes décisions artistiques
ont été décrétées trop chères
454
00:23:24,263 --> 00:23:27,278
car impliquant plusieurs variétés
de plumes d'oiseaux exotiques.
455
00:23:28,909 --> 00:23:30,694
On a tous pris quelque chose.
456
00:23:34,846 --> 00:23:35,876
{\pub}
457
00:23:36,463 --> 00:23:39,398
Les tactiques sont au point
pour la semaine prochaine.
458
00:23:39,523 --> 00:23:42,196
Mon devoir sur Bariloche en Argentine,
est sur votre bureau.
459
00:23:42,321 --> 00:23:45,499
- Mais c'est pour dans 15 jours.
- Exact. Je suis à fond.
460
00:23:45,803 --> 00:23:46,831
Tricheur.
461
00:23:46,956 --> 00:23:48,843
Je sais pas de quoi tu parles.
462
00:23:48,968 --> 00:23:51,732
Vous avez pris des stimulants.
Kurt me l'a dit.
463
00:23:52,141 --> 00:23:55,239
C'est déplorable, méprisable
et complètement inique.
464
00:23:55,364 --> 00:23:58,209
C'est de la triche.
En fait, je vais t'appeler F-Rod.
465
00:23:58,334 --> 00:24:01,207
J'ai rien à voir avec A-Rod.
J'ai jamais pris de stéroïdes.
466
00:24:01,332 --> 00:24:03,691
Ça fait tomber
les bijoux de famille.
467
00:24:04,685 --> 00:24:06,651
Tu sais pas
la pression que je subis.
468
00:24:06,821 --> 00:24:09,159
On est tous sous pression,
tu sais comment on la gère ?
469
00:24:09,284 --> 00:24:12,324
De façon naturelle :
une alimentation saine et de l'exercice.
470
00:24:15,705 --> 00:24:17,954
Je me lève à 6 h tous les jours.
471
00:24:18,539 --> 00:24:21,326
Je prends ma boisson protéinée
à la banane et huile de lin,
472
00:24:21,451 --> 00:24:23,816
et à 6 h 10,
je suis sur l'elliptique.
473
00:24:24,432 --> 00:24:26,548
Tu sais comment je me motive ?
474
00:24:26,673 --> 00:24:28,342
Avec rien d'artificiel.
475
00:24:28,467 --> 00:24:31,510
Je me fixe un but et je ne m'arrête pas
avant de l'atteindre.
476
00:24:32,190 --> 00:24:35,357
C'est de la pression personnelle.
T'es la seule à perdre si t'échoues.
477
00:24:35,482 --> 00:24:38,058
Je dois être le QB,
le 1er rôle masculin et m'occuper
478
00:24:38,183 --> 00:24:40,454
de ma copine enceinte
qui exige des glaces.
479
00:24:40,579 --> 00:24:42,748
J'ai peut-être un peu aidé
mes coéquipiers
480
00:24:42,873 --> 00:24:46,319
mais c'est parce que j'en ai marre
de bosser dur pour rien.
481
00:24:46,444 --> 00:24:49,411
- Gagner en trichant, c'est pas gagner.
- Arrête.
482
00:24:49,662 --> 00:24:52,470
T'es énervée parce que tu sais
que tu peux pas rivaliser.
483
00:24:52,595 --> 00:24:54,311
Cette accusation m'offense.
484
00:24:54,436 --> 00:24:57,702
On n'a pas encore chanté
mais notre mashup est spectaculaire.
485
00:24:58,127 --> 00:25:01,363
Ce sera pas aussi bien.
On va gagner. Vous allez perdre.
486
00:25:01,488 --> 00:25:02,694
Accepte-le.
487
00:25:07,946 --> 00:25:09,840
Tout le monde prend une dose.
488
00:25:10,170 --> 00:25:12,259
Sauf Quinn.
Tu prends de l'acide folique.
489
00:25:12,932 --> 00:25:13,932
Maman.
490
00:25:14,508 --> 00:25:16,198
C'est bon pour le bébé.
491
00:25:18,247 --> 00:25:21,143
Envoie les munitions, Howard,
les patientes attendent.
492
00:25:23,493 --> 00:25:25,272
Vous êtes sûre qu'on peut faire ça ?
493
00:25:26,067 --> 00:25:27,732
C'est en vente libre. C'est sûr.
494
00:25:28,231 --> 00:25:30,830
Tu peux me faire confiance.
Je suis infirmière.
495
00:25:31,138 --> 00:25:32,624
C'est bon pour toi.
496
00:25:45,976 --> 00:25:47,213
Qu'est-ce qu'il a ?
497
00:25:47,338 --> 00:25:50,775
Il rayonne, non ? Je lui ai donné
un nouveau cocktail vitaminique.
498
00:25:50,900 --> 00:25:53,842
C'est sûr ?
Tu n'es pas vraiment infirmière.
499
00:25:54,170 --> 00:25:58,101
Ne critique pas mon travail. Pas quand
je commence à prendre mes marques.
500
00:26:04,758 --> 00:26:06,027
C'est pas sympa ?
501
00:26:06,152 --> 00:26:09,668
Quand a-t-on déjeuné ensemble
la dernière fois, un jour de semaine ?
502
00:26:11,237 --> 00:26:13,737
Chéri, tu as un peu de moutarde.
503
00:26:15,886 --> 00:26:16,920
Zut, Terri.
504
00:26:17,827 --> 00:26:19,826
- C'est mon lieu de travail.
- Désolée.
505
00:26:20,145 --> 00:26:22,988
Mes hormones sont folles de toi.
506
00:26:24,822 --> 00:26:27,792
Ta présence ici n'est pas bonne
pour notre mariage.
507
00:26:28,454 --> 00:26:30,921
Passer du temps ensemble
nuit à notre mariage ?
508
00:26:31,091 --> 00:26:34,382
Pas chaque minute.
Il n'y a plus de séparation.
509
00:26:34,552 --> 00:26:37,734
On rentrait à la maison chaque soir
et on se parlait de notre journée.
510
00:26:38,159 --> 00:26:40,013
Maintenant, on a rien à se dire.
511
00:26:41,699 --> 00:26:44,561
Beaucoup de fourmis
sur le trottoir aujourd'hui.
512
00:26:48,497 --> 00:26:50,448
C'est un peu tard dans la saison.
513
00:26:52,941 --> 00:26:56,101
Ça nous force à élargir
nos horizons intellectuels.
514
00:26:57,158 --> 00:26:58,956
- Où tu vas ?
- Aux toilettes.
515
00:26:59,081 --> 00:27:00,785
- Je viens avec toi.
- Non !
516
00:27:01,553 --> 00:27:02,553
Je t'aime
517
00:27:03,240 --> 00:27:04,900
mais j'ai besoin d'espace.
518
00:27:14,738 --> 00:27:15,966
C'est ta chance.
519
00:27:16,872 --> 00:27:18,176
Ici ? Maintenant ?
520
00:27:24,866 --> 00:27:27,652
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Notre relation n'est pas parfaite.
521
00:27:27,777 --> 00:27:30,569
Tu montes pas dans ma voiture,
je touche pas plus que ton poignet.
522
00:27:30,694 --> 00:27:32,849
Tu as pleuré une heure
quand mon coude
523
00:27:32,974 --> 00:27:35,953
a effleuré ton sein par accident.
Mais je pense à toi toute la journée.
524
00:27:36,078 --> 00:27:39,823
J'embrasse notre photo de la foire,
tous les soirs avant de me coucher.
525
00:27:41,494 --> 00:27:43,911
Mon Dieu.
Ça n'arrive pas. C'est un rêve.
526
00:27:44,304 --> 00:27:46,746
Emma Pillsbury,
ceci n'est pas une bague de fiançailles.
527
00:27:46,916 --> 00:27:48,529
- Dieu merci.
- Si ça l'est, mais
528
00:27:48,649 --> 00:27:51,042
c'est plus que ça.
C'est une promesse.
529
00:27:52,761 --> 00:27:54,857
Je sais que tu as ce truc
avec la propreté.
530
00:27:54,977 --> 00:27:56,760
Je promets pas
de ranger mes caleçons,
531
00:27:56,922 --> 00:27:58,926
ou de nettoyer
la porte de la douche.
532
00:27:59,316 --> 00:28:02,600
Mais je te promets de garder ta vie
propre de toute tristesse,
533
00:28:02,725 --> 00:28:06,438
solitude, et autres nuages noirs
qui pourraient l'assombrir.
534
00:28:10,086 --> 00:28:11,377
C'est du zircon.
535
00:28:11,939 --> 00:28:14,774
Je sais à quel point
le diamant noir t'affecte.
536
00:28:17,138 --> 00:28:18,150
Eminem...
537
00:28:19,050 --> 00:28:20,280
Veux-tu m'épouser ?
538
00:28:23,727 --> 00:28:24,650
{\pub}
539
00:28:24,770 --> 00:28:25,911
C'est un plaisir.
540
00:28:26,079 --> 00:28:28,080
Les garçons ont choisi
des chansons évoquant
541
00:28:28,248 --> 00:28:31,584
les choix de vie irresponsables
et les envies sexuelles des jeunes.
542
00:28:31,965 --> 00:28:35,765
Les nôtres parlent de la nation
pendant ces temps troubles
543
00:28:35,890 --> 00:28:38,158
d'incertitude économique
et de misère sociale.
544
00:28:38,283 --> 00:28:41,469
L'Amérique a besoin de deux choses :
du soleil et de l'optimisme.
545
00:28:42,847 --> 00:28:44,101
Et d'anges aussi.
546
00:29:00,933 --> 00:29:03,149
Remember those walls i built ?
547
00:29:03,274 --> 00:29:05,325
Well, baby, they're tumbling down
548
00:29:06,058 --> 00:29:08,203
They didn't even put up a fight
549
00:29:08,373 --> 00:29:10,413
They didn't even make a sound
550
00:29:10,583 --> 00:29:12,582
It's like i've been awakened
551
00:29:13,018 --> 00:29:15,293
Every rule i had you breakin'
552
00:29:15,463 --> 00:29:17,735
It's the risk that i'm takin'
553
00:29:17,860 --> 00:29:20,601
I am never gonna shut you out
554
00:29:20,726 --> 00:29:22,884
Everywhere i'm looking now
555
00:29:23,054 --> 00:29:25,220
I'm surrounded by your embrace
556
00:29:25,767 --> 00:29:27,768
Baby, i can feel your halo
557
00:29:27,893 --> 00:29:29,237
And don't it feel good
558
00:29:29,362 --> 00:29:31,101
- I can feel your halo
- Halo
559
00:29:31,271 --> 00:29:33,061
I can see your halo, halo
560
00:29:33,231 --> 00:29:35,772
- Halo
- I can see your halo
561
00:29:35,942 --> 00:29:37,883
- Halo
- I can see your halo
562
00:29:38,008 --> 00:29:39,552
And don't it feel good
563
00:29:39,677 --> 00:29:42,068
I used to think maybe you loved me
564
00:29:42,193 --> 00:29:43,947
Now, baby, i'm sure
565
00:29:47,829 --> 00:29:49,327
And i just can't wait
566
00:29:49,497 --> 00:29:52,641
Till the day
When you knock on my door
567
00:29:54,539 --> 00:29:55,542
Oh, now, now
568
00:29:55,662 --> 00:29:57,606
I'm walking on sunshine
569
00:29:59,794 --> 00:30:02,298
I'm walking on sunshine
570
00:30:04,012 --> 00:30:05,718
And don't it feel good
571
00:30:05,888 --> 00:30:08,930
- I can feel your halo, halo
- All right now
572
00:30:10,006 --> 00:30:11,773
I can feel your halo, halo
573
00:30:12,353 --> 00:30:13,641
I can see your
574
00:30:14,355 --> 00:30:15,812
I can feel your halo
575
00:30:19,152 --> 00:30:21,151
- I can feel your halo, halo
- Hey, halo
576
00:30:21,321 --> 00:30:23,862
- I can see your halo, halo
- I can see your halo
577
00:30:24,284 --> 00:30:25,687
Halo.
578
00:30:33,124 --> 00:30:35,133
Je ne sais même pas quoi dire !
579
00:30:35,258 --> 00:30:37,375
Vous avez fait un super boulot !
580
00:30:37,545 --> 00:30:41,438
Je ne sais pas ce que vous avez fait,
mais je vous en prie, continuez.
581
00:30:41,563 --> 00:30:43,840
Vous mâchez le boulot
de notre célèbre juge.
582
00:30:45,584 --> 00:30:46,677
Beau travail.
583
00:30:57,207 --> 00:30:58,673
Tu m'accompagnes ?
584
00:31:01,937 --> 00:31:04,294
Je pense que ton plan a marché.
585
00:31:06,084 --> 00:31:10,000
En installant une compétition saine
entre ces gamins, je crois que...
586
00:31:10,120 --> 00:31:11,907
tu les as vraiment motivés.
587
00:31:12,496 --> 00:31:16,490
En fait, tu as été la coconspiratrice.
On a eu l'idée ensemble.
588
00:31:19,504 --> 00:31:21,794
C'est vrai que Ken
t'a demandé en mariage ?
589
00:31:24,480 --> 00:31:25,381
C'est vrai.
590
00:31:27,991 --> 00:31:29,224
Que vas-tu faire ?
591
00:31:30,546 --> 00:31:31,679
Je sais pas.
592
00:31:32,544 --> 00:31:33,559
Tu peux...
593
00:31:34,657 --> 00:31:36,992
Tu penses que j'ai le choix ?
594
00:31:41,665 --> 00:31:43,691
C'est une raison
d'épouser quelqu'un ?
595
00:31:45,409 --> 00:31:47,153
C'est pas ce que je demande.
596
00:32:05,740 --> 00:32:07,598
Comment allez-vous ?
Que puis-je...
597
00:32:08,556 --> 00:32:10,187
Qu'est-ce que je peux...
598
00:32:10,855 --> 00:32:11,916
faire pour vous ?
599
00:32:12,041 --> 00:32:13,862
Je vais aller droit au but.
600
00:32:13,982 --> 00:32:17,564
Je sens de la gêne depuis que je
travaille ici. Clarifions les choses.
601
00:32:19,709 --> 00:32:20,711
C'est...
602
00:32:20,971 --> 00:32:23,106
C'est très gentil.
Pourquoi ne pas vous...
603
00:32:23,427 --> 00:32:25,275
Vous n'avez aucune chance
avec mon mari.
604
00:32:25,445 --> 00:32:26,934
J'ai été claire ?
605
00:32:27,281 --> 00:32:30,095
Vous pensez peut-être
qu'on est en compétition
606
00:32:30,220 --> 00:32:33,074
mais c'est comme si un escargot
se mesurait à un marteau.
607
00:32:36,474 --> 00:32:38,065
Will est un homme bien.
608
00:32:38,708 --> 00:32:39,837
Il est gentil,
609
00:32:40,660 --> 00:32:41,889
et généreux,
610
00:32:43,633 --> 00:32:45,212
et il mérite bien mieux que vous.
611
00:32:47,386 --> 00:32:48,881
Will est mon mari.
612
00:32:50,974 --> 00:32:52,145
Regardez-vous.
613
00:32:52,709 --> 00:32:54,047
Vous êtes dédaigneuse
614
00:32:54,167 --> 00:32:57,048
alors que vous flirtez avec un homme
que vous voyez 1 heure par jour.
615
00:32:57,168 --> 00:32:59,408
Vous êtes
une petite colombe innocente.
616
00:33:00,857 --> 00:33:04,270
Si innocente que vous voleriez un homme
à sa femme enceinte.
617
00:33:07,239 --> 00:33:10,112
Rendez-vous service, chérie.
Épousez Ken Tanaka.
618
00:33:11,365 --> 00:33:14,541
Il est bête comme ses pieds,
et son pot pourri de nationalités
619
00:33:14,666 --> 00:33:17,119
peut offrir à vos enfants
un tas de maladies génétiques.
620
00:33:17,528 --> 00:33:20,271
Mais il est gentil et généreux.
621
00:33:21,667 --> 00:33:23,194
Et il est disponible.
622
00:33:33,103 --> 00:33:33,611
{\PUB}
623
00:33:40,478 --> 00:33:43,550
Je dois vous parler du bébé.
624
00:33:43,857 --> 00:33:45,131
Tout va bien ?
625
00:33:45,308 --> 00:33:48,191
- Tu vas pas l'avoir maintenant ?
- Quoi ? Non !
626
00:33:48,599 --> 00:33:50,652
Vous êtes pas censée
être infirmière ?
627
00:33:54,534 --> 00:33:56,116
J'ai réfléchi à votre offre.
628
00:33:58,523 --> 00:33:59,819
J'aime ma vie.
629
00:34:01,406 --> 00:34:03,382
J'aime être pom-pom girl.
630
00:34:03,854 --> 00:34:06,445
Et j'arrive pas à croire
que je vais dire ça,
631
00:34:06,706 --> 00:34:09,009
mais j'aime être dans la chorale.
632
00:34:09,820 --> 00:34:13,603
Je fais un tas de choses géniales
et ça me semble déjà trop.
633
00:34:16,628 --> 00:34:18,388
Je peux pas élever un bébé.
634
00:34:22,418 --> 00:34:25,731
Franchement, je ne sais pas
comment vous faites de nos jours.
635
00:34:26,594 --> 00:34:28,875
Je n'avais pas ces problèmes
à ton âge.
636
00:34:29,277 --> 00:34:31,317
Il n'y avait pas
tant de chaînes non plus.
637
00:34:32,877 --> 00:34:34,547
Ça convient à Finn ?
Parce que...
638
00:34:34,667 --> 00:34:37,574
je veux pas de drame paternel
quand tu me le confiras.
639
00:34:38,057 --> 00:34:40,286
C'est pour lui que je fais ça.
640
00:34:41,168 --> 00:34:45,171
Il est tellement gentil,
et il intériorise la pression.
641
00:34:45,382 --> 00:34:46,879
Il risque une crise cardiaque.
642
00:34:48,679 --> 00:34:52,268
Je ne veux pas non plus
que M. Schuester sache.
643
00:34:52,944 --> 00:34:54,516
Je ne veux pas le blesser.
644
00:34:54,636 --> 00:34:58,636
Ton secret est en sécurité avec moi.
J'ai bien plus à perdre.
645
00:34:59,014 --> 00:35:00,252
Une dernière chose.
646
00:35:01,973 --> 00:35:05,184
Vous m'avez donné
les vitamines pour le bébé.
647
00:35:05,354 --> 00:35:07,366
J'ai vraiment apprécié,
648
00:35:08,163 --> 00:35:10,718
mais il faudra payer
toutes les factures du médecin,
649
00:35:10,843 --> 00:35:12,655
et les vêtements de maternité.
650
00:35:13,263 --> 00:35:14,693
Tu veux de l'argent ?
651
00:35:14,818 --> 00:35:16,598
Ça va être votre bébé.
652
00:35:16,723 --> 00:35:20,380
Je vais payer pendant 18 ans,
je pense que tu peux gérer 9 mois.
653
00:35:20,505 --> 00:35:22,119
Tu fais le bon choix.
654
00:35:23,372 --> 00:35:25,384
C'est le mieux pour tout le monde.
655
00:35:49,242 --> 00:35:53,193
Je peux pas rester longtemps ici
à cause des germes.
656
00:35:53,313 --> 00:35:55,060
Et à cause de l'odeur.
657
00:35:57,114 --> 00:35:58,196
J'ai une question.
658
00:35:59,531 --> 00:36:01,086
Tout ce que tu veux, Emma.
659
00:36:03,872 --> 00:36:05,304
Qu'est-ce que...
660
00:36:06,518 --> 00:36:07,955
Être marié signifie quoi ?
661
00:36:08,574 --> 00:36:09,574
Exactement ?
662
00:36:11,199 --> 00:36:13,664
Parce que je veux garder mon nom.
663
00:36:14,525 --> 00:36:17,794
Je veux qu'on continue à vivre
dans différents endroits de la ville.
664
00:36:19,910 --> 00:36:22,513
Ce serait mieux si on ne se voyait pas
après les cours.
665
00:36:23,710 --> 00:36:24,556
D'accord.
666
00:36:24,725 --> 00:36:27,652
Je veux pas de grande cérémonie,
dans une église avec...
667
00:36:28,136 --> 00:36:29,136
des gens.
668
00:36:29,999 --> 00:36:32,404
On invitera personne,
on ne le dira à personne.
669
00:36:32,582 --> 00:36:35,108
Ça sera plus un secret,
un mariage secret.
670
00:36:35,999 --> 00:36:38,361
C'est mieux que ce que j'espérais.
671
00:36:40,226 --> 00:36:42,240
Tu es vraiment gentil, Ken.
672
00:36:45,109 --> 00:36:47,803
Je veux pas passer
le reste de ma vie, seule.
673
00:36:49,398 --> 00:36:51,611
Je sais que toi non plus.
674
00:36:55,406 --> 00:36:56,421
Alors...
675
00:36:58,859 --> 00:37:00,137
C'est un oui ?
676
00:37:06,702 --> 00:37:08,057
Ça va, Rach-arnée ?
677
00:37:08,227 --> 00:37:10,894
Joli mashup.
Vous étiez si dynamique.
678
00:37:11,359 --> 00:37:13,814
On a pris exemple
sur l'équipe de baseball.
679
00:37:14,900 --> 00:37:18,109
C'est pas tricher si on le fait tous.
On était à égalité.
680
00:37:18,824 --> 00:37:19,820
Tu crois ?
681
00:37:23,829 --> 00:37:27,661
Je me sens super mal.
Si on gagne, je serai pas satisfaite.
682
00:37:28,365 --> 00:37:30,973
Je sais.
Je me souviens même pas avoir chanté.
683
00:37:31,497 --> 00:37:32,457
On fait quoi ?
684
00:37:34,405 --> 00:37:38,209
Je crois que la seule chose à faire,
c'est se retirer de la compétition.
685
00:37:38,536 --> 00:37:42,363
Admettre qu'on a eu tort
et disqualifier nos équipes.
686
00:37:42,768 --> 00:37:44,140
Personne ne gagnera.
687
00:37:49,230 --> 00:37:51,343
Pardon,
pour ce que j'ai dit l'autre jour.
688
00:37:51,505 --> 00:37:54,250
D'avoir dit que tu étais
méprisable et déplorable.
689
00:37:54,433 --> 00:37:55,435
Ça va.
690
00:37:55,560 --> 00:37:57,875
Je sais même pas
ce que ça veut dire.
691
00:37:58,000 --> 00:38:00,164
Ce que je veux dire, c'est que...
692
00:38:00,798 --> 00:38:03,853
je crois que j'ai aussi été prise
d'hystérie compétitive.
693
00:38:03,978 --> 00:38:05,830
Mes buts sont trop égoïstes.
694
00:38:05,955 --> 00:38:09,556
Il est temps que j'arrête d'être
en concurrence avec tout le monde,
695
00:38:09,681 --> 00:38:11,974
et que je commence
à concourir à leur côté.
696
00:38:19,828 --> 00:38:21,649
À quoi tu pensais ?
697
00:38:22,032 --> 00:38:25,429
- Tu as drogué mes élèves ?
- Je le redis.
698
00:38:25,612 --> 00:38:27,857
Ils sont en vente libre,
l'administration l'approuve.
699
00:38:27,982 --> 00:38:31,016
Si je le leur avais pas donné,
ils l'auraient trouvé tout seuls.
700
00:38:31,891 --> 00:38:33,310
Non ! Ils sont biens.
701
00:38:33,478 --> 00:38:34,853
Rien de mal n'est arrivé.
702
00:38:35,108 --> 00:38:36,854
Howard Bamboo a été arrêté.
703
00:38:40,345 --> 00:38:42,125
- À part ça.
- Quoi ?
704
00:38:42,250 --> 00:38:44,196
La pseudoephedrine est un ingrédient
705
00:38:44,375 --> 00:38:47,146
dans la fabrication
des méthamphétamines.
706
00:38:47,867 --> 00:38:50,928
On a suspecté Howard
de gérer un labo.
707
00:38:51,048 --> 00:38:53,044
Il ne devait pas
les prendre au même endroit.
708
00:38:53,169 --> 00:38:54,874
Ça suffit, Terri !
709
00:38:55,623 --> 00:38:57,511
Comment est-on censés
élever un bébé alors
710
00:38:57,636 --> 00:39:00,628
que je peux pas compter sur toi
pour surveiller un groupe d'ados ?
711
00:39:00,915 --> 00:39:02,631
Tu es inconsciente.
712
00:39:02,897 --> 00:39:04,424
J'essayais de t'aider.
713
00:39:05,058 --> 00:39:06,258
Ne le fais plus !
714
00:39:07,245 --> 00:39:09,949
À chaque fois qu'il y a un truc
qui me plaît,
715
00:39:10,221 --> 00:39:13,487
tu trouves un moyen
pour que ça tombe à l'eau.
716
00:39:17,210 --> 00:39:20,064
Je n'ai pas confiance
en votre jugement, Mme Schuester.
717
00:39:20,518 --> 00:39:22,733
Je dois vous demander
de démissionner.
718
00:39:24,204 --> 00:39:25,204
D'accord.
719
00:39:25,366 --> 00:39:27,345
Je travaillais trop dur
de toute façon.
720
00:39:29,981 --> 00:39:31,805
Pas si vite, Shue.
721
00:39:31,984 --> 00:39:34,287
Je me pose aussi des questions
sur votre jugement.
722
00:39:35,211 --> 00:39:37,068
Quoi ?
J'étais au courant de rien.
723
00:39:37,193 --> 00:39:38,132
Exactement.
724
00:39:38,257 --> 00:39:41,245
Les enfants se reposent sur vous
pour créer la culture.
725
00:39:41,547 --> 00:39:44,255
Et vous, avec votre obsession
pour la victoire,
726
00:39:44,425 --> 00:39:46,674
et la compétition, vous avez nourri
727
00:39:46,844 --> 00:39:48,342
un environnement malsain.
728
00:39:48,512 --> 00:39:51,709
Je vais prendre quelqu'un d'autre
pour codiriger la chorale.
729
00:39:52,725 --> 00:39:56,724
Quelqu'un qui est connu
pour sa responsabilité et l'excellence.
730
00:39:59,448 --> 00:40:01,515
On est vraiment désolés, M. Shue.
731
00:40:01,896 --> 00:40:04,253
On voulait pas
que vous ayez des problèmes.
732
00:40:05,064 --> 00:40:07,330
Vous m'avez vraiment déçu.
733
00:40:08,412 --> 00:40:10,739
La chorale, c'est ce qu'il y a
dans votre coeur,
734
00:40:10,859 --> 00:40:12,457
pas ce qui court dans vos veines.
735
00:40:12,582 --> 00:40:14,964
On sait.
Je parle pour tout le monde.
736
00:40:15,089 --> 00:40:17,789
On serait content d'avancer
et d'oublier tout ça.
737
00:40:18,421 --> 00:40:20,150
C'est pas si simple.
738
00:40:20,368 --> 00:40:21,953
À cause de cette débâcle,
739
00:40:22,224 --> 00:40:25,005
il a été décidé que je ne pouvais plus
gérer la chorale, seul.
740
00:40:26,498 --> 00:40:28,759
On nous a assigné un codirecteur.
741
00:40:29,503 --> 00:40:30,503
Qui ?
742
00:40:31,203 --> 00:40:32,392
Salut, les enfants.
743
00:40:33,255 --> 00:40:35,516
Je dois vous dire
que je suis enchantée
744
00:40:35,636 --> 00:40:37,336
de monter à bord,
745
00:40:37,808 --> 00:40:40,948
de codiriger
votre petite croisière showbiz.
746
00:40:41,068 --> 00:40:43,594
J'ai hâte de commencer
à chanter et danser
747
00:40:43,822 --> 00:40:46,540
et peut-être, ajouter
un petit peu de classe.
748
00:41:00,441 --> 00:41:03,167
Je voulais
que tu l'apprennes de moi.
749
00:41:05,565 --> 00:41:08,422
Tu sais que Ken m'a demandée
en mariage.
750
00:41:11,083 --> 00:41:12,009
J'ai dit oui.
751
00:41:15,252 --> 00:41:16,252
C'est...
752
00:41:19,206 --> 00:41:20,262
C'est super.