- Quoi ? - Dans une lettre de motivation pour la fac,
il faut parler de qui tu es vraiment, pas de qui tu voudrais être.
Ne raconte pas que tu es un grand fan des Clash.
- J'adore les Clash. - Cite-moi une de leurs chansons.
- "Should I Stay or Should I Go" ? - Une autre.
Bien joué. Si tu me tortures, je te torture aussi.
Je pars en fac l'an prochain. Tu vas te retrouver seule.
Je suis très contente pour toi.
Vraiment, maman ?
- Maman ? - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est minuit et j'essaie de ne pas pleurer devant mon fils.
Cool.
Tu te souviens, Nezzie et moi avions partagé une chambre d'hôtel à Miami.
Ce soir, elle a dit que j'avais pris toute la place, comme un énorme ours blond,
j'ai réagi de façon excessive et je l'ai giflée, cette garce.
Mes règles me rendent dingue.
- Et alors ? - Elle m'a plantée dans une boîte,
donc peux-tu venir me chercher et puis-je dormir chez toi ce soir ?
- J'arrive. - Merci, chérie.
- Je reviens dans une heure. - Jules Cobb, mère du monde entier.
J'aime bien aider les gens.
J'ai besoin qu'on ait besoin de moi. C'est ma drogue.
Quel beau message pour les jeunes.
Et ce sera chouette d'avoir Laurie ici. Comme une soirée pyjama.
- Laurie, tu as encore reçu un SMS. - La ferme, Nezzie.
J'ai été si horrible que ça ?
Si on était en prison, je t'appartiendrais.
Au revoir, Amber !
- Elle ne s'appelait pas Amber. - J'ai dit ça à tout hasard.
Elle s'appelle... Candee.
Super ! Elle est avocate ou scientifique ?
La fille aux trois bagues d'orteils trouve ça drôle.
L'une d'elle est un tatouage.
Tu as viré cette pauvre fille très tôt ce matin.
- Tu l'as nourrie, au moins ? - Je n'aime pas manger avec les gens.
- Et elle, qu'est-ce qu'elle aime ? - La musique forte.
- Quoi d'autre ? - Les choses qui brillent.
- Mais encore ? - Les dessins animés.
- Dis-moi ce que tu sais. - Être végétalienne, sauf pour la pizza.
Cher pote de journal,
il n'y a pas tant de filles belles et idiotes dans cette petite ville.
Si tu continues de te comporter en crétin égoïste, ça va se savoir.
Tu vas te retrouver sur la planète No-Love.
Ça veut dire que les filles ne voudront plus coucher avec toi !
- Compris. - Il a compris.
À quoi penses-tu ?
Je rêvais de faire l'amour avec toi sur une plage à l'aube.
C'est mignon.
Mais voilà ce qui cloche :
on ne fera jamais l'amour à l'aube, c'est bien trop tôt.
Et tu l'as déjà fait sur une plage ? Il y a du sable partout...
Et puis, il y a les bestioles.
Alors imagine-nous plutôt dans un bel hôtel.
Il n'y a pas d'hôtel.
Est-ce une plage au bord de la route où les voitures passent et klaxonnent,
et où je fais... Et toi...
- Je ne suis pas une pute, Josh. - Je ne comprends pas ce qui se passe.
Désolée.
Je crois qu'on est tous les deux frustrés sexuellement.
Cette règle des dix rancards, c'est vraiment dur.
Je sais que je suis malpolie, mais je meurs de faim.
Si tu n'en veux pas, je peux le prendre ?
Mon plat ?
Bon Dieu, Barb !
Je suis ravi que ce soit notre septième rancard.
Tu te souviens la fois où on a joué au tennis
avant d'aller dîner et voir un film ?
C'est deux lieux différents et un changement de tenue !
Ça compte au moins pour deux rancards.
Ce qui veut dire que c'est notre neuvième rancard.
Demain, ce sera notre dixième, et on pourra enfin...
Josh, allons, on est tous les deux des adultes.
N'en faisons pas toute une histoire.
Laurie ! Laurie !
Laurie ! C'est demain !
Ah bon ?
Demain, Josh et moi allons enfin...
Bonjour, M. et Mme Dershon. Veuillez vous asseoir.
Je vais vous montrer de charmantes maisons aujourd'hui.
Tu veux voir un super tour de magie ?
C'est fini.
C'est la dernière chose que je mange aujourd'hui
pour que mon ventre soit super plat ce soir.
Que se passe-t-il ce soir ?
J'organise une conférence "Mêle-toi de tes affaires".
Désolée, c'était méchant.
Tiens. Prends le reste de mon bagel.
Bonjour, Clarice.
Allez, Travis ! On va voir ton père.
Je peux l'emmener.
Je sais que Bobby était ton meilleur ami,
mais c'est fini depuis que Jules et lui ont divorcé. Je t'interdis de le voir.
- Ça ne me dérange pas, Ellie. - Il ne s'agit pas de toi.
Dis au revoir à ta méchante maman.
À quelle heure ton copain arrive-t-il ce soir ?
- Je lui ai dit de venir vers 20 h. - Ça te laisse assez de temps ?
Il est 10 h du matin. Elle est sérieuse ?
On a 40 ans, Laurie.
Pour nous, se préparer avant l'amour, c'est comme une mission spatiale.
Je t'ai pris rendez-vous pour une manucure-pédicure.
La Russe qui m'épile s'est fait assassiner. Longue histoire. Donc je voulais
demander à celle qui te fera le maillot de te faire les sourcils.
Je ne peux pas utiliser la même fille pour les deux !
L'une est jardinière, l'autre artiste.
Pour le maillot, je dois débroussailler le terrain avant d'y aller.
Comment ça ?
Jules est dingue, elle se fait une pré-épilation
avant la cire pour qu'on ne la prenne pas pour une femme des cavernes.
Je dois aussi me faire un brushing, acheter des bougies,
laver mes draps, faire 1000 abdos
et acheter un soutif qui ne me fasse pas des bourrelets dans le dos.
Tu te donnes vraiment du mal pour ce type.
Tu ne veux jamais que tout soit parfait ?
Si un mec me plaît vraiment, j'évite d'envoyer des SMS pendant qu'on le fait.
J'aimerais que tu sois ma fille.
Travis, as-tu fini ta lettre de motivation pour la fac ?
Oui, elle est super.
Tu dois la finir ce week-end.
Comment le sait-elle ?
La voix aiguë du mensonge. Tous les mecs se font avoir.
- Mais non. - Ah non ?
As-tu déjà fait un rêve cochon sur moi, Travis ?
Sur toi ?
Dingue !
Maman, dis à Laurie d'arrêter.
Allons voir la nouvelle piaule de ton père.
Une nouvelle piaule ? Où ça ?
Magnifique, non ? L'océan est si vivifiant.
Ce serait mieux si le bateau était sur l'eau.
Tu gâches tout.
Coucou !
Merci de me laisser rester pour le petit-déj. C'est sympa, non ?
- Très sympa. - Tu es si gentil.
- Dis-le à tes amies. - C'est ça.
Si je le disais à Deidre, elle se jetterait sur toi.
Un soir où on picolait, elle m'a sorti : "Ton copain est trop bon",
- alors je lui ai sorti... - Excuse-moi une seconde.
Au secours !
Donc, vous picoliez.
Oui. Elle était genre : "Ton copain est trop bon"...
- J'ai un problème. - Un vrai problème
ou un problème du genre "J'ai des pieds d'éléphant" ? Ce qui est mon cas.
Je dois me doucher avant ma manucure-pédicure.
Je déteste mon bébé.
Au secours !
Il fait ça depuis ce matin.
Il a l'air tendu.
Allez, viens.
Tu sais que je fais une sieste tous les jours entre 10 h et 11 h 45.
- Ta vie est meilleure que la mienne. - Je sais.
J'ai rêvé que je regardais dans la poussette de Stan,
et il était tout en chocolat. Et...
- Tu as mangé ton bébé ! - On n'est pas proches.
On a des goûts totalement différents en nourriture, musique, livres.
Je sais que quand il grandira,
il va faire un truc qui me rendra dingue, comme épouser quelqu'un de pauvre.
Veux-tu aller chercher Stan et l'emmener chez le glacier italien
pour avoir le sentiment qu'il t'aime à nouveau ?
J'ai trouvé des bernaches et une étoile de mer dans la cabine,
et ça sent vraiment bizarre là-dedans.
Ce navire a passé un bon bout de temps sous l'eau.
TRÈS JALOUSE ?
Je ne suis pas sûr que Très Jalouse ? soit le meilleur nom pour ton bateau.
J'adore cette chanson. Travis, prends la basse,
- je prends le solo. - Non, c'est bon.
Quoi de neuf, chers Terriens ? Vous aimez le rock'n'roll ?
- On se verra en cours, Travis. - J'ai hâte d'y être, Doug.
Papa, tu aurais une ancre, que je puisse me suicider avec ?
Interdiction de dire à ma femme que je suis venu.
M. Torres, vous y croyez, vous ?
- Encore mieux que tu ne l'as dit. - Très jalouse ?
Un classique ! Monte le son !
Oh, Stanley.
- Regarde comme il m'aime. - Tu en as plein la bouille...
Tes ongles sont dégoûtants.
- Tu étais coincée dans un puits ? - J'ai raté mon rendez-vous.
J'ai raté mon épilation à la cire aussi. Je vais devoir repousser Josh à demain.
- Non, tu te réjouissais tant. - Que veux-tu que je fasse ?
Il ne me reste que deux heures, c'est à peine assez pour un masque.
Je te reprends rendez-vous. Dépêche-toi.
- Vraiment ? D'accord. - Va !
- Tu crois... J'y vais ! - Va !
Ça me met mal à l'aise de faire votre manucure pendant l'épilation maillot.
Je me fiche que vous soyez mal à l'aise !
J'ai une échéance. Rendez-moi service, soufflez sur le bâtonnet,
c'est brûlant. Lisa, utilisez le même rouge que la dernière fois.
En avant ! Et que ça saute !
Ça ne marchera que si vous restez immobile.
- Aucun problème. - Personne n'a jamais fait ça.
Allez-y ! Je ne bougerai pas.
Ce rouge est superbe.
Pourquoi me suis-je garée aussi loin ?
Bon sang !
Petit, prends mon téléphone et mets-le-moi à l'oreille.
C'est bon, je connais ta mère.
- Bon. - Dépêche-toi.
Je me baignais chez Dale.
Il trouve ça drôle de me prendre mes habits.
- Tu peux venir me chercher ? - Connaissez-vous vraiment ma mère ?
Oui, c'est une amie intime.
Laurie, Dale vit à une demi-heure d'ici.
Grâce à ma manucure-épilation express, j'ai une chance d'être prête pour ce soir.
Je suis toute nue dans un jardin !
- Hé, ma belle ! - Je te hais, Dale.
J'arrive. Merci.
- Comment s'appelle ma mère ? - Betty.
Je n'en sais rien. Prends un dollar en remettant mon téléphone.
C'est un billet de 20 ! J'ignore comment s'appelle ta mère, mais elle t'a mal élevé !
Petit crétin.
Monte !
C'est chaud !
Je suis là.
- La porte est fermée. - Bon sang !
C'est bon ! Compte jusqu'à trois et entre.
Salut, beau gosse.
Ça va ?
Je me suis cogné le pied en tombant,
mais on ne voit pas le sang avec toutes ces bulles.
- Tant mieux. - Tu veux te joindre à moi ?
- Tu es vraiment très grand. - Le robinet me rentre dans le dos.
- Ça te plaît ? - C'est assez canon.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je peux jeter l'étiquette. On garde.
Que le dixième rancard commence !
C'était incroyable, non ?
Attends. Tu as eu la voix aiguë là ?
- Quoi ? - Rien.
Sur une échelle de un à dix, c'était un neuf ?
Absolument.
- Un six ? - Bien plus.
Bon Dieu !
- Il t'a donné un six ? - Au mieux.
- Sur une échelle de un à dix ? - Oui, Ellie !
C'est encore Josh. Il m'envoie des SMS avec un smiley triste.
Ce n'était qu'une nuit.
Oui, mais entre la déco, le compte à rebours,
les achats, c'était comme un Noël raté.
Tu n'étais pas dans ton assiette. Ça arrive à tout le monde.
C'est vrai. J'embrasse mal. Je mords trop.
Ça peut tuer l'ambiance. Et faire très mal.
Je ne sais jamais quoi faire de mes mains.
Hier soir, je me suis surprise à tapoter le rythme
de "We Didn't Start the Fire" sur les fesses d'Andy.
En cas de problème, je sors les nichons. Ce sont mes filets de sécurité.
C'est vrai que j'étais stressée. Quand j'étais dessus, mon genou craquait.
Quand je suis dessus, je me demande toujours de quoi j'ai l'air.
Ça doit être terrifiant.
Pourquoi as-tu cette chanson dans la tête ?
Je ne sais pas.
Bobby, on s'entend si bien tous les deux,
nos fils devraient se fréquenter.
J'ai 16 ans de plus que votre fils, M. Torres.
T-Man, pourquoi es-tu allongé ?
Parce que je ne veux pas être repéré.
Tu ne sembles pas réaliser que le fait
que tu conduises une voiture de golf, que tu tondes les pelouses de mon école
et que tu aies un bateau sur terre, c'est un peu embarrassant pour moi.
Et quand je dis "un peu", je veux dire énormément !
Je vais ramper jusqu'en bas et me prendre un soda chaud. Vous en voulez un ?
Ça fait mal.
- Je te trouve super. - Merci, vieux.
Voilà vos cocktails à 10 h du matin. Bravo.
Le gâteau arrive. Vous savez que c'est pour huit personnes ?
- Épargne-moi tes sarcasmes. - Sais-tu que, grâce à toi,
cette nana ridicule, Candee, refuse de quitter ma maison.
Candee avec deux E.
Et sans nom de famille.
Pas de nom de famille !
Ça m'a un peu remonté le moral.
Travis est de mauvais poil,
et tu sais que je ne sais pas lui parler.
Je vais m'en occuper. Attends un peu. J'étais bonne au lit ?
Et comment, J-Bird !
Tu te souviens de la fois où on l'a fait sur la plage à Key West ?
Ce n'était pas moi.
Et la fois au minigolf ?
Pas moi non plus. Allez, Bobby, j'ai besoin de savoir.
Je pige.
La meilleure fois, c'est quand on a conçu Travis.
- C'était quand ? - Bon sang !
Bon, je suis horrible au lit.
Ce n'est rien.
Désormais, si je couche avec quelqu'un et qu'il décide de rester avec moi,
je saurai que ce n'est pas pour le sexe, mais pour moi.
Pour qui je suis.
- Il vient, le gâteau ? - Pas de nom de famille !
- Où vas-tu ? - Bobby a besoin de mon aide.
- Allons-y. - Pourquoi ? Où ça ?
On vit à deux minutes de la plage.
- Tu n'y es pas venue depuis quand ? - Personne n'a le temps d'aller à la plage.
Je viens tous les après-midi, quand je te dis
que je sors vérifier si les affiches sont en place.
- Bravo. - Je fais mes siestes ici.
Tu dors 21 heures par jour.
Je sais prendre soin de moi, et pas toi.
Je prends soin de moi.
Hier, c'était censé être ta journée,
et tu as passé ton temps à nous aider, moi et Gros Filets de Sécurité.
D'ailleurs, il faut que tu me ramènes chez Dale tout à l'heure.
On s'est réconciliés, il m'a rendu mes habits
et m'a acheté cette chaîne de cheville. Il est trop drôle parfois.
En fait, non. Ça me fait plaisir d'aider les gens. Et alors ?
Chacun fait un truc qui l'aide à être bien dans sa peau.
Vous devez être impressionnée par ce que vous voyez.
Une opération de rajeunissement total.
Là-haut, j'ai 48 ans.
Sous la ceinture, j'ai 19 ans.
Maintenant, faisons briller cette Ferrari.
Certains sont voués à se haïr eux-mêmes.
Pourquoi je continue de faire ça ?
Moi, j'achète des glaces italiennes pour le bébé de mon amie
et je vais chercher mon autre amie chez son loser de petit ami ex-taulard.
- Tu n'as pas vu la chaîne de cheville ? - Oui, elle est affreuse.
Tu as passé les 20 dernières années à faire passer les autres avant toi.
Il faut savoir être égoïste de temps en temps.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je suis chez toi, j'espérais t'y trouver.
Attends. J'ai un autre appel.
Je t'attends toujours.
Tu as dit que tu viendrais m'aider avec Travis.
- Qui est-ce ? - Ne t'inquiète pas.
J'arrive.
Je croyais que c'était maman.
J'espère que je n'ai pas commis d'erreurs hier soir...
Voilà le topo, Josh.
Tu peux monter si tu veux,
mais je ne vais pas prendre de douche, détacher mes cheveux,
je n'enlèverai pas mon sweat-shirt. Quand je dis de te décaler sur la gauche,
je parle de ma gauche, pas la tienne.
- Tu es partant ou pas ? - Et comment.
À un moment donné, je vais avoir besoin de me concentrer,
alors il faudra rester silencieux.
Je te demanderai peut-être même de retenir ton souffle un moment.
Je crois que nous savons tous les deux
que la "conversation parent-enfant", ce n'est pas vraiment mon truc.
C'est sûr.
Et zut, je me lance quand même.
Je sais que tu as honte de ton vieux.
Tu sais ce que j'en pense ?
Faut t'y faire, fiston.
Ça forge le caractère. Tu vas passer tous les week-ends avec moi,
que ça te plaise ou non, parce que je t'aime.
Même quand tu chouines.
Et un petit conseil :
ceux qui se fichent de l'avis des autres se font toujours plus de nanas.
De rien.
J'ai assuré !
- Jules, c'était... - Ne parle pas encore.
Désolé.
En fait, je veux savoir ce que tu allais dire.
C'était incroyable.
Tu connais beaucoup de mots cochons.
Désolée si je me suis concentrée sur moi. J'avais envie d'être un peu égoïste.
- Ça me va. - Vraiment, Josh ?
Tire-toi et laisse-moi dormir un peu !
Je plaisante. Je voulais voir si j'étais capable de sortir ça.
Tu en es capable.
- Jules, je me disais... - On se tait à nouveau.
Bonjour, maman.
Au revoir, maman.
Je t'aime, papa.
Mon Dieu. Il vient de dire "Je t'aime" ?
Je sais. C'est carrément gay.
Merci de m'avoir laissé gérer la situation moi-même.
Ça m'a fait du bien.
Pour te remercier, voilà nos quatre
meilleurs moments, dans l'ordre :
la fois dans le hamac chez tes parents,
la fois dans l'étable, la fois quand on est allés camper,
et la fois où on l'a fait au cinéma pendant Il faut sauver le soldat Ryan.
- Bobby... - Tu vois ?
Trois de tes exemples étaient bien avec moi !
Joli !