Poor Travis With His Crazy Mother Team 1x03 - Don't Do Me Like That
Quoi ?
Quand tu rédiges une présentation pour la fac,
tu dois écrire sur qui tu es vraiment, pas qui tu prétends être.
Alors plus rien sur ta passion des Clash.
- J'aime les Clash. - Cite une de leurs chansons.
- "Should I Stay or Should I Go." - Une autre.
Bien joué, mais si tu me tortures, je vais te torturer.
Je vais à la fac l'année prochaine. Tu vas être toute seule.
Je suis super contente pour toi.
C'est vrai, maman ?
- Maman ? - Une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est minuit, et j'essaie de ne pas pleurer devant mon fils.
C'est cool. Tu te souviens qu'avec Nezzie
on a partagé une chambre d'hôtel à Miami ?
Ce soir elle a dit que j'ai monopolisé le lit comme un ours blond géant,
et j'ai un peu exagéré et j'ai giflé cette salope.
J'ai un syndrome prémenstruel violent.
- Va droit au but. - Elle m'a laissée au club,
j'ai besoin qu'on vienne me chercher et d'un lit pour ce soir.
J'arrive.
Merci, ma puce.
- Chéri, je reviens dans une heure. - Jules Cobb, mère du monde.
J'aime aider les gens.
Me sentir utile c'est mon crack. J'y suis accro.
Super message pour les gosses.
En plus, ce sera marrant d'avoir Laurie. Comme une soirée-pyjama.
- T'as reçu un autre texto. - Ferme-la, Nezzie.
J'ai été si chiante ?
Si on était en prison, je serai ta chienne.
- Ce n'est pas son nom. - Je devinais juste.
Elle s'appelle Candee.
Classe ! Elle est avocate ou physicienne nucléaire ?
Génial. La nana avec trois bagues à l'orteil trouve ça drôle.
L'une d'elles est un tatouage.
T'as viré cette pauvre fille tôt ce matin. Tu l'as nourrie au moins ?
- Je n'aime pas manger avec des gens. - Et elle ?
- La techno. - Quoi d'autre ?
- Ce qui brille. - Encore.
Les dessins animés.
- Dis-moi ce que tu sais. - Végétarienne, sauf pour la pizza.
Pote de journaux... Il n'y a pas une réserve inépuisable
de filles canons et idiotes dans cette petite ville.
Tu continues d'agir en égoïste, le bruit va courir.
Tu vas te retrouver à vivre sur la planète Sans-Amour.
Ça veut dire que les filles ne voudront plus coucher avec toi !
Pigé.
Il a pigé.
À quoi tu penses ?
Je rêvais de faire l'amour avec toi sur une plage au lever du soleil.
C'est adorable.
Voilà ce que je n'aime pas. On ne fait jamais l'amour au lever du soleil.
C'est beaucoup trop tôt. Tu l'as déjà fait à la plage ?
Il y a du sable partout... c'est...
Également un mot... Bestioles.
Alors pourquoi ne pas me transférer de la plage à un chouette hôtel ?
- Il n'y a pas d'hôtel. - C'est quoi,
une plage en bord de route où les voitures klaxonnent
et je suis genre... et tu es genre...
Je ne suis pas une pute.
- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Désolée.
On est tous les deux vraiment frustrés sexuellement.
Cette attente pour la règle des dix rencards est vraiment difficile.
Je vais être impolie, mais j'ai la dalle.
Si tu ne manges pas ça, je peux l'avoir ?
Mon omelette ?
Bon Dieu, Barb !
Je suis content que ce soit notre septième rendez-vous.
Tu te souviens de la fois où on a joué au tennis
et ensuite allé dîner et regardé un film ?
Deux endroits et un changement de garde-robe.
Ça compte pour au moins deux rencards.
C'est donc notre neuvième rencard
et demain sera notre dixième, et on pourra enfin b...
Allons, nous sommes adultes.
N'en faisons pas tout un plat.
Laurie, c'est demain !
Ah bon ?!
Oui ! Demain, Josh et moi allons enfin faire...
Asseyez-vous. Je vais vous montrer des maisons charmantes aujourd'hui.
Tu veux voir un super tour de magie ?
T'es en sécurité maintenant.
Ceci sera ma dernière bouchée de nourriture
pour que mon ventre semble super plat ce soir.
Il se passe quoi ce soir ?
J'anime une conférence sur Occupe-toi de ton cul.
Désolée. C'était un peu méchant.
Tiens, prends le reste de mon bagel.
Allez, Travis. On doit aller voir ton père.
Je vais le déposer.
Bobby était ton meilleur ami
mais depuis que Jules a divorcé, c'est fini. Je t'interdis de le voir.
- Ça ne me dérange pas. - Il ne s'agit pas de toi.
Dis au revoir à méchante maman.
Ton gentleman arrive à quelle heure ce soir ?
- Je lui ai dit de venir à 20 h. - Ça suffira pour te préparer ?
Il est 10 h du matin. Elle est sérieuse ?
On a 40 ans, Laurie. Se préparer au sexe est comme...
- pour une mission spatiale. - J'ai planifié ta manu-pédi.
Ma russe pour sourcils a été tuée. Longue histoire.
Je pensais que tu pouvais avoir la même fille qui fasse
- ton maillot et tes sourcils. - La même fille ne peut pas faire
les deux. L'une est jardinière, l'autre une artiste.
Si on m'épile, je dois arranger l'antre avant que l'esthéticienne arrive.
Ça veut dire quoi ?
Jules est cinglée donc elle se débroussaille
avant que son esthéticienne l'épile et ne pense qu'elle sort d'une caverne.
Je dois faire mes cheveux, mes draps, mille abdos,
acheter des bougies et un soutif qui ne serre pas
le dos au point de m'aplatir les seins.
T'es vraiment à fond pour ce mec.
Tu n'as jamais essayé de rendre ça spécial ?
Si un mec me plaît vraiment, j'arrête de textoter quand on le fait.
J'aimerais que tu sois ma fille.
- As-tu fini ta présentation ? - Ouais. C'est super.
Tu dois la faire ce week-end.
- Comment sait-elle ? - L'intonation aigüe...
- que prend l'homme qui ment. - C'est faux.
Ah oui ? Tu n'as jamais fait de rêve cochon à mon sujet ?
Toi ?
Tordue !
Maman, fais taire Laurie.
- On va voir où ton père a emménagé. - Il a emménagé où ?
N'est-ce pas magnifique ?
L'océan te fait sentir vivant.
Ce serait plus sympa si le bateau était vraiment dans l'eau.
Tu gâches tout.
Merci de me laisser rester. C'est pas sympa ?
C'est trop sympa.
- T'es trop gentil. - Dis ça à tes copines.
Si je disais ça à Diedre, elle te collerait.
Une fois à une soirée beuverie, elle était genre,
"Ton petit ami est délicieux" et j'étais genre...
Excuse-moi une seconde.
Alors... soirée beuverie.
C'est ça. Donc elle était toute, "Ton petit ami est délicieux."
- J'ai une crise. - C'est une vraie crise
ou une genre "J'ai des pieds d'éléphant" ? Parce que les miens oui.
Je dois prendre une douche avant ma manu-pédi !
Je déteste mon bébé.
- Ça a duré toute la journée. - Il a l'air tendu.
Très bien, allons-y.
Tu sais que je fais une sieste chaque jour de 10 h à 11 h 45 ?
- Ta vie est mieux que la mienne. - Je sais.
Bref, j'ai rêvé que je regardais dans la poussette de Stan
et il était complètement en chocolat.
Et...
Tu as mangé ton bébé ?
On n'est pas connectés. On a des goûts complètement différents
en nourriture, musique et livres. Et je sais qu'en grandissant,
il va faire un truc qui va me rendre folle comme épouser une pauvre.
Tu veux prendre Stan et l'emmener chez un glacier italien
que tu sentes qu'il t'aime encore ?
J'ai trouvé des crustacés et une étoile de mer
dans la cabine et ça sent vraiment bizarre en bas.
Ce navire était sous l'eau assez longtemps.
Je ne suis pas sûr que "Très jaloux ?", soit un bon nom pour ton bateau.
Excellent ! Travis, prends la basse, mon pote.
J'envoie les solos.
Quoi de neuf, marins d'eau douce ? Quelqu'un a dit "Vive le rock !" ?
On se voit en cours, Travis.
Je suis impatient, Doug.
Ce truc a une ancre que tu pourrais planter dans mon crâne ?
Personne ne dit à ma femme que j'étais là.
Vous y croyez à ce truc ?
C'est encore mieux que ce que tu disais.
"Très jaloux ?"
Grand classique ! Plus fort !
Regarde combien il m'aime.
T'as quelque chose sur la figure, mon pote.
Regarde comme tes ongles sont sales. T'es tombée dans un puits ?
J'ai raté mon rendez-vous et là j'ai aussi raté mon épilation.
Je vais devoir reporter Josh à demain.
- Tu étais tellement excitée. - Je suis censée faire quoi ?
J'ai deux heures et c'est à peine suffisant pour hydrater.
Je prendrai de nouveaux rendez-vous. Vas-y.
- C'est vrai ? - Vas-y !
Je ne suis pas à l'aise de vous manucurer pendant qu'elle vous épile.
Il ne s'agit pas d'être à l'aise. J'ai une échéance sexuelle.
Soufflez fort sur ce bâton. Ce truc est méchamment chaud.
Même rouge que la dernière fois. Allez les filles. On se bouge !
Il faut rester parfaitement immobile.
- Pas de problème. - Personne n'a jamais fait ça.
Allez-y. Je ne bougerai pas.
C'est vraiment un superbe rouge.
Pourquoi je me suis garée si loin ?
Bordel !
Hé, gamin ! Attrape mon téléphone et mets-le à mon oreille.
C'est bon. Je connais ta mère.
- D'accord. - Allez, vite.
Je suis allée nager chez Dale
et il trouve trop drôle de prendre mes fringues. Tu viens me chercher ?
- Tu connais vraiment ma mère ? - C'est une amie proche.
Laurie, Dale habite à genre 30 minutes de là.
Grâce à la première manu-pilation au monde,
j'ai une chance d'être prête ce soir.
Je suis nue dans le jardin de quelqu'un !
Je te déteste Dale !
J'arrive.
- Merci. - Comment s'appelle ma mère ?
Je ne sais pas. Prends un dollar en rangeant le téléphone.
Attends ! C'est un billet de 20 !
Peu importe qui est ta mère, elle ne t'a pas bien éduqué !
Petit con.
Entre !
C'est chaud, chaud, chaud.
Je suis à l'intérieur.
La porte est fermée.
Merde !
Je vais bien.
Compte jusqu'à 3 et rentre.
Salut, étranger.
Ça va ?
Je me suis fait assez mal au pied en tombant, mais...
tu ne peux pas voir le sang avec les bulles.
Bien.
Tu veux te joindre à moi ?
Je n'avais pas réalisé à quel point tu es grand.
Le robinet me rentre dans le dos.
- Tu aimes ? - C'est plutôt joli.
Sois sûr.
Je le suis.
J'enlève l'étiquette. Je le garde.
Que le dixième rendez-vous commence.
Ce n'était pas génial ?
Attends. C'était aigu ?
- Quoi ? - Rien.
Sur une échelle de 1 à 10, c'était un 9 ?
Absolument.
- C'était un six ? - Bien plus.
Fils de pute !
Il t'a donné un six ?
Un six, au mieux.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Mince. C'est encore Josh. Il m'envoie des smiley tristes.
Chérie, ce n'était qu'une nuit.
Oui, mais entre la décoration, le décompte des jours
et tous les achats... C'était comme un mauvais Noël.
C'était probablement un mauvais jour. Ça arrive à tout le monde.
C'est vrai. Je n'embrasse pas bien. Je mordille souvent.
Ça peut tuer l'ambiance et faire vraiment mal.
Je ne sais jamais quoi faire de mes mains. Hier soir, j'ai tapoté
"We didn't start the fire" sur les fesses d'Andy.
Si je ne l'avais pas, je changerais de bord. C'est mon filet de sécurité.
Je n'étais pas au top.
Quand j'étais au-dessus, mes genoux craquaient sans arrêt.
Quand je suis au-dessus, je n'arrête pas de penser à quoi je ressemble.
Ça doit être...
terrifiant.
- Pourquoi cette chanson ? - Je ne sais pas.
Toi et moi, on va s'en sortir. Nos fils devraient sortir.
J'ai 16 ans de plus que votre fils.
T-man, pourquoi tu es couché ?
Parce que, papa, je ne veux pas qu'on me voit.
Ce que tu ne piges pas, c'est qu'en ajoutant
la golfette dans laquelle tu te promènes, le fait super drôle
que tu tondes la pelouse au lycée et ton tout nouveau bateau sur terre...
Je dirai que tu me fous un peu la honte.
Et par "un peu", j'entends plus que quiconque !
Je descends à quatre pattes me prendre un soda chaud. T'en veux ?
En pleine face.
Tu es génial.
Merci, mec.
Et voilà vos boissons. À 10 h du matin. Bien joué.
Et ta tarte est presque prête. C'est une huit parts tu sais ?
- Je n'ai pas besoin de l'attitude. - Vraiment ?
À cause de toi, cette fille ridicule, Candee,
ne partira pas de chez moi, et c'est Candee avec deux "E"
et pas de nom de famille.
Pas de nom de famille.
Ça me fait quand même un peu de bien.
Travis est de mauvaise humeur
et... je n'ai jamais été très bon pour lui parler.
D'accord. Je m'en occupe. Attends une minute.
- J'étais bonne au lit ? - Oh, oui, J-Bird.
Tu te souviens de la fois sur la plage à Key West ?
Ce n'était pas moi.
Et la fois sur le terrain de mini-golf ?
Toujours pas moi. Allez, Bobby. J'en ai besoin !
J'en ai une.
La meilleure fois, c'est quand on a conçu Travis.
Et c'était quand ?
Merde !
D'accord, donc je suis nulle au lit.
Mais ce n'est pas grave. Maintenant, si je couche avec quelqu'un
et qu'il choisit de rester avec moi,
je saurai que ce n'est pas que pour le sexe.
C'est parce qu'il m'apprécie...
Pour moi.
Où est cette fichue tarte ?!
Pas de nom de famille !
- Tu vas où ? - Ce crétin de Bobby a besoin de moi.
D'accord, alors, on y va.
Quoi ? Où ?
On vit à deux minutes de la plage.
- Quand y as-tu été ? - Personne n'a le temps d'y aller.
Je viens chaque après-midi quand je te dis
que je vais vérifier si nos panneaux sont toujours là.
- Bien. - Je fais mes siestes là.
Mon Dieu. Tu dors, genre, 21 heures par jour.
Parce que je sais prendre soin de moi et pas toi.
Je prends soin de moi.
Hier, ça devait être ton jour et tu as passé la journée à m'aider moi
- et filet de sécurité géant. - En parlant de ça,
je pourrais avoir besoin de toi pour aller chez Dale. On s'est réconciliés,
il m'a rendu mes fringues et m'a acheté ce bracelet de cheville.
- Il est drôle des fois. - Non, pas du tout.
J'aime aider les gens, et alors ?
Chacun a son truc pour se sentir mieux dans sa peau...
Vous êtes sûrement impressionnée par ce que vous voyez.
Ça, Carol, c'est une opération de rajeunissement complet.
Là-haut, j'ai 48 ans.
En dessous de la ceinture, j'en ai 19.
Détaillons cette Ferrari.
Et certaines personnes sont condamnées à se détester.
Pourquoi je continue à faire ça ?
Moi, j'achète des glaces italiennes pour le bébé de mon amie
et vais chercher mon autre amie
chez son loser de petit ami en liberté conditionnelle.
- Tu as vu le bracelet de cheville ? - Oui, c'est horrible.
Tu as passé les 20 dernières années à faire passer les gens avant toi.
Ce n'est pas grave d'être égoïste une fois de temps en temps.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Je suis chez toi. J'espérais que tu y serais aussi.
Attends. J'ai un autre appel.
J'attends toujours, J-Bird. Tu as dit que tu viendrais m'aider.
C'est qui ?
Ne t'inquiète pas.
J'arrive.
J'ai cru que tu étais maman.
J'espère ne pas avoir fait d'erreur hier soir. Je suis...
Voilà le marché.
Tu peux monter si tu veux mais je ne prendrai pas de douche,
je ne détacherai pas mes cheveux, je n'enlèverai pas mon pull
et quand je te demande de bouger à gauche,
c'est ma gauche, pas de la tienne.
- Tu es partant ou pas ? - Partant à fond.
Il y aura un moment où je devrai me concentrer
donc tu devras être super silencieux.
Je pourrais même te demander de ne pas respirer un moment.
On sait tous les deux que les conversations de père
ce n'est pas vraiment mon fort.
Rien à redire.
Alors, je vais me jeter à l'eau.
Écoute, je sais tu as honte de ton vieux père.
Tu sais ce que je crois ?
Ça te rend plus fort, petit gars !
Ça forge le caractère.
Et tu resteras avec moi tous les week-ends
que tu le veuilles ou non parce que je t'aime,
même quand tu agis comme un petit con.
Une astuce. Les gosses qui s'en foutent de ce que pensent les autres
sont ceux qui s'en sortent le mieux.
De rien.
J'ai assuré !
C'était...
Moment silence.
Désolé.
Je veux savoir ce que tu allais dire.
C'était incroyable.
Et tu connais un tas d'injures.
Désolée si je l'ai jouée perso.
J'avais juste besoin d'être un peu égoïste.
- C'est cool. - C'est cool, Josh ? Vraiment ?
Et si tu fichais le camp d'ici et que tu me laissais dormir ?
Je plaisante. Je voulais juste voir si ça marchait.
Complètement.
Je me disais...
Silence, encore.
Salut, maman.
Au revoir, maman.
Je t'aime, papa.
Oh, mon Dieu. Il vient de dire "Je t'aime" ?
Je sais. Ça fait gay, hein ? Mais, Jules, je voulais te remercier
de m'avoir laissé gérer ça. C'était vraiment bien pour moi.
Et en remerciement, le top 4 de nos expériences, dans l'ordre...
La fois dans le hamac chez tes parents.
La fois dans les écuries. La fois où on est allé camper
et la fois au cinéma pendant "Il faut sauver le soldat Ryan".
Alors ?
Trois sur quatre sont de nous deux.
Super !