1 00:00:00,000 --> 00:00:03,616 La Philly Team présente... 2 00:00:04,817 --> 00:00:07,217 NEW JERSEY Le 25 mars 1995 3 00:00:11,218 --> 00:00:15,218 "Feel the Pain" par Dinosaur, Jr. 4 00:00:36,800 --> 00:00:38,221 Il est cool. 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,631 C'est "Super Skater". 6 00:00:43,433 --> 00:00:45,222 Il a des super pouvoirs ? 7 00:00:45,497 --> 00:00:47,164 Il devient invisible. 8 00:00:47,257 --> 00:00:49,695 - Et il peut voler ? - Sur sa planche. 9 00:00:49,997 --> 00:00:52,831 Sans sa planche, il est normal, comme nous. 10 00:00:56,079 --> 00:00:57,679 Depuis combien de temps ça dure ? 11 00:00:58,471 --> 00:00:59,901 Ils viennent de commencer. 12 00:00:59,953 --> 00:01:02,460 Je suis sorti comme tu as dit. J'ai suivi la règle. 13 00:01:02,517 --> 00:01:04,352 C'est toujours pareil avec toi ! 14 00:01:04,353 --> 00:01:05,410 Ah ouais ? 15 00:01:09,849 --> 00:01:11,481 Qu'est-ce que tu regardes ? 16 00:01:11,834 --> 00:01:13,264 Bébé, je t'en prie ! 17 00:01:13,962 --> 00:01:16,640 T'as quelque chose à dire, petit ? 18 00:01:20,614 --> 00:01:22,411 Tu me cherches ? Allez. 19 00:01:24,168 --> 00:01:25,817 Bébé, rentre, s'il te plaît. 20 00:01:27,371 --> 00:01:28,657 C'est ce que je pensais. 21 00:01:30,601 --> 00:01:32,255 Rentre à la maison. 22 00:01:37,928 --> 00:01:39,958 N'oublie pas les règles, d'accord ? 23 00:02:23,097 --> 00:02:25,130 Il fait beaucoup trop chaud ici. 24 00:02:25,660 --> 00:02:26,955 La clim est encore HS ? 25 00:02:26,990 --> 00:02:27,762 Restriction budgétaire. 26 00:02:27,797 --> 00:02:29,791 La ville veut que l'on utilise les ventilateurs. 27 00:02:29,865 --> 00:02:31,892 J'aimerais que vous vous occupiez de lui. 28 00:02:32,571 --> 00:02:33,873 Un problème, patron ? 29 00:02:34,010 --> 00:02:35,461 À part passer le reste de ma matinée 30 00:02:35,561 --> 00:02:37,294 à plancher sur le budget ? 31 00:02:37,377 --> 00:02:40,048 - De quoi s'agit-il ? - Le médecin légiste 32 00:02:40,148 --> 00:02:41,828 nous l'envoie. Il aurait des infos 33 00:02:41,928 --> 00:02:44,777 sur le meurtre d'une victime non identifiée à Brewerytown en 95. 34 00:02:50,796 --> 00:02:51,550 Lilly Rush. 35 00:02:51,963 --> 00:02:53,658 Mon équipier, Scotty Valens. 36 00:02:53,998 --> 00:02:55,427 Bonjour, Mick Simpson. 37 00:02:55,462 --> 00:02:56,720 Vous auriez des informations 38 00:02:56,820 --> 00:02:58,022 sur le meurtre d'une victime non identifiée. 39 00:02:58,122 --> 00:03:00,696 Mon frère, Nash, a fugué au printemps 1995. 40 00:03:00,731 --> 00:03:02,191 Je n'ai plus eu de nouvelles depuis. 41 00:03:02,852 --> 00:03:04,164 D'où a-t-il fugué ? 42 00:03:04,222 --> 00:03:05,787 Gloucester, New Jersey. 43 00:03:06,430 --> 00:03:08,129 À la maison, c'était... 44 00:03:08,164 --> 00:03:09,362 Dur ? 45 00:03:10,729 --> 00:03:11,554 D'après le médecin légiste, 46 00:03:11,654 --> 00:03:15,230 vous avez retrouvé un homme blanc 47 00:03:15,265 --> 00:03:16,658 du même âge que mon frère. 48 00:03:16,796 --> 00:03:18,655 Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est votre frère ? 49 00:03:18,863 --> 00:03:21,263 Ma mère a été envoyée en cure de désintox 50 00:03:21,549 --> 00:03:22,261 puis en prison. 51 00:03:22,296 --> 00:03:24,860 En rangeant la maison, j'ai trouvé ça. 52 00:03:27,170 --> 00:03:29,608 Il va falloir être plus explicite, Mick. 53 00:03:29,708 --> 00:03:31,085 Mon frère l'a envoyé de Philadelphie. 54 00:03:31,148 --> 00:03:32,973 Le cachet de la poste indique la deuxième semaine de juin. 55 00:03:33,073 --> 00:03:34,048 Pas de mot ? 56 00:03:34,148 --> 00:03:36,641 Juste le skate. Sûrement pour mon anniversaire. 57 00:03:37,155 --> 00:03:38,890 Votre mère a oublié de vous le donner ? 58 00:03:38,990 --> 00:03:41,256 Elle a dû penser que je m'enfuirais avec, comme Nash. 59 00:03:42,230 --> 00:03:43,765 Alors, c'est lui ? 60 00:03:44,930 --> 00:03:46,206 État de décomposition avancée. 61 00:03:46,206 --> 00:03:48,129 Il va nous falloir plus qu'un cachet de la poste 62 00:03:48,130 --> 00:03:49,930 et une vieille photo pour rouvrir le dossier. 63 00:03:49,964 --> 00:03:51,196 Fichiers médicaux ou dentaires. 64 00:03:51,231 --> 00:03:52,595 Je n'en ai pas. 65 00:03:52,630 --> 00:03:54,096 Il n'y a rien d'autre dans le dossier ? 66 00:03:54,131 --> 00:03:56,128 Diverses choses. 67 00:03:56,163 --> 00:03:58,494 Des preuves trouvées sur les lieux. 68 00:04:00,537 --> 00:04:03,491 - J'aimerais les voir. - Normalement, on ne... 69 00:04:04,408 --> 00:04:05,464 C'est bon. 70 00:04:06,696 --> 00:04:09,562 Les petits copains de ma mère étaient tous des losers. 71 00:04:10,596 --> 00:04:12,863 Sans parler de ses propres problèmes. 72 00:04:13,962 --> 00:04:16,110 C'est pour ça que votre frère est parti ? 73 00:04:16,468 --> 00:04:17,523 Il était plus âgé. 74 00:04:17,729 --> 00:04:18,978 C'était pire pour lui. 75 00:04:19,951 --> 00:04:22,588 J'ai toujours pensé qu'il reviendrait et m'emmènerait avec lui. 76 00:04:29,045 --> 00:04:30,732 Vous reconnaissez quelque chose ? 77 00:04:35,482 --> 00:04:36,783 "Super Skater". 78 00:04:37,431 --> 00:04:39,128 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:04:40,555 --> 00:04:42,216 Ça vient de mon carnet à dessins. 80 00:04:46,232 --> 00:04:48,081 Je le lui ai donné le jour de son départ. 81 00:04:53,362 --> 00:04:55,649 On dirait que nous avons retrouvé votre frère. 82 00:04:56,168 --> 00:05:00,179 Cold Case Saison 7 Épisode 2 83 00:05:23,714 --> 00:05:27,808 Hoodrats 84 00:05:31,863 --> 00:05:34,014 Nash Simpson, 17 ans. 85 00:05:34,114 --> 00:05:36,528 Le légiste estime qu'il a été tué la dernière semaine de juin. 86 00:05:36,700 --> 00:05:38,978 Trauma dû à un objet contondant, à la tête et au cou. 87 00:05:39,165 --> 00:05:41,548 Le corps a été jeté dans un conduit de ventilation à Brewerytown. 88 00:05:41,648 --> 00:05:43,405 On ne l'a retrouvé qu'en juillet. 89 00:05:43,499 --> 00:05:44,830 Identification impossible 90 00:05:44,865 --> 00:05:47,621 à cause de la décomposition, et du manque d'indices. 91 00:05:47,721 --> 00:05:49,791 L'enquête à l'époque a tourné court. 92 00:05:49,891 --> 00:05:51,912 Pas de papiers d'identité, ni de témoins. 93 00:05:52,265 --> 00:05:54,969 Agressé par un SDF, affaire de drogue ? 94 00:05:55,069 --> 00:05:58,089 Aucune trace de drogue, pas d'alcool dans le sang. 95 00:05:58,289 --> 00:05:59,557 Son frère Mick confirme que Nash 96 00:05:59,657 --> 00:06:02,469 est parti de la maison en mars après la dispute de trop 97 00:06:02,569 --> 00:06:03,442 avec le petit ami de sa mère. 98 00:06:03,542 --> 00:06:05,021 J'ai parlé à sa mère en prison. 99 00:06:05,121 --> 00:06:08,564 Un vrai phénomène. Chelsey Simpson. 100 00:06:08,929 --> 00:06:10,239 Je lui ai dit que Nash était mort. 101 00:06:10,339 --> 00:06:11,344 Aucune réaction. 102 00:06:11,379 --> 00:06:12,268 Et son petit ami ? 103 00:06:12,368 --> 00:06:13,768 Mort de l'hépatite C. 104 00:06:13,868 --> 00:06:15,318 Une vraie tragédie. 105 00:06:15,418 --> 00:06:17,213 Le dernier contact de Nash avec Mick, est ce paquet, 106 00:06:17,313 --> 00:06:20,837 posté de Philadelphie, le 9 juin. 107 00:06:21,134 --> 00:06:22,690 C'est lourd. 108 00:06:22,834 --> 00:06:24,324 Trauma dû à un objet contondant, hein ? 109 00:06:24,865 --> 00:06:26,575 Amenez-le au labo, Lilly. 110 00:06:26,745 --> 00:06:28,328 J'ai trouvé quelque chose sur Nash : 111 00:06:28,477 --> 00:06:30,542 un mandat d'arrêt pour ne pas s'être présenté 112 00:06:30,577 --> 00:06:32,833 malgré une citation à comparaître. 113 00:06:33,112 --> 00:06:35,608 Violation de l'article 3261. 114 00:06:35,772 --> 00:06:38,336 Skate dans un lieu public, trouble à l'ordre public. 115 00:06:38,738 --> 00:06:41,462 L'officier qui l'a arrêté... Joe Mueller. 116 00:06:41,941 --> 00:06:43,086 "Joe la matraque" 117 00:06:43,186 --> 00:06:43,811 Vous le connaissez ? 118 00:06:43,911 --> 00:06:45,372 Il est toujours en service. 119 00:06:45,815 --> 00:06:47,636 Je vais le convoquer pour voir ce dont il se souvient. 120 00:06:52,693 --> 00:06:53,709 Fiston. 121 00:06:54,913 --> 00:06:57,722 Papa, qu'est-ce que tu fais là ? 122 00:06:58,278 --> 00:06:59,518 - Comment ça va ? - Bien. 123 00:06:59,595 --> 00:07:02,536 Je passais par là. Je t'ai amené ça. 124 00:07:03,767 --> 00:07:06,301 Des running. Une paire achetée, la deuxième à moitié prix. 125 00:07:06,401 --> 00:07:08,177 J'ai pensé que ça pourrait te servir. 126 00:07:08,479 --> 00:07:10,006 Merci, pa'. 127 00:07:10,006 --> 00:07:11,130 Tu as une minute ? 128 00:07:11,625 --> 00:07:13,002 Oui, bien sûr. 129 00:07:13,843 --> 00:07:15,172 Tu veux du café, ou... 130 00:07:15,272 --> 00:07:16,518 Non, merci. 131 00:07:19,543 --> 00:07:21,143 Tu as parlé à ta mère récemment ? 132 00:07:21,178 --> 00:07:23,060 La semaine dernière. Pourquoi ? 133 00:07:23,774 --> 00:07:25,171 C'est sûrement rien. 134 00:07:26,074 --> 00:07:28,511 Tu es venu jusqu'ici juste pour me donner des tennis ? 135 00:07:28,611 --> 00:07:29,213 Allons. 136 00:07:30,843 --> 00:07:32,289 Elle agit bizarrement. 137 00:07:32,841 --> 00:07:34,226 Elle ne va pas où elle dit aller. 138 00:07:34,261 --> 00:07:36,622 Et quand je lui en parle, elle ment. 139 00:07:36,810 --> 00:07:39,164 Elle s'est mise au tai-Chi. 140 00:07:39,264 --> 00:07:41,272 Pour l'amour de Dieu, ça ressemble à ta mère ça ? 141 00:07:41,395 --> 00:07:42,410 Tai-chi ? 142 00:07:42,510 --> 00:07:43,845 Elle dit que ça la détend. 143 00:07:49,367 --> 00:07:51,261 Tu veux que j'aille lui parler ? 144 00:07:51,739 --> 00:07:53,219 Je ne sais pas. 145 00:07:53,907 --> 00:07:55,018 Appelle-la. 146 00:07:55,043 --> 00:07:57,053 Mais ne lui dit pas qu'on s'est vus, d'accord ? 147 00:08:08,118 --> 00:08:10,845 Ça roule pour toi, John. J'aurais dû passer plus de concours. 148 00:08:10,880 --> 00:08:12,599 Il n'est jamais trop tard, Joe. 149 00:08:13,179 --> 00:08:14,445 Tu plaisantes ? 150 00:08:14,744 --> 00:08:16,840 Je n'ai même plus le droit de faire des heures sup. 151 00:08:16,926 --> 00:08:18,960 Il paraît qu'il va y avoir des chamboulements dans la hiérarchie. 152 00:08:18,960 --> 00:08:20,357 Ça ne me concerne pas. 153 00:08:20,457 --> 00:08:21,546 Moi non plus. 154 00:08:22,699 --> 00:08:24,403 Alors, que puis-je faire pour toi, Johnny ? 155 00:08:25,602 --> 00:08:28,260 Vous avez interpellé un certain Nash Simpson, 156 00:08:28,360 --> 00:08:29,906 en mars 1995. 157 00:08:31,354 --> 00:08:33,203 Vous savez combien j'ai fait d'interpellations, trésor ? 158 00:08:33,203 --> 00:08:34,775 C'est inspecteur Rush. 159 00:08:34,840 --> 00:08:36,141 Dix ans dans le métier. 160 00:08:36,241 --> 00:08:38,663 Et ce gamin a été retrouvé mort à Brewerytown. 161 00:08:38,711 --> 00:08:39,995 Un fugueur. 162 00:08:40,044 --> 00:08:41,723 La ville pullulait de fugueurs. 163 00:08:42,777 --> 00:08:44,275 Je me rappelle de ce gamin. 164 00:08:44,496 --> 00:08:46,077 Un de ces voyous qui fréquentaient Love Park. 165 00:08:49,010 --> 00:08:50,843 Les flics ! Courez ! 166 00:08:52,075 --> 00:08:53,686 Carte d'identité, crétin ! 167 00:08:58,919 --> 00:09:01,212 Il n'y a pas de parc pour faire du skate dans le New Jersey ? 168 00:09:03,163 --> 00:09:04,681 Tu as un endroit où dormir ? 169 00:09:05,834 --> 00:09:06,650 Non. 170 00:09:06,676 --> 00:09:08,362 Tu ne peux pas dormir dans le parc. 171 00:09:08,397 --> 00:09:09,309 Je sais. 172 00:09:09,344 --> 00:09:11,643 - Ni y faire du skate. - Cours ! 173 00:09:13,209 --> 00:09:14,843 Cours, cours ! 174 00:09:19,376 --> 00:09:20,948 Espèce d'enfoiré ! 175 00:09:22,041 --> 00:09:23,482 Je me suis fait engueuler par mon supérieur 176 00:09:23,482 --> 00:09:25,149 pour les dégâts causés à la voiture. 177 00:09:25,339 --> 00:09:27,787 - Comment s'appelait l'autre gamin ? - Cal... 178 00:09:27,888 --> 00:09:30,744 un nom mexicain. Je peux chercher, si vous voulez. 179 00:09:30,845 --> 00:09:32,409 - De la mauvaise graine ? - Drogue, 180 00:09:32,554 --> 00:09:34,110 vol, vandalisme. 181 00:09:34,346 --> 00:09:35,270 Je l'ai attrapé. 182 00:09:35,376 --> 00:09:37,910 Nous avons eu une discussion sur ses erreurs, 183 00:09:38,160 --> 00:09:39,642 si vous voyez ce que je veux dire. 184 00:09:42,351 --> 00:09:44,200 La semaine prochaine me conviendrait mieux. 185 00:09:44,960 --> 00:09:46,390 D'accord. On en reparle. 186 00:09:47,376 --> 00:09:48,642 Ton père ? 187 00:09:48,677 --> 00:09:52,144 Oui. Il veut que je rencontre sa famille. 188 00:09:53,024 --> 00:09:53,906 Oui. 189 00:09:55,333 --> 00:09:56,576 Le tatoué. 190 00:09:57,576 --> 00:09:58,949 Cal Acevedo ? 191 00:10:02,010 --> 00:10:03,142 Ça dépend. 192 00:10:03,177 --> 00:10:04,877 Vous avez le bonjour de "Joe la matraque". 193 00:10:05,166 --> 00:10:07,112 - Ça vous dit quelque chose ? - Pas qu'un peu. 194 00:10:07,412 --> 00:10:09,413 Ce type en avait après les skaters. 195 00:10:09,437 --> 00:10:12,325 Avez-vous déjà fait du skate dans une vieille usine à Brewerytown ? 196 00:10:12,425 --> 00:10:14,881 Non, jamais. J'allais à Love Park. 197 00:10:15,081 --> 00:10:16,947 Et Nash Simpson ? 198 00:10:18,944 --> 00:10:20,603 Ça fait un bail que je n'ai pas entendu ce nom. 199 00:10:20,678 --> 00:10:22,075 Mais vous étiez potes, non ? 200 00:10:22,110 --> 00:10:23,874 Il y a une éternité, oui, on faisait du skate. 201 00:10:24,811 --> 00:10:27,843 C'est là que le corps de Nash a été retrouvé en 95. 202 00:10:31,977 --> 00:10:33,543 J'ai toujours pensé qu'il avait quitté la ville. 203 00:10:33,578 --> 00:10:34,742 Pourquoi ? 204 00:10:34,777 --> 00:10:36,044 Il disait toujours qu'il irait en Californie. 205 00:10:36,079 --> 00:10:37,876 Je croyais qu'il avait fini par y aller. 206 00:10:37,900 --> 00:10:39,908 - Il fuyait quelque chose ? - Sa maison. 207 00:10:39,943 --> 00:10:41,874 Une idée de ce qu'il faisait à Brewerytown ? 208 00:10:41,875 --> 00:10:43,275 Il cherchait à acheter de la drogue ? 209 00:10:43,309 --> 00:10:46,176 Non, la dope était mon problème, pas le sien. 210 00:10:46,361 --> 00:10:47,743 Les skaters peuvent être violents. 211 00:10:47,778 --> 00:10:48,475 Des bagarres ? 212 00:10:48,510 --> 00:10:50,258 Parfois. Nash venait du New Jersey. 213 00:10:50,358 --> 00:10:52,643 Les gars du coin ne voulaient pas que le parc explose. 214 00:10:52,678 --> 00:10:54,543 Mais Nash et moi, on s'épaulait mutuellement. 215 00:10:56,544 --> 00:10:59,544 "Skull" par Sebadoh. 216 00:10:59,679 --> 00:11:01,941 - On va dormir où ce soir ? - On trouvera bien un endroit. 217 00:11:02,097 --> 00:11:06,482 Mais pour l'instant, j'ai besoin de nouvelles roues. 218 00:11:06,677 --> 00:11:07,766 Mec, je ne sais pas. 219 00:11:07,766 --> 00:11:08,748 Observe. 220 00:11:13,116 --> 00:11:15,321 - Si tu la casses, tu l'achètes. - Oui, oui. 221 00:11:17,296 --> 00:11:18,545 Il utilise des rampes. 222 00:11:18,580 --> 00:11:20,523 Ça fait un moment que je ne l'ai pas vu. 223 00:11:21,497 --> 00:11:22,622 Tu le connais ? 224 00:11:23,458 --> 00:11:26,862 Oui. Grady Giles. Il se fait appeler "Double G" maintenant. 225 00:11:26,897 --> 00:11:27,695 Il est bon ? 226 00:11:27,730 --> 00:11:29,361 Le meilleur de Philly. 227 00:11:37,829 --> 00:11:40,247 - Tu comptes me les payer ? - Quoi ? 228 00:11:47,263 --> 00:11:49,696 Ne ramène plus jamais ta merde ici. 229 00:11:49,731 --> 00:11:51,394 Voler un autre skater. 230 00:11:51,429 --> 00:11:54,096 - Qu'est-ce que tu as dans la tête ? - J'allais les reposer. 231 00:11:54,331 --> 00:11:56,055 Tu n'auras qu'à dire ça aux flics. 232 00:11:56,155 --> 00:11:57,907 Du calme, mec. On les a payées. 233 00:12:09,612 --> 00:12:12,246 Il m'a bien tiré d'affaire. C'était ses derniers 20 dollars. 234 00:12:12,397 --> 00:12:13,388 Qui était l'homme à la batte ? 235 00:12:13,433 --> 00:12:16,000 Hess, un ancien skater, le propriétaire du magasin. 236 00:12:16,035 --> 00:12:17,500 Il m'a jeté dehors, bien sûr. 237 00:12:17,718 --> 00:12:20,243 - Uniquement vous ? - Oui, Hess aimait bien Nash. 238 00:12:20,646 --> 00:12:23,223 Il le laissait dormir au sous-sol, il lui donnait des petits boulots. 239 00:12:23,323 --> 00:12:25,452 - Vous ne restiez pas ? - Quelquefois, 240 00:12:25,552 --> 00:12:27,700 mais ce type essayait toujours de nous prendre en photos. 241 00:12:27,715 --> 00:12:28,396 Des photos ? 242 00:12:28,396 --> 00:12:31,212 Un trentenaire prenant des photos de skaters torse nu ? 243 00:12:31,216 --> 00:12:32,636 Ça donne la chair de poule. 244 00:12:42,907 --> 00:12:43,642 Laissez-moi deviner. 245 00:12:43,742 --> 00:12:45,578 Vous ne venez pas pour une planche. 246 00:12:46,042 --> 00:12:47,861 Vous en avez déjà vu une comme celle-ci ? 247 00:12:48,017 --> 00:12:48,761 Non. 248 00:12:48,796 --> 00:12:51,484 Elle appartenait à Nash Simpson. Vous vous souvenez de lui ? 249 00:12:51,733 --> 00:12:53,264 À l'époque, oui. 250 00:12:53,299 --> 00:12:54,396 Brave garçon. 251 00:12:54,431 --> 00:12:55,683 Vous le laissiez dormir dans le magasin. 252 00:12:55,717 --> 00:12:58,957 Juste pour deux mois. D'autres skaters dormaient là. 253 00:12:58,971 --> 00:13:01,148 En échange de quoi ? 254 00:13:01,183 --> 00:13:02,350 C'est à quel sujet ? 255 00:13:02,450 --> 00:13:04,543 Nash a été assassiné en 95. 256 00:13:04,643 --> 00:13:05,956 On a retrouvé son corps à Brewerytown. 257 00:13:06,056 --> 00:13:08,197 Vous aimez être entouré de gamins, hein ? 258 00:13:08,232 --> 00:13:09,596 Quoi ? Non. 259 00:13:09,631 --> 00:13:11,544 Attendez une minute. Qui vous a raconté ces conneries ? 260 00:13:11,733 --> 00:13:12,731 Cal Acevedo. 261 00:13:12,766 --> 00:13:13,457 Non... 262 00:13:13,557 --> 00:13:15,332 Il nous a dit que vous montriez un intérêt particulier pour Nash. 263 00:13:15,466 --> 00:13:17,231 Cal était un drogué. 264 00:13:17,266 --> 00:13:18,412 Nash aussi ? 265 00:13:18,512 --> 00:13:20,457 - Pas que je m'en souvienne. - On essaie de comprendre 266 00:13:20,557 --> 00:13:22,185 quels étaient vos rapports avec lui. 267 00:13:22,973 --> 00:13:25,031 Écoutez, on commençait à parler de Philly 268 00:13:25,066 --> 00:13:26,179 grâce à mon magasin. 269 00:13:26,279 --> 00:13:28,732 Et les contacts que j'avais sur la côte est 270 00:13:28,832 --> 00:13:31,225 attiraient l'attention sur beaucoup de bons skaters. 271 00:13:31,299 --> 00:13:33,106 - Nash en faisait partie ? - Il aurait dû. 272 00:13:33,141 --> 00:13:35,500 Il faisait des figures à l'époque 273 00:13:35,501 --> 00:13:37,301 que des gars aujourd'hui essayent encore de faire. 274 00:13:38,901 --> 00:13:42,901 "Start Choppin" par Dinosaur Jr. 275 00:13:52,913 --> 00:13:54,842 Tu as bousillé mon rail, crâneur. 276 00:13:54,877 --> 00:13:55,795 Allez, Grady. 277 00:13:55,830 --> 00:13:57,128 Retourne d'où tu viens. 278 00:13:57,944 --> 00:13:59,998 Je ne voulais pas t'empêcher de faire un.... 279 00:14:00,599 --> 00:14:02,099 Smith Grind*. (*Figure très difficile) 280 00:14:02,175 --> 00:14:04,398 Un Smith Grind ? Plutôt un... 281 00:14:04,433 --> 00:14:06,608 kickflip*. (*Figure encore plus difficile) 282 00:14:24,865 --> 00:14:27,665 Cet idiot va se casser la gueule. 283 00:14:42,800 --> 00:14:44,329 C'était gratuit ! 284 00:14:44,364 --> 00:14:45,765 Et avec une planche cassée en plus ! 285 00:14:46,927 --> 00:14:49,429 - T'as fait une photo ? - Oui. 286 00:14:53,564 --> 00:14:55,429 Allez, les mecs. 287 00:14:56,035 --> 00:14:58,123 Grady pensait être le meilleur. 288 00:14:58,223 --> 00:15:01,524 Il n'aimait pas que Nash l'humilie alors qu'il venait de nulle part. 289 00:15:01,985 --> 00:15:03,157 Grady réussit maintenant ? 290 00:15:03,689 --> 00:15:05,096 Ouais et il vend bien. 291 00:15:05,131 --> 00:15:08,263 Vous pouvez acheter ses planches à Blue Mart. 292 00:15:08,298 --> 00:15:10,029 Il a oublié d'où il vient. 293 00:15:10,064 --> 00:15:12,931 Nash a piqué la copine de Grady comme il lui a volé la vedette ? 294 00:15:13,069 --> 00:15:15,718 Je me souviens qu'elle venait au magasin, 295 00:15:15,718 --> 00:15:17,602 pour attirer l'attention de Nash. 296 00:15:17,865 --> 00:15:19,188 D'après vous, Grady aurait pu lui en vouloir ? 297 00:15:19,388 --> 00:15:21,548 Tout ce que je sais, c'est qu'après le départ de Nash, 298 00:15:22,383 --> 00:15:24,583 Vonda est tout de suite rentrée au bercail. 299 00:15:43,431 --> 00:15:44,747 On n'en veut pas. 300 00:15:44,782 --> 00:15:46,583 Vous ne voulez pas de ça ? 301 00:15:49,905 --> 00:15:50,885 Excusez-moi. 302 00:15:50,920 --> 00:15:53,378 Je pensais que vous étiez des témoins de Jéhovah. 303 00:15:53,516 --> 00:15:56,004 On enquête sur le meurtre de Nash Simpson. 304 00:15:56,806 --> 00:15:59,423 Désolé de l'apprendre, ça fait des années que je ne l'ai pas vu. 305 00:15:59,523 --> 00:16:00,904 Et ça remonte à quand ? 306 00:16:00,932 --> 00:16:02,029 Hein ? 307 00:16:02,610 --> 00:16:04,297 La dernière fois que vous l'avez vu ? 308 00:16:04,952 --> 00:16:07,026 Bien avant que notre fabuleux maire décide 309 00:16:07,126 --> 00:16:08,923 d'interdire le skateboard en 2001. 310 00:16:09,023 --> 00:16:09,913 Et Brewerytown ? 311 00:16:10,013 --> 00:16:10,949 Quoi Brewerytown ? 312 00:16:11,034 --> 00:16:12,998 On y a retrouvé le corps de Nash. 313 00:16:14,099 --> 00:16:14,899 Vous me l'apprenez. 314 00:16:14,933 --> 00:16:16,666 Voilà encore une autre info, gros malin. 315 00:16:16,801 --> 00:16:19,351 Il paraît qu'il se tapait votre copine, Vonda. 316 00:16:20,646 --> 00:16:23,034 - Vous essayez de me piéger ? - On va faire beaucoup plus que ça, 317 00:16:23,069 --> 00:16:25,133 si vous n'arrêtez pas de jouer l'idiot amnésique 318 00:16:25,168 --> 00:16:27,051 et si vous ne répondez pas à nos questions. 319 00:16:27,834 --> 00:16:29,999 Écoutez. Il était sympa. 320 00:16:30,334 --> 00:16:32,366 Même s'il venait du New Jersey. 321 00:16:33,032 --> 00:16:34,525 J'ai essayé d'aider ses amis. 322 00:16:34,625 --> 00:16:35,900 Mais ces idiots n'en ont pas voulu. 323 00:16:37,847 --> 00:16:40,364 20 dollars la planche. T'en auras besoin, mon frère. 324 00:16:42,017 --> 00:16:43,679 Cet idiot a mis des jantes à sa bagnole. 325 00:16:44,002 --> 00:16:45,535 Où Grady a-t-il eu tout ce matériel ? 326 00:16:45,635 --> 00:16:47,302 "Accelerator" le sponsorise. 327 00:16:49,893 --> 00:16:53,061 Quoi de neuf, les mecs ? Il me reste deux planches. 328 00:16:54,623 --> 00:16:56,034 L'arrière est trop ringard. 329 00:16:56,505 --> 00:16:58,532 Au moins, j'ai des planches, moi. 330 00:16:58,532 --> 00:17:00,133 Ça s'appelle "être sponsorisé." 331 00:17:00,602 --> 00:17:02,267 Je deviens pro, on se reverra. 332 00:17:03,235 --> 00:17:05,559 Non, merci, mec. On travaille sur notre projet. 333 00:17:06,059 --> 00:17:08,155 C'est genre top secret ? 334 00:17:08,493 --> 00:17:11,351 On a déjà notre propre projet. On n'a pas besoin de tes planches. 335 00:17:11,451 --> 00:17:13,778 Très bien. Alors, bonne chance. 336 00:17:23,814 --> 00:17:25,245 Sympa de votre part, 337 00:17:25,280 --> 00:17:27,346 surtout que Nash se tapait votre copine. 338 00:17:27,381 --> 00:17:30,512 Allez, mec. Elle est revenue. Elles reviennent toujours. 339 00:17:30,847 --> 00:17:33,013 - Ça n'a pas marché entre vous ? - Non, non. 340 00:17:33,050 --> 00:17:34,044 J'ai dû y mettre un frein, 341 00:17:34,079 --> 00:17:37,346 car elle ne comprenait pas mon mode de fonctionnement. 342 00:17:38,041 --> 00:17:39,778 Hé. Matez mes groles. 343 00:17:39,813 --> 00:17:41,644 On lance une nouvelle couleur, 344 00:17:41,679 --> 00:17:43,546 avec un jeu vidéo, une boisson énergisante. 345 00:17:43,681 --> 00:17:45,180 Tout l'équipement. 346 00:17:46,397 --> 00:17:47,107 Cool. 347 00:18:01,318 --> 00:18:03,410 - Désolée, je suis en retard. - Ce n'est pas grave. 348 00:18:08,513 --> 00:18:09,694 Il y a un problème ? 349 00:18:10,114 --> 00:18:11,646 Tes cheveux... 350 00:18:12,879 --> 00:18:15,413 Ton père n'aime pas ma nouvelle coupe. 351 00:18:15,448 --> 00:18:17,830 - C'est différent. - Toi aussi, tu t'y mets ? 352 00:18:18,956 --> 00:18:19,898 Tu as l'air en forme. 353 00:18:21,679 --> 00:18:23,045 Très bien. 354 00:18:23,080 --> 00:18:25,396 On arrête l'interrogatoire. 355 00:18:25,431 --> 00:18:27,074 Je sais que c'est lui qui t'envoie. 356 00:18:27,417 --> 00:18:29,865 Quoi, je ne peux pas déjeuner avec ma propre mère ? 357 00:18:31,146 --> 00:18:33,199 Maintenant, je sais que tu mens. 358 00:18:34,582 --> 00:18:36,013 Il s'inquiète, c'est tout. 359 00:18:37,763 --> 00:18:40,413 Il s'inquiète pour tout. 360 00:18:40,448 --> 00:18:41,813 Je vais bien. 361 00:18:43,612 --> 00:18:45,046 Du tai-chi ? 362 00:18:48,779 --> 00:18:51,118 Ça m'aide à me concentrer. 363 00:18:52,386 --> 00:18:53,468 Te concentrer ? 364 00:18:56,879 --> 00:18:59,144 Et tu connais le moniteur, ou... 365 00:19:00,510 --> 00:19:04,582 Ton père et toi devriez vous occuper de vos affaires. 366 00:19:05,879 --> 00:19:08,080 Tu as encore des questions, 367 00:19:08,381 --> 00:19:10,181 ou on peut commander ? 368 00:19:19,513 --> 00:19:21,112 Merci d'être venue, Vonda. 369 00:19:21,147 --> 00:19:23,177 Vous enseignez la photographie ? 370 00:19:23,212 --> 00:19:26,846 La photo, le numérique... ça permet de payer les factures. 371 00:19:26,881 --> 00:19:28,547 J'ai une vieille photo. 372 00:19:28,582 --> 00:19:31,346 J'ai pensé que vous pourriez l'analyser pour nous. 373 00:19:32,900 --> 00:19:33,944 Nash. 374 00:19:35,158 --> 00:19:36,212 De quoi s'agit-il ? 375 00:19:36,317 --> 00:19:39,597 De sa mort à Brewerytown en 1995. 376 00:19:39,697 --> 00:19:41,646 - Mort ? - C'était votre petit ami, non ? 377 00:19:41,681 --> 00:19:43,245 Ce n'était pas si sérieux. 378 00:19:43,280 --> 00:19:45,521 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 379 00:19:45,769 --> 00:19:47,908 Fin juin, je crois. 380 00:19:48,113 --> 00:19:51,012 Et que pensiez-vous de sa disparition ? 381 00:19:51,047 --> 00:19:52,611 C'était stupide. 382 00:19:52,646 --> 00:19:54,413 Je l'ai laissé emprunter mon caméscope. 383 00:19:54,448 --> 00:19:56,145 Et j'ai cru qu'il s'était servi de moi. 384 00:19:56,680 --> 00:20:00,680 Parce que je savais à quel point il avait besoin d'argent. 385 00:20:11,313 --> 00:20:13,013 Qu'est-ce que t'as avec ce logo ? 386 00:20:13,725 --> 00:20:15,513 Qu'est-ce que t'as avec cet appareil photo ? 387 00:20:15,808 --> 00:20:16,916 Je vois des choses. 388 00:20:17,456 --> 00:20:18,919 - Comme quoi ? - Je ne sais pas. 389 00:20:19,019 --> 00:20:22,602 Comme ta façon de faire du skate. Personne n'en fait comme toi. 390 00:20:23,515 --> 00:20:24,963 C'est une bonne chose ? 391 00:20:26,547 --> 00:20:28,202 Tu le maîtrises. 392 00:20:29,019 --> 00:20:33,003 Enfin, d'une certaine manière, tu rends ça sublime. 393 00:20:37,213 --> 00:20:39,152 Je n'y pense pas vraiment. 394 00:20:39,392 --> 00:20:40,909 Je le fais, c'est tout. 395 00:20:41,810 --> 00:20:45,810 "Leg" par Bettie Serveert. 396 00:20:50,151 --> 00:20:51,147 Le logo ? 397 00:20:55,609 --> 00:20:57,119 Mon frère l'a créé. 398 00:20:57,644 --> 00:20:59,184 Tu as un frère ? 399 00:20:59,844 --> 00:21:01,119 Il a 13 ans. 400 00:21:02,176 --> 00:21:04,586 Je ne l'ai pas vu depuis que je me suis barré de chez moi. 401 00:21:05,510 --> 00:21:06,862 Il est très doué. 402 00:21:06,864 --> 00:21:09,232 S'il te manque tant, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 403 00:21:09,360 --> 00:21:11,575 Ça serait pire pour lui. 404 00:21:12,282 --> 00:21:13,756 Je dois le sortir de là. 405 00:21:14,454 --> 00:21:16,502 Il pourrait vivre avec toi. 406 00:21:16,982 --> 00:21:19,211 Je dors par terre. Je n'ai pas d'argent. 407 00:21:28,036 --> 00:21:29,072 Tiens. 408 00:21:32,032 --> 00:21:33,470 Pour quoi faire ? 409 00:21:33,596 --> 00:21:34,657 Fais une vidéo, 410 00:21:34,658 --> 00:21:37,358 et envoie-la à une société Californienne pour qu'elle te sponsorise. 411 00:21:40,950 --> 00:21:42,082 Je ne sais pas. 412 00:21:42,831 --> 00:21:44,084 Nash, ça... 413 00:21:44,084 --> 00:21:46,851 ça ne sert à rien d'être aussi bon si tu ne le montres à personne. 414 00:21:48,053 --> 00:21:50,084 Je travaille sur un truc. 415 00:21:51,984 --> 00:21:53,367 Je veux voir. 416 00:21:53,402 --> 00:21:54,715 Je ne suis pas encore au point. 417 00:21:54,750 --> 00:21:57,909 Mais quand je serais prêt, tu seras la première à le voir. 418 00:22:00,284 --> 00:22:01,500 C'est promis ? 419 00:22:05,084 --> 00:22:06,358 Promets-le. 420 00:22:15,550 --> 00:22:18,051 Vu la façon dont il faisait du skate, 421 00:22:18,084 --> 00:22:20,646 Nash aurait été meilleur que Grady. 422 00:22:20,681 --> 00:22:22,582 Il voulait prendre son frère à Philly ? 423 00:22:22,817 --> 00:22:25,599 Il ne pouvait pas en obtenir la garde, sans avoir de revenu. 424 00:22:25,634 --> 00:22:27,748 Une bonne vidéo avec quelques originalités, 425 00:22:27,783 --> 00:22:29,271 et vous pouviez vraiment vous faire un nom. 426 00:22:29,371 --> 00:22:30,264 Des originalités ? 427 00:22:30,364 --> 00:22:31,453 Des figures. 428 00:22:31,803 --> 00:22:36,337 Les gars passaient des semaines à essayer de faire la figure parfaite. 429 00:22:36,372 --> 00:22:37,902 C'est comme ça que Grady s'est fait connaître ? 430 00:22:37,937 --> 00:22:40,796 Oui, j'ai des boîtes entières de cassettes où Grady essaie 431 00:22:40,896 --> 00:22:43,277 les sauts les plus ridicules encore et encore. 432 00:22:43,377 --> 00:22:46,172 - Il y a des images de Nash ? - Peut-être. 433 00:22:46,273 --> 00:22:48,473 Je ne les ai pas regardées depuis des années. 434 00:22:48,808 --> 00:22:50,726 On aimerait y jeter un coup d'œil. 435 00:22:54,070 --> 00:22:55,735 Scotty, vous... 436 00:22:56,185 --> 00:22:58,350 vous avez demandé un nouveau fax ? 437 00:22:58,448 --> 00:23:00,893 - Il est cassé. - Oui, demande refusée. 438 00:23:01,480 --> 00:23:02,813 On le remplace par des pigeons ? 439 00:23:02,848 --> 00:23:05,080 Réduction budgétaire. Il va falloir faire sans. 440 00:23:05,540 --> 00:23:06,994 Si c'est une autre feuille de dépenses, Lil... 441 00:23:07,029 --> 00:23:09,332 Enregistrements téléphoniques. On a un appel d'une boutique de skate 442 00:23:09,432 --> 00:23:11,614 dans le New Jersey, juste avant la mort de Nash. 443 00:23:11,714 --> 00:23:14,765 Et le lendemain, la mère de Nash, Chelsey et le petit copain Rafe, 444 00:23:14,765 --> 00:23:16,477 partent en vadrouille à Philly. 445 00:23:16,577 --> 00:23:17,908 On a lancé une recherche, et on a trouvé quelque chose. 446 00:23:17,943 --> 00:23:20,743 Rafe Stockton s'est battu dans un bar à Brewerytown. 447 00:23:20,781 --> 00:23:22,260 Il a arrangé le faciès d'un type. 448 00:23:22,295 --> 00:23:24,308 Il a été arrêté pour trouble à l'ordre public. 449 00:23:24,343 --> 00:23:27,076 Une simple accusation d'agression a été rejetée. 450 00:23:28,643 --> 00:23:30,941 D'accord, rendez visite à la mère, 451 00:23:30,942 --> 00:23:34,042 voyez ce qui s'est passé à la réunion de famille. 452 00:23:58,543 --> 00:24:00,909 Vous nous avez menti, Chelsey. 453 00:24:00,944 --> 00:24:02,289  À quel sujet ? 454 00:24:02,289 --> 00:24:03,799 Vous et Rafe étiez à Philadelphie 455 00:24:03,799 --> 00:24:05,487 la semaine où votre fils a été assassiné. 456 00:24:08,976 --> 00:24:10,410 Je ne suis pas obligée de vous parler. 457 00:24:10,445 --> 00:24:12,301 Non, c'est vrai. Ce n'est que votre fils qui est mort. 458 00:24:12,401 --> 00:24:14,622 Et pourtant, vous continuez à nous embobiner. 459 00:24:14,976 --> 00:24:16,970 Continuez et je dirai au procureur d'ajouter complicité, 460 00:24:16,970 --> 00:24:19,044 - et il prolongera votre détention. - Comme si quelque chose 461 00:24:19,045 --> 00:24:20,545 m'attendait dehors. 462 00:24:23,783 --> 00:24:25,663 Eh bien, il y a toujours la vodka. 463 00:24:26,794 --> 00:24:28,702 Ma mère l'aimait pure, 464 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 vous savez, dans ces bouteilles en plastique 465 00:24:31,395 --> 00:24:33,370 qui ne se cassent pas quand vous vous évanouissez. 466 00:24:34,386 --> 00:24:35,554 Le Gin. 467 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 Je comprends, je veux dire, 468 00:24:41,282 --> 00:24:44,045 ma mère était loin d'être parfaite. 469 00:24:44,228 --> 00:24:46,059 Le truc, c'est que... 470 00:24:47,828 --> 00:24:49,293 je l'aimais quand même. 471 00:24:50,279 --> 00:24:51,635 Et à sa façon, 472 00:24:52,512 --> 00:24:53,987 elle m'aimait. 473 00:24:55,506 --> 00:24:56,916 Qu'attendez-vous de moi ? 474 00:24:57,016 --> 00:24:59,279 Que vous me disiez pourquoi vous êtes allée à Philadelphie. 475 00:25:02,509 --> 00:25:04,055 Parce que mon fils me manquait. 476 00:25:09,356 --> 00:25:10,789 Salut, bébé. 477 00:25:16,223 --> 00:25:19,190 Où est Mick ? Je pensais que tu allais l'emmener. 478 00:25:19,925 --> 00:25:21,356 Je n'ai pas pu... 479 00:25:23,940 --> 00:25:25,421 Rafe est là, c'est ça ? 480 00:25:26,370 --> 00:25:28,557 Je lui ai dit de rester dans la voiture. 481 00:25:28,621 --> 00:25:30,024 Tu te trompes sur son compte. 482 00:25:30,124 --> 00:25:33,579 Je veux dire, il me remet sur le droit chemin. 483 00:25:33,882 --> 00:25:35,342 C'est pour ça que tu pues le gin ? 484 00:25:36,502 --> 00:25:39,536 Tu m'as demandé de venir jusqu'ici pour me juger ? 485 00:25:42,212 --> 00:25:44,369 Je veux que Mick vienne vivre avec moi. 486 00:25:44,899 --> 00:25:46,175 Quoi ? 487 00:25:46,927 --> 00:25:51,537 Tu n'as pas la moindre idée de comment élever un gamin. 488 00:25:51,637 --> 00:25:52,914 Parce que toi, tu le sais ? 489 00:25:53,096 --> 00:25:55,278 Je vais avoir un appart. J'ai de l'argent. 490 00:25:55,378 --> 00:25:56,381 Qui vient d'où ? 491 00:25:56,481 --> 00:25:57,669 Du skate. 492 00:25:57,864 --> 00:25:59,131 C'est ça. 493 00:25:59,331 --> 00:26:01,954 Écoute, j'ai un sponsor. 494 00:26:03,625 --> 00:26:07,513 Bébé, et si tu me donnais un peu de cet argent, parce que... 495 00:26:11,427 --> 00:26:13,637 Est-ce que tu as donné à Mick la planche que j'ai envoyée ? 496 00:26:14,215 --> 00:26:15,835 Je lui donnerai. 497 00:26:27,600 --> 00:26:29,534 C'est la dernière fois que je le voyais. 498 00:26:29,634 --> 00:26:31,325 Il avait obtenu l'argent d'un sponsor ? 499 00:26:31,509 --> 00:26:33,974 Ça n'avait aucun sens pour moi. 500 00:26:34,786 --> 00:26:37,823 Je sais qu'il passait son temps dans une boutique de skateboard. 501 00:26:40,789 --> 00:26:43,231 - Avec un type nommé Hess ? - C'est possible. 502 00:26:44,459 --> 00:26:46,357 Pas un jour ne passe 503 00:26:46,392 --> 00:26:50,226 sans que je ne pense à ce que j'ai fait à ces garçons. 504 00:26:53,825 --> 00:26:55,091 Faites vite, Scotty. 505 00:26:55,126 --> 00:26:57,192 Ils m'attendent au cinquième étage. 506 00:26:57,227 --> 00:26:58,558 Quelque chose ne va pas ? 507 00:26:58,593 --> 00:27:00,426 Je ne vais pas boire le café. 508 00:27:00,461 --> 00:27:02,224 J'ai retrouvé le fabricant 509 00:27:02,259 --> 00:27:04,291 du skate que Nash a envoyé à son frère. 510 00:27:04,326 --> 00:27:07,441 La planche était un prototype, dessinée par Hess. 511 00:27:08,594 --> 00:27:10,434 La première commande était de 200 exemplaires. 512 00:27:10,534 --> 00:27:11,884 Hess misait beaucoup sur Nash. 513 00:27:11,984 --> 00:27:13,561 Le même type qui pleurait en disant 514 00:27:13,661 --> 00:27:15,216 que l'argent avait ruiné le sport. 515 00:27:15,503 --> 00:27:18,404 Oui, mais le fabricant a dit que Hess a annulé sa commande le 29 juin 516 00:27:18,439 --> 00:27:20,495 et a refusé de payer le reste de la facture. 517 00:27:20,571 --> 00:27:22,076 Il l'a envoyé au tribunal. 518 00:27:22,176 --> 00:27:24,275 Après ça, Hess a déposé le bilan. 519 00:27:24,477 --> 00:27:26,027 Et Nash a été retrouvé mort. 520 00:27:26,166 --> 00:27:28,194 Alors pourquoi restez-vous plantés là à me raconter tout ça ? 521 00:27:30,238 --> 00:27:31,704 Qu'est-ce qu'il a le patron ? 522 00:27:31,739 --> 00:27:33,135 Doherty vient d'être nommé 523 00:27:33,170 --> 00:27:35,266 pour superviser le travail des inspecteurs. 524 00:27:40,603 --> 00:27:42,475 Je me demandais si vous pouviez m'en faire un comme ça. 525 00:27:42,559 --> 00:27:44,102 Vous tirez profit de ce sport, 526 00:27:44,102 --> 00:27:46,879 quoiqu'il est peut-être un peu trop tard pour ça. 527 00:27:46,923 --> 00:27:48,214 Je me débrouille. 528 00:27:48,362 --> 00:27:50,362 Vous ne voulez pas vendre, c'est ça ? 529 00:27:50,397 --> 00:27:53,062 Apparemment, vous étiez prêt à le faire en 1995. 530 00:27:53,504 --> 00:27:54,336 Pas mal de planches. 531 00:27:56,090 --> 00:27:57,390 Plus que je ne pouvais en vendre. 532 00:27:57,529 --> 00:27:58,794 Nash vous aurait aidé. 533 00:27:59,559 --> 00:28:02,225 Vu que vous l'aviez incité à devenir une star. 534 00:28:03,015 --> 00:28:04,602 Ça n'est jamais arrivé. 535 00:28:04,637 --> 00:28:06,065 Pourquoi, Hess ? 536 00:28:07,457 --> 00:28:09,864 Les gens... les gens oublient. 537 00:28:09,963 --> 00:28:12,762 C'est l'endroit où tout a commencé. 538 00:28:13,600 --> 00:28:15,568 Sans ma boutique, 539 00:28:16,169 --> 00:28:18,169 Philadelphie n'aurait jamais décollé. 540 00:28:18,904 --> 00:28:20,597 J'avais un plan, moi aussi, 541 00:28:20,696 --> 00:28:23,430 jusqu'à ce que quelqu'un me coupe l'herbe sous le pied. 542 00:28:32,477 --> 00:28:35,326 Hé, regarde ça. 543 00:28:36,617 --> 00:28:38,267 Comme celle que tu as envoyée à ton frère, 544 00:28:38,845 --> 00:28:41,263 mais celle-ci est composée par moitié de fibres de carbone 545 00:28:41,263 --> 00:28:42,721 et de bois. 546 00:28:42,821 --> 00:28:44,474 Incassable, mon pote. 547 00:28:44,819 --> 00:28:46,020 Super. 548 00:28:46,588 --> 00:28:50,488 C'est de la super qualité, pas de la daube fabriquée en Chine. 549 00:28:50,523 --> 00:28:51,736 Ça commence à prendre tournure. 550 00:28:52,157 --> 00:28:52,949 Ah ouais ? 551 00:28:53,256 --> 00:28:55,284 Ouais, mec ! Et regarde ça, 552 00:28:55,384 --> 00:28:57,488 ton nom sera sur chaque planche. 553 00:28:57,723 --> 00:28:59,002 Je la lance 554 00:28:59,423 --> 00:29:00,935 dès que j'aurai l'argent. 555 00:29:01,907 --> 00:29:04,605 Ça a l'air super, mais 556 00:29:06,014 --> 00:29:07,214 je suis débutant. 557 00:29:07,249 --> 00:29:09,789 Et tu sais y faire. 558 00:29:09,824 --> 00:29:12,789 Je vais te sponsoriser. On fera perdurer la tradition de la Côte Est. 559 00:29:12,824 --> 00:29:13,720 Je ne peux pas. 560 00:29:13,755 --> 00:29:15,388 Ne me dis pas que tu n'es pas prêt. 561 00:29:15,423 --> 00:29:17,020 T'es le meilleur à Philadelphie. 562 00:29:17,021 --> 00:29:20,953 Ce n'est pas le problème. J'ai déjà un sponsor. 563 00:29:23,655 --> 00:29:24,754 Quoi ? 564 00:29:25,729 --> 00:29:27,104 "Accelerator". 565 00:29:29,448 --> 00:29:31,154 J'ai fait une vidéo pour eux. 566 00:29:31,254 --> 00:29:33,071 Ils vont me faire signer et me faire une planche. 567 00:29:35,555 --> 00:29:36,520 Quand ? 568 00:29:36,555 --> 00:29:38,122 Hier. 569 00:29:38,872 --> 00:29:40,114 À Love Park. 570 00:29:41,322 --> 00:29:42,648 Je ne pouvais pas attendre. 571 00:29:43,555 --> 00:29:46,022 Si tu avais besoin d'argent, tu n'avais qu'à me demander. 572 00:29:46,057 --> 00:29:47,622 T'arrives à peine à payer ton loyer, Hess. 573 00:29:47,657 --> 00:29:49,487 Je ne voulais pas. 574 00:29:49,522 --> 00:29:53,288 Écoute. Je suis désolé, mais je dois tenter ma chance. 575 00:29:57,857 --> 00:30:00,121 Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 576 00:30:00,722 --> 00:30:04,722 "Palomine" par Bettie Serveert. 577 00:30:05,757 --> 00:30:07,323 Dégage. 578 00:30:18,056 --> 00:30:21,578 C'était une question de temps avant qu'il ne se fasse manger. 579 00:30:22,840 --> 00:30:25,355 Un groupe de requins 580 00:30:25,656 --> 00:30:27,756 qui achètent la popularité d'un gamin des rues. 581 00:30:27,790 --> 00:30:30,154 "Accelerator" était le sponsor de Grady. 582 00:30:30,189 --> 00:30:31,955 Ils se sont fait du blé sur le dos de ces jeunes. 583 00:30:32,055 --> 00:30:33,522 Vous n'essayiez pas de faire pareil ? 584 00:30:33,557 --> 00:30:35,655 Mon business était honnête. 585 00:30:36,072 --> 00:30:36,820 Peut-être. 586 00:30:36,855 --> 00:30:38,689 Mais vous ne l'avez jamais revu ? 587 00:30:40,889 --> 00:30:42,768 Je ne peux pas lui en vouloir. 588 00:30:44,207 --> 00:30:45,978 Je n'étais pas important. 589 00:30:48,855 --> 00:30:50,797 Et je ne le serai peut-être jamais. 590 00:30:54,089 --> 00:30:56,556 On a trouvé des trucs intéressants sur ces cassettes, Vonda. 591 00:30:56,791 --> 00:30:58,889 Vous pouvez nous aider à comprendre. 592 00:30:59,555 --> 00:31:01,855 Vous le reconnaissez ? 593 00:31:01,890 --> 00:31:03,676 Grady. Il y a un bail. 594 00:31:03,776 --> 00:31:04,946 Eté 1995. 595 00:31:05,046 --> 00:31:07,869 Le 26 juillet, d'après l'enregistrement. 596 00:31:07,969 --> 00:31:09,487 Il continuait, encore et encore, 597 00:31:09,587 --> 00:31:11,307 mais il n'a jamais réussi à réaliser cette figure. 598 00:31:11,407 --> 00:31:13,520 Ça devait être quelque chose sur lequel il travaillait. 599 00:31:14,224 --> 00:31:16,089 La cassette était dans la boîte que vous nous avez donnée. 600 00:31:16,124 --> 00:31:17,454 Certaines concernent Grady. 601 00:31:17,489 --> 00:31:20,543 Après notre séparation, il était trop célèbre pour récupérer ses affaires. 602 00:31:22,389 --> 00:31:23,956 Et celle-ci ? 603 00:31:23,991 --> 00:31:25,388 Nash. 604 00:31:26,707 --> 00:31:27,586 La même figure. 605 00:31:27,686 --> 00:31:30,724 Le même endroit où l'on a retrouvé le corps de Nash. 606 00:31:31,064 --> 00:31:33,202 D'après la date sur l'enregistrement, Nash faisait cette figure 607 00:31:33,302 --> 00:31:34,858 le 27 juin. 608 00:31:35,307 --> 00:31:37,024 C'est Nash qui l'a réalisée en premier ? 609 00:31:37,024 --> 00:31:38,072 Et mieux. 610 00:31:38,256 --> 00:31:40,477 Un mois avant que Grady ne la tente. 611 00:31:40,512 --> 00:31:42,021 Il n'y a que Nash qui a réussi à la faire. 612 00:31:42,056 --> 00:31:43,810 Alors Grady lui a volé sa figure. 613 00:31:43,889 --> 00:31:45,754 Mais c'est Grady qui en a eu tout le mérite. 614 00:31:45,789 --> 00:31:47,789 C'est lui qui est devenu célèbre. 615 00:31:48,024 --> 00:31:49,923 Ce n'est qu'un voleur. 616 00:31:50,264 --> 00:31:51,762 Ou un meurtrier. 617 00:32:00,689 --> 00:32:02,221 C'est une figure difficile. 618 00:32:03,556 --> 00:32:06,386 Il faut innover et se renouveler. C'est ce que je fais. 619 00:32:06,630 --> 00:32:09,719 Vous n'êtes pas venu ici pour admirer vos innovations. 620 00:32:09,819 --> 00:32:11,664 Vous vous souvenez où c'était ? 621 00:32:13,278 --> 00:32:15,906 Dans un entrepôt quelconque. Cette figure, je ne la maîtrisais pas. 622 00:32:15,941 --> 00:32:19,225 Heureusement, même après votre rupture, Vonda a gardé la vidéo. 623 00:32:19,596 --> 00:32:21,302 Vous savez ce qu'il y a là-dessus ? 624 00:32:25,058 --> 00:32:27,364 Jetez-y un œil. J'ai l'air d'un médium ? 625 00:32:29,956 --> 00:32:32,072 Ça porte la poisse d'être couvert à l'intérieur. 626 00:32:32,072 --> 00:32:33,535 C'est un enregistrement de Nash 627 00:32:33,635 --> 00:32:34,594 à Brewerytown. 628 00:32:34,694 --> 00:32:35,414 Ah ouais ? 629 00:32:35,514 --> 00:32:37,282 Oui, le même entrepôt. 630 00:32:37,382 --> 00:32:40,622 Un mois avant que vous n'essayiez cette même figure. 631 00:32:40,657 --> 00:32:42,155 Je ne suis pas médium, mais je vois 632 00:32:42,190 --> 00:32:44,622 dans votre futur dix ans de prison minimum. 633 00:32:44,657 --> 00:32:47,616 C'est dingue. Je l'aurais tué à cause de cette figure ? 634 00:32:47,716 --> 00:32:49,455 Je vous ai dit, je ne la maîtrisais pas. 635 00:32:49,490 --> 00:32:51,580 Il vous a pris votre copine, vous lui avez volé sa figure. 636 00:32:51,580 --> 00:32:53,956 Vous l'avez vu essayer. Vous avez décidé de vous l'approprier. 637 00:32:53,991 --> 00:32:55,585 Non, non. Ça ne s'est pas passé comme ça. 638 00:32:55,585 --> 00:32:57,403 Vous êtes devenu le meilleur de la côte est. 639 00:32:57,403 --> 00:33:00,403 Signé par un célèbre sponsor, vous n'avez jamais regardé en arrière. 640 00:33:00,503 --> 00:33:02,048 Le seul moyen de vous procurer cette cassette de Nash 641 00:33:02,148 --> 00:33:03,277 était d'être présent cette nuit-là. 642 00:33:03,377 --> 00:33:06,027 Et on vous a sur une vidéo, au même endroit. 643 00:33:08,941 --> 00:33:09,856 Écoutez… 644 00:33:11,894 --> 00:33:13,148 La vérité ? 645 00:33:13,574 --> 00:33:16,093 J'ai voulu lui piquer sa figure, OK ? 646 00:33:16,789 --> 00:33:19,022 Mais seulement d'après la bande. 647 00:33:19,734 --> 00:33:20,723 Que voulez-vous dire ? 648 00:33:20,723 --> 00:33:22,881 Je n'étais pas là quand il a exécuté cette figure. 649 00:33:24,261 --> 00:33:25,793 J'aurais aimé. 650 00:33:32,693 --> 00:33:34,912 Merde, comment il a fait ça ? 651 00:33:35,408 --> 00:33:37,111 On s'en fout, il a mis les bouts. 652 00:33:37,375 --> 00:33:39,223 Et pourquoi tu me montres ça ? 653 00:33:39,310 --> 00:33:41,365 - Tu peux le faire. - Non. 654 00:33:42,175 --> 00:33:44,865 - Tu peux y ajouter ce double G. - Oui. Pourquoi tu l'as pas détruite ? 655 00:33:44,965 --> 00:33:46,509 Tu veux cette bande ou pas ? 656 00:33:46,772 --> 00:33:48,018 50 billets. 657 00:33:50,305 --> 00:33:54,029 - D'abord, je dois savoir où c'était. - Allez. J'ai besoin de la thune. 658 00:33:56,841 --> 00:33:59,357 J'ai que 40 billets. 659 00:34:00,101 --> 00:34:01,345 Brewerytown. 660 00:34:01,874 --> 00:34:03,512 Un entrepôt qu'on a trouvé. 661 00:34:03,817 --> 00:34:05,035 Tout y est installé. 662 00:34:07,343 --> 00:34:08,573 OK. Maintenant dégage. 663 00:34:16,374 --> 00:34:17,913 Ça m'a pris un mois. 664 00:34:18,921 --> 00:34:21,358 Et je n'arrive toujours pas à la faire comme lui. 665 00:34:22,379 --> 00:34:24,138 Pourquoi ne pas vous être débarrassé de la cassette ? 666 00:34:24,173 --> 00:34:25,655 Pas possible. 667 00:34:26,638 --> 00:34:28,300 Cette figure était... 668 00:34:29,089 --> 00:34:30,293 trop belle. 669 00:34:31,371 --> 00:34:33,588 Où Cal a-t-il obtenu la bande ? 670 00:34:33,688 --> 00:34:36,728 Cal était le protégé de Nash. Je me suis juste dit qu'il était là. 671 00:34:44,238 --> 00:34:46,283 Un gadget du temps des dinosaures, hein ? 672 00:34:46,371 --> 00:34:48,771 Sauf si vous tirez quelques ficelles pour faire analyser cette cassette. 673 00:34:49,027 --> 00:34:50,655 Ça ne dépend pas de moi, Lil. 674 00:34:51,298 --> 00:34:52,670 Je sais pour Doherty. 675 00:34:54,265 --> 00:34:56,423 Vous devez faire mieux votre boulot avec moins de moyens. 676 00:35:00,724 --> 00:35:02,924 Numéro bloqué 677 00:35:11,805 --> 00:35:13,674 Prenez place, Cal. 678 00:35:20,921 --> 00:35:21,673 Quoi ? 679 00:35:21,708 --> 00:35:23,038 Les types innocents ne prennent pas place... 680 00:35:23,409 --> 00:35:24,636 juste comme ça. 681 00:35:24,972 --> 00:35:28,007 Tout au fond de vous, vous saviez que ce jour viendrait, Cal. 682 00:35:28,042 --> 00:35:29,838 Vous avez perdu beaucoup d'années avec la drogue. 683 00:35:29,873 --> 00:35:30,936 Je n'en ai pas fait un secret. 684 00:35:30,971 --> 00:35:33,005 Vous avez sans doute oublié ce que vous avez récolté à cause de la drogue. 685 00:35:33,176 --> 00:35:36,238 Coincé deux fois pour des amphet'. Cinq mois dans la prison du comté, 686 00:35:36,325 --> 00:35:38,603 coffré pour vol d'autoradios. 687 00:35:38,638 --> 00:35:40,537 Je vous l'ai dit, c'est du passé. 688 00:35:40,678 --> 00:35:42,569 Oui, mais ça non. 689 00:35:44,172 --> 00:35:46,063 Vous voulez savoir ce qu'il y a dessus ? 690 00:35:47,905 --> 00:35:50,036 - Vous n'avez qu'à me le dire. - C'est une vidéo 691 00:35:50,240 --> 00:35:52,704 de la dernière nuit sur terre de votre meilleur ami. 692 00:35:52,739 --> 00:35:53,803 Le 27 juin. 693 00:35:53,838 --> 00:35:55,968 Un entrepôt à Brewerytown. Vous vous rappelez ? 694 00:35:56,283 --> 00:35:57,101 Non. 695 00:35:57,336 --> 00:35:58,436 Allez, Cal. 696 00:35:58,871 --> 00:36:01,210 Le soir où Nash a fait du skate sur ce rail ? 697 00:36:01,211 --> 00:36:02,611 Qu'il a réussi cette figure. 698 00:36:02,645 --> 00:36:06,476 Un moment épique. Tellement, que vous avez vendu la cassette à Grady. 699 00:36:06,576 --> 00:36:09,074 Je ne vois pas de quoi vous parlez. Je n'y étais pas. 700 00:36:11,164 --> 00:36:12,312 Dans ce cas, 701 00:36:12,313 --> 00:36:14,613 ça ne vous dérangera pas que l'on fasse un enregistrement de votre voix. 702 00:36:16,963 --> 00:36:19,142 - Pour quoi faire ? - On a besoin de la comparer 703 00:36:19,143 --> 00:36:21,343 à une voix que nos techniciens ont trouvée sur la cassette. 704 00:36:24,404 --> 00:36:27,304 Dites "Nash" dans le micro. 705 00:36:33,938 --> 00:36:36,536 On sait que vous étiez là-bas cette nuit-là. 706 00:36:37,085 --> 00:36:38,607 Mais ce qu'on ne comprend pas, 707 00:36:38,608 --> 00:36:40,608 c'est pourquoi vous avez vendu la cassette à Grady. 708 00:36:40,707 --> 00:36:42,538 La seule façon de vendre son ami comme ça, 709 00:36:42,573 --> 00:36:45,534 c'est parce que vous saviez qu'il ne reviendrait pas. 710 00:36:49,594 --> 00:36:50,825 Dites juste le nom de votre ami. 711 00:36:50,825 --> 00:36:53,264 - Je refuse de le faire. - Je veux vous entendre le dire ! 712 00:36:53,513 --> 00:36:55,641 Vous y étiez. On le sait. 713 00:36:56,040 --> 00:36:57,501 Peut-être que j'y étais. 714 00:36:59,486 --> 00:37:01,526 Nash vous a dit qu'il avait signé avec le sponsor de Grady ? 715 00:37:01,760 --> 00:37:03,199 Je l'ai appris par quelqu'un d'autre. 716 00:37:03,255 --> 00:37:05,603 Mais lui et vous comptiez réaliser votre propre projet. C'est bien ça ? 717 00:37:05,638 --> 00:37:07,271 - Nous étions une équipe. - Mais il vous a laissé tomber, 718 00:37:07,306 --> 00:37:08,872 il a oublié tous vos plans. 719 00:37:08,907 --> 00:37:11,905 Je n'avais pas son talent. Personne ne l'avait. 720 00:37:12,182 --> 00:37:13,745 Il vous a laissé sans rien. 721 00:37:14,190 --> 00:37:16,617 C'est pour ça que vous avez vendu la cassette et la figure à Grady ? 722 00:37:16,867 --> 00:37:18,415 Le type que vous détestiez ? 723 00:37:19,238 --> 00:37:22,100 Vous auriez pu réaliser cette figure et vous faire un nom. 724 00:37:22,200 --> 00:37:22,856 Non. 725 00:37:23,617 --> 00:37:25,903 - Quoi non, Cal ? - Je ne pouvais pas ! 726 00:37:26,427 --> 00:37:29,050 Pas à l'époque. Pas après. Jamais. 727 00:37:33,805 --> 00:37:35,840 Et il me laissait tout seul. 728 00:37:47,954 --> 00:37:50,097 - Je cherchais ce truc. - Tu as fais tout le chemin jusqu'ici 729 00:37:50,097 --> 00:37:52,141 pour t'assurer que je n'ai pas vendu la caméra de Vonda ? 730 00:37:53,229 --> 00:37:54,453 Tu fais quoi ? 731 00:37:54,694 --> 00:37:55,604 À ton avis ? 732 00:37:55,704 --> 00:37:57,306 Je travaille sur une figure. 733 00:37:57,841 --> 00:37:59,600 Tu veux me dire autre chose ? 734 00:37:59,978 --> 00:38:02,230 Comme le fait que tu aies signé chez "Accelerator" ? 735 00:38:06,644 --> 00:38:08,385 J'ai besoin de cet argent, Cal. 736 00:38:08,960 --> 00:38:10,732 Je vais essayer de me trouver un logement, 737 00:38:10,733 --> 00:38:12,033 et d'emménager avec mon frère. 738 00:38:12,132 --> 00:38:14,432 Sûr, pourquoi pas ? T'es un pro maintenant. 739 00:38:14,532 --> 00:38:16,699 Ce n'est pas ce que tu crois. Je reviendrai. 740 00:38:24,005 --> 00:38:25,804 - Ton pied est trop en arrière. - Oh, tu crois ? 741 00:38:25,839 --> 00:38:27,738 - Essaye. - Je ne fais que ça. 742 00:38:27,773 --> 00:38:29,102 T'es shooté ? 743 00:38:30,701 --> 00:38:31,500 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 744 00:38:31,500 --> 00:38:33,531 Peut-être que si tu arrêtais la came, tu pourrais y arriver. 745 00:38:33,631 --> 00:38:35,669 Peut-être que tu devrais arrêter de me donner des conseils, mec. 746 00:38:40,836 --> 00:38:43,057 Je croyais qu'on devait travailler sur cette figure ensemble. 747 00:38:43,392 --> 00:38:46,137 - On peut toujours faire la vidéo. - Pas si tu as signé chez "Accelerator". 748 00:38:46,172 --> 00:38:47,971 Réussis cette figure. Je leur montrerai. 749 00:38:48,004 --> 00:38:49,993 Je te garantis qu'il te feront signer. 750 00:38:50,248 --> 00:38:51,507 Ouais, d'accord. 751 00:38:51,864 --> 00:38:52,945 Ouais. 752 00:38:53,790 --> 00:38:54,809 D'accord. 753 00:39:03,868 --> 00:39:06,117 Allez, vas-y. Prends plus de vitesse 754 00:39:06,117 --> 00:39:07,586 et laisse ton pied en arrière. 755 00:39:10,204 --> 00:39:11,771 Ton pied en arrière. 756 00:39:16,912 --> 00:39:19,137 Encore. Recommence. Allez, Cal. 757 00:39:21,540 --> 00:39:24,171 Hé, tu crois que c'est facile ? Tiens. Essaye, gros malin. 758 00:39:24,206 --> 00:39:26,068 Non, c'est ta figure. 759 00:39:28,038 --> 00:39:29,378 Je dois réfléchir à autre chose. 760 00:39:29,413 --> 00:39:31,343 J'en ai marre de m'exploser la tête. 761 00:39:32,224 --> 00:39:34,786 - Allez, Cal. - Non. Tu ne comprends pas. 762 00:39:35,750 --> 00:39:37,162 Je n'y arrive pas. 763 00:39:37,204 --> 00:39:37,966 D'accord ? 764 00:39:38,051 --> 00:39:39,487 Je n'y arrive pas. 765 00:40:50,000 --> 00:40:54,000 "Disarm" par Smashing Pumpkins. 766 00:40:54,301 --> 00:40:57,475 ♪ Je te désarme avec un sourire ♪ 767 00:40:57,510 --> 00:41:01,108 ♪ Je te découpe comme tu veux ♪ 768 00:41:01,896 --> 00:41:05,073 ♪ Je coupe ce petit enfant ♪ 769 00:41:05,108 --> 00:41:09,940 ♪ Qui se trouve en moi et un peu en toi ♪ 770 00:41:09,975 --> 00:41:14,275 ♪ Les années passent ♪ 771 00:41:16,942 --> 00:41:21,775 ♪ Les années passent ♪ 772 00:41:28,526 --> 00:41:32,474 ♪ J'étais un petit garçon ♪ 773 00:41:32,509 --> 00:41:35,875 ♪ Si vieux dans ses souliers ♪ 774 00:41:39,473 --> 00:41:43,293 ♪ Et c'est mon choix ♪ 775 00:41:43,393 --> 00:41:47,875 ♪ Qu'est-ce que j'étais censé faire ? ♪ 776 00:41:50,541 --> 00:41:54,775 ♪ Le tueur en moi se trouve aussi en toi ♪ 777 00:41:54,810 --> 00:41:57,073 ♪ Mon amour♪ 778 00:41:58,208 --> 00:42:02,241 ♪ Je t'envoie ce sourire ♪ 779 00:42:15,575 --> 00:42:19,007 ♪ Je te désarme avec un sourire ♪ 780 00:42:19,042 --> 00:42:22,808 ♪ Je te laisse comme ils m'ont laissé ici ♪ 781 00:42:22,843 --> 00:42:26,706 ♪ me détruire en refusant d'admettre ♪ 782 00:42:26,741 --> 00:42:31,408 ♪ L'amertume de celui que l'on rejette ♪ 783 00:42:31,443 --> 00:42:35,708 ♪ Les années passent ♪ 784 00:42:38,842 --> 00:42:43,175 ♪ Les années passent ♪ 785 00:42:43,210 --> 00:42:46,375 ♪ Passent ♪ 786 00:42:46,410 --> 00:42:49,606 ♪ Passent... ♪ 787 00:42:49,641 --> 00:42:54,108 ♪ J'étais un petit garçon ♪ 788 00:42:54,143 --> 00:42:57,807 ♪ Si vieux dans ses souliers ♪ 789 00:42:57,842 --> 00:43:01,408 ♪ J'ai choisi ma voix ♪ 790 00:43:01,443 --> 00:43:04,640 ♪ Qu'est-ce que j'étais censé faire ? ♪ 791 00:43:04,675 --> 00:43:08,775 ♪ Le tueur en moi se trouve aussi en toi ♪ 792 00:43:09,389 --> 00:43:10,638 ♪ Mon amour ♪ 793 00:43:12,548 --> 00:43:16,040 ♪ Je t'envoie ce sourire ♪ 794 00:43:16,075 --> 00:43:19,575 ♪ Le tueur en moi se trouve aussi en toi ♪ 795 00:43:19,610 --> 00:43:23,339 ♪ Je t'envoie ce sourire ♪ 796 00:43:23,374 --> 00:43:27,275 ♪ Le tueur en moi se trouve aussi en toi ♪ 797 00:43:27,310 --> 00:43:30,506 ♪ Je t'envoie ce sourire ♪ 798 00:43:30,541 --> 00:43:34,275 ♪ Le tueur en moi se trouve aussi en toi ♪ 799 00:43:34,310 --> 00:43:38,040 ♪ Je t'envoie ce sourire. ♪ 800 00:43:40,638 --> 00:43:44,977 Traduction et Relecture : La Philly Team