Je crois que les félicitations sont de rigueur.
Oh, Melle Woodhouse,
c'est une grande maison vide maintenant que vous et votre père êtes seuls ici.
- Qui est cette jeune femme ? - C'est Harriet Smith.
Elle est la fille biologique de, enfin, nous ne savons pas vraiment de qui.
Melle Woodhouse ! Une nouvelle lettre de Jane !
Rien que d'entendre le nom de Jane Fairfax me rend malade.
Chaque lettre doit être lue 40 fois.
Elle m'ennuie à mourir.
Ce qui est dommage car Jane,
Frank Churchill et moi sommes liés d'une façon bien mystérieuse.
Frank est comme un garçon perdu qui ne retrouve jamais sa maison.
- Bonjour Melle Smith. - Bonjour M. Martin.
Alors vous souhaitez réellement accepter Robert Martin ?
Harriet Smith a refusé Robert Martin ?!
C'est de la folie.
Il y a des tas de jeunes hommes qui lui conviendraient mieux.
Vous avez parfaitement capté Miss Smith !
Elton ne voudra pas.
Et un jour, vous regretterez amèrement de vous en être mêlée.
J'ai lu deux pages de M. Milton.
Je peux affirmer l'action de Dieu sur l'homme
et justifier l'Eternelle Providence.
C'est tout à fait juste, je pense.
Je pense que nous avons assez lu pour aujourd'hui.
De telles pensées ont besoin d'un moment de pause
afin d'en saisir pleinement la valeur.
Je pense que nous méritons de voir à quoi ressemble notre projet.
Notre collection d'énigmes romantiques avance joliment.
Je me demandais, Miss Woodhouse,
vous n'êtes pas encore mariée, alors que vous êtes charmante.
Je vous assure que je n'ai aucune intention de me marier.
Seul quelqu'un d'extraordinaire pourrait me convaincre,
et il y aurait encore de fortes chances que je ne sois pas tentée.
Il est étonnant d'entendre une femme parler ainsi.
Si j'étais amoureuse, ce serait très différent.
Mais je ne l'ai jamais été.
Ce n'est pas dans ma nature ou dans ma façon d'être,
et je pense que ça ne le sera jamais.
Et sans amour, pourquoi voudrais-je changer ma situation?
Je suis fortunée. Je suis occupée.
Mais pour être une vieille fille,
comme Miss Bates!
Quelle image formidable!
Si je pensais que j'allais finir comme Miss Bates,
si ridicule, si pressée de raconter les moindres détails de sa pauvre vie,
alors je me marierais sur le champ !
Mais, ah, ne vous inquiétez pas Harriet car je serai une vieille fille riche.
Et seules les vieilles filles pauvres peuvent faire pitié.
Bien que Miss Bates ne soit pas réellement méprisée par tous.
Elle ne fait peur à personne et c'est un charme en soi !
Quant aux enfants, j'ai déjà toute une tribu de Knightley
et une charmante nièce pour assurer la relève.
Bonjour Miss Woodhouse.
Bonjour Mr. Elton. Comme c'est gentil de passer.
Je vous ai apporté les fleurs de l'église.
Oh, euh, M. Woodhouse m'a dit que vous faisiez une collection
d'énigmes et de vers de nature romantique.
Sur une impulsion, j'ai, euh...
écrit ceci pour votre collection.
C'est très court, et pas très bon je le crains.
Merci, Mr. Elton,
mais ne préféreriez-vous pas le donner à Miss Smith vous-même ?
Oh, non, non, je suis déjà en retard pour un autre rendez-vous.
Je vous le confie.
Oh... c'est une énigme !
Exactement. Un poème d'amour.
Il a dit que c'était pour notre collection,
mais nous pouvons assumer qu'il parle de ses sentiments à votre égard.
Je dois avouer que je me demande
pourquoi il prend autant de temps à vous déclarer son amour.
Mon premier représente la richesse et la prospérité des rois.
Mon second porte le monarque des mers.
"Le tout vous sera bientôt livré". Oh, dieu,
je ne peux le déchiffrer.
Bien, voyons.
La richesse et la prospérité des rois.
"rois", qu'est-ce que cela suggère ?
Cour, peut-être ? "Le monarque des mers"
"mers" ?
Un bateau ?
Bateau ?
Cour ?
Faire-cour !?
C'est tout ?
Essayez encore.
Que peut signifier "faire" et "cour"?
Non.
Faire la cour !
Faire la cour. Vous voyez, ici, et ici.
Oh, Miss Woodhouse.
Je peux à peine le croire!
Eh bien, vous devriez.
J'espère vous voir installée au presbytère d'ici le printemps!
Père, pourquoi n'attendez-vous pas à l'intérieur?
Ils ont dit de ne pas les attendre.
Tu connais comme moi ta soeur, Emma.
Ils sont en retard, quelque chose a dû arriver!
Rien n'est arrivé. Il faut du temps pour rassembler 5 enfants
et leurs bagages pour un voyage de Noël.
Penses-tu que Miss Smith couve quelque chose?
Je l'ai entendue éternuer dans le couloir.
Bébé Emma va bientôt arriver.
Nous ne pouvons l'accueillir dans une maison pleine de germes.
Pitié, dis-moi que tu ne l'as pas invitée à venir pour le dîner
pour leur première soirée?
Il est déjà assez difficile d'avoir Knightley.
Père, vous oubliez.
M. Knightley a insisté pour que tous restent à Donwell.
Il pourrait ne pas venir, je crains qu'il ne m'ait pas encore pardonnée.
Te pardonner ? Pour quoi?
Vite! Dépêchez-vous!
John! Vous devriez être au lit. Vous aussi, Bella.
Oui, venez, les enfants. Nous devons obéir à votre tante.
Pourrons nous jouer à nouveau demain, oncle George?
Chut maintenant. Bien, Henry. Et ne soyez pas en retard pour le dîner.
- Vous savez ce que votre grand-père dira. - Pourrons-nous, oncle George ?
Vous êtes bien pâle, Henry.
Il est dommage que vous soyez allés à la mer cet automne, et non ici.
- Pourquoi pensez-vous cela, papa? - Mr. Knightley...
Mr. Knightley, puis-je avoir le sel, s'il vous plaît?
Et si vous deviez aller à la mer et non venir ici où l'air est plus pur
-Dr. Perry est d'accord- vous auriez dû aller à Cromer plutôt que Southend.
C'est un endroit malsain.
Pardon.
- Dr. Wingfield... - Est un médecin londonien,
et nous savons tous que Londres est l'endroit le plus malsain où vivre.
Brunswick Square a l'air le plus pur de toute la capitale.
Dr. Wingfield le dit. Et cela a été prouvé scientifiquement.
Et il recommande l'air de la mer pour tous les enfants!
Allons, ne parlons pas du bord de mer. Vous savez que je n'y suis jamais allée.
Cela me rend malheureuse et envieuse de savoir que vous avez vu la mer alors
que votre vieille tante non! Dr. Perry a passé une semaine à Cromer
et a dit que c'était le parfait endroit pour un bain de mer.
Mais Cromer est beaucoup plus loin que Southend.
- 150km au lieu de 60. - Mais quand la santé est en jeu.
C'est ce que dit Perry.
Il dit qu'il vaut mieux ne pas y aller du tout.
Dr. Perry ferait mieux de garder son avis pour lui!
Pourquoi est-ce que tout le monde se mêle de mon lieu de vacances?
Si Dr. Perry peut me dire comment faire voyager une femme et 5 enfants
sur 150 et non 60 km sans plus de dépenses ou d'inconvénients...
Oh, John, vous souvenez-vous du détour sur le chemin d'Highbury?
L'avantage, c'est qu'il nous conduit plus près de Randalls.
Nous devrions y aller demain, voir Mrs. Weston.
Oh, pauvre Miss Taylor. Nous ne la voyons presque plus maintenant!
Père! Nous l'avons vue presque tous les jours depuis qu'elle s'est mariée!
Si seulement nous pouvions résoudre nos querelles
aussi facilement que nous résolvons celles de nos familles,
nous pourrions être à nouveau amis.
Si seulement vous étiez aussi raisonnable avec ceux hors de votre famille
et que vous ne les soumettiez pas à vos fantasmes nous serions toujours d'accord.
Ah, bien sûr, c'est moi qui ai toujours tort.
J'étais considérablement supérieur en années lorsque vous aviez l'âge d'Emma
Et je suis sûr que vous m'étiez aussi supérieur en jugement.
Mais nous nous ressemblons de plus en plus avec le temps, non?
J'ai l'avantage de ne pas être une jolie jeune fille et une enfant gâtée.
Allons, soyons amis, hein? Et ne parlons plus de ceci.
Dites à votre tante, petite Emma, de ne pas parler d'anciennes querelles.
Il a raison, petite.
Grandis, et sois une bien meilleure femme que l'est ta tante!
Sois infiniment plus intelligente et bien moins têtue.
Je dois vous demander une chose.
Sur nos intentions, nous avions tous deux raisons.
Je ne peux être désolée qu'Harriet ait suivi mon conseil.
Mais j'aimerais m'assurer que M. Martin n'est pas trop déçu?
Je ne peux vous satisfaire.
Je n'ai jamais vu un homme aussi déçu.
Je me demande si nous avons le temps de vous faire faire une nouvelle robe
pour la fête de Noël des Westons?
Vous devez avoir l'air modeste, mais distinguée.
Oh, dieu,
vous ne pouvez pas y aller dans cet état.
M. Elton devra attendre.
Ne désespérez pas.
Vous ne pourrez peut-être pas aller à la soirée des Westons
mais c'est l'occasion de tester les sentiments de M. Elton.
Bonjour, M. Elton.
Oh, bonjour, Miss Woodhouse, M. Knightley.
J'ai peur qu'Harriet ne puisse être des nôtres, elle est enrhumée.
Oh, je suis désolé d'apprendre ceci,
mais je suis sûr que votre famille est d'un grand réconfort.
Que dites-vous de mes enfants?
Pourquoi tout le monde se permet de commenter ma famille, hm?
Je faisais simplement un compliment à Miss Woodhouse
sur ses merveilleux neveux.
Très beaux, en effet.
Irez-vous chez les Westons demain soir?
Oh, oui, même père s'est laissé convaincre.
Mais vous n'aurez pas envie d'y aller, M. Elton, puisqu'Harriet n'y sera pas?
Je suis très impatient au contraire!
Cependant, en tant que pauvre célibataire,
Je ne peux me permettre d'avoir une voiture, et s'il neige...
Oh, nous prenons deux voitures par sécurité.
Venez dans l'une des notres si vous le désirez.
C'est très généreux de votre part.
Bonne journée à tous les deux.
James, Henry, venez.
Allons-y, nous ne voulons pas être en retard.
Je suis sûr qu'il va neiger.
Soyons optimistes.
Je n'ai jamais vu Père aussi impatient de sortir diner.
Si vous n'aviez pas offert notre voiture à M. Elton
nous serions arrivés et repartis bien plus vite.
Comment faire autrement si vos manières à son encontre sont si encourageantes?
Moi?
Mes manières? Quelle idée!
Oui, vous.
J'ai trouvé remarquable comme il cherchait à tout prix votre attention.
Que c'est ridicule!
Moi? Il s'intéresse à Harriet Smith.
Je n'ai jamais tort à propos de ces choses-là.
Je vous assure que M. Elton et moi ne sommes que des amis.
Ce n'est qu'une observation.
Vous deviez reconsidérer votre comportement avec lui.
Nous sommes arrivés au presbytère !
Bonsoir à tous.
Quelle idée excellente d'utiliser une peau de mouton en voiture l'hiver!
Nous sommes bien installés!
J'ai pris des nouvelles d'Harriet, elle ne va pas mieux.
Je ne sais pas si j'ai déjà été aussi impatient d'aller à une soirée!
Je pense qu'il va neiger ce soir.
Quelle folie!
Nous sommes là avec des vêtements plus fins que d'habitude.
Nous défions volontairement la nature,
afin de passer 5 heures chez quelqu'un d'autre
sans rien avoir à dire ou entendre qui n'ait été dit ou entendu hier.
J'aimerais que vous appreniez à arriver à un diner de façon convenable.
- Pourquoi ne pas avoir pris de voiture? - Parce que je n'en avais pas besoin.
J'allais venir à pied, mais Bessie voulait sortir, hein, Bessie?
Un gentleman devrait arriver dans une voiture.
Si les Coles, qui sont commerçants, peuvent se permettre une voiture,
alors le maître de Donwell Abbey le devrait aussi!
- Oh, les Coles viennent? - Bien-sûr que non! Ah.
- J'ai honte d'arriver avec vous. - Ne soyez pas ridicule, Emma.
Mais vous n'arrivez pas avec moi.
M. Elton vous attend. Regardez.
- Un gentleman... - Ce gentleman
aime pouvoir quitter un endroit quand il le souhaite
sans avoir à envoyer des chevaux la veille
avant d'aller affronter l'air glacé.
Il aime pouvoir se balader dans le monde
comme il le veut et rentrer chez lui quand il le désire.
Un peu d'anxiété à propos du voyage,
mais il est ici, il est heureux.
Ah, ah, ah, attention!
La cape de Miss Woodhouse ne doit pas être pliée.
- M. Weston. - Emma, ma chère.
- Mr. Weston. - Mr. Elton.
Dites moi que vous avez des nouvelles de Frank? Sera-t-il là ce soir?
Bien, euh, mon fils... Mr. Knightley
bien qu'attaché à sa tante, a une âme de voyageur, comme moi,
- et l'autre jour... - Pensez-vous
que votre père est assez confortable sur ce fauteuil?
Oui, je suis sûre qu'il l'est.
Les Westons font toujours tellement attention.
J'imagine qu'il y a déjà eu une grande discussion sur l'emplacement du fauteuil.
Devrais-je lui demander?
Ah, oui, une âme de voyageur.
Vous voyez, Frank est impétueux, comme son père.
Il part sur son étalon noir dès qu'il en a l'occasion.
Seulement l'autre jour nous avons su que sur son chemin jusqu'ici,
il était arrivé jusque Burford et savez-vous ce qui est arrivé?
Oh, quel suspens! Que s'est-il passé?
Miss Woodhouse, Miss Woodhouse?
Puis-je aller vous chercher un verre,
si vous vouliez bien vous installer par ici?
Non, merci M. Elton.
Je n'ai besoin de rien pour le moment.
Donc voilà, s'en était fini,
et c'est pourquoi nous attendons toujours.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller vérifier le diner.
Mrs. Knightley.
N'est-ce pas charmant?
Ah, M. Elton, asseyez vous ici.
- Et Isabella. - Merci, M. Weston.
A côté de M. Elton.
Miss Woodhouse.
Emma, ma chère, à côté de nous.
Nous n'avions besoin que de deux personnes pour que tout soit parfait.
Votre petite Miss Smith, et mon fils, Frank.
J'espère que vous n'êtes pas vexée ma chère.
Un jour, vous vous rencontrerez.
Quel dommage, n'est-ce pas, Emma?
Frank a dit à son père qu'un jour, il avait préparé son cheval,
une grande bête noire, il était en route pour Highbury,
mais qu'il avait rencontré un messager
disant que sa tante était une fois de plus malade,
il a alors du faire demi tour.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'attends avec impatience de le rencontrer depuis 20 ans,
quelques semaines ne seront pas dures à supporter.
Je pense que de partir ainsi, de façon impulsive, voire insouciante,
de risquer de désobéir à sa tante pour un devoir envers son père
montre l'esprit fin de M. Churchill,
sa gentillesse ainsi que sa nature romantique
et par dessus tout un grand coeur.
C'est pour le cheval que je suis désolée.
Pour ma part, je ne suis que plus impatiente de le rencontrer.
N'importe quelle femme aimerait un instinct aussi héroïque et charmant.
Je pensais que les gentlemen voyageaient tous en voiture?
Je ne peux penser à Frank Churchill sans une grande compassion.
Sa tante semble disposer d'un 6e sens dès lors qu'il accorde son attention
à n'importe qui d'autre et le rappelle immédiatement chez elle.
Elle le garde comme un chien en laisse.
J'espère que vous parlez du rhume de Miss Smith?
Nous sommes tous conscient du danger.
Oh oui, nous en sommes conscients.
Peut-être voudrez-vous partir plus tôt
afin de pouvoir prendre de ses nouvelles?
J'espère que vous, comme moi,
avez demandé à Miss Woodhouse de ne pas approcher de Goddard,
alors qu'il y a un risque d'infection.
La santé de Miss Woodhouse est primordiale.
Toujours attentive aux autres! Et pendrait-elle soin d'elle-même?
Est-ce juste, Mrs. Weston?
N'ai-je pas le droit de me plaindre?
Je le savais! Il neige et ça tombe rapidement.
J'admire votre esprit d'aventure, mais vous voyez où nous en sommes?
J'ai vu des flocons plus tôt mais j'avais peur que Mr. Woodhouse ne parte.
Ne paniquez pas, père.
Je ne peux pas rester.
Non, non, nous allons trouver un moyen de rentrer.
Nous devons partir sur le champ.
- Puis-je aider? - Non, c'est bon, merci.
Si nous restons coincés, je peux marcher.
- Avec ces chaussures? Je ne pense pas. - Mais vous devez rester ici!
Nous avons de la place. Vous pouvez rester tout Noël si vous le souhaitez.
- Je ne peux pas rester. - Oh, dieu.
J'ai peur que nous n'ayons que deux chambres d'amis.
Je vais appeler Mr. Knightley.
Calmez-vous, ma chère.
Je reviens juste de Highbury Road.
La neige ne fait pas plus d'un cm.
Il n'y a aucun risque que quelqu'un reste coincé ici.
Votre père ne sera pas facile. Pourquoi ne partez-vous pas?
Je suis prête si les autres le sont.
Dois-je appeler les chauffeurs?
Nous devons partir le plus vite possible, s'il vous plait.
Je dois prendre mon chapeau et mon écharpe, allez-y.
- Au revoir! - Ca a été une soirée charmante.
C'était bon de vous voir.
Rentrez-bien et joyeux Noël,
joyeux Noël à tous.
John! C'est notre voiture.
C'est bon, n'est-ce pas?
Je vais calmer votre père, M. Elton peut vous escorter.
- John, John! - Oui, oui ma chère.
Tenez, prenez ça.
Votre voiture attend.
C'est bon, John.
Comme elles brillent fort.
Quelle chance nous avons d'être seuls.
Cela doit euh..
Cela doit être écrit dans les étoiles!
Miss Woodhouse,
faites de moi l'homme le plus heureux du monde.
Je vous adore. Bien-sûr, ce n'est pas une surprise.
- Je mourrai si vous me refusez. - Mr. Elton,
arrêtez immédiatement! Vous avez de toute évidence trop bu.
Dois-je vous rappeler votre attachement à Miss Smith?
De quoi parlez-vous?
Je parle de vos attentions envers Miss Smith, de vos visites à Hartfield.
Et maintenant vous me déclarez votre amour, quelle faiblesse! Je suis étonnée.
Je n'ai jamais eu la moindre attention pour Miss Smith, sauf comme votre amie.
Pour elle-même, je me fiche de savoir si elle vit ou meurt.
Oh! Non.
Tout ce que j'ai fait ces dernières semaines était de prouver
mon adoration à votre égard.
C'était... évident?
Pardonnez moi d'être novice en amour,
vous devez modestement me refuser la première fois.
Lâchez ma main, monsieur! Asseyez-vous là bas!
Dois-je comprendre que vous
n'avez jamais préféré Miss Smith?
Jamais, madame!
Miss Smith est une brave fille
et je suis sûr que quelqu'un saura passer outre
les circonstances de sa naissance.
Mais je ne pense pas devoir m'abaisser à son niveau.
Mes espoirs étaient entièrement pour vous.
Dirigés par les marques d'encouragement que vous avez pu me donner.
Vous vous trompez, monsieur.
Je ne vous vois que comme prétendant pour mon amie.
Je suis désolée que vous vous trompiez mais je ne vous ai jamais encouragé.
Je n'ai aucune envie de mariage
pour l'instant.
C'est de ta faute, Emma.
Admirait-il réellement mon talent plutôt que le physique d'Harriet?
Elton ne voudra pas.
Il sait qu'il est un peu jeune homme et il ne se mariera pas pauvrement.
Comment ai-je pu être aussi stupide?
Comment vais-je le dire à Harriet?
Très bien, Henry.
- Go! - Baissez-vous!
C'est ainsi que nous jouions, vous souvenez-vous?
Oh, oui, nous chargions tellement cette pauvre nymphe qu'elle en était enterrée!
Bien, montrons-leur comment on fait, pouvons-nous?
Emma était la meilleure à cela, vous souvenez-vous?
Où est-elle?
Pose ça.
- Oh, oui, on l'a eu! - Direct dans le chapeau!
Une lettre très étrange de M. Elton
disant qu'il est désolé, mais qu'il ne peut venir me voir
et il n'y fait pas mention de vous, ma chère Emma.
Mais je ne me rappelle pas l'avoir invité pour Noël. Et vous, ma chère?
Il dit que la neige est partie et qu'il va visiter Bath.
Ses amis l'ont supplié de venir.
Votre tour.
Entrez.
Oh, Miss Woodhouse, comme c'est gentil de venir.
Je sais que le temps avec votre famille vous est si précieux.
Comme c'est gentil de votre part.
J'ai un petit quelque chose en retour, juste une broutille.
Pourquoi, iss Woodhouse...
Qu'y a-t-il?
Quelqu'un est malade?
Je comprends.
Il est naturel que cela ait été vous, Miss Woodhouse,
qu'il ait préféré.
Je ne l'aurais jamais mérité.
Ce n'est que parce que vous êtes une bonne amie que vous l'avez cru possible.
C'est entièrement ma faute
et je regrette amèrement la peine que je vous ai causée.
Non, vous ne devez pas vous sentir coupable.
Vous n'êtes que bonté, et il m'est tellement supérieur.
Il était inconscient et
irréfléchi de ma part
d'y croire.
C'est à vous qu'il a proposé de se marier.
- Peut-être changez-vous d'avis sur le mariage?
- Sûrement pas! Je ne changerai pas d'avis, surtout pas pour quelqu'un comme
Personne n'est responsable à part moi.
Il regrettera sa décision
car vous êtes une bien meilleure personne que je ne le serai jamais.
J'essaie tellement d'oublier M. Elton
mais il est un si bel exemple de la gent masculine.
Le poème qu'il a écrit était si fin et si noble,
même s'il était pour vous.
"vivacité d'esprit", vous voyez, il ne pouvait parler de moi!
Oh, regardez, une adorable vitrine.
Je pense que ceux-ci ressemblent beaucoup aux gants
que M. Elton a choisi cet hiver.
Juste quand il a fait plus froid,
les marron avec de la fourrure de lapin si élégants.
Je me demande si Miss Bates est chez elle?
Miss Bates! Je sais que nous sommes mardi
et qu'il y a peu de chances que vous ayez des nouvelles de Jane,
mais avez-vous des nouvelles de Miss Fairfax?
Comme c'est gentil, Miss Woodhouse,
mais quelque chose d'inattendu s'est produit.
Quelle surprise nous a-t-elle fait.
Sa lettre n'est pas arrivée plus tôt qu'elle!
Miss Fairfax!
Je suis ravie de vous revoir. Laissez moi vous présenter Harriet Smith?
Oh, je vous en prie, asseyez vous.
Jane était invitée à aller en Irlande
avec les Campbell, pour rendre visite à leur fille
et son fiancé, M. Dixon.
- Vous et Miss Campbell êtes comme des soeurs. - Oh, oui.
Depuis que Jane a quitté le vicaire pour vivre avec le capitaine Campbell.
Comme ses parents, elle est la gentillesse incarnée, élégante, gracieuse
même si elle n'est pas aussi jolie que Jane.
Tante!
Oh, je suis désolée, mais c'est la vérité.
Il me semble que votre ami M. Dixon a une propriété charmante en Irlande?
Oui, Jane dit que c'est magnifique.
Mais elle a décidé de plutôt venir ici.
Jane dit que l'Irlande est vraiment magnifique.
M. Dixon a dit à Jane que...
Que ce passe-t-il ma chère?
Je voulais juste vous faire remarquer que puisque je suis dans la pièce,
vous n'avez pas besoin de détailler toutes mes lettres.
Alors, ici...
Le passage, si je me souviens bien...
Je suis sûre que...
Ah, voilà,
Lors de nos nombreuses balades si agréables
M. Dixon parle souvent de sa famille avec affection et égard.
Le Colonel et Mrs Campbell étaient tatillons au sujet de leur fille
à ce qu'elle ne se retrouve pas seule avec M. Dixon,
Jane était alors leur chaperone
et était toujours avec eux, s'assurant que tout se passe pour le mieux.
L'invitation des Campbells dans leur foyer doit vous rendre très fière?
Les Campbells m'ont traitée avec amour et générosité.
En effet, ils voulaient l'emmener partout avec eux.
Ils sont très déçus qu'elle ne puisse pas aller à Galway.
Surtout M. Dixon!
M. Dixon?
Oh, oui, surtout lui,
depuis le service qu'il a rendu à Jane lorsqu'ils étaient à Weymouth.
Tante!
Jane, ma chère, vous le voulez peut-être mais je ne peux l'oublier.
Nous devons votre vie à M. Dixon!
Il vous a sauvé la vie?
Comme c'est romantique! Que s'est-il passé?
Ce n'était rien.
Ah, rien!
M. Dixon a sauvé sa vie.
C'était l'été dernier à Weymouth,
Jane et M. Dixon se baladaient
avec quelques un des amis proches de M. Dixon et Miss Campbell,
quand Jane a glissé sur un rocher
M. Dixon s'est précipité vers elle et l'a sauvée d'une mort certaine!
Depuis ce moment, le fiancé de Miss Campbell
est le favori de cette maison.
Ce n'était rien, je n'étais pas en danger.
Jane déteste tellement faire des histoires
qu'elle m'a empêchée d'écrire pour le remercier de ce service.
Nous ne voulons pas que M. Dixon pense que nous ne sommes pas reconnaissants.
Il n'en pense rien.
Je veux dire, il ne pense pas à moi du tout.
Je me demande pourquoi la merveilleuse Miss Fairfax
est si réticente à admettre que M. Dixon lui a sauvé la vie.
Je pense qu'elle est encore plus timide que dans mon souvenir,
tellement secrète et renfermée.
Et pourquoi emménagerait-elle dans le petit cottage de Miss Bates
alors qu'elle pourrait aller dans l'immense propriété de M. Dixon?
A moins qu'il n'y ait une autre raison pour laquelle elle ne le voudrait pas?
Oh, que disiez-vous Miss Woodhouse?
Excusez-moi, monsieur!
Vous avez l'air perdu.
Je ne suis pas perdu.
Oh, pardonnez-moi de vous avoir pris pour un étranger
qui ne connait pas son chemin. Vous semblez...
douter de l'endroit où aller.
- Puis-je vous indiquer la bonne direction? - Vous connaissez l'endroit?
J'ai vécu ici toute ma vie. Je pense que vous me trouverez très précise.
J'en suis sûr.
Mais je n'ai pas besoin de vos indications.
Je sais exactement où je suis.
Merci quand même pour votre aide.
Elle semble calme.
Etes-vous certain qu'elle n'est pas souffrante?
Non, elle n'est pas souffrante,
elle est un peu malheureuse.
Harriet, ma chère, voulez-vous un peu de thé?
Et Cook a fait de délicieux biscuits.
Je me demandais si vous aviez des nouvelles?
Oh, oui. Des nouvelles.
Nous avons besoin de divertissement.
Bien, euh, je voulais juste dire que j'étais heureux d'apprendre
que vous aviez eu le temps d'aller rendre visite à Jane Fairfax,
c'était une très bonne chose à faire.
Ce n'est pas nouveau!
Ma chère Miss Woodhouse!
Merci beaucoup pour le porc, quel magnifique arrière-train!
Connaissez-vous la nouvelle? M. Elton est fiancé.
Oh, quelle fille sensible! Nous sommes très heureux pour lui!
Il et à Bath depuis 4 semaines, et il est fiancé!
C'est tellement soudain... Mais s'il s'agit d'amour...
Je suis ravie que vous ayez apprécié le porc.
Nous élevons les cochons avec soin, ici, à Hartfield.
Oh, un gout fantastique, j'en suis sûr.
Quelle bonté d'être ainsi ravie pour M. Elton.
Mère aime par dessus tout l'arrière train du cochon.
Elle s'appelle Miss Augusta Hawkins et elle vaut 20.000 livres!
Vous étiez au courant, M. Knightley?
Je suis souvent le dernier au courant de ce genre de choses.
Et vous, Miss Woodhouse?
Je le savais!
Je savais que Miss Woodhouse serait au courant de tout ceci,
elle est tellement sage
et comprend si facilement les choses du coeur humain.
Bien-sûr qu'elle le savait.
Je suis sûre que je serais la dernière
à être au courant d'affaires de coeur.
Je me demande quand le mariage aura lieu.
Bien, nous n'en sommes qu'à l'annonce de leurs fiançailles.
Miss Bates ne veut pas être méchante.
Oh, je sais
mais il est incroyable de voir sa capacité à mettre les pieds dans le plat.
Je pensais vraiment que M. Elton était parfait pour Harriet.
Et je pense toujours qu'une liaison avec Robert Martin serait une erreur.
J'en suis désolé.
Il est difficile de savoir comment
faire bénéficier les autres de notre sagesse et de notre perspicacité.
Oh, oui, je sais, oui.
Vous aviez raison, et j'avais tord... en partie.
Mais la prochaine fois, s'il y en a une, je ferai mieux.
Lui avez-vous appris la nouvelle?
Frank vient à la maison demain!
Êtes-vous sûr?
Je commençais à me demander si Frank existait vraiment,
tant il n'a pas pu venir à chaque fois qu'il était annoncé.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense que Frank ne viendra pas.
Je ne vois aucune raison pour laquelle il aimerait me donner de l'espoir,
seulement pour me décevoir ensuite. En fait,
j'ai tellement hâte de le voir que je ne peux masquer ma déception
quand son devoir envers sa tante
le force à rester à ses côtés.
Il est très flatteur pour vous qu'il soit si sensible et si gentleman.
Un tel caractère ne peut être appris,
il ne peut qu'être hérité de son père.
Miss Emma, j'aimerais parier avec vous.
J'amènerai Frank à Hartfield
demain à 4h précises,
et vous verrez par vous même, une fois pour toute,
qu'il existe bel et bien.
- Ah, Emma! Vous êtes ici! - Miss Woodhouse.
Puis-je vous présenter mon fils, Mr. Frank Churchill.
Vous avez finalement trouvé votre chemin!
J'ai tellement entendu parler de vous, que j'ai l'impression de vous connaître.
Ah, oui. C'est étrange.
Dès que j'ai pu venir,
j'ai trouvé ma route directement, comme une flèche dirigée par un arc.
C'est grâce à vous, Miss Woodhouse.
Je suis parti plusieurs fois, décidé à rendre visite à mon père.
Mais à chaque fois, ma conscience m'a rappelé auprès de ma tante,
qui est au plus mal.
Mais la semaine dernière, j'étais presque arrivé à Randall
quand j'ai réalisé que la courte visite qu'il m'était possible de rendre
serait encore plus irrespectueuse et douloureuse
à la nouvelle Mrs. Weston qu'aucune visite du tout.
Et je ne voudrais la blesser pour rien au monde.
Moi non plus.
Je disais à votre père quel beau couple vous faites.
J'ai dit à Frank que vous seriez son guide à Highbury.
Ce serait parfait. Je ne connais que très mal l'endroit,
et, bien-sûr, je ne connais personne ici à part mon très cher père.
Mais il y a une famille à qui je dois rendre visite.
- C'est une... Miss Baines, c'est ça? - Miss Bates?
- Bates, oui. - Mon dieu, pourquoi?
J'ai rencontré sa nièce, Jane Fairfax, à Weymouth.
Oui, j'ai dit à Frank que bien qu'il ait rencontré Jane parmi ses égaux,
sa famille ici n'est pas aussi aisée.
Il est important qu'il présente ses hommages.
Weymouth?
Ils semblent très bien s'entendre.
Donc vous connaissez les Campbell.
Avez-vous été témoin de l'incident?
M. Dixon n'a-t-il pas sauvé la vie de Jane Fairfax?
Oh, euh, oui, oui, c'est ce qui se racontait en ville.
- Elle a dit que ce n'était rien. - Ah, vraiment?
Tout ce que je peux dire c'est qu'il a agit très rapidement.
Il se tenait très près d'elle, bien-sûr.
Êtes-vous déjà allée à Weymouth Miss Woodhouse?
Euh, non.
Je n'ai jamais quitté Highbury.
Mais vous êtes si sûre de vous, si sophistiquée.
J'étais sûr que vous aviez voyagé.
Non.
Highbury a tout ce dont j'ai besoin.
- Je n'ai pas envie de voyager. - Oh, dieu, non,
Emma n'a besoin de voyager nulle part.
En effet, monsieur.
Des oeufs d'oie! Des oeufs d'oie!
Est-ce une race irlandaise?
Mrs. Weston.
Miss Woodhouse.
Mon devoir après de Miss Bates est terminé.
Je ne voulais rester que 10 minutes, mais la bonne femme ne se taisait pas.
Je suis resté 3 quarts d'heure
avant de vous voir et de réussir à m'échapper.
Comment avez-vous trouvé Miss Fairfaix?
Souffrante, je l'ai trouvé souffrante. Oh, et très réservée.
Vous avez entendu parler de sa situation, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Et bien, si elle veut quitter les Campbells,
elle devra trouver un poste de gouvernante.
Vous devez excuser mes commérages!
J'ai passé toute mon enfance
à écouter les gens chanter ses louanges.
Nous sommes complètement différentes.
Elle est si réservée.
Ce n'est sûrement pas une qualité très séduisante.
Je ne pourrais pas aimer une personne si introvertie.
J'imagine que vous approuvez comme moi la nouvelle femme de mon père?
Je m'attendais à un femme de goût et de bon sens,
mais pas à une femme si jeune et si belle.
Ah, il s'agit d'un sujet dont je pourrais parler des heures.
Y a-t-il du courrier, père?
Pas ce matin, ma chère. Pourquoi demandes-tu?
Sans raison.
M. Churchill m'a dit que les Coles
allaient célébrer leurs nouvelles amélioration lors d'une soirée.
Il a réussi à les convaincre d'avoir de la musique.
Pourquoi cela vous intéresse-t-il?
Vous n'accepteriez jamais une invitation des Coles.
Il est vrai que les Coles sont dans le commerce et de pauvre origine,
et que je ne pourrais jamais accepter leur invitation.
Quel est le problème?
Oh, je vois. Vous n'avez pas encore reçu d'invitation, n'est-ce pas?
Les Coles ne nous inviteraient jamais, ni les Westons.
- Nous sommes trop supérieurs. - Oh, j'ai reçu la mienne.
- Vraiment? - Je suis sûr que les Westons aussi.
M. Churchill les a aidé à tout préparer après tout.
Comme c'est grossier de la part des Coles.
Vous venez de dire qu'il serait grossier de leur part de vous inviter.
Oui, mais...
Mais vous aimeriez pouvoir refuser comme vous en avez l'habitude.
Enfin, je suis surprise de vous trouver ici aujourd'hui.
Pourquoi?
Vous êtes toujours en vadrouille ces jours-ci quand je vous rends visite.
Toujours en compagnie du fils prodigue.
M. Knightley, vous n'êtes quand même pas devenu sarcastique.
J'apprécie la compagnie de Frank Churchill,
comme n'importe qui le ferait,
mais il a du quitter la ville pour ce matin.
Il ne vient pas pensant 20 ans, et une fois là il disparaît au bout d'un jour?
Il avait une affaire urgente.
Il est allé se faire couper les cheveux à Londres.
Couper les cheveux. En effet, c'est une affaire des plus urgentes!
C'est une invitation des Coles.
Ils ne voulaient pas nous inviter plus tôt
car voulaient s'assurer de pouvoir chauffer l'endroit
afin que père soit le plus confortable possible.
C'est très attentionné, pour des gens si peu prétentieux.
Mais, bien-sûr, vous devez refuser immédiatement.
Qu'attendez-vous?
Bien,
j'aurai tellement d'amis là bas,
et M. Churchill s'occupe de la musique..
M. Cole, comme c'est charmant!
Je vois que vous avez surmonté vos préjugés contre les Coles.
Ils ont été si polis.
Et je ne suis pas fière au point de ne pouvoir changer d'avis.
Enfin,
vous n'êtes pas trop fier pour ne pas suivre mon conseil.
La voiture...
C'est ainsi qu'un gentleman se doit d'arriver.
Pour une fois, je suis fière d'entrer à vos côtés.
Quelle fille insensée!
Miss Woodhouse!
Nous avons besoin d'une aide que seule vous pouvez nous apporter.
Je dois le reconnaître, c'est une très bonne coupe de cheveux.
Je ne suis tout de même pas sûr qu'elle vaille l'aller-retour de Londres.
Oh, Miss Woodhouse, merci beaucoup d'être venue.
Nous sommes honorés de vous avoir chez nous.
J'espère que vous apprécierez le reste de la soirée.
J'en suis sûre. Merci.
C'était extraordinaire.
Je rendas visite à Miss Bates, et que vois-je?
Un énorme piano forte adressé à Jane Fairfax.
C'est un instrument tellement élégant, mais tellement grand.
Jane n'avait aucune idée de qui
aurait pu lui envoyer un cadeau si magnifique.
Qui aurait pu le lui envoyer?
Jane n'en a aucune idée.
J'imagine qu'il doit s'agit du colonel Campbell?
Elle dit qu'il lui a écrit récemment mais ne parlait pas du cadeau.
Quel mystère!
Excusez-moi.
Pourquoi souriez-vous?
Et vous?
Je suis ravi que le Colonel Campbell ait fait un si beau cadeau à Jane.
Vous semblez sceptique.
Pensez-vous à quelqu'un d'autre?
Je me rappelle que M. Dixon
pensait que Miss Fairfax méritait un meilleur piano.
Vraiment! Et comment Miss Campbell l'a-t-elle pris?
Pauvre Miss Campbell.
Imaginez ce que ce doit être que d'avoir une si bonne amie
qui fait tout mieux que vous.
Ce doit être le colonel Campbell, non?
Mais pourquoi le ferait-il en secret?
Pourquoi risquerait-il sa réputation?
Un gentleman ne risquerait jamais la réputation d'une femme.
A moins qu'il ne soit été fou amoureux.
- Evidemment. - Euh, Miss Woodhouse.
S'il vous plait,
nous feriez-vous l'honneur de jouer?
♪ Oh, where, tell me where
♪ is your Highland laddie gone?
♪ Oh, where, tell me where
♪ is your Highland laddie gone?
♪ He has gone with streams of valours
♪ where noble deeds are done
♪ And my sad heart will tremble
♪ till he comes safely home.
♪ Oh, where, tell me Where
♪ did your Highland laddie stay?
♪ Oh, where, tell me Where
♪ did your Highland laddie stay?
♪ He dwelt beneath the holly bush
♪ Beside the rushing Spey
♪ Where your blessing followed him
♪ the night he went away
♪ He dwelt beneath the holly bush
♪ Beside the rushing Spey
♪ And many a blessing followed him
♪ The night he went away.
Miss Fairfax, nous feriez-vous l'honneur d'un court morceau?
J'insiste.
Elle est tellement meilleure que moi.
Dites-moi, ma chère,
pouvez-vous deviner comment Miss Bates et Jane Fairfax sont arrivées?
J'imagine qu'elles ont marché?
C'est ce que je pensais. Et puis comme Jane ne semblait pas se sentir bien,
je lui ai offert de rentrer avec notre voiture.
Elle m'a remercié et m'a dit que M. Knightley
avait fait envoyer sa voiture les chercher et les ramènerai ce soir.
Je pense qu'il n'a amené sa voiture que pour ça.
C'est le genre de chose qu'il fait. Et il ne m'en dit rien.
Mesdames et Messieurs,
J'ai persuadé Miss Fairfax de nous jouer trois charmantes balades.
Mr. Churchill, s'il vous plait, une seule.
Elle ne peut pas jouer plus,
vous allez l'épuiser.
Oh, je vous assure que Miss Fairfax est..
En effet, je pense que notre M. Knightley
pourrait enfin bien avoir changé d'avis sur le mariage!
Oh, vous vous trompez!
M. Knightley ne se mariera jamais!
Vous ne pouvez pas plus vous tromper!
Donwell reviendra à mon neveu Henry.
Imaginez Miss Bates à Donwell, hantant la maison,
le remerciant tous les jours de sa gentillesse envers Jane!
Il ne le supporterait pas!
Ne soyez pas méchante, Emma.
Miss Cole aussi le pense intéressé.
Nous pensons avoir résolu le mystère du piano forte.
Et Knightley a souvent répété qu'elle avait besoin d'un meilleur instrument.
Vous dites n'importe quoi.
Il ne ferait jamais rien en secret.
Il a toujours dit beaucoup de bien d'elle
et il est très inquiet pour sa santé.
♪ May he strut about
♪ With his whiskers curled
♪ Keep a hundred wives
♪ under lock and key
♪ And nobody else but himself to see
♪ Yet long may he pray
♪ with his Al Koran
♪ Before he can love like an Irishman.
Un gentleman ne risquerait jamais la réputation d'une femme.
Sauf bien-sûr s'il en est fou amoureux.
Nous sommes combien vous estimez Jane Fairfax.
Tout le monde sait tout le bien que je pense de Jane Fairfax.
Je ne serais pas surpris si nous entendions les cloches de l'église.
Elle a reçu une lettre d'Irlande qui la rendue très heureuse.
Peut-être de M. Dixon.
Un bal, Miss Woodhouse, que diriez-vous d'un bal?
Je dirais: allons-y!
Je suis si heureuse d'avoir une opportunité de danser.
Go, go, go!
Miss Smith.
Je suis sûre qu'il ne peut pas dire
quelque chose que vous ne pourriez entendre.
Je suis sûre qu'il le peut.
Sous-titres par Kiziflute (Addic7ed)
Synchro par Honeybunny www.addic7ed.com