1 00:00:00,367 --> 00:00:01,662 Précédemment dans 90210... 2 00:00:01,924 --> 00:00:03,778 Tu sais ce clochard qui a été renversé par un chauffard ? 3 00:00:03,898 --> 00:00:04,937 Son neveu est au lycée. C'est lui. 4 00:00:05,261 --> 00:00:06,480 Viens faire un tour avec moi. 5 00:00:06,600 --> 00:00:08,114 Je vais faire un tour avec toi. 6 00:00:08,234 --> 00:00:10,014 - Je suis mariée. - Pourquoi t'as rien dit ? 7 00:00:10,134 --> 00:00:14,447 Il y a autre chose. Quand je t'ai dit que mon argent était retenu en Europe, 8 00:00:14,567 --> 00:00:16,014 c'était pas totalement vrai. 9 00:00:16,355 --> 00:00:18,181 En fait, je suis ruinée. 10 00:00:18,301 --> 00:00:19,914 Qu'est-ce que tu allais faire ? 11 00:00:20,034 --> 00:00:21,401 Vivre de mon argent pour toujours ? 12 00:00:24,800 --> 00:00:26,181 On aurait pas du faire ça. 13 00:00:26,301 --> 00:00:27,647 Ce gars n'est plus puceau. 14 00:00:27,767 --> 00:00:29,281 Elle est revenue vendredi du Beach Club, 15 00:00:29,660 --> 00:00:31,147 et elle ne m'a pas lâché. 16 00:00:31,267 --> 00:00:33,181 Écoute, en quoi ça te regarde avec qui je sors ? 17 00:00:33,301 --> 00:00:34,248 Tu as un copain, tu te souviens ? 18 00:00:34,623 --> 00:00:35,567 Embrasse qui tu veux. 19 00:00:37,101 --> 00:00:38,513 Je voulais vraiment être là ce soir 20 00:00:38,878 --> 00:00:41,619 pour dire à ma mère de ne pas s'approcher de moi. 21 00:00:41,881 --> 00:00:42,847 Ta mère m'a appelée. 22 00:00:43,215 --> 00:00:44,714 Elle m'a dit... 23 00:00:45,092 --> 00:00:46,081 Elle a un cancer. 24 00:01:10,910 --> 00:01:12,348 Tu t'es souvenue de la coriandre ? 25 00:01:12,468 --> 00:01:13,692 Dis oui, 26 00:01:13,954 --> 00:01:15,847 parce que j'ai trop envie d'essayer cette nouvelle recette de soupe 27 00:01:15,967 --> 00:01:17,633 et ça n'aura pas de goût sans... 28 00:01:17,753 --> 00:01:18,680 Je m'en rappelle pas. 29 00:01:18,800 --> 00:01:19,782 Désolée. 30 00:01:22,700 --> 00:01:24,134 Quoi ? 31 00:01:26,383 --> 00:01:28,014 Je devrais te dire quelque chose 32 00:01:28,134 --> 00:01:29,866 mais je pense... 33 00:01:31,533 --> 00:01:32,981 En fait je sais pas si je devrais te le dire 34 00:01:33,101 --> 00:01:34,385 ou si je devrais lui dire de te le dire... 35 00:01:35,767 --> 00:01:37,348 De quoi tu parles ? 36 00:01:37,728 --> 00:01:38,847 Assieds-toi. 37 00:01:38,967 --> 00:01:40,967 Dis-moi. 38 00:01:44,334 --> 00:01:45,680 C'est à propos de maman. 39 00:01:46,028 --> 00:01:48,834 Quoi ? 40 00:01:49,867 --> 00:01:52,214 Elle a... 41 00:01:52,334 --> 00:01:54,316 Elle a un cancer. 44 00:01:59,234 --> 00:02:01,313 Je suis tombée sur elle à une réunion des alcooliques anonymes, 45 00:02:01,433 --> 00:02:02,385 quand j'ai accompagné Ade, 46 00:02:02,505 --> 00:02:04,281 et elle voulait me parler, se faire pardonner. 47 00:02:04,401 --> 00:02:06,413 Je lui ai dit de me laisser tranquille. 48 00:02:06,533 --> 00:02:08,747 En fait je lui ai dit qu'elle pouvait crever. 49 00:02:08,867 --> 00:02:10,747 Je ne savais pas ce qu'elle avait. 50 00:02:10,867 --> 00:02:13,580 Elle l'a dit à Ade et Ade me l'a dit. 51 00:02:13,700 --> 00:02:15,214 Et après je voulais te le dire, 52 00:02:15,334 --> 00:02:17,081 mais j'ai pensé qu'elle voulait te le dire. 53 00:02:17,201 --> 00:02:18,913 Je suis presque sûre qu'elle ne l'aurait pas fait. 54 00:02:19,033 --> 00:02:21,218 J'ai été assez claire en lui disant que je ne voulais plus jamais lui parler. 55 00:02:21,480 --> 00:02:22,780 Moi aussi mais... 56 00:02:22,900 --> 00:02:24,814 Maintenant c'est différent, non ? 57 00:02:25,192 --> 00:02:26,533 On devrait l'appeler. 58 00:02:28,404 --> 00:02:29,401 On fait quoi ? 59 00:02:31,434 --> 00:02:33,614 Rien. 60 00:02:33,993 --> 00:02:35,380 On... 61 00:02:35,744 --> 00:02:36,413 ne fait rien. 62 00:02:36,533 --> 00:02:38,647 Rien n'a changé. 63 00:02:38,767 --> 00:02:40,714 Je suis désolée qu'elle soit malade. 64 00:02:41,083 --> 00:02:43,281 Vraiment mais... 65 00:02:43,401 --> 00:02:45,814 On ne peut pas retomber dans les problèmes de cette femme. 66 00:02:45,934 --> 00:02:46,994 C'est pas un problème... 67 00:02:47,256 --> 00:02:49,100 Si. Avec maman, c'est toujours un problème. 68 00:02:52,734 --> 00:02:54,647 Écoute-moi. 69 00:02:55,014 --> 00:02:57,647 Je veux que tu penses à tout ce qu'elle a fait, 70 00:02:57,767 --> 00:02:59,434 à toutes les manières dont elle t'a blessée. 71 00:03:01,020 --> 00:03:02,647 Juste parce qu'une personne est malade... 72 00:03:02,767 --> 00:03:04,386 Ça ne change pas le passé. 73 00:03:06,134 --> 00:03:08,891 Promets-moi de ne pas te laisser entraîner. 74 00:03:12,234 --> 00:03:13,734 Promis. 75 00:03:23,368 --> 00:03:25,780 On s'en fout de l'argent que récoltent ces blockbusters. 76 00:03:25,900 --> 00:03:27,480 Ils sont sournois. Ils détruisent le cinéma. 77 00:03:27,838 --> 00:03:30,680 Kubrick. Tarkovsky. Bunuel. Je veux dire... 78 00:03:31,008 --> 00:03:32,380 Ils sont où les maîtres maintenant ? Où ? 79 00:03:32,760 --> 00:03:34,714 Bunuel, Bunuel,... 80 00:03:34,834 --> 00:03:37,167 Il a réalisé Alvin et les Chipmunks, non ? 81 00:03:39,234 --> 00:03:40,614 Désolé. 82 00:03:40,734 --> 00:03:43,114 Je sais que je prends ça trop au sérieux. 83 00:03:43,479 --> 00:03:44,214 Tu déconnes ? 84 00:03:44,334 --> 00:03:45,447 Tu es passionné. 85 00:03:45,567 --> 00:03:47,447 C'est génial. C'est géant. 86 00:03:47,816 --> 00:03:51,265 Ça fait de moi quelqu'un de super populaire ici, hein ? 87 00:03:51,570 --> 00:03:53,181 On s'en fout de ce que pensent ces idiots... 88 00:03:53,301 --> 00:03:54,680 Je suis impressionnée. 89 00:03:54,800 --> 00:03:55,881 Tu es gentille. 90 00:03:56,001 --> 00:03:58,147 Non. 91 00:03:58,494 --> 00:03:59,814 Je pense que tu es gentille. 92 00:03:59,934 --> 00:04:01,443 Je pense que tu es très gentille. 93 00:04:04,468 --> 00:04:09,496 Qu'est-ce que tu dirais d'emmener une fille "très gentille" 94 00:04:09,616 --> 00:04:13,210 avec toi la prochaine fois que tu vas au cinéma ? 95 00:04:13,675 --> 00:04:15,624 Je dis oui. 96 00:04:18,308 --> 00:04:21,647 Il y a un film à "L'Egyptian" dans quelques jours. 97 00:04:22,017 --> 00:04:23,368 Ça me va. 98 00:04:24,834 --> 00:04:25,914 Yo, Drizz, 99 00:04:26,034 --> 00:04:29,014 c'est pas ton plan cul avec M. Columbine ? 100 00:04:29,134 --> 00:04:30,513 Homeboy s'est fait larguer pour ce mec ? 101 00:04:30,633 --> 00:04:32,513 C'est pitoyable. 102 00:04:32,820 --> 00:04:33,513 C'est fun aussi. 103 00:04:33,633 --> 00:04:35,447 Tais-toi crétin. 104 00:04:35,823 --> 00:04:36,607 Qu'est-ce que je dois faire, 105 00:04:36,727 --> 00:04:39,047 tenir des comptes sur toutes les filles que je me fais ? 106 00:04:39,167 --> 00:04:40,447 C'est cool. Pas de honte à avoir 107 00:04:40,828 --> 00:04:42,900 de partager ta sucette avec Jasper. 108 00:04:55,201 --> 00:04:58,047 J'ai bien aimé notre soirée de l'autre jour. 109 00:04:58,167 --> 00:05:01,214 Promenade au clair de lune, dîner dans le verger. 110 00:05:01,334 --> 00:05:03,714 Mon chef est célèbre 111 00:05:03,834 --> 00:05:05,780 pour son omelette 112 00:05:05,900 --> 00:05:08,380 mais il ne la sert qu'au petit déjeuner. 113 00:05:08,730 --> 00:05:11,881 Si jamais je me lève tôt et que je suis dans les alentours, 114 00:05:12,001 --> 00:05:13,580 je passerai. 115 00:05:13,944 --> 00:05:15,900 Toujours à faire la fille têtue et difficile à convaincre ? 116 00:05:17,001 --> 00:05:18,914 Non. 117 00:05:19,034 --> 00:05:21,034 Juste pas ce genre de fille. 118 00:05:28,533 --> 00:05:29,981 Oh oui. 119 00:05:30,335 --> 00:05:32,647 Continental Accent. 120 00:05:32,767 --> 00:05:33,981 Des lignées impeccables. 121 00:05:34,101 --> 00:05:35,981 Champions depuis 5 générations. 122 00:05:36,101 --> 00:05:37,981 Il est à vendre. 123 00:05:38,101 --> 00:05:39,780 Il est magnifique. 124 00:05:39,900 --> 00:05:42,248 Il vaut une fortune. 125 00:05:42,368 --> 00:05:44,248 Avec ses exploits à la course ? 126 00:05:44,368 --> 00:05:46,147 Et ses années de travail ? 127 00:05:46,267 --> 00:05:48,267 Il n'a aucune limite. 128 00:05:53,401 --> 00:05:55,281 Regarde qui voilà. 129 00:05:55,652 --> 00:05:58,060 Passez une bonne promenade mesdames. 130 00:06:04,034 --> 00:06:06,580 Tu apprécies ton Juan Peron ? 131 00:06:06,955 --> 00:06:09,314 Disons que j'apprécie l'accès 132 00:06:09,434 --> 00:06:11,434 au meilleur haras dans un rayon de 80 kilomètres. 133 00:06:16,381 --> 00:06:19,114 J'ai une bonne nouvelle. 134 00:06:19,468 --> 00:06:20,680 J'ai commencé la procédure de divorce. 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,014 C'est super. 136 00:06:22,134 --> 00:06:24,014 Je te remercie pour tes conseils. 137 00:06:24,134 --> 00:06:27,348 On doit juste envoyer un accompte pour l'avocat. 138 00:06:27,468 --> 00:06:29,014 C'est un peu plus de cent mille. 139 00:06:29,134 --> 00:06:30,680 D'ici jeudi au mieux. 140 00:06:30,800 --> 00:06:32,513 Ça fait pas un peu beaucoup ? 141 00:06:32,633 --> 00:06:34,513 J'ai vu une pub à la TV 142 00:06:34,633 --> 00:06:36,181 pour genre 200 $ 143 00:06:36,301 --> 00:06:37,680 Je veux pas un avocat de TV. 144 00:06:37,800 --> 00:06:39,434 Le contrat de mariage est assez solide. 145 00:06:40,468 --> 00:06:43,314 Tu as fait un contrat de mariage ? 146 00:06:43,434 --> 00:06:45,413 Oui. 147 00:06:45,786 --> 00:06:47,914 C'est pourquoi j'ai besoin d'un très bon avocat. 148 00:06:48,288 --> 00:06:51,413 S'il peut prouver qu'Oliver à violé le contrat 149 00:06:51,533 --> 00:06:55,413 en commitant un adultère, le sport national des Français, 150 00:06:55,533 --> 00:06:58,580 il pourra prouver que j'ai droit à la moitié de ses biens. 151 00:06:58,700 --> 00:07:01,847 Mais s'il peut pas, je perds cent mille dollars. 152 00:07:01,967 --> 00:07:05,145 C'est moi qui paye, tu te souviens ? Pas toi. 153 00:07:05,265 --> 00:07:07,108 Combien de fois tu as prévu de me le renvoyer en pleine figure ? 154 00:07:07,228 --> 00:07:09,099 Quelqu'un doit être responsable à propos de l'argent, Jen. 155 00:07:09,851 --> 00:07:11,981 Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de conseils financiers 156 00:07:12,101 --> 00:07:13,181 de la part d'une héritière pourrie gâtée. 157 00:07:13,301 --> 00:07:15,413 Tu peux parler, tu n'as jamais travaillé un seul jour dans ta vie. 158 00:07:15,533 --> 00:07:17,248 On est un peu différentes, chérie. 159 00:07:17,368 --> 00:07:19,114 J'ai fait Yale. 160 00:07:19,234 --> 00:07:20,547 Oui, tu n'as pas eu le diplôme, 161 00:07:20,667 --> 00:07:23,714 tu t'es juste jetée sur des mecs riches, comme si on était en 1957. 162 00:07:23,834 --> 00:07:25,747 Et maintenant tu me donnes des conseils en amour ? 163 00:07:25,867 --> 00:07:26,780 C'est une blague. 164 00:07:27,119 --> 00:07:30,164 Tu n'as même pas réussi à garder heureux ton petit James Dean du lycée. 165 00:07:42,800 --> 00:07:44,680 Les crevettes ont l'air bonnes. 166 00:07:45,012 --> 00:07:48,014 Y a du saumon d'Alaska. 167 00:07:48,390 --> 00:07:50,014 Je pense crevette, j'ai toujours pris des crevettes. 168 00:07:50,134 --> 00:07:52,132 Ça me rend ennuyeux et prévisible ? 169 00:07:53,368 --> 00:07:54,885 Non, idiot. Prends ce que tu veux. 170 00:08:03,600 --> 00:08:06,814 Écoute Ade... 171 00:08:07,159 --> 00:08:09,733 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui va pas super bien entre nous. 172 00:08:11,767 --> 00:08:12,714 Non mais c'est pas grave. 173 00:08:12,834 --> 00:08:13,881 Je veux dire, tu retournes à l'école 174 00:08:14,207 --> 00:08:15,047 et tu mets ton truc d'actrice de côté, 175 00:08:15,167 --> 00:08:16,081 ça a été un gros changement pour toi. 176 00:08:16,201 --> 00:08:19,081 Je comprends tout à fait. 177 00:08:19,201 --> 00:08:21,447 C'est comme si les plaques tectoniques avaient bougé. 178 00:08:21,798 --> 00:08:24,107 Mais toi et moi, on est comme à l'épreuve des tremblements de terre. 179 00:08:24,634 --> 00:08:27,542 Pour éclaircir la métaphore... 180 00:08:28,767 --> 00:08:29,914 On est solides. 181 00:08:30,223 --> 00:08:32,580 En parlant d'architecture, 182 00:08:32,934 --> 00:08:34,049 ça me fait penser... 183 00:08:38,940 --> 00:08:40,747 J'écoute. 184 00:08:41,068 --> 00:08:42,747 OK. Et j'ai lu ce super livre 185 00:08:42,867 --> 00:08:44,248 de Frank Lloyd Wright, 186 00:08:44,368 --> 00:08:46,114 et je suis obsédé par l'architecture maintenant. 187 00:08:46,448 --> 00:08:48,147 On doit aller au "Barnsdall Art Center" 188 00:08:48,492 --> 00:08:49,847 pour voir la "Hollyhock House" et la "Ennis House" 189 00:08:50,202 --> 00:08:50,747 quand la rénovation sera finie. 190 00:08:51,078 --> 00:08:52,484 Arrête. 191 00:08:53,392 --> 00:08:54,694 J'en peux plus. 192 00:08:54,956 --> 00:08:56,021 Quoi ? 193 00:08:56,141 --> 00:08:57,097 Ça. 194 00:08:57,217 --> 00:08:58,410 Nous. 195 00:08:59,001 --> 00:09:00,992 J'en peux plus. 196 00:09:04,401 --> 00:09:08,981 De... quoi tu parles ? 197 00:09:09,101 --> 00:09:11,014 Je ne peux plus être ta copine. 198 00:09:11,348 --> 00:09:13,181 D'accord, ces derniers mois étaient un peu flous 199 00:09:13,301 --> 00:09:14,547 et peut-être que tu as raison. 200 00:09:14,893 --> 00:09:17,547 Peut être que c'était un peu trop. 201 00:09:17,667 --> 00:09:21,547 Ne pas jouer, perdre mon agent. 202 00:09:21,667 --> 00:09:25,047 Je suis déboussolée. 203 00:09:25,167 --> 00:09:28,114 Je dois savoir qui je suis 204 00:09:28,234 --> 00:09:30,272 avant de devenir la copine de Navid. 205 00:09:32,702 --> 00:09:34,025 J'ai besoin d'être seule. 206 00:09:39,368 --> 00:09:42,325 On doit rompre. 207 00:09:48,176 --> 00:09:49,749 Oh mon dieu. 208 00:09:50,800 --> 00:09:53,503 Je suis désolée. 209 00:10:00,021 --> 00:10:03,056 La 90210 Team présente 210 00:10:13,462 --> 00:10:15,528 S02E06 Wild Alaskan Salmon 211 00:10:16,668 --> 00:10:18,214 J'étais du genre... 212 00:10:18,334 --> 00:10:20,080 "Je veux des crevettes" et elle 213 00:10:20,200 --> 00:10:21,880 "Oh du saumon d'Alaska". 214 00:10:22,000 --> 00:10:22,824 Et j'ai dit 215 00:10:23,134 --> 00:10:25,014 "Je devrais pas prendre les crevettes. 216 00:10:25,134 --> 00:10:27,694 Peut-être que c'est ennuyeux." Et elle a dit'Non, idiot". 217 00:10:30,100 --> 00:10:31,833 Elle m'appelle toujours comme ça. 218 00:10:32,167 --> 00:10:34,047 Quoi de neuf ? 219 00:10:34,167 --> 00:10:35,080 Désolé du retard. 220 00:10:35,200 --> 00:10:36,922 Wilshire, c'était bondé. 221 00:10:37,234 --> 00:10:39,922 - Coupe par Beverly. - Vous pouvez la fermer sur les bouchons ? 222 00:10:40,067 --> 00:10:41,009 Je vais crever, OK ? 223 00:10:42,334 --> 00:10:44,733 Désolé, mec. 224 00:10:46,833 --> 00:10:48,308 Désolé. 225 00:10:50,167 --> 00:10:51,880 Chouette endroit, mec. 226 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Merci. 227 00:10:56,401 --> 00:10:58,151 Y a quoi sous cette bâche ? 228 00:10:58,434 --> 00:11:00,080 Rien. N'y touche... 229 00:11:00,200 --> 00:11:02,114 N'y touche pas. 230 00:11:02,234 --> 00:11:03,281 Vous avez faim ? 231 00:11:03,401 --> 00:11:04,581 Y a des sandwichs à la maison. 232 00:11:04,701 --> 00:11:08,534 Ma mère a fait un gâteau pour le dessert ? 233 00:11:13,301 --> 00:11:15,543 On s'en fout du dessert. 234 00:11:15,867 --> 00:11:17,680 On prend un pack de six 235 00:11:17,800 --> 00:11:19,923 sur la plage, pour se changer les idées ? 236 00:11:20,234 --> 00:11:21,281 Je veux pas me changer les idées. 237 00:11:21,401 --> 00:11:22,481 Je veux juste comprendre 238 00:11:22,601 --> 00:11:23,468 parce que ça n'a pas de sens. 239 00:11:23,768 --> 00:11:27,138 J'étais au resto et j'étais assis 240 00:11:27,434 --> 00:11:30,014 j'étais du genre "je veux mes crevettes" 241 00:11:30,134 --> 00:11:31,393 et elle était du genre 242 00:11:31,655 --> 00:11:33,147 "il y a du saumon d'Alaska". 243 00:11:33,267 --> 00:11:35,434 Et j'ai dit "les crevettes c'est ennuyeux". 244 00:11:53,282 --> 00:11:55,083 "Viens de rompre avec Navid. Je suppose que je suis libre maintenant." 245 00:12:00,433 --> 00:12:05,462 "Viens de rompre avec Navid. Je suppose que je suis seule maintenant." 246 00:12:16,066 --> 00:12:18,001 Alors, quand est-ce qu'on se voit ? 247 00:12:31,634 --> 00:12:34,813 Dis-moi comment tu fais avec toutes ces gamines toute la journée ? 248 00:12:34,933 --> 00:12:36,381 C'est pas facile. 249 00:12:36,501 --> 00:12:38,514 Surtout depuis qu'on ne peut plus leur faire de mal. 250 00:12:38,634 --> 00:12:40,628 Problèmes avec Naomi ? 251 00:12:40,900 --> 00:12:43,214 On peut renier une sœur ? 252 00:12:43,501 --> 00:12:46,548 Je sais qu'elle te rend folle, 253 00:12:46,668 --> 00:12:48,511 mais c'est juste parce que vous êtes si proches. 254 00:12:51,000 --> 00:12:52,807 Tu sais que tu es tout pour elle. 255 00:12:53,069 --> 00:12:55,018 Elle a de la chance de t'avoir. 256 00:12:55,301 --> 00:12:57,947 Tu vas être un gentlemen maintenant 257 00:12:58,067 --> 00:13:00,190 et m'aider à les enlever ? 258 00:13:00,467 --> 00:13:03,181 J'y ai pensé mais je me suis dit 259 00:13:03,301 --> 00:13:05,880 "Et si je l'aide à tout enlever sauf les bottes ?" 260 00:13:06,000 --> 00:13:09,080 Et je dois dire que c'était pas la pire image. 261 00:13:09,200 --> 00:13:12,633 Je ne m'en plains pas. 262 00:13:14,634 --> 00:13:17,082 C'est sa signature, timing impeccable. 263 00:13:17,367 --> 00:13:18,666 C'est Naomi. 264 00:13:18,933 --> 00:13:22,067 Qui a changé son nom en "Eduardo." 265 00:13:21,567 --> 00:13:24,048 Oh, non. 266 00:13:24,168 --> 00:13:25,781 C'est notre moment à nous deux. 267 00:13:25,901 --> 00:13:27,313 En plus, Eduardo doit comprendre 268 00:13:27,433 --> 00:13:30,018 que je ne suis pas toujours disponible pour lui. 269 00:13:33,034 --> 00:13:34,981 Quoi ? 270 00:13:35,101 --> 00:13:36,647 T'es fâché. 271 00:13:36,767 --> 00:13:38,114 Non, non. J'aime être au milieu d'une conversation 272 00:13:38,234 --> 00:13:40,547 où, tu me racontes tes stratégies pour jongler avec les hommes. 273 00:13:40,667 --> 00:13:42,315 C'est vraiment aphrodisiaque. 274 00:13:42,577 --> 00:13:43,580 Oh, s'il te plaît. 275 00:13:43,700 --> 00:13:45,280 Tu ne peux pas être jaloux. 276 00:13:45,400 --> 00:13:47,347 Je veux dire, on sort avec d'autres personnes, bien sûr. 277 00:13:47,467 --> 00:13:51,134 Oui, enfin, oui, bien sûr. 278 00:13:53,034 --> 00:13:55,700 Alors, on en était où ? 279 00:14:13,201 --> 00:14:14,480 Salut. 280 00:14:14,600 --> 00:14:16,781 Salut, quoi de neuf ? 281 00:14:16,901 --> 00:14:18,747 Pas grand-chose. 282 00:14:18,867 --> 00:14:20,213 Je me disais juste, on n'est pas beaucoup sorti 283 00:14:20,333 --> 00:14:22,347 depuis la fête sur le bateau de Teddy. 284 00:14:22,467 --> 00:14:25,380 Et pourtant le monde tourne encore en quelque sorte. 285 00:14:25,500 --> 00:14:26,781 Annie, écoute. 286 00:14:26,901 --> 00:14:29,048 Je ne voulais pas te faire de mal avec ce sexto. 287 00:14:29,168 --> 00:14:30,847 Enfin, oui, je l'ai fait voir à quelques amis, 288 00:14:31,167 --> 00:14:33,148 et c'était nul et j'en suis vraiment désolé. 289 00:14:33,268 --> 00:14:35,148 Vraiment désolé. Merci. 290 00:14:35,268 --> 00:14:38,148 Enfin, bon, la véritable idiote dans cette histoire, c'est Naomi. 291 00:14:38,268 --> 00:14:39,547 C'est elle qui l'a envoyé. 292 00:14:39,667 --> 00:14:41,213 C'est une salope. 293 00:14:41,333 --> 00:14:42,781 Je peux pas dire le contraire. 294 00:14:42,901 --> 00:14:44,981 Alors, tu penses qu'on pourrait peut-être, je sais pas..., 295 00:14:45,101 --> 00:14:46,981 on pourrait sortir des fois ? 296 00:14:47,101 --> 00:14:50,847 Ouais... non. 297 00:14:50,967 --> 00:14:53,014 Alors, quoi, tu vois quelqu'un ? 298 00:14:53,134 --> 00:14:54,514 Peut-être. 299 00:14:54,634 --> 00:14:56,447 Peu importe. 300 00:14:56,567 --> 00:14:58,380 Du moment que c'est pas ce crétin de Jasper. 301 00:14:58,500 --> 00:15:01,714 Qu'est-ce qu'il y a avec Jasper ? 302 00:15:01,834 --> 00:15:03,081 Tu ne sais pas, sérieux ? 303 00:15:03,201 --> 00:15:05,247 Ce gars est fou. 304 00:15:05,367 --> 00:15:07,247 Au printemps dernier, il a planté un gars. 305 00:15:07,367 --> 00:15:09,213 Je suis sûr que c'est des ragots. 306 00:15:09,333 --> 00:15:11,347 Non, c'est vrai. 307 00:15:11,467 --> 00:15:14,134 Jasper est un vrai imbécile. 308 00:15:15,834 --> 00:15:20,168 Je serais... prudente si j'étais toi. 309 00:15:27,333 --> 00:15:28,380 - Oh. - Oh, mon Dieu ! 310 00:15:28,500 --> 00:15:30,213 Salut, te voilà ! 311 00:15:30,333 --> 00:15:31,347 Alors, quand est-ce qu'on déjeune ensemble ? 312 00:15:31,467 --> 00:15:34,614 Euh, Harry, salut. 313 00:15:34,734 --> 00:15:36,547 - Comment ça va ? - Eh bien, ça va. 314 00:15:36,667 --> 00:15:37,847 On joue à cache-cache ? 315 00:15:37,967 --> 00:15:39,714 Parce que je t'ai trouvée, et t'étais pas là 316 00:15:39,834 --> 00:15:41,614 et j'ai l'impression que tu m'évites. 317 00:15:41,734 --> 00:15:43,714 Euh... non, j'ai été vraiment 318 00:15:43,834 --> 00:15:46,081 occupée avec le milieu du semestre et le conseil du collège. 319 00:15:46,201 --> 00:15:48,681 Oh, euh, donc, que dirais-tu de demain pour déjeuner ? 320 00:15:48,801 --> 00:15:50,447 Mm, non, ça ne va pas pour moi. 321 00:15:50,567 --> 00:15:51,180 Après-demain ? 322 00:15:51,300 --> 00:15:53,947 Euh... laisse-moi vérifier. 323 00:15:54,067 --> 00:15:55,714 D'accord, je regarderai. 324 00:15:55,834 --> 00:15:58,414 Euh, mais je dois aller faire une chose donc... 325 00:15:58,534 --> 00:16:00,367 Et, euh, je t'enverrai un mail. 326 00:16:14,567 --> 00:16:18,480 Bonjour, je viens voir ma mère. 327 00:16:18,600 --> 00:16:19,914 Tu dois être Silver. 328 00:16:20,034 --> 00:16:21,914 Je m'appelle Mindy. Je suis l'une des infirmières qui s'occupe de ta mère. 329 00:16:22,034 --> 00:16:23,034 Entre. 330 00:16:27,500 --> 00:16:28,747 Je suis contente que tu sois là. 331 00:16:28,867 --> 00:16:30,148 Ta mère aura besoin de soutien 332 00:16:30,268 --> 00:16:31,580 de sa famille en ce moment. 333 00:16:31,700 --> 00:16:33,048 On a de la visite ! 334 00:16:33,168 --> 00:16:34,934 Qui est-ce ? Oh ! 335 00:16:41,201 --> 00:16:43,234 Je savais que tu viendrais. 336 00:16:51,467 --> 00:16:53,614 Trois mois ? 337 00:16:53,734 --> 00:16:55,313 Oh, c'est juste une supposition. 338 00:16:55,433 --> 00:16:57,313 Personne ne le sait vraiment. 339 00:16:57,433 --> 00:16:59,781 Mais je n'achèterai pas de tickets de spectacle après cette date-là. 340 00:16:59,901 --> 00:17:01,400 Il n'y a pas d'acte 5. 341 00:17:02,901 --> 00:17:05,280 Tu n'as pas touché à ton thé. 342 00:17:05,400 --> 00:17:08,647 Oh, euh, je ne bois pas vraiment de thé. 343 00:17:08,767 --> 00:17:09,814 Juste du café. 344 00:17:09,934 --> 00:17:11,647 Allez ? Vraiment ? Depuis quand ? 345 00:17:11,767 --> 00:17:13,767 Je sais pas, quatre ans ? 346 00:17:16,134 --> 00:17:18,114 Eh bien, je peux te faire du café. 347 00:17:18,234 --> 00:17:21,180 Ne t'inquiète pas pour le café. 348 00:17:21,300 --> 00:17:22,947 Quand ont-ils décelé le cancer ? 349 00:17:23,067 --> 00:17:25,014 L'année dernière. 350 00:17:25,134 --> 00:17:26,814 J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit. 351 00:17:26,934 --> 00:17:27,981 Arrêter de boire. 352 00:17:28,101 --> 00:17:29,881 J'ai fait de mon mieux, de toute façon. 353 00:17:30,001 --> 00:17:32,313 J'ai eu un poumon enlevé, j'ai fait la chimio et tout ça. 354 00:17:32,433 --> 00:17:33,600 Pour quoi ? 355 00:17:35,600 --> 00:17:38,380 Mais je suppose qu'ils n'ont pas tout réussi à enlever, 356 00:17:38,500 --> 00:17:40,514 et maintenant il s'est généralisé. 357 00:17:40,634 --> 00:17:44,714 Tout ce que je sais, c'est que le "tic tac, tic tac" 358 00:17:44,834 --> 00:17:47,967 est devenu plus fort de jour en jour. 359 00:17:50,168 --> 00:17:53,681 Quand je suis tombée sur toi à la réunion, 360 00:17:53,801 --> 00:17:56,048 je ne savais pas que tu étais malade. 361 00:17:56,168 --> 00:18:00,480 Tu avais tout à fait le droit de dire ces choses. 362 00:18:00,600 --> 00:18:04,347 J'ai été une mère minable. 363 00:18:04,467 --> 00:18:08,480 Si je pouvais retourner en arrière et changer le passé, je le ferai. 364 00:18:08,600 --> 00:18:12,347 Mais, maintenant, tout ce que je peux faire, c'est me concentrer sur le présent. 365 00:18:12,467 --> 00:18:14,148 C'est tout ce que j'ai. 366 00:18:14,268 --> 00:18:15,380 C'est bon. 367 00:18:15,500 --> 00:18:17,834 Enfin, c'est pas trop tard. 368 00:18:20,134 --> 00:18:23,580 Tu sais, peut-être qu'on pourrait se voir un peu. 369 00:18:23,700 --> 00:18:26,333 J'adorerai. 370 00:18:27,367 --> 00:18:29,714 Tu penses que... 371 00:18:29,834 --> 00:18:31,580 Est-ce que tu... 372 00:18:31,700 --> 00:18:33,034 Quoi ? 373 00:18:35,001 --> 00:18:37,280 Tu reviendrai à la maison ? 374 00:18:37,400 --> 00:18:39,201 Ça représenterait beaucoup pour moi. 375 00:18:50,634 --> 00:18:52,180 Je peux manger avec toi ? 376 00:18:52,300 --> 00:18:53,434 Et avant que tu répondes, 377 00:18:54,434 --> 00:18:57,814 tu dois savoir que je n'ai jamais posé cette question depuis 378 00:18:57,934 --> 00:18:59,214 que je suis au lycée. 379 00:18:59,334 --> 00:19:01,814 En fait, je dois travailler pour l'interro de chimie. 380 00:19:01,934 --> 00:19:04,880 Ça me va, je, euh, je ne fais pas de bruit en mangeant, 381 00:19:05,000 --> 00:19:06,267 c'est presque étrange. 382 00:19:07,267 --> 00:19:09,814 Tu sais, euh, je préférerai manger seule. 383 00:19:09,934 --> 00:19:11,100 - Est-ce que ça va ? - Ouais, je suis juste occupée. 384 00:19:12,100 --> 00:19:13,400 Et pour ce soir, pour aller au club Egyptian ? 385 00:19:14,400 --> 00:19:15,547 Oh, j'ai complétement oublié. 386 00:19:15,667 --> 00:19:17,114 Je me suis inscrite pour avoir des cours particuliers, 387 00:19:17,234 --> 00:19:18,781 et ça commence aujourd'hui, donc je dois annuler. 388 00:19:18,901 --> 00:19:20,647 D'accord, eh bien, peut-être, euh... 389 00:19:20,767 --> 00:19:22,601 Une autre fois. 390 00:19:29,534 --> 00:19:31,147 Quoi ? 391 00:19:31,267 --> 00:19:32,481 Ouais, je comptais sur toi, mec. 392 00:19:32,601 --> 00:19:34,147 Je dois y aller pour rencontrer quelqu'un, 393 00:19:34,267 --> 00:19:35,848 et maintenant mon bras droit me laisse tomber à la dernière minute ? 394 00:19:35,968 --> 00:19:37,681 C'est pas cool, mon frère. 395 00:19:37,801 --> 00:19:39,247 Je dis juste, tu sais, 396 00:19:39,367 --> 00:19:40,913 première règle du manuel du bras droit : 397 00:19:41,185 --> 00:19:42,147 Ne laisse pas tomber ton pote. 398 00:19:42,267 --> 00:19:45,299 Oui, d'accord, à plus. 399 00:19:47,634 --> 00:19:49,347 On dirait que quelqu'un a besoin d'un bras droit. 400 00:19:49,467 --> 00:19:51,013 Oh, non, on était juste, 401 00:19:51,133 --> 00:19:54,180 euh, en train de faire une sorte de futur projet. 402 00:19:54,300 --> 00:19:56,814 Non, j'étais le premier bras droit dans le temps. 403 00:19:56,934 --> 00:19:58,681 Et ça ne me dérangerait pas de sortir. 404 00:19:58,801 --> 00:19:59,880 Histoire de relâcher la pression. 405 00:20:00,000 --> 00:20:01,381 Boire quelques pintes. 406 00:20:01,501 --> 00:20:02,880 Des pintes ? 407 00:20:03,000 --> 00:20:04,381 Des bières, mon ami. 408 00:20:04,501 --> 00:20:06,013 Euh, des biscuits apéritifs ? 409 00:20:06,133 --> 00:20:07,999 Faux-col, un demi, une blonde... 410 00:20:09,167 --> 00:20:10,214 Je peux continuer. 411 00:20:10,334 --> 00:20:11,801 Non, je pense que j'ai compris. 412 00:20:15,936 --> 00:20:18,578 La première tournée ? C'est pour moi. 413 00:20:19,567 --> 00:20:20,334 Ouais. 414 00:20:40,334 --> 00:20:42,947 - Salut. - Salut. 415 00:20:43,067 --> 00:20:45,547 Euh, j'ai eu ton texto. 416 00:20:45,667 --> 00:20:46,748 Merci d'être venue. 417 00:20:46,868 --> 00:20:49,414 Je sais que c'était à la dernière minute, tout ça. 418 00:20:49,534 --> 00:20:50,814 Voilà. 419 00:20:50,934 --> 00:20:54,748 Je me sens mal à cause de notre dispute de l'autre jour. 420 00:20:54,868 --> 00:20:57,080 Oh, merci mon Dieu. Moi aussi. 421 00:20:57,200 --> 00:21:00,247 Enfin, quand on se s'entend pas bien, je peux pas fonctionner. 422 00:21:00,367 --> 00:21:02,080 J'ai pas pu me concentrer en cours. 423 00:21:02,200 --> 00:21:03,481 Naomi, tu n'es pas seulement ma petite sœur. 424 00:21:03,601 --> 00:21:04,581 T'es ma meilleure amie. 425 00:21:04,701 --> 00:21:06,180 Et des choses bêtes, comme l'argent 426 00:21:06,300 --> 00:21:07,681 ne devrait jamais se mettre entre nous. 427 00:21:07,801 --> 00:21:08,947 Complètement. 428 00:21:09,067 --> 00:21:12,748 C'est pour ça que j'ai décidé de déménager. 429 00:21:12,868 --> 00:21:14,913 Quoi ? 430 00:21:15,033 --> 00:21:16,581 C'est fou, ne sois pas... 431 00:21:16,701 --> 00:21:19,447 Le temps que je règle cette histoire de divorce. 432 00:21:19,567 --> 00:21:22,280 Tu feras comment pour l'argent ? 433 00:21:22,400 --> 00:21:24,581 Oh, ça ira. 434 00:21:24,701 --> 00:21:26,514 En plus, tu seras mieux sans moi. 435 00:21:26,634 --> 00:21:30,694 Tu n'as pas besoin de moi, qui dépense tout ton argent et te tirant vers le bas. 436 00:21:35,100 --> 00:21:39,481 Alors, voyons, on commande un apéritif ? 437 00:21:39,601 --> 00:21:43,300 Je veux profiter de cet endroit pendant que je suis encore membre. 438 00:21:51,501 --> 00:21:52,381 Salut, Ryan. 439 00:21:52,501 --> 00:21:53,781 Salut. 440 00:21:53,901 --> 00:21:56,047 Euh, je me demandais, vu qu'elle était pas en cours, 441 00:21:56,167 --> 00:21:57,600 si tu pouvais donner ce poly de lettres modernes à Silver. 442 00:21:58,601 --> 00:21:59,481 C'est juste une nouvelle 443 00:21:59,601 --> 00:22:00,714 et quelques questions. 444 00:22:00,834 --> 00:22:02,447 Elle n'était pas en cours ? 445 00:22:02,567 --> 00:22:05,781 Non. Euh, je pense qu'Adrianna a dit quelque chose du genre que Silver devait 446 00:22:05,901 --> 00:22:07,901 emmener ta mère à un rendez-vous chez le médecin. 447 00:22:09,267 --> 00:22:11,547 Oui, je ferai en sorte qu'elle l'ai. 448 00:22:11,667 --> 00:22:13,701 Merci. 449 00:22:21,133 --> 00:22:23,200 Salut. 450 00:22:25,300 --> 00:22:26,980 Salut. 451 00:22:27,100 --> 00:22:28,514 Je suppose que Silver te l'a dit. 452 00:22:28,634 --> 00:22:30,247 Ouais. 453 00:22:30,367 --> 00:22:32,299 C'est assez dingue, hein ? 454 00:22:34,100 --> 00:22:35,681 Comment tu te sens ? 455 00:22:35,801 --> 00:22:38,013 Beaucoup mieux depuis que tu es là. 456 00:22:38,133 --> 00:22:39,880 Maman... 457 00:22:40,000 --> 00:22:41,481 Désolée de ne pas t'avoir appelée. 458 00:22:41,601 --> 00:22:43,748 J'ai pensé, qu'avec toutes ces choses terribles que j'ai fait... 459 00:22:43,868 --> 00:22:44,913 - S'il ne plaît, ne dis rien. - Non. 460 00:22:45,033 --> 00:22:47,381 Je dois dire ça. 461 00:22:47,501 --> 00:22:48,614 Non, d'accord ? 462 00:22:48,734 --> 00:22:50,381 Ce qui s'est passé entre nous ça c'est passé. 463 00:22:50,501 --> 00:22:52,514 On ne peut pas le changer. 464 00:22:52,634 --> 00:22:55,880 Je sais. 465 00:22:56,000 --> 00:22:57,714 La seule raison pour laquelle je suis venue ici, 466 00:22:57,834 --> 00:22:59,547 c'est pour te dire de laisser Silver tranquille. 467 00:22:59,667 --> 00:23:01,180 Quoi ? 468 00:23:01,300 --> 00:23:03,214 Elle est bipolaire, Maman. 469 00:23:03,334 --> 00:23:05,733 Elle s'en sort très bien en ce moment. 470 00:23:07,000 --> 00:23:08,214 Je sais. 471 00:23:08,334 --> 00:23:10,280 Je veux en faire partie. 472 00:23:10,400 --> 00:23:12,880 Essayer d'être une mère tant que je le peux. 473 00:23:13,000 --> 00:23:14,414 Bien. Sois-en une. 474 00:23:14,732 --> 00:23:16,114 Les mères veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants. 475 00:23:16,234 --> 00:23:19,434 Le mieux pour Silver, c'est que tu la laisses tranquille. 476 00:23:25,735 --> 00:23:26,935 Prends soin de toi. 477 00:23:38,167 --> 00:23:40,047 Salut, euh, Mark. 478 00:23:40,167 --> 00:23:41,180 Salut. 479 00:23:41,300 --> 00:23:44,314 Désolé, je ne signe pas d'autographes avant le jour du match. 480 00:23:44,434 --> 00:23:46,381 Écoute, je voulais juste te remercier 481 00:23:46,501 --> 00:23:48,347 de m'avoir prévenu pour Jasper. 482 00:23:48,467 --> 00:23:49,848 Oh, oui, pas de problème. 483 00:23:49,968 --> 00:23:52,514 Tu m'en dois une, d'accord ? 484 00:23:52,634 --> 00:23:54,381 Écoute, je pensais vraiment ce que j'ai dit. 485 00:23:54,501 --> 00:23:56,800 Vraiment désolé. 486 00:24:00,634 --> 00:24:03,980 Alors, quoi, tu ne vas pas sortir avec lui ? 487 00:24:04,100 --> 00:24:06,447 Non. 488 00:24:06,567 --> 00:24:09,013 Alors, t'es célibataire, t'es seule ? 489 00:24:09,133 --> 00:24:10,247 Oui, eh bien, c'est pas comme si 490 00:24:10,367 --> 00:24:12,214 j'avais la lèpre ou autre, 491 00:24:12,334 --> 00:24:13,748 mais non, je ne vois personne. 492 00:24:13,868 --> 00:24:15,814 Tu fais quelque chose ce soir ? 493 00:24:15,934 --> 00:24:17,047 Pas vraiment. 494 00:24:17,167 --> 00:24:18,247 Moi non plus. 495 00:24:18,367 --> 00:24:20,466 Tu veux peut-être sortir avec moi ? 496 00:24:22,434 --> 00:24:23,481 Oh, allez, pourquoi pas ? 497 00:24:23,601 --> 00:24:24,800 Ouais, pourquoi pas ? 498 00:24:41,467 --> 00:24:44,047 Alors, écrivez votre numéro de compte et votre nouvelle adresse de facturation 499 00:24:44,167 --> 00:24:46,547 en haut à droite, et on fera... 500 00:24:46,667 --> 00:24:48,667 Jen, stop. 501 00:24:50,334 --> 00:24:52,381 Non. 502 00:24:52,501 --> 00:24:53,781 Je peux pas. 503 00:24:53,901 --> 00:24:55,180 Si, tu peux. 504 00:24:55,300 --> 00:24:57,907 Je ne vais pas laisser l'argent semer le désordre entre ma meilleure amie et moi. 505 00:25:05,734 --> 00:25:07,234 Merci. 506 00:25:09,334 --> 00:25:12,333 Maintenant va prendre tout l'argent de cet ex-mari trompeur, d'accord ? 507 00:25:24,434 --> 00:25:25,913 Score parfait donné par les juges. 508 00:25:26,033 --> 00:25:27,414 Merci, 509 00:25:27,534 --> 00:25:28,581 il y a seulement un juge qui m'interesse. 510 00:25:28,701 --> 00:25:30,900 Score super parfait pour elle. 511 00:25:34,734 --> 00:25:36,500 Je sais, pareil. 512 00:25:38,033 --> 00:25:40,547 Je passe une super journée. 513 00:25:40,667 --> 00:25:41,781 Moi aussi. 514 00:25:41,901 --> 00:25:43,806 C'est super de pouvoir t'embrasser 515 00:25:43,926 --> 00:25:45,947 sans avoir l'impression de faire quelque chose de mal. 516 00:25:46,067 --> 00:25:47,733 Je sais. 517 00:26:05,801 --> 00:26:09,247 Maman, tu ne devrais pas rester dehors. 518 00:26:09,367 --> 00:26:10,414 Rentrons. 519 00:26:10,534 --> 00:26:11,781 Désolée Silver. 520 00:26:11,901 --> 00:26:13,748 Je n'avais pas le droit de te demander de revenir à la maison. 521 00:26:13,868 --> 00:26:15,647 Je n'ai aucun droit pour te demander quoi que ce soit. 522 00:26:15,767 --> 00:26:16,814 Kelly a raison. Je... 523 00:26:16,934 --> 00:26:19,147 - Je devrais te laisser tranquille. - Kelly ? 524 00:26:19,267 --> 00:26:22,280 Quand elle est venue la première fois, ça m'a blessé, mais elle a raison. 525 00:26:22,400 --> 00:26:24,647 Désolée. 526 00:26:24,767 --> 00:26:26,267 Je resterai loin de toi. 527 00:26:38,901 --> 00:26:40,833 J'ai trouvé une fille mignonne pour toi. 528 00:26:43,434 --> 00:26:45,166 Tu connais ce Starbucks dans la rue Olympic, à côté du lycée ? 529 00:26:46,334 --> 00:26:47,547 Ouais. 530 00:26:47,667 --> 00:26:49,681 Okay, y a une serveuse là-bas, elle travaille le matin, 531 00:26:49,801 --> 00:26:50,980 rousse, elle attache ses cheveux ? 532 00:26:51,100 --> 00:26:53,614 Elle passe ses commandes en chantant avec une voix d'opéra ? 533 00:26:53,734 --> 00:26:57,514 ♪Deux doubles cafés au lait bien écrémés♪ 534 00:26:57,634 --> 00:26:59,848 Ouais. Je sais de qui tu parles. 535 00:26:59,968 --> 00:27:01,180 Et ? 536 00:27:01,300 --> 00:27:03,147 Harry, je veux tuer cette femme pendant le temps que ça prend 537 00:27:03,267 --> 00:27:04,514 pour obtenir ma commande. 538 00:27:04,634 --> 00:27:06,867 Quelqu'un fait le difficile... 539 00:27:08,467 --> 00:27:09,848 Je dois me vider. 540 00:27:09,968 --> 00:27:12,032 Ne fais rien sans moi. 541 00:27:21,167 --> 00:27:23,314 Alors, c'est qui ton ami ? 542 00:27:23,434 --> 00:27:25,047 Non, c'est pas un ami. 543 00:27:25,167 --> 00:27:27,079 Ils viennent de le laisser sortir de l'asile... 544 00:27:29,434 --> 00:27:32,144 Si tu peux t'en séparer, je suis juste là. 545 00:27:38,619 --> 00:27:40,152 - Excusez-moi. - Bien sûr. 546 00:27:43,751 --> 00:27:45,381 Tu vois, la française 547 00:27:45,501 --> 00:27:48,013 qui est venue pour parler du programme d'échange à l'étranger ? 548 00:27:48,133 --> 00:27:49,681 Tu vois de qui je parle ? 549 00:27:49,801 --> 00:27:51,180 Avec la main desséchée ? 550 00:27:51,300 --> 00:27:52,506 Tu fais trop ton difficile ! 551 00:28:03,901 --> 00:28:05,314 C'est trop bizarre. 552 00:28:05,434 --> 00:28:08,280 Tu sais, depuis cette nuit, à la fête, 553 00:28:08,400 --> 00:28:10,080 même si je ne t'avais pas vu depuis des années, 554 00:28:10,200 --> 00:28:11,748 c'est comme si on venait juste de se quitter, 555 00:28:11,868 --> 00:28:13,414 comme si on ne s'était jamais séparés. 556 00:28:13,534 --> 00:28:15,314 Je sais, je ressens la même chose. 557 00:28:15,434 --> 00:28:17,714 Même quand tu étais avec un autre mec, 558 00:28:17,834 --> 00:28:20,334 on aurait dit que tu ne l'étais pas vraiment. 559 00:28:23,091 --> 00:28:25,512 Tu sais, je ne veux plus blesser Navid. 560 00:28:27,962 --> 00:28:31,328 Donc peut-être qu'on ne devrait pas parler de notre relation tout de suite. 561 00:28:32,928 --> 00:28:33,928 Relation ? 562 00:28:36,679 --> 00:28:38,332 Écoute, les relations... 563 00:28:40,167 --> 00:28:42,151 Tu sais, c'est pas mon truc. 564 00:28:43,127 --> 00:28:44,748 Alors tu ne veux pas... 565 00:28:44,868 --> 00:28:47,386 Ade, ne prends pas tout si sérieusement. 566 00:28:50,701 --> 00:28:52,284 Oh, mon Dieu. 567 00:28:53,402 --> 00:28:56,267 On peut toujours passer un bon moment ensemble. 568 00:28:57,468 --> 00:28:58,768 Je suis une idiote. 569 00:29:11,698 --> 00:29:14,114 Mais comment on peut être déprimé tout le temps comme ça ? 570 00:29:14,234 --> 00:29:15,247 Faut s'en sortir ! 571 00:29:15,367 --> 00:29:17,080 On revient sur Annie là ? 572 00:29:17,200 --> 00:29:18,733 La pauvre petite déprimée, oui. 573 00:29:18,853 --> 00:29:21,480 Tu sais, elle est qu'au lycée, seigneur. 574 00:29:21,600 --> 00:29:22,604 Je sais pas. 575 00:29:22,724 --> 00:29:25,956 - Le lycée peut être dur pour certains. - Je t'en prie. 576 00:29:26,270 --> 00:29:28,776 Les pauvres enfants... C'est tellement difficile pour eux, 577 00:29:28,896 --> 00:29:31,615 tout le boulot journalier, et la pression de leurs pairs... 578 00:29:31,735 --> 00:29:32,681 Attends, on est revenus sur Deb ? 579 00:29:32,946 --> 00:29:35,848 Oui, qui est complètement à l'opposé de moi concernant l'éducation des enfants. 580 00:29:35,968 --> 00:29:37,647 Enfin, au moins avant, 581 00:29:37,767 --> 00:29:39,414 je pouvais aller à l'école, et me distraire, mais... 582 00:29:39,534 --> 00:29:41,017 On est de retour sur Kelly. 583 00:29:41,577 --> 00:29:44,514 Oui, qui se cache dès qu'elle me voit. 584 00:29:44,634 --> 00:29:46,998 - Imagine ça. - Quoi ? 585 00:29:47,118 --> 00:29:48,147 Rien, continue. 586 00:29:48,267 --> 00:29:50,050 Je sais pas, c'est juste que... 587 00:29:50,628 --> 00:29:52,753 On était meilleurs amis, tu vois ? 588 00:29:54,133 --> 00:29:56,600 Enfin, qu'est-ce que disent les jeunes maintenant ? 589 00:29:57,383 --> 00:29:59,360 Gé-nant. 590 00:30:11,067 --> 00:30:12,595 Salut ? Silver ? 591 00:30:12,715 --> 00:30:14,021 Je t'ai appelée pour dîner. 592 00:30:14,141 --> 00:30:15,641 Je mange seule ce soir. 593 00:30:15,903 --> 00:30:16,850 Mais j'ai fait... 594 00:30:17,112 --> 00:30:20,001 Comment oses-tu parler de moi à maman dans mon dos ? 595 00:30:21,434 --> 00:30:22,880 OK, je suis désolée... 596 00:30:23,000 --> 00:30:27,050 Je pense que c'est mieux que tu ne t'impliques pas avec elle. 597 00:30:27,623 --> 00:30:29,029 Elle est mourrante, Kelly. 598 00:30:29,301 --> 00:30:31,573 Tu comprends pas ? Tu t'en fiches complètement ? 599 00:30:33,897 --> 00:30:36,662 C'est pas que je m'en fiche d'elle. 600 00:30:36,934 --> 00:30:38,997 C'est que c'est toi qui m'importes beaucoup. 601 00:30:39,301 --> 00:30:42,047 Je peux prendre des décisions moi-même, tu sais ? 602 00:30:42,167 --> 00:30:43,585 Je peux m'occuper de moi. 603 00:30:43,867 --> 00:30:45,712 Non. Franchement, tu peux pas. 604 00:30:46,591 --> 00:30:49,925 - Pardon ? - Silver, tu es bipolaire. 605 00:30:51,012 --> 00:30:52,480 Ce n'est pas que ce soit quelque chose de mauvais. 606 00:30:52,600 --> 00:30:54,930 C'est juste un truc, OK ? Tu es différente. 607 00:30:55,201 --> 00:30:58,450 Tu ne peux pas supporter quelque chose d'intense, et Jackie est intense. 608 00:30:58,821 --> 00:31:00,014 Ce qu'elle traverse est intense. 609 00:31:00,134 --> 00:31:00,940 Ça va amener des choses... 610 00:31:01,060 --> 00:31:04,606 Des choses auxquelles tu ne devrais pas penser ou t'occuper. Fais-moi confiance. 611 00:31:04,867 --> 00:31:07,714 Tu peux pas décider le type de relation que je peux avoir avec ma mère mourante. 612 00:31:07,834 --> 00:31:11,775 Si, je le peux. Je suis ta tutrice, et c'est moi qui dois m'occuper de toi. 613 00:31:14,169 --> 00:31:15,633 Maintenant, viens dîner. 614 00:31:24,763 --> 00:31:27,164 Je t'aurais pas appelé, mais je devenais fou. 615 00:31:27,284 --> 00:31:30,637 Passer chaque seconde de chaque jour à essayer de trouver. 616 00:31:31,667 --> 00:31:33,547 Et puis ça m'a frappé. 617 00:31:33,667 --> 00:31:34,831 Teddy. 618 00:31:37,800 --> 00:31:39,847 Tu veux dire quoi ? 619 00:31:40,404 --> 00:31:42,657 Tu la connais depuis plus longtemps. 620 00:31:45,267 --> 00:31:46,538 Bien sûr, c'est vrai. 621 00:31:46,869 --> 00:31:49,193 T'en penses quoi ? Qu'est-ce qui a pu se passer ? 622 00:31:51,044 --> 00:31:54,212 Je sais pas. Les gens sont... compliqués. 623 00:31:54,332 --> 00:31:56,614 J'ai essayé de parler à Ade, mais elle a rien dit. 624 00:31:56,734 --> 00:31:58,714 C'est comme si elle essayait de me cacher un truc. 625 00:31:58,834 --> 00:31:59,797 Non. 626 00:31:59,917 --> 00:32:02,289 Ne laisse pas ton imagination te rendre fou. 627 00:32:02,551 --> 00:32:04,856 J'imagine que je l'ai laissée tomber d'une façon ou d'une autre, 628 00:32:04,976 --> 00:32:07,586 et elle ne veut pas me blesser plus en me disant ce que j'ai fait. 629 00:32:09,667 --> 00:32:11,281 Je sais pas, mec. 630 00:32:11,401 --> 00:32:13,001 Tout ce que je sais... 631 00:32:13,787 --> 00:32:15,511 C'est que ça me rend fou. 632 00:32:23,034 --> 00:32:25,600 - Un autre agréable dîner. - Oui. 633 00:32:26,734 --> 00:32:30,100 Et les chances que ça mène à un agréable petit déjeûner ? 634 00:32:32,096 --> 00:32:34,281 Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? 635 00:32:34,401 --> 00:32:37,234 Je n'ai encore jamais rencontré de cheval que je n'ai pas pu dominer. 636 00:32:38,858 --> 00:32:40,108 Tu sais quoi ? 637 00:32:40,734 --> 00:32:41,911 C'est d'accord. 638 00:32:42,734 --> 00:32:45,008 - Tu passes la nuit ici ? - Non. 639 00:32:46,053 --> 00:32:47,916 J'achète un cheval de course. 640 00:32:48,036 --> 00:32:49,886 Je veux Accent Continental. 641 00:32:51,506 --> 00:32:55,425 - C'est une affaire très risquée. - C'est pour ça que ça a l'air marrant. 642 00:32:55,767 --> 00:32:57,261 Pourquoi être si impulsive ? 643 00:32:57,600 --> 00:32:59,513 Je ne voudrais pas te voir perdre ton argent. 644 00:32:59,633 --> 00:33:01,314 Qui parle de mon argent ? 645 00:33:01,434 --> 00:33:03,622 J'ai eu un cadeau très généreux, 646 00:33:04,347 --> 00:33:06,767 j'ai 100 000 dollars de trop. 647 00:33:08,450 --> 00:33:10,843 - Désolé, j'ai oublié une couverture. - C'est pas grave. 648 00:33:11,334 --> 00:33:13,348 - Tu veux un verre de vin ? - Oui. 649 00:33:13,468 --> 00:33:16,321 Je ne te voyais pas trop comme un mec à pique-nique. 650 00:33:16,633 --> 00:33:18,513 Ouais, mes parents sont fan du Hollywood Bowl, 651 00:33:18,633 --> 00:33:20,513 et ils n'y vont jamais sans un festin. 652 00:33:20,633 --> 00:33:23,120 C'est sympa que tu aies appris ça de eux. 653 00:33:23,382 --> 00:33:26,373 - Non, j'ai juste pris leur panier. - Tu leur as piqué leur repas ? 654 00:33:26,635 --> 00:33:28,513 Ils sont allés voir Barry Manilow ce soir. 655 00:33:28,633 --> 00:33:30,181 Les gens assez nuls pour aller voir Barry Manilow 656 00:33:30,301 --> 00:33:31,513 méritent bien ça, non ? 657 00:33:31,633 --> 00:33:32,883 Tu es horrible. 658 00:33:34,730 --> 00:33:36,180 Je suis une idiote. 659 00:33:37,145 --> 00:33:40,395 J'avais une vie parfaite, et j'ai tout foutu en l'air. 660 00:33:45,010 --> 00:33:47,560 Je viens de perdre l'amour de ma vie. 661 00:33:49,301 --> 00:33:52,715 - Je vais faire quoi sans Navid ? - Arrête de t'appitoyer sur toi-même. 662 00:33:53,043 --> 00:33:54,735 C'est comme ça, Ade. 663 00:33:55,720 --> 00:33:57,680 C'est pas comme s'il était parti à la guerre 664 00:33:57,800 --> 00:33:59,573 ou épouser une riche duchesse. 665 00:34:00,165 --> 00:34:01,742 Tu peux toujours réparer ça. 666 00:34:02,004 --> 00:34:04,491 - Tu crois vraiment que je peux ? - Oui. 667 00:34:04,890 --> 00:34:07,081 Il faut l'admettre, il est super. 668 00:34:07,201 --> 00:34:09,734 Mais c'est Navid, pas George Clooney. 669 00:34:11,805 --> 00:34:14,134 C'est pas comme s'il était passé à autre chose. 670 00:34:20,500 --> 00:34:23,297 Le copilote se soumet au pilote, donne ses clés, monsieur. 671 00:34:24,001 --> 00:34:26,081 Je sais pas vraiment comment ils parlent. 672 00:34:26,201 --> 00:34:28,101 Non, je pense que c'était top. 673 00:34:31,992 --> 00:34:33,762 - Appelle-moi. - Qui, lui ou moi ? 674 00:34:43,774 --> 00:34:47,213 Peu importe, salope. Silver, Adrianna, suivez-moi. 675 00:35:00,800 --> 00:35:03,011 Annie, t'es trop sexy. 676 00:35:03,980 --> 00:35:05,681 On est un peu voyants ici. 677 00:35:05,943 --> 00:35:07,348 Non, ça va. 678 00:35:07,468 --> 00:35:10,281 À moins que quelqu'un vole vers l'aéroport très lententement. 679 00:35:10,401 --> 00:35:12,767 Dans le pire des cas, on leur donnera des frissons. 680 00:35:14,434 --> 00:35:16,900 On devrait commencer à penser à rentrer. 681 00:35:17,234 --> 00:35:20,897 - Allez, ne te moque pas de moi. - Je ne me moque pas de toi. 682 00:35:21,101 --> 00:35:23,240 - Je suis juste prête à partir. - Il est tôt, allez. 683 00:35:23,567 --> 00:35:24,647 Non, vraiment. 684 00:35:24,767 --> 00:35:25,947 C'est quoi le problème ? 685 00:35:26,067 --> 00:35:28,314 - Ne sois pas frigide. - Mark, non. 686 00:35:28,434 --> 00:35:31,164 Tes lèvres disent non, mais ton corps dit oui. 687 00:35:31,468 --> 00:35:34,223 - Mark, laisse-moi. Vraiment. - Mais oui... 688 00:35:46,110 --> 00:35:48,800 Tu t'approches de nous et j'appelle les flics. 689 00:36:11,372 --> 00:36:12,372 Ça va ? 690 00:36:23,600 --> 00:36:26,352 J'espère que je ne t'ai pas fait peur, à débarquer comme ça. 691 00:36:26,472 --> 00:36:28,814 Pas du tout, je suis heureuse que tu l'aies fait. 692 00:36:28,934 --> 00:36:31,214 Oui, j'ai juste... Je sais pas... 693 00:36:31,334 --> 00:36:34,014 Quand je vous ai vus partir ensemble, 694 00:36:34,134 --> 00:36:36,563 - J'ai eu un mauvais pressentiment. - Eh bien, merci. 695 00:36:39,633 --> 00:36:41,480 Tu veux bien me dire un truc ? 696 00:36:41,600 --> 00:36:44,265 Pourquoi tu étais aussi bizarre l'autre jour à la cafétéria ? 697 00:36:44,834 --> 00:36:45,947 Oui, ça... 698 00:36:47,471 --> 00:36:49,014 Entièrement ma faute. 699 00:36:49,134 --> 00:36:51,380 En fait, j'arrive pas à y croire, 700 00:36:51,500 --> 00:36:53,881 mais c'est à cause d'un truc que Mark a dit. 701 00:36:54,001 --> 00:36:56,881 Arrête ! Ce abruti parle de moi ? 702 00:36:57,001 --> 00:36:59,485 Il a dit quoi ? Attends, laisse-moi deviner. 703 00:36:59,605 --> 00:37:02,281 "Mec, ce Jasper, ne lui fais pas confiance. 704 00:37:02,401 --> 00:37:05,081 "Il ne... il ne joue pas au football. 705 00:37:05,201 --> 00:37:08,322 "Il ne tient pas les secondes par leurs sous-vêtements, quel monstre..." 706 00:37:10,404 --> 00:37:12,206 Ouais, dans le genre. 707 00:37:13,502 --> 00:37:16,186 Il a dit que tu avais menacé quelqu'un avec un couteau. 708 00:37:16,600 --> 00:37:19,023 Quoi ? Quel menteur. 709 00:37:19,401 --> 00:37:21,511 Enfin, je savais qu'il allait te sortir un mensonge bien horrible, 710 00:37:21,698 --> 00:37:24,413 mais ça, je ne m'y attendais pas. 711 00:37:24,533 --> 00:37:26,900 Je dois lui accorder des points pour l'imagination, non ? 712 00:37:29,746 --> 00:37:30,746 Écoute... 713 00:37:31,567 --> 00:37:32,767 Je sais que... 714 00:37:33,533 --> 00:37:35,780 C'est ça qui t'a fait flipper. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,468 Mais ça va. 716 00:37:38,091 --> 00:37:39,366 Oui, mais je... 717 00:37:40,401 --> 00:37:42,934 Je ne flippe plus maintenant. 718 00:37:57,934 --> 00:38:00,829 Non, non ! Maintenant il n'y a plus de place pour le jus de canneberge. 719 00:38:00,949 --> 00:38:03,634 Le remède de ta mère contre la gueule de bois ? 720 00:38:03,754 --> 00:38:05,026 Oui, avec du jus de canneberge. 721 00:38:05,288 --> 00:38:08,405 Tu sais quoi, chéri ? Laisse-moi te le faire. 722 00:38:15,101 --> 00:38:16,314 Fais-toi plaisir. 723 00:38:16,434 --> 00:38:18,134 Parfait, merci Kelly. 724 00:38:24,567 --> 00:38:25,951 Un cheval ? 725 00:38:26,071 --> 00:38:29,332 Tu m'as fait traverser la ville pour me montrer un cheval ? 726 00:38:30,500 --> 00:38:33,281 Dis bonjour à Accent Continental. 727 00:38:33,401 --> 00:38:34,425 Bonjour. 728 00:38:34,860 --> 00:38:37,181 Son père était Liberty Ride, et sa mère Frou-Frou. 729 00:38:37,301 --> 00:38:38,647 Des champions. 730 00:38:38,767 --> 00:38:40,599 T'as pris des champis ? 731 00:38:42,077 --> 00:38:43,351 Il est à moi. 732 00:38:44,293 --> 00:38:47,193 Un cadeau d'Eduardo. Et il va me... 733 00:38:49,287 --> 00:38:51,708 nous... rapporter beaucoup d'argent. 734 00:38:53,170 --> 00:38:54,223 Hein, c'est vrai ? 735 00:39:21,301 --> 00:39:23,008 Jolie voiture, Mark. 736 00:39:44,636 --> 00:39:46,795 J'aimerais emménager avec toi. 737 00:40:01,673 --> 00:40:03,573 J'ai fait une grosse erreur. 738 00:40:04,793 --> 00:40:06,951 Tout ce truc de vouloir être seule ? 739 00:40:07,834 --> 00:40:10,534 Je réalise que ce n'est pas ce que je veux. 740 00:40:11,034 --> 00:40:13,817 Et, en effet, je traverse des trucs bizarres en ce moment mais... 741 00:40:15,245 --> 00:40:16,845 La vérité c'est que... 742 00:40:17,034 --> 00:40:19,368 Je veux les traverser avec toi. 743 00:40:20,567 --> 00:40:22,368 Alors c'est ça la vérité ? 744 00:40:23,023 --> 00:40:24,023 Oui. 745 00:40:26,368 --> 00:40:28,350 Tu vois, je pensais que ça avait plutôt à voir 746 00:40:28,470 --> 00:40:30,352 avec le fait que tu as embrassé Teddy. 747 00:40:36,146 --> 00:40:39,597 Peu importe ce que Silver t'a dit, je peux te l'expliquer. 748 00:40:39,859 --> 00:40:41,447 Non, Ade. Tu sais quoi ? 749 00:40:41,567 --> 00:40:43,733 Tu n'as rien à expliquer, OK ? 750 00:40:46,354 --> 00:40:49,566 Au fait, c'est pas Silver qui me l'a dit. C'est Teddy. 751 00:40:50,764 --> 00:40:52,503 Navid, attends, s'il te plaît. 752 00:40:52,623 --> 00:40:55,419 Ade, je ne veux plus rien faire avec toi, OK ?