Poor Travis With His Crazy Mother Team 1x04 - I Won't Back Down
Regarde toutes ces mignonnes petites fissures sur tes talons.
Mes pieds ont une certaine expérience, d'accord ?
- Ils ont vu des choses. - Je ne voulais rien dire de mal.
Je m'en fous grave. Vraiment.
- Allô ? - Pourquoi es-tu essoufflée ?
Parce que je ponce mes dégoûtants talons d'éléphant.
Avec tous les copeaux, je pourrais faire un autre pied.
- Tu fais quoi ? - Préliminaires.
Ça le fait !
J'ai donné à Andy ses deux cartes Sexe du mois
- et il en encaisse déjà un. - Besogne le cul.
Très bien.
Mets la 30 ! Il y a des femmes
qui ne se savaient pas enceintes et qui accouchent dans les toilettes.
C'est vrai ?
Oublie. C'est le moment magique.
Tu connais la règle. Je décide si on fait l'amour,
mais si Andy utilise une de ses cartes,
je ne peux refuser sauf si c'est mon anniv, ou s'il me séduit.
Tu peux rester au téléphone si tu veux...
mais je commence.
Tu patientes quelques minutes ?
Rappelle-moi. Bébés aux toilettes !
Viens là, petit gars.
Pourquoi es-tu là ?
Je suis venu chercher ma scie dans le placard.
Fait trop chaud pour dormir dans le bateau, et il me faut une fenêtre, vite.
Je pensais qu'en divorçant, je pourrai finalement
apprécier mon en-cas nocturne sans que tu le gâches.
Comment je peux le gâcher ?
Tu sais que manger un de ces trucs équivaut à trois doubles cheeses ?
Et voilà.
T'es content ?
Je m'en vais et...
- Désolé... - Dégage !
Je viens d'enchainer trois séances de vélo en salle.
Les deux premières pour cette grosse brioche poisseuse
que j'ai mangé la nuit dernière, et l'autre
pour avoir léché le glaçage sur le plateau du micro-onde, ce matin.
- Et si tu abandonnais la brioche ? - C'est une conversation débile.
Regarde qui s'est envoyé en l'air hier.
Et ouais, les champions ! Missionnaire accompli !
Sexe conjugal. Tu sais, on est chanceux.
On est tous deux divorcés et assez séduisants pour ne pas s'en occuper.
- Tu me trouves séduisant ? - J'ai dit tous les deux.
- Mais je fais partie des deux, non ? - D'accord, je te trouve séduisant,
- tout comme tu me trouves séduisante. - Je ne te trouve pas séduisante.
Je suis sûr qu'il y en a plein qui te trouvent séduisante, pas moi.
- Alors je ne te trouve pas séduisant. - Tu ne retires pas.
Bien sûr que je retire. On peut toujours le faire.
C'est quoi la grosse urgence ?
Voilà seulement 10 % de la merde que tu as toujours dans cette maison.
C'est mon permis de conduire.
Dire que j'étais mariée à un homme qui garde son permis dans une boîte.
- Une boîte marquée "Important". - C'est comme si tu vivais encore ici.
C'est un de ces moments où tu en veux à quelqu'un d'autre
- et que tu t'en prends à moi ? - Possible.
Je suis furieuse à cause d'un problème de retrait très compliqué.
Mais notre mariage est fini. Je veux que ce bordel dégage.
- Considère que c'est fait. - Merci.
La vache ! Poupée, tu sais ce que c'est ?
"Bobby et Jules crac-crac." Ça doit être notre vieille sex tape.
Ça rejoint le tas "À garder", ma chère.
Tu vas la montrer à tous tes amis.
Ton toi cul nu à 19 ans est super canon !
Regarde mes nichons !
Ils étaient si gros car j'étais enceinte de neuf semaines de Travis
mais je ne le savais pas encore et c'est pourquoi je buvais de la bière.
Bonne remarque, je pourrais être enceinte là.
Soyez attentives à cette partie. C'est là où je danse sur le lit.
- Le "Running Man". - Trop mignon.
Et... on arrête.
Après ça, ça devient complètement sexuel.
Ça n'intéresse personne.
C'est l'heure de la pizza.
Attends. Que... ?
Je t'en prie. Tu sais que tu veux.
Tu sais, d'une étrange façon,
c'est en fait plutôt mignon et...
Oh, mon Dieu ! J'ai mangé sur cette table !
Arrête de faire mal à Jules !
Vous l'avez relancée ?
- Arrêtez-la ! - On ne peut pas.
- Arrêtez de regarder ! - Je ne peux pas m'arrêter.
- Bon sang, vous faites quoi ?! - Nous étions amoureux.
- Vous regardez quoi ? - Les infos.
- Tootsie. - La télé est cassée.
Tootsie.
La pizza est par terre.
Chérie, c'est si triste.
Quoi ?
Je sors juste les poubelles. Et...
Si mon voisin me trouve séduisante, eh bien...
- je gagne. - Gagne quoi ?
Je ne sais pas. Arrête les questions stupides.
Personne ne porte de décolleté à 10 h du matin.
Bravo ! Encore !
Je sais que tu me trouves jolie.
Tu ne voulais pas le dire. J'ai une idée.
Super. Encore une idée cinglée.
Tous les soirs à 22 h pile, je regarderai par la fenêtre,
et si ton porche est éclairé,
je saurais que tu me trouves séduisante.
Tu n'auras jamais à me le dire en face.
Tu as des pâtes dans les cheveux.
Quelqu'un est obsédé par mes cheveux !
À ce soir 22 h, copain !
- Alors ? - C'est un nul
et mes cheveux sentent le pad thaï. Tu regardes ma sex tape ?
Oui, mais sans le son, c'est moins étrange.
Si, ça l'est.
Tu sais, moi aussi j'ai été jeune et sexy,
et toute la nuit, je reste assise devant ce magnifique miroir,
à penser à des choses sans importance,
et je ne vois qu'une vieille peau qui me regarde.
Chérie, ce n'est pas toi. C'est ce satané petit miroir.
Regarde, le mien est ici. J'ai passé la matinée
dans la salle de bains à m'observer
et j'ai eu faim donc je suis descendue et j'ai scruté mon visage
- en mangeant un bagel. - Les miroirs sont nos amis.
Le mien m'a autorisé à porter un pantalon blanc aujourd'hui.
Pas celui-ci. Celui-ci est diabolique.
J'ai tellement de plis. Comme de la viande sèche.
Il y a plein de fois où j'ai envie de le jeter.
- Non. - Si. Donne-moi une pince.
Des couverts à salade. Peu importe.
Où est-ce qu'on doit mettre tout ça ?
L'essentiel reste ici.
Tout le reste... eh bien...
personne ne va derrière ce hangar, donc...
En tant qu'adulte, tu as eu l'idée
de stocker tes biens dans les bois ?
Qu'est-ce qu'un écureuil va faire d'un mixeur ?
Pas croyable !
Mon vieux Curly. Il date d'une quinzaine d'années.
Je l'ai conservé car il ressemblait à Bruce Willis.
Il doit valoir le triple de sa valeur originale maintenant.
- Je te défie de le manger. - Quoi ? Non.
Allez, fiston. Mon père me défiait d'avaler des choses tout le temps.
J'ai mangé quatre capsules une fois. Trois sont encore là, et c'est cool
car faire ça avec mon père a fait de moi l'homme que je suis.
Bel argument, papa mais je continue à dire "non".
Allez. Une seule fois.
J'aimerai être ta selle !
Quoi ? C'est marrant.
Fais-le.
Il y a un mignon sportif là.
D'accord.
Joli derrière ! Viens voir maman !
- Allez, avance ! - Je peux pas !
Avancez !
- Maman ? - C'est pas ce que tu croies.
Non. C'est vraiment, vraiment,
un très joli derrière.
Ça fera passer le temps si je fais juste...
C'est froid sur la peau.
Tu sais quoi ? Tu es un prétentieux
qui a quitté sa femme pour baiser des étudiantes.
Coupable. Mais c'est incroyable le nombre de femmes
me trouvant séduisant.
Elles vont de l'âge de 18 ans à environ,
quel âge tu as ?
Je vais marcher. On se voit au bureau. Excuse-moi.
Alors, où va-t-on ?
Je passe devant pour que tu puisses me mater ?
Il t'a bien eu, n'est-ce-pas ?
Moment silence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends la caméra.
Je n'aurais jamais dû te parler de sex tape.
- Sex tape ? Qu'est... - Ça n'arrivera pas, Andy.
Allez !
Grayson pense qu'il est un miracle pour les femmes.
Il croit qu'on passe les journées à parler de lui,
- à deviner ce qu'il pense. - Comme si ça nous intéressait.
Il doit penser que son ex est triste et rêve de lui.
Pauvre Vivian, elle lui a consacré ses meilleures années.
- Vous étiez proches ? - Trop proches !
Je lui ai emprunté un bandage une fois.
- Elle me l'a donné. - Elle semble incroyable.
- On devrait aller la voir. - Tu veux que je te dise
- si tu es plus mignonne qu'elle ? - Seulement si tu veux.
Jolies chaussures, haut, jupe moche. Jolie jupe, haut, chaussures moches.
Tu fais une attaque ? Concentre-toi.
Allez, Vivian. Prends ta pause déjeuner.
Je n'ai jamais suivi quelqu'un avant.
Sauf quand j'ai filé cette garce qui avait couché avec mon mec
j'ai volé son identité pour la faire se faire virer de la fac. Ça compte ?
Je ne suis pas censé connaître toute ta vie, d'accord ?
- Ça pourrait être elle. - Tu es plus jolie qu'elle.
- Tu ne l'as pas regardée, - Je fais juste mon boulot.
Tu penses qu'elle est plus jolie que moi.
Je peux te dire un truc sur elle.
C'était une exhibitionniste.
Tout le quartier pensait qu'elle était une trainée.
Regarde.
Je suis si heureuse pour elle.
Enceinte et fiancée ?
- J'aimerais lui balancer ça. - Fais-le.
- C'est trop méchant. - Mais il te torture.
Et être méchant, ça fait du bien.
C'est comme ce qu'on ressent quand quelqu'un perd du poids,
et ils s'en ventent, et puis ils reprennent tout.
- Tu sais comment être méchante ? - Bien sûr !
Quand quelqu'un m'embête, tu sais ce que je fais ?
- Non. - Non.
Si quelqu'un me blesse, je suis super triste deux jours,
Mais après...
je suis super gentille avec lui pour qu'il culpabilise à mort.
- Et ça marche ? - Je pense que ça touche un peu.
Si tu ne t'occupes pas de ce bâtard, je vais le faire.
- Je veux le faire. - C'est quoi ce miroir bizarre ?
Éloigne-toi en.
Mes pores ressemblent à des trous géants !
Je vois une légère moustache.
Où est passée cette femme ?
Allez. Tu ressembles toujours à ça.
Je devrais peut-être m'arrêter d'être obsédée par l'âge que je fais ?
Oui, parce que tu es une femme incroyablement belle.
C'est faux.
La bonne réponse est : "tu n'as pas l'air plus vieille".
C'était un piège.
On ne va pas faire ça. En fait...
Je vais utiliser ma dernière carte.
Vos cartes ne sont plus utilisables
dans cet établissement.
Si t'étais mon fils et que je voulais que tu manges ça, tu le ferais ?
Oui, sans problème.
- Exactement. - Un cosmo, pauvre type.
J'imagine que Jules t'a montré notre sex tape ?
Est-ce qu'elle t'a montré quand...
Je n'oublierai jamais.
Voilà, nana en colère.
J'espère que tu as été assez intelligent pour récupérer tes sex tape
- avant de quitter ta femme. - C'est elle qui m'a quitté.
- Pourquoi ? - Je voulais des enfants, pas elle.
C'est un des problèmes qu'on ne peut pas résoudre. Donc...
Elle est partie.
Ça craint.
Devine qui j'ai vu aujourd'hui !
Ton ex femme... Elle est heureuse,
fiancée et écoute ça...
Elle est en cloque.
Qui a gagné ?
Je t'ai dit que j'ai gagné, mec !
Comment j'étais ?
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Je culpabilise, je pourrais en pleurer.
Pourquoi tu manges comme ça ?
C'est meilleur comme ça. Je sais pas pourquoi.
Arrête de me regarder manger. Je pensais qu'on était d'accord.
Je peux manger des cochonneries devant les autres.
Super pour toi. Tourne-toi.
Jolie bouchée. T'es quoi, un loup ?
Je veux juste ma gâterie.
Ta sex tape a ruiné mon mariage.
Je ne coucherai plus jamais avec mon mari
à cause de toi et de ton stupide corps sexy de 20 ans.
Il me fait détester mon corps flasque et vieux de 40 ans.
Ne me regardez pas manger.
Tourne, toi, tourne-toi. Elle est bien pire que moi.
Elle devient violente.
Je vais parler à Grayson. Tu t'assures qu'Ellie va bien ?
- Je la déteste. - Arrête. Bien caché au fond,
tu l'apprécies un peu, non ?
Je ne crois pas, non.
Reste-là 30 minutes et je te donne ton vendredi.
Tu veux parler ?
Je t'ai dit de pas me regarder manger !
C'est si génial que tu conduises une golfette,
parce que comme ça, on peut faire genre, 9 000 voyages.
Salut, junior. J'étais marié à Demi Moore.
Je ne le mangerai pas.
D'accord.
Je le mangerai.
Tu vois ? C'est rien. Je voulais juste qu'on...
Horrible.
Je voulais juste qu'on ait un truc comme mon père et moi.
Tu n'aimes pas le golf, ni les bateaux,
ni jouer à "lançons-nous des trucs dans les noix".
Parfois, je me demande quelle partie de toi vient de moi.
- Allez. Je... - Pas maintenant. Je dois vomir.
- Ça va ? - Super.
Je suis désolée d'avoir été celle qui t'a appris, pour Vivian.
- Je suis content que ça soit toi. - Tu n'es pas sérieux.
Pas du tout.
Écoute, soit on en parle,
soit je ne te reparle plus jamais.
Je n'aurai pas donné ça comme alternative.
Quoi ?!
- Au fait, elle m'a frappée. - Elle me regardait manger.
Je ne te regardais pas manger.
Faut pas regarder les gens manger. Ça nous donne envie de pleurer.
Et toi, Ellie Torres... T'es une super fille.
Ton opinion m'importe peu. Tu es toujours gentille.
OK, pas Laurie. Dis quelque chose de gentil à Ellie.
- Je ne peux pas. - Admets-le.
Tu sais qu'elle est super séduisante.
D'accord.
Elle est sexy pour une vieille femme frigide et bestiale.
- Tu penses que je suis sexy ? - Ça a fonctionné ?
Oui, si une pouffe aux grosses lèvres l'a dit,
- ça peut paraître sincère. - J'ai des grosses lèvres ?
C'est vraiment gentil.
Les 30 minutes sont passées. Je me tire. Salut, Jules. À plus, mamie.
Tu regardes vraiment notre vidéo dans ma chambre ?
Sérieux, c'est ce que tu fais ?
Relax. J'emballais le reste de mes affaires et je suis devenu nostalgique.
Ignore-nous en train de le faire un instant
et regarde notre vieil appart, tu te souviens de cet affreux canapé ?
On l'a trouvé dans la rue.
On ne trouve plus de bons meubles dans la rue.
Et voici notre vieille salle de bains. Elle n'avait même pas de porte.
Tu adorais ça.
Très pratique.
Tu sais pourquoi j'aime regarder cette vidéo ?
J'aime me souvenir de tout ça.
J'aime nous voir quand on était heureux ensemble.
Moi aussi.
Puis, j'aime quand tu te retournes
- et que tu relèves ta jambe. - Je m'en vais.
Je peux entrer ?
"Je pensais que tu ne viendrais plus jamais me parler" dit-il avec espoir.
Je serai à l'intérieur. Entre quand tu seras prêt.
Putain !
Désolé. Je voyais plutôt ça comme un moment complice.
Tu m'as eu.
Tu sais, papa, j'essaie.
Oublie tout ça, d'accord ?
Pas la peine qu'on ait un truc. Tu n'es pas obligé de manger Curly fossilisés
- parce que je le fais. - C'est peut-être ça.
Que je te fasse faire des trucs stupides...
pourrait être notre truc.
Je t'écoute.
Tu es vraiment doué pour la déco.
Elle a tout pris. Tu veux quoi ?
Écoute, ton mariage craignait.
- Merci. - Et le mien aussi.
Pourquoi me laisser penser que tu es un con qui a quitté sa femme ?
Je ne sais pas. J'ai peut-être pensé
que tu serais agaçante et que tu voudrais en parler.
Ou je préférais peut-être ne pas revivre cette aventure super amusante
d'avoir quelqu'un que tu aimes qui te quitte.
Carrément un des deux.
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
T'es sûre ? Parce que je fais
comme si cette discussion qui est, n'était pas.
Je sais ce que c'est de vouloir effacer son passé.
J'ai demandé à Bobby de récupérer toutes ses merdes
pour ne pas y penser chaque jour.
Mais tu ne peux pas emballer ton passé dans des boîtes.
Ça fera toujours partie de toi.
Tu as vraiment été maltraité,
ce qui justifie que tu peux être si odieux.
Ne le prends pas mal, j'ai été aussi maltraitée,
mais je suis très sympa. Bref.
- Le pire remontage de moral au monde. - Je n'ai pas encore fini.
Tu dois savoir qu'un jour ça ne fera plus aussi mal
et les bons moments seront plus faciles à se remémorer.
Tu seras plus fort grâce à toutes ces épreuves que tu as traversées.
Je te le promets. Vraiment.
Au fait, je détestais ta femme. C'était une salope. Fallait que ce soit dit.
Tu mérites mieux.
Des pensées ? Commentaires ? Impressions ? Questions ?
Très bien. Inutile de me raccompagner.
Tu as dit quelque chose ?
J'ai cru entendre un truc.
Six, sept,
huit, neuf, dix !
- Cool ! - Dément !
Vous faites quoi ?
Trav m'a défié de garder le tuyau dans la bouche pendant dix secondes.
- Je peux être le suivant ? - C'est un peu un truc père/fils.
- Qu'est-ce qui cloche ? - La vie.
Ça te fera peut-être te sentir mieux.
Merci de toujours penser que je suis belle même quand je ne le suis pas.
On peut recoucher ensemble ?
- Oui, quand tu veux... - Maintenant, s'il te plaît.
- Tu fais quoi ? - Rien. Et toi ?
Je lis un livre.
Vous allez mieux, toi et Andy ?
Il va bien. Je t'appelle parce qu'il est 22 h
et je regardais dehors...
Oh mon Dieu. Son porche est éclairé. Il l'a avoué.
Tu as gagné.
Je le savais !
Je ne veux pas en parler, OK ?
- J'essaie d'être gentil. - Dis-le fort.
Dis que je t'attire et je ne t'en reparlerai jamais.
- Laisse-moi tranquille. - Quelle est ma meilleure partie ?
Mes fesses ? Parce que je travaille vraiment dur sur mes fesses.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies laissé nous filmer. Merci.
De rien.
- C'est très excitant pour moi. - Je sais.
Mon dos est si poilu ?
C'est au ralenti ?
On peut l'effacer ?