Savez-vous pourquoi les gens détestent avouer qu'ils sont seuls ?
Car quand on le dit,
tout le monde croit que c'est de votre faute.
Ils se disent,
"J'ai des gens dans ma vie, pourquoi pas vous ?"
Mais le plus étrange,
c'est qu'on peut être entouré,
et être seul quand même.
Je suis bien placée pour le savoir.
La Forgotten Team vous présente
Saison 1 Épisode 04 Parachute Jane
Inconnue.
- Elle s'est juste effondrée ? - Dans un parc.
Rien de louche a priori.
Le légiste termine l'autopsie, mais on a la cause de la mort.
Trop d'insuline dans le sang.
Elle était diabétique ?
Ils ont retrouvé des traces de piqûre sur son ventre.
On dirait une overdose.
Suicide.
Elle avait des problèmes et n'arrivait pas à s'en sortir.
Ou peut-être un accident.
Elle n'a pas réalisé qu'elle s'était déjà piquée.
De toute façon, on peut plus enquêter. Les ordres.
Plus personne sur cette affaire si ce n'est pas un homicide.
Aide-nous à trouver son nom.
Je comprends. On va tout faire pour la ramener chez elle.
Elle est morte au milieu du parc, devant tout le monde ?
Et elle était jeune. C'est toujours les cas les plus durs.
La vingtaine si on en croit la photo et ses vêtements.
Elle avait un sac, mais pas de portefeuille.
Quelle femme n'a pas de portefeuille ?
C'est comme un réparateur de téléphone sans son sensitomètre.
D'accord.
Quand elle est tombée, son sac s'est ouvert.
Si elle avait un portefeuille, il a pu être volé pendant la confusion.
Piquer le portefeuille d'une mourante. C'est rude.
Le contenu de son sac est au poste.
Candace, Lindsey, allez l'étudier. Trouvez de quoi l'identifier.
- Et les bases de données ? - La police a rentré les empreintes,
pas de casier, pas déclarée disparue, mais ça ne fait que 48 h.
Pas d'alliance.
Si elle vivait seule, personne ne le signalera tout de suite.
Exact. Mais on peut essayer de l'identifier avant.
La police a trouvé ceci dans sa poche.
- Une clé d'hôtel ? - C'est pas un hôtel.
- Tu es en retard. - Je t'ai manqué ?
Les hôtels ont un nom ou un logo sur leurs clés.
Une clé vierge correspondrait à un appartement de société.
- De société ? - Ils en font plein.
Les sociétés ont des appartements.
Quand un client arrive, on lui imprime une clé.
Celle de mon père le fait.
Les flics auraient pu lire la bande magnétique.
Ce n'est qu'un code d'entrée. Pas d'adresse.
Si tu la perds, c'est pas grave.
Elle était bien habillée.
Elle était peut-être en ville pour affaires.
Donc elle séjournait dans le secteur. La police a fouillé deux blocs autour.
Élargissons le périmètre.
Tyler, Walter, avec moi. On va se régaler, les gars.
Rien. Et toi ?
Encore six blocs à faire.
Mauvaise pioche. Pas le bon immeuble, mais...
le type dit que c'est la clé dorée d'un immeuble plus haut.
Ça s'appelle le Gold Standard.
ÉFFETS PERSONNELS
Merci beaucoup.
La police y a jeté un oeil, mais n'a rien trouvé d'utile.
Ça peut quand même nous aider à mieux la connaitre.
Un sac de femme, c'est un continuum espace-temps...
Billet d'un concert à venir, chewing-gum de l'an dernier.
Ça fait bizarre de fouiller ses affaires.
Bon, on a un gloss,
de couleur... rose.
Et pas un rose à la mode.
Et ça...
Ça, c'est à la mode.
Classique.
Le fermoir est cassé.
C'est magnifique.
Pour une fille de 20 ans, elle gagnait beaucoup d'argent.
On a ça. Elle avait pas de téléphone, mais un lecteur MP3.
Pas de noms, ni d'adresses, mais des photos d'amis.
Donnons-les à Alex.
On peut peut-être avoir les noms d'une autre manière.
Merci pour ça. On peut y aller ?
- L'inspecteur Russell a dit oui. - Super.
Et voilà.
Ça ressemble à nos clés.
On les a fait faire pour la couleur.
Doré est notre marque déposée.
On a codé cette clé il y a 3 semaines pour l'appartement 42.
C'est cette femme qui y séjournait ?
Je me souviens d'elle.
Elle est venue.
Sûrement l'invitée de l'un de nos résidents.
Elle m'a regardé dans les yeux en me saluant.
Les visiteurs sont souvent distants,
mais elle était sympa.
Nous y voilà.
Cet appartement appartient à la société Wellman.
Le seul à l'avoir utilisé le mois dernier
est M. Roger Turow.
Merci.
M. Donovan ?
Je suis Roger Turow.
C'est gentil de me rencontrer ici. Je ne veux pas d'ennuis.
Pourquoi des ennuis ?
Je suis chargé de gérer l'occupation des appartements pour la société.
Je les mets à la disposition des clients ou des invités.
Et parfois, quand ils sont vacants,
je les utilise.
Pour y faire quoi ?
Des réunions, des fêtes.
Rien de louche, je vous assure.
Des dégustations de vins, ou des lectures.
- J'ai beaucoup de clients. - C'en était une ?
C'est possible, mais je ne la reconnais pas.
Elle avait une clé de l'appartement, faite il y a 3 semaines.
Vraiment ?
J'imprime des clés avant chaque événement.
Je les donne aux gens pour qu'ils puissent aller et venir.
Je voudrais leurs noms.
Je ne les ai pas tous. Il n'y a pas que mes invités.
Il y a leurs amis, et les amis des amis.
M. Turow, je ne veux pas vous faire virer,
cette femme est morte.
Il me faut les noms de tous ceux qui pourraient avoir eu une clé.
Bien sûr.
Je vais vous les écrire.
J'aimerais que vous n'en parliez pas à mon patron.
On a progressé.
Nous aussi. Je viens d'avoir un appel du légiste.
On s'y retrouve.
- On t'a appelée aussitôt. - Pourquoi ne pas l'avoir vu avant ?
Car il n'était pas là. Un bleu comme ça peut mettre deux jours à sortir.
Surprise numéro 1.
Après l'autopsie, on a découvert un bleu dans son dos.
En y regardant de plus près, c'était une piqûre.
Une injection ?
Absolument, et violente, comme un coup de couteau.
C'est un homicide ?
Tu disais surprise numéro 1. Il y en a une autre ?
Voici la numéro 2.
Radio de routine des dents de sagesse.
Elles ne sont pas sorties du tout.
- Ce qui veut dire ? - Que votre inconnue
n'avait pas la vingtaine. Elle n'avait pas plus de 15 ans.
15 ans ?
Que faisait-elle à une dégustation de vins dans un appartement ?
À 15 ans, je faisais mes dégustations en privé.
Dans une voiture avec un footballeur ?
Et ses parents ? Ils savent qu'elle a disparu.
Pourquoi ne pas le signaler ?
- Ils le savent pas. - Ou croient qu'elle va bien.
T'imagines pas ce que les enfants peuvent cacher.
Et t'imagines pas le nombre de parents qui se fichent de leurs gosses.
Ils devaient quand même attendre son retour,
mais il a peut-être raison, les portables, ça existe !
Dans le frigo, tu peux le réchauffer.
Je reviens du poste. Avec cette piqûre dans le dos,
l'affaire est devenue un homicide, mais l'identification est pour nous.
Il nous faut retrouver son histoire.
- Peut-être une fugueuse. - Un de ces enfants
qui s'éduquent dans la rue, et pas dans les écoles.
Ça arrive.
On peut retrouver ses amis. Elle avait des photos sur son MP3.
Lindsey et moi, on a eu un nom sur celles du gala estival
et on a trouvé son adresse. On ira lui parler demain.
Bien. Et on appellera les lycées. Elle devait bien être scolarisée.
Un gala pour maladies de coeur.
C'est un endroit pour une lycéenne ?
Je crois pas.
On vient juste de découvrir son âge, elle le cachait bien.
- Qui d'autre l'ignorait ? - Et s'est fâché en le découvrant.
Erin Ingall ?
Nous cherchons une de vos amies.
Qui êtes-vous ?
On est du Réseau des Oubliés,
des volontaires qui essayent d'identifier les inconnus.
C'était au gala estival.
- C'est Lisa. - Elle s'appelle Lisa ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Elle a été tuée récemment.
On ne la connait pas bien. On sait même pas son nom de famille.
- C'est la copine de Dylan. - Qui ?
Dylan Dreslan, un vieil ami.
Il nous a parlé de ces soirées, dans un immeuble du centre.
Le Gold Standard.
Dylan est un habitué. Il y est souvent allé avec Lisa.
C'est Dylan. On le connait depuis le lycée.
Vous saviez que Lisa avait l'âge d'être au lycée ?
Quoi ?
J'ai vraiment cru que Dylan m'aiderait à aller mieux.
Les garçons que je connaissais se cherchaient encore.
Mais Dylan...
Il m'a donné envie d'être de son monde.
C'est au sujet de Lisa ?
Votre copine Lisa a été assassinée il y a deux jours. Vous ne saviez pas ?
Assassinée ?
Comment ?
Attendez. On ne sortait pas ensemble.
Attention, M. Dreslan. Vous ne voulez pas me mentir.
Je ne mens pas. On est sortis plusieurs fois.
Je l'ai seulement emmenée à des fêtes organisées par un ami.
Il nous faut le nom de Lisa.
Chang.
- Lisa Chang. - Quand l'avez-vous vue ?
Il y a deux jours, ici.
Elle est venue à mon bureau, disant qu'on ne devrait plus se voir.
Elle a dit pourquoi ?
Elle a dit ne pas être prête pour une relation, j'étais d'accord.
On s'était rencontrés dans un musée il y a quelques semaines.
Vous savez où elle habite, où sont ses parents ?
On n'en a jamais parlé.
Je crois qu'elle a dit que sa mère était coiffeuse.
- Vous croyez ? - On ne parlait jamais de ça.
On n'avait pas grand-chose en commun.
Sûrement parce qu'elle n'avait que 15 ans.
Comment ça ?
Lisa Chang était âgée de 15 ans,
vous êtes un suspect pour détournement de mineure.
C'est impossible.
Si, elle venait d'entrer au lycée.
Elle était enseignante au lycée.
Elle me l'a dit. Je l'ai déposée là-bas plusieurs fois.
- Où ? - Au lycée Lincoln Rhodes.
Que faisiez-vous le dernier jour où vous l'avez vue ?
J'étais avec un client tout l'après-midi. Vérifiez.
Croyez-moi, on vérifiera.
"Croyez-moi, on vérifiera" ?
Trop ?
Tu n'es peut-être plus un flic,
mais tu sais toujours agir comme un flic.
Lisa Chang ?
Elle s'appelle Li Wen.
Elle n'était pas enseignante. Elle était en seconde.
- Nous devons contacter ses parents. - Li vivait avec sa tante.
On lui a laissé plusieurs messages.
Sans réponse d'elle dans les deux jours, on devait appeler la police.
Li a aussi un frère.
Il a eu son bac ici il y a 3 ans. Il est à l'université.
- Northwestern je crois. - Pas de mère, ni père ?
Je pense qu'ils sont à Taïwan.
La plupart de nos étudiants internationaux
vivent avec un parent ou un tuteur.
Les tuteurs les inscrivent à l'école.
Pour être franche, on ne connait pas toujours leur situation familiale.
Si l'élève vit avec un tuteur légal,
on ne fouille pas.
Vous pouvez pas connaître tout le monde, mais connaissiez-vous Li ?
Un peu.
Je pense qu'elle avait du mal à s'adapter.
À s'adapter ?
Socialement.
Certains élèves sont du quartier, d'autres viennent d'un autre pays.
C'est difficile de trouver sa place.
L'école était excitante au début.
Un nouveau départ dans un autre pays,
des livres en anglais, de nouveaux habits, des amis.
Mon frère Quon avait adoré cet endroit.
Il a dit que j'aimerais,
mais il avait tort.
T'es prêt ?
Trouvons la tante. Pourquoi elle n'a pas signalé sa disparition ?
L'adresse du dossier de Li est 33 rue Hayworth.
Allons-y.
Personne ne répond au téléphone. Vous les avez vus récemment ?
Pas depuis un moment.
Merci.
Rien.
Ça doit être sa chambre.
Elle vivait seule.
J'étais heureuse en arrivant ici.
Mais parfois, quand on est dans un endroit étrange,
on a toujours le sentiment d'être un étranger.
Il y avait de l'insuline dans le frigo. Li Wen habitait ici.
Comment est-ce possible ? Une fille de 15 ans vivant seule ici ?
Où est son tuteur ? Qui paye le loyer ?
Le contrat est au nom de Mei Chen, la tante de Li,
mais elle ne paye pas le loyer.
Le loyer est viré tous les mois sur le compte du propriétaire.
On cherche d'où vient l'argent.
Sûrement de ses parents à Taïwan.
Selon l'école, Quon Wen serait son frère.
On a appelé sa chambre, sans réponse. Une unité s'y rend.
Lindsey connait bien cette fac, elle pourrait aider.
Ça je n'en doute pas.
Quoi ?
Rien.
Tu ne l'aimes pas ?
Elle est gentille.
Je pense que t'es un peu jalouse.
Je passe énormément de temps avec elle.
Je suis pas jalouse. Tu passes du temps avec qui tu veux. C'est réglé ?
On peut reprendre le boulot ?
J'enverrai Tyler et Candace au lycée de Li.
Certains élèves peuvent peut-être nous aider.
Attends.
Dylan, le copain de Li, a parlé de sa mère ?
Il a dit qu'elle était coiffeuse.
Le salon du Lotus Blanc. C'est peut-être le salon de sa tante.
- Comment va-t-elle ? - Elle a l'air anéanti.
Quand ils sont allés la chercher,
elle ne la savait pas morte.
Elle a pu la tuer.
Mme Chen,
nous avons quelques questions à vous poser.
Vous êtes la tante de Li ?
Pas vraiment, mais je m'occupe d'elle.
Ses parents m'ont engagée en l'envoyant ici.
Mon Dieu.
Quand ils l'apprendront... Je dois les appeler.
Mais que s'est-il passé ?
J'essaye de comprendre comment c'est possible.
Vous êtes sa tutrice légale et ne saviez pas qu'elle avait disparu.
Elle était en voyage scolaire avec la chorale.
Ils sont allés chanter à Grand Rapids.
Elle revient ce week-end.
- Elle vous a dit ça ? - Oui.
Et je l'ai crue.
Li ne m'a jamais menti.
Sauf votre respect, je pense que vous mentez.
On est allés chez Li.
Chez Li ?
Elle habitait seule, à 15 ans.
- Non, c'est faux. - C'est vrai. On y est allés.
Écoutez-moi.
Je ne vis pas dans cet appartement et Li non plus.
Elle vit avec moi.
Je voulais rester avec elle au début.
Mais j'ai ma propre famille.
Et je dois être avec eux.
- Li le comprend. - On a vu sa chambre.
Oui, c'est l'appartement que ses parents nous ont trouvé.
Je n'ai pas de place pour ses affaires.
Les adolescents doivent avoir leur propre chambre.
Li y va la journée, elle écoute sa musique, fait des choses de son âge.
Elle sortait avec un homme de 25 ans.
Le saviez-vous ?
- Je n'y crois pas. - Son école a essayé de vous contacter.
Vous ne leur avez pas répondu.
Je ne savais pas. Ils ont dû appeler à l'appartement.
Li était en voyage.
Je n'ai pas pensé à vérifier.
Elle était comme ma propre fille.
SALLE CRAWFORD
Pardon, que se passe-t-il ?
- Les flics cherchent un type. - Vous savez qui ?
Quon Wen. Il parait qu'il a tué sa soeur.
- Où avez-vous entendu ça ? - Une rumeur.
Ça doit être vrai, sa copine Kate pète vraiment les plombs.
Excusez-moi !
Êtes-vous la copine de Quon ?
- Je vous connais ? - Nous ne sommes pas de la police.
On représente un groupe appelé le Réseau des Oubliés.
- Je ne sais pas où est Quon. - On a vraiment besoin de lui parler.
Je peux pas vous aider.
Vous savez ce qui est arrivé à sa soeur.
Ce n'est pas pour nous. Si vous voulez l'aider,
dites-nous où le trouver.
Ton patron te croit où ?
Un séminaire sur les assurances. T'y es déjà allé ?
C'est comme une piqûre de tranquillisants.
T'as esquivé alors ?
T'as pas peur qu'il le découvre ?
Le séminaire parlait d'éviter les risques...
j'aurais peut-être dû y aller.
J'étais dans une école comme ça. Classe prépa d'Eastlake.
Un ramassis de gosses de riches incontrôlables.
Un endroit où les parents peuvent les confiner avant l'université.
Le côté "incontrôlable" j'ai pigé, mais "riche" ?
Vraiment ?
Je ne t'imagine pas en uniforme avec une cravate.
Je suis pas riche.
Mes parents le sont. Il y a une grande différence.
Et j'ai brûlé l'uniforme dès l'instant où j'ai été diplômé.
Li Wen était en seconde.
Je la connaissais.
Pas très bavarde.
On ne trainait pas vraiment ensemble.
Et avec qui trainait-elle alors ?
- Vous êtes qui ? - Je m'appelle Tyler.
Vous êtes flic ?
Un volontaire. J'essaye d'en savoir plus sur sa vie.
Pas inquiet ?
Pourquoi je le serais ?
Comme ça.
Ceux qui ont tué cette fille ne doivent pas aimer les questions.
Elle ne parlait pas à beaucoup de gens, mais on était amies.
Ça doit être dur d'être un ado de nos jours.
Oui, mais...
Beaucoup d'étudiants de Lincoln Rhodes viennent de Taïwan,
et elle pouvait trainer avec eux si elle le voulait, mais...
ils ont une vie sociale bien à eux.
Comment ça ?
Je ne peux pas trop en parler là.
Quand alors ?
Li était une chouette fille.
Elle n'a pas mérité ça.
Vous aimez la soupe de dragon de Komodo ?
Si vous avez faim,
vers 23 h,
vous pourrez en avoir ici.
Et on pourra discuter ?
C'est quoi ?
Je pense que c'est notre prochain dîner.
Et concernant Dylan le petit-ami ? On a vérifié son histoire ?
Il était avec des clients l'après-midi du meurtre.
Et la tutrice ?
Innocente aussi. Russell a envoyé une unité chez elle.
La tante a dit qu'elle dormait sur un canapé convertible.
- Et le voyage scolaire ? - Jamais eu lieu.
Alors elle lui aurait menti.
Tu crois que ses parents savent quelque chose ?
On leur demandera, ils arrivent de Taïwan,
j'aimerais pouvoir leur dire ce qui s'est passé.
- T'es sûr de toi ? - Absolument.
Mes amis faisaient ça tout le temps au lycée.
Tu vas commander une soupe d'un animal en voie d'extinction ?
Crois-moi, il n'est pas question de soupe.
Une soupe de dragon.
Des frites avec ?
Il t'a donné quoi ?
L'adresse d'une fête.
Alors c'est quoi ?
Pendant la journée, c'est un théâtre abandonné.
Ça prouve définitivement que je ne suis pas allée au bon lycée.
Bon, c'est Dana Hayes.
La fille qui nous a tuyauté sur l'endroit.
Elle va peut-être nous dire pourquoi.
Li était une EP.
- Ce qui veut dire ? - Ça signifie enfant parachuté.
Il y en a un tas à l'école... Des gamins de Taïwan ou de Chine,
qui ont été envoyés aux États-Unis.
- Par qui ? - Leurs parents.
Pour les élever à l'américaine.
Ils les envoient seuls, et trouvent un tuteur.
Comment tu sais ça ?
Par Li. Son frère Quon l'a fait.
Il est entré à la fac.
Li a été envoyée il y a un an, mais elle n'aimait pas être ici.
Pourquoi ?
Voila pourquoi.
Certains parachutés se retrouvent seuls.
Beaucoup de gamins aimeraient avoir cette liberté.
Pas elle en tout cas.
J'ai essayé de les apprécier...
Les autres enfants envoyés comme moi.
Mais je n'étais pas prête à grandir aussi vite.
T'as vu ça ?
Quelqu'un doit bien le savoir.
C'est Quon... Le grand frère.
Je ne vais pas me calmer ! Je ne pars pas.
Quon Wen ?
Russell pense que le frère est impliqué dans le meurtre.
Pourquoi tuerait-il sa propre soeur ?
Va savoir. Il est plus âgé, ils vivent pas ensemble,
leurs vies ne se croisaient pas beaucoup.
Il y a souvent des non-dits dans les familles.
C'était une généralité. J'adore ma soeur.
C'était peut-être pas prémédité. Il s'est énervé et c'est arrivé.
Ça colle avec l'insuline.
C'était la seule arme disponible, il l'a prise et l'a poignardée.
Il ne faut pas qu'on spécule.
On doit en apprendre plus sur Li. Là je ne vois aucun lien.
On reste ouvert à tout.
Li vivait dans 2 mondes.
D'un côté l'école, de l'autre son copain.
- Et on a vérifié Dylan. - J'ai pris des photos à la rave,
et je parie que certains de ces gamins sont des parachutés.
- On devrait se pencher là-dessus. - Ça parait pas mal.
Je vais voir Russell pour Quon. Commencez avec ça.
S'ils connaissaient notre victime, on doit les connaitre.
Je ne l'accuse pas.
Je dis que les fuyards sont souvent des criminels.
- Vous l'avez trouvé ? - Pas encore, mais ça viendra.
S'il était innocent, il viendrait nous demander de l'aide, non ?
Il est peut-être coupable, mais ça me semble bizarre.
Quoi ?
C'est toi qui me dis de croire en mon instinct.
Pas de jugement hâtif.
J'ai copié les messages vocaux de Li sur un disque.
Assieds-toi.
Il y en a deux de la directrice qui s'interroge sur son absence.
Et ça...
Mei, c'est Quon. Je n'arrive pas à joindre Li. Rappelle-moi.
C'est Quon. Où es-tu ? Li va bien ?
- Rappelle-moi. - Toujours impliqué pour toi ?
Oui, Mme Chen, mon nom est Hal Gordon.
Je travaille aux services sociaux de Chicago.
On nous a signalé une négligence d'enfant
pour une jeune fille appelée Li Wen.
J'ai tenté de venir deux fois, mais vous étiez absente,
et vous n'avez pas répondu à mes messages.
Services sociaux ?
On porte plainte pour négligence et peu après Li est assassinée ?
On doit identifier celui qui a porté plainte.
Elle est juste là.
Dana.
Je voudrais te poser quelques questions.
Tu nous as caché avoir signalé Li aux services sociaux.
Ne nie pas.
L'appel avait beau être anonyme, il a été enregistré.
On nous a envoyé la cassette et j'ai reconnu ta voix.
Je pouvais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle a découvert ton geste ?
Ça l'a contrariée ?
Si c'était de la légitime défense...
Je n'ai pas signalé Li parce que je le voulais.
Mais parce qu'elle me l'a demandé.
Elle voulait rentrer.
Elle ne pouvait pas le faire,
pas après tous les sacrifices de ses parents.
Elle m'a dit qu'ils ne comprendraient jamais.
Je l'ai aidée.
Je l'ai signalée et ça l'a tuée.
- Qui l'a tuée ? - Les parachutés.
Ils ne veulent pas d'enquêtes.
Personne ne doit aller voir les autorités.
Ça menace leur liberté.
Tu étais à une fête avec eux.
Je devais y aller.
Je dois faire semblant d'être la même.
Pourquoi ?
Ils ont du apprendre pour Li et les services sociaux.
Ils doivent pas savoir que c'est moi.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Parce que j'ai peur.
Ils ont déjà tué Li. Que croyez-vous qu'ils vont me faire ?
J'ai jamais voulu ce genre de liberté...
Faire la fête toute la nuit.
J'ai essayé.
Mais ce n'était pas pour moi.
Je ne pouvais pas leur dire que je voulais rentrer chez moi.
Ils n'auraient jamais compris.
Wang Feng est en seconde,
Sun Zhizhi, en terminale et Chen Shipeng, en troisième.
Il y a neuf garçons.
Et dix filles.
Voici les enfants parachutés de la rave qui étaient à l'école avec Li.
Li ne traînait pas beaucoup avec eux,
mais ce sont ceux qui la voyaient tous les jours.
Beau boulot. 19 gosses.
Donc 19 suspects,
si l'un d'eux avait découvert pour Li et les services sociaux.
Dur à croire. Ce sont que des gosses.
C'est une chose d'aimer sa liberté. Mais tuer pour la garder ?
C'est la mauvaise piste ?
Voyons ça. On doit avoir les deux perspectives,
ces gosses et les services sociaux.
Je les connais.
J'ai eu affaire à eux pour mes étudiants.
Ils n'ont pas fait de rapport ?
Ils n'ont pas pu. Li a été tuée deux jours après le dépôt de la plainte.
Lindsey, les services sociaux, vois ce qu'ils savent.
Walter, va avec Lindsey. Les autres, on retourne à l'école.
Et s'ils nous parlent pas ?
Ces gosses ne parlent à personne en dehors de leur cercle.
Li a parlé à Dana. Quelqu'un nous parlera.
Enfant parachuté.
Je connais le terme, mais tous ceux de Lincoln Rhodes ont des tuteurs.
Apparemment, ils ne feraient pas leur boulot.
Ils ont de bonnes notes et aucun problème de discipline.
On en a trouvé 19 à une rave, un soir d'école.
Il pourrait y avoir plus de problèmes que vous pensez.
- Rien. - Dana avait raison.
Ils ne veulent pas parler de Li. Ni de rien d'autre.
Ils ont peur. S'ils vivent sans supervision,
ils peuvent être renvoyés à Taïwan.
Tu devrais les arrêter.
- Lesquels ? - Tous.
Ils pourraient vivre seuls.
Mise en danger d'enfant. Tu dois enquêter.
D'après la directrice, ils ont des tuteurs.
D'accord, qu'ils le prouvent.
Si l'un d'eux a tué Li Wen,
on doit savoir lesquels ont quelque chose à cacher.
Trois ont l'air en règle. Deux chez leurs grands parents,
un chez un oncle aux papiers officiels.
- On cherche à joindre les autres. - Continuons.
Voici Hal Gordon des services sociaux, un ami.
Merci, mais vous n'aviez pas à venir ici.
Hal s'occupait du dossier de Li.
Je suis allé chez elle quelquefois, mais personne,
donc je suis allé voir son frère à Northwestern.
- Juan ? - Quon.
Oui. Il était sorti, mais j'ai vu sa copine Kate.
Kate savait que vous enquêtiez sur Li ?
Je lui ai dit. Ça vous aide ?
Oui, beaucoup.
Je n'ai pas vu Quon. Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
Vous mentez.
Vous saviez que les services sociaux enquêtaient sur Li.
- Elle aurait été renvoyée chez elle. - Quon aurait dû l'accompagner,
si on pensait que personne s'occupait de Li,
Quon aurait eu des ennuis.
Il aurait pu être déporté.
À quel point l'aimez-vous, Kate ?
Vous tueriez pour ne pas être séparée de lui ?
- Ce n'était pas... - Je ne vous entends pas.
Je n'avais pas peur du gouvernement, mais de ses parents.
Je les connais.
Si Li était négligée, ça aurait été la faute de Quon.
Ils lui auraient ordonné de rentrer et il aurait obéi.
Je ne savais pas quoi faire.
Je suis allée voir Mei.
Sa tutrice ?
Je suis allée au salon où elle travaille,
lui dire que les services sociaux avaient contacté Quon.
- Ça l'a contrariée. - Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Vous dire quoi, que c'est moi qui ai causé tout ça ?
Que j'ai fait tuer Li ?
Je suis allée voir Mei, elle m'a dit qu'elle allait régler ça,
je ne sais pas ce qu'elle a fait.
Vous l'avez dit à Quon ?
Quon sait-il que c'était Mei ?
L'appartement de Mei est au fond.
Je préférerais avoir une arme.
Je ne préférerais pas.
Mlle Chen ?
L'endroit a été fouillé ou quelqu'un est parti précipitamment.
- Qui êtes-vous, que voulez-vous ? - Doucement.
Pourquoi me poursuivez-vous ?
Lâchez votre arme !
Qui êtes-vous, que voulez-vous ?
Dernière fois, lâchez votre arme !
- Tout le monde se calme. - Alex, recule !
Écoutez, on ne vient pas pour vous. On cherche Mei Chen.
Vous n'êtes pas policier. L'autre soir vous me poursuiviez.
Je m'appelle Alex Donovan. Je ne suis pas flic.
Mais voici l'inspecteur Russell. Son badge est à sa ceinture.
On veut savoir ce qui est arrivé à Li.
Elle a été assassinée.
Oui, on pense savoir qui l'a fait.
Mei.
On la cherche. On sait que ce n'est pas vous.
Grace, s'il te plaît, tout va bien.
Pensez à vos parents.
Ils ont déjà perdu un enfant.
Ne faites pas ça.
Allons.
Venez.
Vous voulez vous venger, Quon,
mais vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
- Mei a tué ma soeur. - Si vous le saviez,
pourquoi fuir au lieu d'aller à la police ?
On est des enfants parachutés.
Des gens en profitent et nous kidnappent pour avoir une rançon de nos parents.
Vous la croyiez kidnappée ?
Quelqu'un l'aurait attrapée et elle aurait tenté de s'échapper.
Vous avez appelé vos parents ?
Je n'ai pas pu.
Ils m'auraient blâmé moi et ils auraient eu raison.
Mei Chen a dit que Li vivait chez elle. C'est vrai ?
- Li vivait seule. - Vous le saviez ?
Je le savais pas alors.
Li morte, je n'ai pas pu trouver Mei.
J'ai commencé à poser des questions.
Elle a menti à mes parents et moi, et pas seulement pour s'occuper de Li.
Quoi d'autre ?
Elle n'avait pas que Li.
Elle avait d'autres enfants parachutés à Chicago.
C'était un business pour Mei.
Si Li l'avait dénoncée aux services sociaux,
toute son affaire s'effondrait.
C'est un mobile.
On doit juste la trouver.
Je lance un avis de recherche dans les aéroports et gares.
Elle conduit.
Quel modèle ?
Une Cadillac neuve, je l'ai vue.
Si c'est récent, on peut l'arrêter.
Technologie, Mlle Chen.
Votre voiture a beaucoup de gadgets.
On peut démarrer ou arrêter votre moteur à distance.
C'est pratique quand on perd sa clé,
mais moins quand on tue quelqu'un.
Je vous l'ai dit, je ne sais pas ce qui est arrivé à Li.
Je m'en rappelle.
Mais dites-moi ce que vous avez caché.
Vous saviez que les services sociaux enquêtaient sur Li.
Ils enquêtaient sur vous pour négligence criminelle.
Je ne l'ai pas négligée.
Vous n'avez pas que Li. C'est pour ça que vous avez fui.
Quand on a interrogé ces gosses, vous saviez qu'on le découvrirait.
Vous vous occupez de 11 enfants à Chicago.
Vous avez pris l'argent des parents et abandonné leurs enfants.
La plupart aiment cette liberté, mais Li...
Elle n'était pas comme eux.
C'est elle, mais je ne suis pas sûre qu'on puisse le prouver.
On peut pas la relier à la scène.
Je peux y remédier.
Montrez-moi les affaires dans le sac de Li.
C'est là.
Merci.
J'ai su en le voyant que c'était trop sophistiqué pour une jeune fille.
Voilà pourquoi.
C'est pas le collier de Li, mais de Mei.
Il était par terre.
On a cru que c'était tombé du sac de Li,
mais non.
Li a dû l'arracher de votre cou juste avant que vous la tuiez.
Je l'ai prévenue.
Mais elle n'écoutait rien.
Elle n'a jamais écouté.
Je voulais rentrer chez moi.
Elle venait d'une petite ville, comme moi.
Elle a rassuré mes parents,
ils ont cru qu'elle nous protégerait.
Mais je ne pensais pas qu'elle irait si loin.
Je me sentais impuissante depuis si longtemps.
Mais ce jour-là, je me suis défendue.
J'ai grandi,
même si ça n'a duré qu'un instant.
Finalement,
je ne suis jamais rentrée chez moi.
Mais dans un sens,
mon chez-moi est venu jusqu'à moi.
Mon nom est Li Wen.