Bon, les gens, ce n'est pas une fête. Bougez-vous !
Vous avez tous les privilèges de l'hôpital.
L'équipe de greffe est prête.
La soeur de Sarah est à l'intérieur. Combien de temps avons-nous ?
Son rein arrêtera de fonctionner dans les prochaines 72 heures.
Sans le rein de sa soeur.
Ce n'est pas un match parfait, mais le meilleur disponible.
- Oh Bonjour. - Bonjour. Viens.
Oh, je n'aurai pas mon rein jusqu'à ce que je balance?
Tout à fait.
Seattle Grace va fusionner avec Mercy West.
Donc, la moitié des médecins de la ville est sans emploi.
Je divorce, et donc je suis mère célibataire.
Stevens a un cancer.
Meredith et Derek se sont mariés sur un post-it.
Et George O'malley est mort, mais tu es déjà au courant.
Je ne dors plus beaucoup car je reste éveillée la nuit
Et je me demande où est le bonheur.
Durant le jour,
Je réalise que le bonheur a emballé ses affaires et est parti.
- Les verres du monde sont à moitié remplis. - Mais tu es un intendant.
Je suis un intendant. Comment tu vas ?
- Je... - Docteur Bailey.
Ah, voici notre chef de staff, Docteur Charlotte King.
Oh, j'apprécie la courtoisie professionnelle.
- J'ai entendu dire que vous avez un joli petit hôpital ici. - Nous sommes petits mais efficace.
Vous êtes au meilleur endroit pour ce travail.
Bien cette fois-ci.
Le donneur est mère célibataire avec 3 enfants en bas âge.
Et un ex-mari qui aime taper des choses.
Sauter dans un avion pour aller dans un autre état n'est pas une option.
Sinon, Seattle Grace aurait été le choix évident.
Hôpital de technologie de pointe et d'enseignement entre autres.
Ici à St. Ambrose, vous verrez que les médecins n'ont pas besoin d'enseignement.
Ils savent déjà ce qu'ils font.
Excusez-moi.
Désolée pour ça. Elle est un peu...
Je n'ai pas besoin de l'aimer. J'ai juste besoin de son bloc.
Docteur Bailey. Bien, bien, bien. Regardez-vous.
Pourquoi on doit me regarder ?
Non, je voulais dire... Je ne voulais pas...
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on attend ? OÃ¹ est mon rein ?
Bailey est là.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents :: Private Practice 3 x 03 Right Here Right Now
Sam est d'accord pour être l'interne des deux soeurs.
Emily, voici le Docteur Bailey. Elle fera la greffe.
- La greffe. - Je suis prête.
D'accord. D'abord on vous fera le protocole de pré-opération
Mais vous avez déjà mon dossier.
J'ai été testée comme match partiel 3 ans de cela.
- Sarah a besoin de mon rein maintenant. - L'état de votre soeur s'est stabilisé.
- Si on le fait demain, ce sera parfait. - Sarah s'est battue pour rester en vie pendant 3 années atroces.
Pendant que vous attendiez de trouver un match.
Aujourd'hui quelqu'un a merdé, et elle est en train de mourir.
- Elle a assez attendu. - Sarah est passée par
Un traumatisme physique violent durant ces dernières 24h.
Elle débarque juste d'un ambulance aérien.
Son système était déjà fragilisé même avant
La greffe d'organe échouée.
Bon, je suis la première à admettre, nous avons fait des erreurs.
Mais, on ne la brusquera pas dans une autre opération.
Avant qu'on ait un grand nombre de tests qui nous diront
Si elle est assez forte pour le subir.
Soit on le fait bien, soit on ne le fait pas du tout.
Oui, je... Je suis désolée.
C'est que... C'est ma soeur.
Bon, je vais le réparer.
Bienvenue.
Oh, merci, Sheldon.
Comment tu vas ? Non, non, pas thérapeutiquement.
Je veux dire juste comme amis.
Tu sais, quand quelqu'un revient au travail,
C'est une question amicale, tu sais, alors...
Bon, laissons tomber.
Comment va le bébé? Tu as trouvé une bonne nounou ?
- Je l'ai donné à Pete. - Quoi ?
- J'ai donné le bébé à Pete. - Pour le garder ? Pour une visite ? Pourquoi ?
Pour vivre. Pour être.
Pour... Je
- Je l'ai donné à Pete. - Lucas est peut-être mon fils.
- Je sais. - C'est ton fils et tu l'as donné à Pete ?
- Tu l'as donné à Pete ? - C'était... pour le mieux.
C'est pour le mieux ? Je n'ai pas de mots.
Il n'y a pas de mots. Les mots ne sont pas assez !
Sheldon, Sheldon, c'est mon premier jour.
Je fais... Le mieux que je peux.
Peux-tu juste partir ?
Peux-tu partir ?
- Bon, je... - Peux-tu partir ?
Car ça m'aiderait beaucoup si tu pouvais...
Luke vit avec toi ?
Lucas essaie de dormir.
Alors...
Alors Violet te l'a juste donné?
Qu'est-ce qui se passe, Pete, avec Violet ?
Elle travaille sur des choses.
Ne t'inquiète pas Sheldon. Lucas va bien.
Bon. Tout a l'air bien.
Maintenant on va laisser Teresa te prendre un échantillon de sang.
Mon type sanguin est B. Mon Rh est positif.
Et je suis une scorpion.
- Que voulez-vous savoir d'autre ? - Peut-être rien.
Mais pourquoi vous nous laissez pas faire notre travail ?
- Pour que Docteur Bailey puisse faire le sien. - Est-elle bon, Docteur Bailey ?
- Parce qu'après ce qui s'est passé à Seattle... - Docteur Bailey est un des meilleurs.
Elle a l'air un peu... froide.
Elle est chirurgienne.
Vous voulez qu'elle soit rapide, décisive, elle l'est.
Elle est bien. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai 3 enfants pour m'inquiéter.
Sarah, nous a sauvé... Nous tous.
Je me suis marié à un mauvais gars que je ne pouvais pas quitter.
J'ai juste... regardé ma vie
Devenir horrible.
Puis Sarah est arrivée.
Elle s'est occupée des enfants, et est restée avec nous pendant 6 mois.
Et s'est assurée qu'on soit tous en sécurité.
Mes bébés n'ont pas de papa. Ils n'ont pas de grands-parents.
Ils m'ont moi et ils ont Sarah.
On a besoin d'elle.
Vous donnez un organe. On ne le prend pas à la légère.
D'accord.
Oh, hé.
Tu es bon avec elle.
Merci Comment est la soeur ?
Oh, elle est stable pour le moment.
Et tu es confortable avec ce match ?
Il y a 3 ans, ce n'était pas un bon match.
Mais avec tous les progrès en médicaments antirejet.
Nous y arriverons.
Hé, c'est tout ce qu'on a.
D'accord.
Comment vont ces crises d'anxiété?
- Asthme. - Bien.
C'était de l'asthme.
Ryan me rend dingue.
Je n'arrête pas de lui dire que ça prend du temps.
Pour construire un nouveau système immunitaire, mais...
Mais il a 16 ans, et il vit dans une prison banlieusarde.
Pas que ce n'est pas joli.
Mon homme.
Tu sais combien de choses tu ne peux pas faire
Car ta mère te regarde chaque seconde.
Ouais, 2 563.
2 ans Coop. Presque 2 ans dans une bulle.
Ouais, avec le câble digital.
Et wifi, dvr, dvd.
Et il y a beaucoup de gens qui l'appellerait paradis.
Tu veux que je deviens un homme castré?
- Crache le morceau. - Bal de promo demain.
- Kelli y va, moi non et Francis Stokes oui. - Elle embrasserait un mec s'appelant Francis.
Bon, écoute, tu vas sortir de là.
Ce n'est pas comme les vieux jours, quand étant né
Sans système immunitaire, tu restais
A jamais dans un endroit comme ça.
Tu vas mieux.
Mais on devra être prudent avec les scids.
- Et je sais que les bisous et tout semblent importants... - Coop, je sais que 16 ans c'est lion pour toi.
Mais tu as une copine. Tu as le sexe.
Je parle et je parle.
Et parler devient vieux-jeu.
Comme toi.
C'est marrant. Tu sais, parler n'est pas si évident que ça.
Ma copine pourrait prendre des leçons de la tienne.
<Hé, Ry. Comment va le garçon de la bulle ?>
Elle ne sera plus ma copine bientôt.
Il n'y a pas autre chose que vous puissiez faire pour me sortir de là?
J'ai l'impression d'être dans un spa.
Quand est-ce que le serveur ramène le champagne?
- Addison... Docteur Bailey. Comment allez-vous ? - Naomi, bien.
- Je croyais que vous avez quitter la clinique. - C'est le cas.
Naomi est descendue pour diriger une clinique différente.
J'ai, j'ai essayé de t'appeler 2 fois.
Je sais. Désolée. Je suis tellement occupée.
Je suis juste montée pour, tu sais, souhaiter la bienvenu à Violet.
Je croyais que vous étiez meilleures amies.
On l'était. On l'est. Je juste...
Oh, Cooper, Cooper, voici le Docteur Bailey.
- Mon amie de Seattle. - Oh, salut, wow. Wow.
Vous êtes plus petite que ce que je croyais.
Je veux dire, étant donné ce que disent Sam et Addison,
C'est un compliment.
J'ai des jumeaux qui attendent.
J'espère qu'il est mieux avec les enfants qu'avec les adultes.
Oh, Violet.
Notre thérapeute. Docteur Bailey.
Oh, bonjour.
Bon, je...
Alors c'est celle que t'as dit qui a eu le bébé...
- Et puis... - Ouais.
Elle est de retour au travail.
Oh, si ça me serait arrivé,
Je passerais mon temps dans une chambre sécurisée.
Oh, c'est le père ?
- Ouais. Bon, un des deux. - Il y a un autre ?
- C'est compliqué. - Cet endroit est mieux qu'une télénovela.
Ce n'est pas une télénovela.
- Addison ? - Docteur Montgomery.
Morgan. Tout va bien ?
- ça ne va pas? - Vous l'avez fait? Avez-vous couché avec mon mari?
- Morgan, allons... - Je... il a dit que non.
Et je veux juste croire que vous ne l'avez pas fait.
Etant mon docteur et tout,
Puis je me suis retrouvée devant votre immeuble.
- Et je savais que si je ne vous le demandais pas... Dites-moi. - Morgan, non.
Je vous promets que rien de tel ne s'est passé.
Il vous dit la vérité.
Je, je vous crois.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
- Vas-y. Dis-le. - Je n'ai rien à dire.
Il était chirurgien cardiaque. Elle était ma patiente.
Ce n'est pas mes oignons.
Il n'y a pas eu de sexe. Rien.
Bon, nous... nous... on était à la première étape.
Peut-être la deuxième.
Quelque part entre la première et la deuxième.
Je ne veux pas savoir tes étapes ou tes couilles.
- Ce n'est pas mes oignons. - Miranda, c'est toi. C'est moi. Je te connais.
Je sais que tu as quelque chose à dire.
Excusez-moi. On a eu les résultats des tests d'Emily.
- Oh, bien. - Mauvais.
- Pourquoi ? Que s'est-il passé? - Emily ne peut pas donner son rein.
Excusez-me. Emily, je peux te parler un moment?
Je t'avais dit qu'ils le sauraient.
Attendez. Alors vous êtes au courant... de l'état d'Emily ?
Elle est ma soeur. Elle connaît tout sur moi.
Alors vous gardiez le secret qu'avec les médecins...
Le fait que vous êtes séropositif.
ça m'est égal. La greffe doit se passer.
Vous l'avez dit vous-même, Docteur Bailey. Je n'ai plus de temps.
Je préfère avoir le sida que mourir.
Je n'arrive pas à croire qu'elles ont menti.
Bon, peut-tu les blâmer ?
Peux-tu mettre Sarah sur dialyse ?
Non, non. Nous sommes à la fin.
J'ai appelé le registre national des reins.
Mais tu sais, elle attend depuis 3 ans pour un match.
- Ils n'en ont pas. - Et le rein d'un cadavre ?
Pas de match. Rien.
Nous devons juste espérer que quelqu'un meurt jusqu'au matin.
Ou on...
Donne à Sarah le rein d'Emily.
Ouais.
Tu ne peux pas greffer un organe séropositif.
Si tu mets le VIH dans son corps,
Et puis bombardes son système immunitaire
Avec des médicaments antirejet.
Elle ne sera pas juste séropositive,
Elle pourra développer le sida.
Avant même qu'elle quitte l'hôpital.
Elle pourrait. Ou elle pourrait vivre avec le VIH
Pour le reste de sa vie.
Et Emily ? Elle est déjà compromise.
Je veux dire y-a-t-il des données sur
Ce que la perte d'un rein fait sur un séropositif?
Quelle partie de "Il n'y a pas de temps" ne comprends-tu pas?
Quelle partie de "illégale" tu ne comprends pas?
Oh, les lois ont étaient faites y'a des années.
Quand le VIH était un arrêt de mort.
C'est dépassé.
Ce n'est pas pertinent, le sida. C'est maîtrisable, d'accord ?
- La mort ne l'est pas. - Tu joues à dieu.
- Je suis chirurgienne. C'est notre passe-temps. - Docteur Bailey, nous voulons sauver votre patient.
Mais tu ne peux pas attendre mon soutien pour ça.
Je mets mon pied. D'accord ? Mon pied est en bas.
Ton pied est en bas ? Ton pied est en bas ?
Oh, oh, non. Tu ferai mieux de le lever.
Et l'utiliser pour t'éloigner de moi.
Tu es le gars avec la maladie infectieuse.
Tu dois m'aider. Doit y avoir moyen.
Il n'est pas prêt encore. C'est une danse.
Et puis sa copine sera là-bas avec un autre mec.
Lisa Baxter, c'était mon binôme en chimie.
Ce qui était génial, car normalement un mec comme moi,
N'a pas la chance d'avoir une fille comme Lisa.
Mais, tu sais, je l'ai fait rire, alors on a pu discuter.
Et elle s'est rendue compte de mes charmes sous-jacentes.
Après j'ai eu le cran de lui demander pour la soirée d'hiver,
Et elle a dit oui, juste avant que mes parents me disent
- Qu'on allait être des moines au bar mitzvah de mon cousin. - Mon coeur se brise Coop.
D'accord, bien, c'était ça. Quand je suis rentré,
Elle sortait avec ce gars Ted.
- Et je n'ai jamais pu tenter ma chance. - On le fait pour toi ou pour lui ?
Oh, ne pousse pas sur moi Pete. Il est à la limite.
Tu stimules les gens tout le temps. Tu sais ça pourrait aider.
Et si ses stats sont normales.
Viens. Allons laisser le gamin avoir la fille.
Violet.
Je suis vraiment désolé.
De ce qui s'est passé, Violet.
Et je suis désolé que toi et Pete, ne réglez pas ça.
Mais... Tu as donné un enfant dont tu n'avais pas le droit de donner.
Je veux dire, ça pourrait, mais, on ne sait pas.
Et je dois savoir.
Je dois savoir, Violet, si il est mon fils.
Je veux que tu acceptes un test de paternité.
D'accord.
Quoi ?
Bien.
Peu importe. Fais-le.
Alors, qu'est-ce qu'on pense ?
Fleurs ou pas fleurs ?
Pas de fleurs.
J'aime l'idée de le mettre. Tu sais...
Ouais, on sait... Romeo.
Et j'ai fini. Je serai bien ?
Bien, on verra. Ton c-d-4 doit être au-dessus de 200.
Alors, qu'est-ce t'en penses, je l'embrasse pendant la danse.
Ou j'attends et je l'emmène dehors après ?
Quoi ?
Ecoutez, je... je veux qu'il soit heureux.
Il a gardé une si belle attitude.
Je croyais que ça allait être plus facile cette fois.
Car j'y suis passée.
C'était stupide.
L'idée de perdre votre enfant ne devient jamais facile.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Alors, vous savez.
Ce sentiment.
Son état s'aggrave Docteur.
On a contacté toutes les listes de donneur.
Avec un peu de chance on trouvera un match.
Et sinon ?
Traversons ce pont avant...
Vous allez bien ?
J'ai passé les 12 dernières heures,
Pensant à la mort.
Sarah, mourant demain.
Le VIH d'Emily devenant le sida.
Et elle qui meurt
Et laissant ses 3 enfants avec personne
Quelqu'un qui meurt pour que je puisse avoir un rein.
Je m'asseyais aux urgences.
En espérant qu'un gars de 24 ans à moto sans casque
Le mords sur l'autoroute.
Et par miracle, c'est un match.
Je suis malade tellement je pense à la mort.
Je veux un test de paternité.
Tu as parlé à Violet ?
- J'ai son accord, ouais. - Bon, qu'en est-il de Pete ?
Qu'en est-il de moi, quoi ?
- Je veux qu'Addison fasse un test de paternité sur Lucas. - Non.
- Le plus vite que tu peux le faire ? - J'ai dit non.
- Les gars, les gars, respirons juste. - Si je respire encore, je serai hyper ventilé.
- Fais le test. - Addison, tu ne peux pas faire ça. Tu n'as pas...
Alors, je chercherai quelqu'un d'autre. Je veux savoir.
- Bon, je sais. Je le regarde et je sais. - Tu veux que je le diagnostique ?
- C'est le déni. - Tu m'as demandé de m'occuper d'eux.
- D'accord, whoa, whoa. - C'est ce que je fais.
- Quand elle était avec toi, je n'ai pas dit que tu pouvais élever mon enfant. - Il n'est pas ton enfant.
Je prendrai un avocat si besoin est.
- J'ai l'accord de la mère. - Ne le fais pas.
- Bon, les gars, ça ne doit pas être... - Fais le test.
Sheldon, s'il te plaît. On peut ne pas aller aussi loin.
Je déteste ce jour.
Je suis désolée pour votre patient.
Je voulais te verser un verre plus que moitié rempli.
Quand es-tu devenu un optimiste ?
Je ne le suis pas. Je te voyais juste maussade.
Oh. Pas maussade.
Juste vérifier la scène locale.
Non. Je ne vérifie pas le panorama.
Je pense que c'est génial. Tu es célibataire. Il est célibataire.
Je veux dire, il y a eu des étincelles.
Juste dis-moi une chose.
Juste dis-moi pourquoi tout le monde ne pense qu'au sexe?
Pourquoi est-il que tout ce que vous les médecins, faites
- C'est coucher l'un avec l'autre ? - Je n'ai pas couché avec Noah.
Bon, écoute, peut-être j'ai pensé coucher avec lui.
Mais je ne l'ai pas fait. J'ai fait le bon choix.
Je n'ai pas couché avec lui. J'ai essayé de la virer comme patiente.
J'ai arrêter les choses avec Noah avant que ça ne parte trop loin.
Petite note au cas où tu te posais la question.
- Je ne le faisais pas. - Bon, tu sais, tu penses me faire une faveur.
En ne disant rien, mais c'est écrit sur ton visage.
- Alors, tu peux autant le dire avant que ta tête n'explose. - Meilleur ami du mari, mari d'une patiente...
D'où je viens c'est un mauvais record.
Une pauvre femme marchant dans ton bureau
Avec un bébé, essayant de trouver
Ce qui s'est passé avec son mariage
Et tu veux une étoile d'or car tu as fait le bon choix?
Tu agis comme une salope, tu n'auras pas d'étoile d'or.
T'as demandé.
ça va ?
Je suis le verre à moitié vide, et on n'en parlera pas.
D'accord.
♪ is it the thunder ♪
♪ that brings fear ? ♪
♪ is it the sparrow ♪
♪ that brings music... ♪
Laisse-moi en dehors de ça, s'il te plaît.
Ce certificat de naissance n'a pas le nom du père.
C'est un formulaire de modification.
J'ai mis mon nom comme père. Je veux que tu le signes...
- Tu dois régler ça avec Sheldon. - Signe le papier, Violet.
Tu me le dois. Tu le dois à Lucas.
Je suis son père.
Juste signe le.
Tu dois régler ça avec Sheldon.
♪ his love... ♪
Je suis désolée.
♪ that made it begin ♪
♪ for the first time ♪
♪ and his love... ♪
♪ set it right ♪
♪ to keep us going on ♪
♪ but we keep... ♪
Où vas-tu ?
Maison.
Pourquoi ?
Car c'est là-bas que je vis.
- Viens. Je croyais qu'on allait parler. - De quoi ?
De...
Je ne sais pas. Juste parler.
C'est le rêve de tout homme.
Moi, pas d'attaches, pas de conversations, juste le sexe!
Tu es un homme chanceux.
Hé, hé. Je te veux Charlotte.
Pas seulement dans mon lit, je veux être ton petit-ami encore.
Je sais que tu as été blessée. Tu m'as appelé...
C'était un instant, Cooper, un instant.
Et puis Violet a été attaquée, et cet instant est passé.
En ce moment, je le fais à ma façon.
Simplement accepte le.
♪...From his side ♪
Addison.
Je suis embarrassée.
Je n'aurais pas dû faire irruption ici hier.
Ce n'est pas quelque chose que je ferais normalement.
J'aurai appelé avant.
Et apporter le bébé avec moi, ce n'était pas bien.
Depuis quelque temps, rien de ce que je fais n'a de sens.
Vous n'avez pas à... vous excuser.
Vous aviez tous les droits de poser cette question.
- J'espère juste que vous me croyez. - Je vous crois. Je pense que je vous crois.
Bien. Bien. Car tout ce qui s'est passé...
Vous savez, je ne voulais jamais rendre les choses plus difficiles.
Je ne veux pas être cette personne, vous voyez?
Je veux dire, j'espère que vous savez que... Car on n'a pas...
J'espère juste que ça vous aide, vous savez ?
J'espère que vous et Noah... Puissiez passer à autre chose.
J'espère bien.
C'est cruel. Dites-moi.
Mesdames et messieurs...
- 204. - Ouais !
Maintenant tu es du bon côté, mais tu peux embrasser la fille.
Maman, maman, j'y vais.
Je dois appeler Kelli.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Je...
- Ryan. - Quoi ?
Attends.
- Quoi ? - Ta mère a de la fièvre.
Vous brulez. Vous pourriez avoir une grippe.
Je suis désolée, Ry. Je suis si désolée.
- Je croyais que c'était une migraine. - Non !
Ces stats sont là... Son système est compromis.
- Je vais bien. Je me sens bien. - Ryan, il y aura d'autres bals.
Je t'ai demandé une consultation,
- Pas de prendre des décisions sans me consulter. - Tu essayes trop d'être son copain.
- Tu as perdu de vue ce qui est mieux pour lui. - Avoir une vie est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Et voir cette fille est ce qui mieux pour lui. Et ce qu'il y a de mieux pour sa mère
Risquer la vie de son fils pour qu'il puisse être embrassé?
- C'est son enfant, Cooper. Peux-tu imaginer ce qu'elle vit ? - Ecoute Pete, je sais que tu es père maintenant
Et c'est un grand et mauvais monde dehors.
Mais tu peux me dire ce qui se passe ici ?
Sheldon veut un test de paternité.
Violet a dit oui.
Ses "t-waves" ont des pointes. Potassium est trop élevé.
Ses organes arrêtent de fonctionner.
D'accord, augmentons sa morphine.
Non.
Bailey, regarde-moi. Tu ne peux pas.
Elle va mourir.
On n'a pas d'autre rein à greffer.
Plus d'attente.
Juste... Elles savent les risques.
Tu penses que Charlotte King va te laisser faire.
- Une opération illégale? - J'ai travaillé avec des chefs plus sévère que Charlotte King.
Quoi, alors c'est ça ? Tu... tu te sens coupable ?
Alors, tu vas juste oublier ce que tous les autres ont à dire,
- Oubliant la loi, oubliant... - Je n'ai pas le temps pour ça.
Ouais, abandonne, Bailey. Abandonne.
- Tu... tu sais quoi? - Non, tu... tu as raison.
Quand j'y suis arrivée, je me sentais coupable de ce qui s'est passé.
Mais, j'agissais comme un médecin.
Une chirurgienne, car c'est mon travail.
- Couper à travers la chair et sauver le patient. - S'il te plaît ne me fais pas le coup du chirurgien.
Nous sommes tous des médecins ici.
- C'est une question de personnalité. - Bon, ouais.
Je t'ai assez vu pour savoir que tu es bon.
Mais tu t'écartes, tu regardes, tu décides.
J'agis.
Je n'attends pas à l'extérieur laissant ma vie me passer à côté.
Et je ne resterai pas sans rien faire et laisser ce patient mourir.
Ce n'est pas une question de procès.
Ou paperasserie ou bureaucratie hospitalière.
C'est concernant une fille qui nous demande de l'aide.
Et qu'on ne pouvait donner.
Et maintenant, on lui dit de mourir tranquillement.
Seattle Grace est dans la merde ici.
Si cette fille meurt
La loi est antidatée ici, et tu le sais.
La question est, es-tu un chef très carré.
- Ou un chef qui fait ce qui est bien. - Souvent ça marche pour toi,
- Ce type de manipulation flagrant ? - Souvent.
Ouais, moi aussi.
C'est la meilleure chose à faire, le choix humain.
Je vais parler à au staff et voir si on peut mettre une équipe en place.
Que diable !
Que vont-ils faire, nous traîner en prison pour avoir sauvé de vies?
Ils pourraient.
Addison s'est trompée sur toi.
Que fais-tu ? Tu vas juste laisser Sheldon
- Aller de l'avant avec le test de paternité? - Oui.
Tu as donné le bébé à Pete. Tu ne peux pas...
Je peux. Je l'ai fait. C'est fait.
- Non, faut qu'on parle de ça. On va en parler. - Non, non, ne me... Ne me touche pas.
D'accord, pardon.
- Je ne peux pas te laisser lancer ton enfant au vent. - Bon, d'accord, que veux-tu de moi ?
Je veux que tu t'inquiètes, Violet. C'est ton enfant.
Tu ne penses pas que j'ai envie de m'inquiéter?
Tu ne penses pas que je donnerais tout pour m'inquiéter,
Pour ressentir, pour être heureuse, triste, en colère, ou autre?
Je...
Je ne ressens rien, Cooper.
Tu sais ce que c'est ?
C'est comme n'avoir plus de goût.
C'est comme se rappeler ce qu'est la nourriture.
Comme si tu pouvais sentir le chocolat mais pas le goûter.
Tu n'as aucune sensation quand c'est sur ta langue.
J'ai envie de m'inquiéter.
Je veux être une personne qui prend soin de son fils.
Mais mes entrailles sont mortes.
Je pourris de l'intérieur.
Et je souhaite qu'il y ait un cachet
Pour régler tout ça.
Mais il n'y en a pas.
Tout ce que j'ai c'est mon travail.
Alors s'il te plaît... S'il te plaît...
Juste laisse-moi faire mon travail.
Juste...
♪ maybe we'll come outta this ♪
♪ unscathed ♪
♪ just like the story said ♪
♪ ever after we shall be okay ♪
♪ okay ♪
♪ yes, and I know ♪
Salut.
J'ai entendu le bébé pleurer. Pardon, je...
Addison.
Ouais.
Tu vas bien ? Que se passe-t-il avec toi ?
- Rien, je vais bien, Nai. - Non, tu n'es pas bien.
♪...Make it alone ♪
Ecoute, je suis partie en bas, car je devais le faire.
C'était quelque chose que je devais faire.
Je l'ai fait pour moi, pas pour te blesser.
- Je veux qu'on va de l'avant. - Ce n'est pas à ce propos.
Alors quoi? Je n'arrête pas de te le demander. J'ai essayé.
Je ne peux. Je...
Je ne peux pas.
♪
♪ look at your reflection ♪
♪ casting your own image in the stream ♪
Morgan.
Tout le long du retour, j'essayais de comprendre.
- Pourquoi je ne me sens pas mieux ? - Voulez-vous venir dans mon bureau ?
Oh, où vous vous sentez plus à l'aise ?
Non.
Je sais ce que vous avez dit et que...
Sachant que votre mari est fidèle
Serait un soulagement
Mais je me sens pire.
Je me sens pire car si c'était que du sexe
Il pourrait l'oublier.
Sexe c'est biologique. Sexe est charnel.
Sexe est... pardonnable.
Mais je vois ce que ça lui a fait.
Et votre regard
Et je n'arrête pas de penser, si ce n'était pas le sexe...
Etes-vous...
Etes-vous amoureuse de lui ?
♪...Make it alone ♪
Merde. Mais on n'a pas...
Couché ensemble? Est-ce important si il pense à vous?
Il pense à vous.
Peut importe ce qu'il dit, peut-importe ce qu'il fait.
Pour le reste de notre mariage.
Vous serez là dans ma tête.
Je serais en train de penser si il pense à vous.
Vous dites que rien ne s'est passé.
C'est un mensonge et vous le savez.
Je sais que Docteur King a demandé votre aide
Mais je veux juste réitérer
Qu'il puisse y avoir des ramifications négatives
Si vous assistez assister cette opération.
Alors, si l'un d'entre vous veut partir
C'est maintenant.
Je suis désolé.
Je ne dirai à personne, mais je ne peux pas le faire.
- On le fera sans lui. - Je ne peux vous laisser continuer.
Sans une équipe complète, on abandonne.
Elle a une équipe complète.
J'ai fait une résidence chirurgique.
Je ne faisais pas que regarder.
D'accord, on perd du temps. Allons-y.
Je deviens ce gars
Qui appelle les flics pour une fête.
Non.
Tu deviens un père...
Un bon père, tu sais ?
Tu as probablement raison à propos de Ryan.
C'est un bon enfant, et je l'aime bien.
Et je veux le voir, et...
Oh, mon dieu.
Je pense qu'en fait je suis jaloux de cet enfant.
Et de sa relation avec sa copine.
ça c'est pathétique.
Bonjour, Betty. Non, non, non, non.
Restez où vous êtes. On va y aller.
Ouais, je vous appelle.
Ryan est parti ainsi que son costume.
* what I want, you've got *
* and it might be hard to handle *
* but like the flame that burns the candle *
* the candle feeds the flame *
* yeah, yeah, what I've got's *
* full stock of thoughts and dreams that scatter *
Bein, les bals de lycée n'ont pas changé.
Ils sentent toujours le désespoir et le vomi.
* well, well, you *
* ooh, ooh, ooh, ooh, ooh *
* you make my dreams come true *
* ooh, ooh, ooh, ooh *
* ooh, ooh *
Ryan. Hé.
Désolé mec, on doit y aller.
Attends. Pas encore.
Viens, tu es brulant.
Je viens juste d'arriver. Vous m'embarrassez.
Nous sommes désolés, mais tu sais que tu dois partir. Viens.
* on a night when bad dreams become a screamer *
Kelli, je suis désolé.
Reste et amuses-toi.
Désolé.
C'est... Ce n'est pas grave. Je te rendrai visite plus tard.
* and wrap yourself around me *
*'cause I ain't the way... *
Je n'ai même pas pu l'embrasser.
Il y aura une autre fois.
(voice echoing) another time.
Another time. Another time.
* ooh, ooh *
* you make my dreams come true *
* ooh, ooh, ooh, ooh *
* yeah * * ooh *
* well, well, well, you * * ooh *
* ooh, ooh, ooh, ooh *
* you make my dreams come true *
Maintenant on peut y aller.
* oh, yeah * * ooh *
Ryan.
Il est pâle et diaphorétique. Sinus tach à 114.
Neuro est intacte. Son glucose est à 88.
Donnons-lui un C.B.C., chem-pan et isolez-le.
D'accord, plus un litre de saline et une couverture réfrigérante.
Allez. Pouls ox est 88. Mettez-lui un masque.
Ryan. Ryan, allez. Reste avec nous Ryan. Hé!
C'est bon. Meilleure soirée de ma vie.
La tension chute. Faut essayer de le mettre sur une ligne centrale.
On va le mettre dans une chambre iso. A trois. Un, deux, trois.
On va te mettre dessous maintenant.
- Prenez bien soin d'elle, d'accord ? - Et si vous nous parliez
De vos bébés magnifiques ?
Et on s'occupe du reste.
Lily, c'est l'aînée.
Elle a les plus gros yeux que vous n'ayez jamais vus...
D'accord tout le monde.
On va le faire.
Tu es encore là?
Ouais. J'attends des nouvelles de Bailey.
Je pense qu'elle va avoir besoin qu'on la dépose de l'hôpital.
Oh. Tu ressembles à ce que je ressens.
Oh, ça a été ce genre de jour.
Ooh, ooh, ooh. Je l'ai. Je l'ai.
Je l'ai. D'accord.
C'est un beau bébé.
Pas d'erreurs,
Pas de bagarre...
Dit quelque chose que tu ne peux pas retirer.
Non, tout va vite pour toi...
Meilleurs amis, hmm ?
Premier amour.
Premier baiser.
Ce que j'ai envie de faire tout de suite
C'est prendre mon fils, rouler jusqu'au Mexique
Et m'échapper de tout ça.
C'est dur de faire le bon choix.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien ?
Je ne pouvais pas dormir. Je ne pouvais... Rester seule.
Je devais sortir de cette maison.
Ecoute, tu peux ne pas le comprendre car
Bon, tu es une mère et...
Tu aimes ton enfant.
Et tu es bon,
Alors, tu peux ne pas le comprendre
Mais, tu sais, tu me connais
Et tu n'as pas essayé
J'ai besoin d'une amie.
J'ai juste besoin d'une amie qui me laissera m'asseoir
Et peut-être boire et ne pas parler.
Tu le comprends ?
Oui.
Je comprends.
Plus de succion.
Je dois voir ce que je suis en train de faire.
D'accord, rétractez le muscle du rictus.
Je place le rein.
D'accord.
Bon, sa tension artérielle chute. 90 sur 60.
- Elle envoie du P.V.C.S ? - Bon.
Les veines de son cou sont tendues. C'est une tamponnade pericardiale.
Vous avez besoin d'une fenêtre pericardiale pour retirer le fluide.
Autour de son coeur.
Bon, quelqu'un bipez un chirurgien cardiothoracique.
Non, on n'a pas le temps. Betadine.
- Donnez moi une lame de 15 et un metz. - Que fais-tu ? On a besoin d'un chirurgien.
- Je l'ai déjà fait. Je peux le faire. - Tu as perdu la tête ?
Donne-moi le scalpel !
2 cm d'incision verticale.
Subxiphoide.
D'accord.
Pelez le péritoneum...
Du diaphragme.
Bon. Lame de 11.
Etendez l'incision.
Tension ?
70 sur 50 et ça descend.
- Merde. - Continue de faire ce que tu fais.
Bien.
Bien, je sens le coeur. Je l'ai.
Bien, la succion.
Je l'ai eu. Allons y.
Allons maintenant. Succion.
La tension monte.
80.
90.
Je l'ai. Je l'ai.
Bien.
Connecte le rein.
Que diable s'est-il passé à l'intérieur ?
J'ai fait une résidence en chirurgie cardiothoracique.
Bon, n'as-tu jamais...
Je ne parle pas du pourquoi. Ceux ne sont pas les affaires de personne.
Tu es exaspérante...
Minuscule... Petite femme.
Excusez-moi.
Je vais t'embrasser.
Bon.
Désolée.
Je suis désolée.
Tu penses que tu as tout planifié?
Mais tu n'y connais rien, non ?
Alors, ces deux psychiatres se rencontrent
A leur 20ème réunion de collège.
Quand je suis anxieuse parfois,
Ce n'est pas une blague marrante
Même si la retombée me fait tout le temps rire.
C'est un pléonasme freudien.
Ecoute peut-importe comment ça se termine,
On aura la réponse.
Oui.
Oh, merci mon dieu !
♪ I've made mistakes ♪
♪ but I won't be ashamed ♪
♪ it feels like fate is lifting me ♪
Je pensais vraiment qu'il avait mes oreilles.
♪ I no longer hide ♪
♪ so I let the sun wash over me ♪
♪'cause there's no darkness left to hold me down ♪
♪ and I feel it's light ♪
♪ now I found the spark ♪
♪ that was missing in my life ♪
♪ and I earned these wings ♪
♪ I was not born with them ♪
Que fais-tu ici ?
Cooper, que fais-tu ?
♪...Through the rain and the fire ♪
♪'cause it taught me how to love ♪
♪ it taught me how to fight ♪
Tu es fou ou quoi ? Descends-moi !
Tu es niquée Charlotte. Je ne peux pas te parler.
Et tu ne peux pas me parler et quand je regarde
Et je me demande ce qu'on fait, je ne sais pas.
Mais je sais que tu le vaut et je suis l'homme !
C'est moi l'homme ici. Alors, je m'en fiche si tu ne peux pas me parler.
Et je m'en fiche si tu me parles d'être viré ou autre.
Je ramène ma femme à la maison, dans notre lit.
- Tu emménages avec moi. - Cooper, attends...
J'ai la fille ici.
Ne gâche pas cet instant.
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ and finally I'm learning to fly ♪
Bon, je suis prête.
Alors, Sam était un chirurgien cardiothoracique?
- Oui. - Et tu étais là
Quand il a arrêté d'être chirurgien cardiothoracique ?
- Oui. - Tu veux savoir ce qui s'est passé?
Non. Ce n'est pas à toi à le dire.
Non.
Tu m'as pas demandé à propos de Morgan ?
Oh, on n'a pas besoin de...
Hier, tu avais une opinion.
Hier tu étais prête à me goudronner et à me déplumer.
♪ when you feel just like a prisoner of all... ♪
Tucker envoyait des e-mails
A une femme de son groupe Maman et Moi.
Après son déménagement, je les ai trouvé.
Il... parlait à cette femme de nous,
De la vie, de ce qu'il voulait,
Qui, à la fin, ce n'était pas moi.
Maintenant, ils n'avaient pas couchés ensemble
Mais il m'a trompé.
La minute où il a envoyé le premier e-mail.
♪...To get somewhere ♪
A partagé ses sentiments avec cette femme.
Cette autre femme...
Sentiments intimes...
Qu'il ne partageait pas avec moi.
Je suis tombée amoureuse de lui.
♪ and I earned these wings ♪
Et je continuais à dire que...
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Mais...
J'ai mal agi.
Tu as mal agi.
Mais, tu sais, au moins tu es ouverte.
Au moins, tu essaies et
Tu... es en vie, tu as des sentiments.
Je ne sais même plus comment c'est d'être embrassée.
Désolée.
Je ne suis pas celle à qui tu dois t'excuser.
Mm.
♪ when you lose your way ♪
♪ when you can't escape ♪
♪ when you feel... ♪
Hé.
♪ of all the world says you will never be ♪
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es juste...
Tu es toi.
Tu n'as rien fait de mal, c'est moi.
Je me sens coupable et je te regarde.
Je me vois à travers tes yeux,
Et... c'est comme si tu me jugeais.
Je ne te juge pas.
Je sais.
Je me juge...
Pour ce que je suis, pour ce que j'ai fait,
Et... C'est simplement plus facile de le mettre sur toi.
Que de le sortir sur moi.
♪...And the fire ♪
♪'cause it taught me how to love ♪
Je suis désolée.
♪ and finally I'm learning to fly ♪
Tu veux t'asseoir ?
Oui, s'il te plaît.
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ and finally I'm learning to fly ♪
www.Squadrasub.com Traduction : funifadi Synchronisation : funifadi