1 00:00:00,126 --> 00:00:02,168 Bonjour, la faculté de Greendale. 2 00:00:02,335 --> 00:00:03,460 Ici votre doyen 3 00:00:03,711 --> 00:00:07,149 qui vous rappelle que parmi nos prestigieux diplômés, 4 00:00:07,316 --> 00:00:09,130 figure M. Luis Guzman, 5 00:00:09,331 --> 00:00:12,271 un acteur célèbre et un modèle porto-américain. 6 00:00:12,438 --> 00:00:15,789 Ce vendredi, nous inaugurons une statue en son honneur 7 00:00:15,956 --> 00:00:18,032 et nous dévoilerons notre nouvel hymne. 8 00:00:18,199 --> 00:00:20,275 Je ne sais pas pour vous, 9 00:00:20,776 --> 00:00:23,416 mais ça ressemble à une vrai fac pour moi. 10 00:00:23,732 --> 00:00:24,782 Greendale ! 11 00:00:31,764 --> 00:00:32,699 Bonjour ! 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,534 Comment va la vie étudiante, mon rude et spirituel ami ? 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,801 Comme celle de prof en moins tragique, car je finirai par partir. 14 00:00:38,968 --> 00:00:41,790 Très dur, très spirituel, pas très amical. 15 00:00:42,352 --> 00:00:45,522 Je voulais te parler de cette fille du cours d'espagnol. 16 00:00:45,689 --> 00:00:47,396 Blonde, lèvres pulpeuses, 17 00:00:47,563 --> 00:00:50,591 le sex-appeal de Cate Blanchett et un nom ridicule ? 18 00:00:50,843 --> 00:00:52,442 - Britta ? - C'est ça. 19 00:00:53,443 --> 00:00:54,902 Imagine vivre avec ça. 20 00:00:55,069 --> 00:00:56,098 T'imagines ? 21 00:00:56,265 --> 00:00:57,271 Incroyable. 22 00:00:57,438 --> 00:01:00,005 Êtes-vous en couple ? Et si oui, 23 00:01:00,172 --> 00:01:02,269 ce couple est-il solide ? 24 00:01:02,593 --> 00:01:05,060 Tu as le savoir-faire d'une hyène. 25 00:01:05,360 --> 00:01:08,067 Comment peux-tu venir de la même ile que James Bond ? 26 00:01:08,319 --> 00:01:11,487 Message reçu. Je vais attendre que tu te ramasses. 27 00:01:11,738 --> 00:01:13,019 - Cheers. - M*A*S*H. 28 00:01:13,186 --> 00:01:14,948 L'hôtel en folie, j'ai gagné. 29 00:01:17,305 --> 00:01:19,508 Tu penses que Luis Guzman viendra voir sa statue ? 30 00:01:19,675 --> 00:01:21,552 J'aimerais lui parler de ses films, 31 00:01:21,719 --> 00:01:24,084 surtout de L'Impasse, Deux Cow-boys à New York, 32 00:01:24,251 --> 00:01:25,584 La manière forte et Q&A. 33 00:01:25,979 --> 00:01:28,300 Il est en route depuis Hollywood, 34 00:01:28,467 --> 00:01:30,547 il est impatient d'en discuter avec toi. 35 00:01:30,798 --> 00:01:32,092 Comment tu le sais ? 36 00:01:32,342 --> 00:01:34,176 Il a appelé sur mon portable. 37 00:01:34,453 --> 00:01:36,218 Pourquoi un acteur t'appellerait ? 38 00:01:38,829 --> 00:01:40,057 T'es pas au courant ? 39 00:01:41,756 --> 00:01:44,436 - Je suis le neveu d'Obama. - Tu l'as jamais dit. 40 00:01:44,823 --> 00:01:47,677 Je te connaissais pas assez. Maintenant, je vais tout te dire. 41 00:01:47,844 --> 00:01:50,183 Pour commencer, j'ai inventé la Ferrari. 42 00:01:51,719 --> 00:01:55,101 Il semble que tu as donné un faux numéro au groupe d'étude. 43 00:01:55,268 --> 00:01:57,112 Ce que j'ai bizarrement découvert 44 00:01:57,279 --> 00:01:59,660 après un mois de textos avec un mec de Boulder. 45 00:02:00,345 --> 00:02:01,898 - Désolée. - Pas grave. 46 00:02:02,065 --> 00:02:05,124 Donne-moi le bon et j'oublierai que Kevin a rompu pour moi. 47 00:02:05,389 --> 00:02:09,044 Je te le donne, si tu promets de ne l'utiliser qu'amicalement. 48 00:02:09,990 --> 00:02:10,990 Je passe. 49 00:02:13,922 --> 00:02:15,676 Favori étoilé... oui, toi ! 50 00:02:16,073 --> 00:02:17,511 Je m'appelle Alex. 51 00:02:17,763 --> 00:02:19,680 Écris plutôt ça sur ton visage. 52 00:02:21,561 --> 00:02:24,393 J'ai corrigé vos tests. Vous voulez surement vos résultats. 53 00:02:25,521 --> 00:02:26,793 Je les donnerai pas, 54 00:02:26,960 --> 00:02:28,910 avant de savoir qui a fait... 55 00:02:29,473 --> 00:02:30,275 ça ! 56 00:02:31,575 --> 00:02:32,725 C'est quoi ? 57 00:02:34,805 --> 00:02:36,091 Un bout de papier. 58 00:02:36,258 --> 00:02:38,494 C'est tout, un petit bout de papier. 59 00:02:38,851 --> 00:02:42,119 Qui contient toutes les données utiles pour le test. 60 00:02:42,505 --> 00:02:43,705 Aussi connu 61 00:02:43,955 --> 00:02:45,599 sous le nom d'antisèche. 62 00:02:45,766 --> 00:02:46,750 C'est à qui ? 63 00:02:47,602 --> 00:02:48,501 Marianne ? 64 00:02:49,752 --> 00:02:50,805 Papi ? 65 00:02:51,908 --> 00:02:52,938 Jackee ? 66 00:02:53,840 --> 00:02:54,645 Kumar ? 67 00:02:54,812 --> 00:02:57,138 Il y a un cliché asiatique qui me correspond. 68 00:02:57,305 --> 00:02:59,178 Celui qui a fait ça m'a déshonoré. 69 00:02:59,627 --> 00:03:02,499 Le coupable a 24 heures pour se dénoncer, 70 00:03:02,666 --> 00:03:05,685 ou M. Miyagi effacera les notes de tout le monde, 71 00:03:06,445 --> 00:03:08,438 et toute la classe aura 72 00:03:08,688 --> 00:03:09,703 un cero ! 73 00:03:11,849 --> 00:03:13,099 Sauf toi, Toby. 74 00:03:20,616 --> 00:03:22,951 La différence entre señor Chang et Staline, 75 00:03:23,384 --> 00:03:25,204 c'est que je sais qui est señor Chang. 76 00:03:25,456 --> 00:03:28,369 Et m'appeler Jackee, comme une caricature de femme noire ? 77 00:03:28,536 --> 00:03:30,751 Si Dieu ne regardait pas, je l'aurais frappé. 78 00:03:31,326 --> 00:03:33,003 Qui a triché, selon vous ? 79 00:03:35,125 --> 00:03:37,108 Je suis flatté, mais si je trichais, 80 00:03:37,275 --> 00:03:39,502 je recopierais pas la matière. 81 00:03:39,669 --> 00:03:41,053 C'est presque étudier. 82 00:03:41,304 --> 00:03:43,549 Celui qui l'a fait n'est pas un vrai tricheur. 83 00:03:43,716 --> 00:03:45,599 Juste... anxieux et naïf. 84 00:03:47,044 --> 00:03:48,811 Naïve, oui, mais pas stupide. 85 00:03:50,215 --> 00:03:52,856 Stupide, oui, mais je prétends pas le contraire. 86 00:03:54,461 --> 00:03:56,693 Un génie, oui, mais pas une lesbienne. 87 00:03:58,197 --> 00:03:59,238 On s'en fout. 88 00:03:59,490 --> 00:04:02,658 Le vrai tricheur est celui qui nous menace d'un zéro. 89 00:04:02,910 --> 00:04:06,207 Oui, c'est injuste. J'ai pas besoin de ça en ce moment. 90 00:04:06,374 --> 00:04:09,081 Je suis déjà débordée avec l'hymne de la fac. 91 00:04:09,333 --> 00:04:10,623 Tu es musicienne ? 92 00:04:11,704 --> 00:04:14,253 J'ai engagé un compositeur, mais il en fait qu'à sa tête. 93 00:04:14,505 --> 00:04:15,879 C'est ta faute. 94 00:04:17,359 --> 00:04:20,384 Un auteur-compositeur talentueux est assis à un mètre de toi. 95 00:04:21,212 --> 00:04:23,554 J'ai écrit le jingle de la pub de mes lingettes. 96 00:04:23,885 --> 00:04:26,849 Je l'aurais fais gratuitement. Bien joué, laxatif. 97 00:04:27,101 --> 00:04:29,309 Troy pourrait le faire. Il a inventé le rap, 98 00:04:29,561 --> 00:04:33,242 - est parent de Danny Glover et Obama. - Tu serais raciste ? 99 00:04:33,409 --> 00:04:36,608 Moi qui raconte à l'église, à quel point tu es un ange ? 100 00:04:37,060 --> 00:04:39,862 Tout ça, c'était faux. Je me foutais de toi. 101 00:04:40,219 --> 00:04:42,019 - Tu mentais ? - C'est une blague. 102 00:04:42,186 --> 00:04:43,825 Personne t'as jamais fait ça ? 103 00:04:44,075 --> 00:04:46,157 Si. Je rigole. Non. Comme ça ? 104 00:04:49,172 --> 00:04:50,455 C'est pas une table. 105 00:04:52,053 --> 00:04:53,103 Trop drôle. 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,030 Tu te souviens quand on étudiait l'espagnol ? 107 00:04:59,740 --> 00:05:02,217 J'ai parlé au doyen, tu peux écrire l'hymne. 108 00:05:03,732 --> 00:05:04,721 C'est mieux. 109 00:05:04,971 --> 00:05:08,052 L'inauguration a lieu vendredi. Il faut la finir d'ici là. 110 00:05:08,617 --> 00:05:09,850 Ce vendredi ? 111 00:05:10,102 --> 00:05:13,282 - Si c'est trop court... - Tu comprends rien au génie. 112 00:05:13,737 --> 00:05:15,582 - Ce sera fait. - Génial ! 113 00:05:15,749 --> 00:05:18,859 Le piano est dans la salle de répét, dis-moi si tu as besoin d'aide. 114 00:05:19,269 --> 00:05:21,498 - Tu vas tout déchirer ! - Je sais. 115 00:05:22,410 --> 00:05:23,328 Donc... 116 00:05:23,495 --> 00:05:25,448 c'est la dernière chance 117 00:05:25,701 --> 00:05:28,095 pour le tricheur de se comporter en adulte 118 00:05:28,262 --> 00:05:30,602 et de faire face à la musica. 119 00:05:31,848 --> 00:05:33,290 Ou tout le monde échoue. 120 00:05:33,867 --> 00:05:35,467 Vous avez dix secondes... 121 00:05:35,727 --> 00:05:36,835 C'est parti. 122 00:05:48,685 --> 00:05:50,682 J'ai jamais eu de zéro avant. 123 00:05:51,241 --> 00:05:52,241 C'est moi. 124 00:05:54,438 --> 00:05:56,146 Vous en avez mis du temps. 125 00:05:56,398 --> 00:05:58,762 Comment osez-vous les menacer d'un zéro ? 126 00:05:58,929 --> 00:06:01,727 C'est difficile de monter les gens les uns contre les autres. 127 00:06:01,894 --> 00:06:03,044 Vengez-vous ! 128 00:06:06,568 --> 00:06:07,768 Très mature. 129 00:06:08,668 --> 00:06:09,619 Tout à fait. 130 00:06:09,870 --> 00:06:11,280 Nous sommes matures. 131 00:06:11,697 --> 00:06:14,312 Trop matures pour s'asseoir dans un classe 132 00:06:14,479 --> 00:06:16,208 avec une tricheuse à face de rat. 133 00:06:19,874 --> 00:06:21,546 Étudions les formules de politesse. 134 00:06:32,058 --> 00:06:33,475 Tu dois jubiler. 135 00:06:33,754 --> 00:06:36,707 À notre rencontre, tu étais là et moi là, 136 00:06:36,874 --> 00:06:38,017 et maintenant... 137 00:06:38,291 --> 00:06:39,982 J'ai donné une pièce à un clodo. 138 00:06:40,399 --> 00:06:41,817 Ils vont me faire quoi ? 139 00:06:42,068 --> 00:06:45,145 On va pas vous acheter une glace. Doyen Pelton. 140 00:06:45,397 --> 00:06:48,115 Quelle super entrée. Vous devez être Britta Perry. 141 00:06:48,810 --> 00:06:50,742 J'ai parlé au señor Chang, 142 00:06:50,994 --> 00:06:54,079 et ici, à Greendale, on prend ça très au sérieux. 143 00:06:54,811 --> 00:06:57,029 Tout comme le ferait une université ! 144 00:06:59,304 --> 00:07:00,726 Votre cas sera étudié 145 00:07:00,893 --> 00:07:03,463 par le tribunal disciplinaire dans le hall Borchart. 146 00:07:03,848 --> 00:07:07,009 - Vous risquez l'expulsion. - C'est pas la piscine, là-bas ? 147 00:07:07,378 --> 00:07:10,608 Il y a une piscine olympique, mais nous serons juste à côté, 148 00:07:10,775 --> 00:07:13,838 assis à une table de juges d'une valeur de 6 000 $ ! 149 00:07:14,393 --> 00:07:17,643 Quelqu'un peut la défendre ? Je suis peut-être plus avocat, 150 00:07:17,810 --> 00:07:20,147 mais ici, je suis un ténor du barreau. 151 00:07:22,567 --> 00:07:25,304 Vous pouvez si vous voulez. À doyen-tôt. 152 00:07:25,471 --> 00:07:29,475 Je vais pas rester assise pendant qu'ils prennent leur pied. 153 00:07:30,200 --> 00:07:34,121 Si tu y vas avec moi, que tu me suis, et que tu nies tout, tu t'en sortiras. 154 00:07:34,288 --> 00:07:36,288 - C'est la garantie Winger. - Je vois. 155 00:07:36,540 --> 00:07:39,075 Tu penses sauver ma peau avec tes pouvoirs d'avocat 156 00:07:39,242 --> 00:07:41,251 dans l'espoir que ça m'émoustille. 157 00:07:41,503 --> 00:07:43,761 Je ne peux ni confirmer, ni démentir. 158 00:07:44,376 --> 00:07:45,882 T'as vu ? Je suis doué. 159 00:07:48,020 --> 00:07:49,426 T'as entendu ça ? 160 00:07:50,771 --> 00:07:52,448 Tous les chiens sont bleus. 161 00:07:52,871 --> 00:07:54,556 Tous sans exception. 162 00:07:57,974 --> 00:08:00,745 - Je me fous de toi. - Je sais, laisse-moi t'expliquer 163 00:08:00,912 --> 00:08:02,362 le principe du jeu. 164 00:08:03,124 --> 00:08:07,017 D'abord, tu peux pas m'avoir, car je suis pas crédule comme toi. 165 00:08:07,184 --> 00:08:09,321 Ensuite, tu n'es pas doué, 166 00:08:09,573 --> 00:08:12,073 car ton visage n'inspire pas confiance. 167 00:08:12,706 --> 00:08:13,779 Ton visage ? 168 00:08:13,946 --> 00:08:14,868 Pas bon. 169 00:08:15,344 --> 00:08:16,268 De plus, 170 00:08:16,435 --> 00:08:18,955 tu dois trouver le juste milieu entre... 171 00:08:20,478 --> 00:08:23,043 - T'écris sur quoi ? - Un bloc-notes. 172 00:08:23,295 --> 00:08:24,545 En quelle langue ? 173 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 De l'arabe, sûrement. 174 00:08:35,466 --> 00:08:38,259 J'ai convoqué ce tribunal disciplinaire, 175 00:08:38,426 --> 00:08:40,852 à notre table de juges dernier cri, 176 00:08:41,104 --> 00:08:43,356 dotée de son système de sonorisation. 177 00:08:43,606 --> 00:08:44,940 Prends ça, Yale ! 178 00:08:45,192 --> 00:08:48,318 La cour se compose de moi-même, le doyen Craig Pelton. 179 00:08:48,569 --> 00:08:50,028 Professeur Ian Duncan. 180 00:08:50,280 --> 00:08:52,072 Professeur Ben Chang. 181 00:08:52,323 --> 00:08:54,324 Tu es enseignant, pas professeur. 182 00:08:54,636 --> 00:08:56,743 Peut-être car je ressemble pas à Ron Weasley. 183 00:08:56,995 --> 00:08:59,079 Voilà le trait caractéristique. 184 00:08:59,246 --> 00:09:00,779 Messieurs, objection. 185 00:09:00,946 --> 00:09:02,828 Comment señor Chang peut être juge ? 186 00:09:02,995 --> 00:09:04,745 C'est lui qui accuse ma cliente. 187 00:09:05,295 --> 00:09:08,201 Le Prince Charles, ici présent, est votre copain de beuverie. 188 00:09:08,368 --> 00:09:09,214 Grillé. 189 00:09:09,466 --> 00:09:13,060 Il y a donc deux partis pris, un pour chaque, et moi, je suis bi. 190 00:09:13,551 --> 00:09:16,763 Rayons ça. Lashonda, vous pouvez rayez ça ? 191 00:09:17,663 --> 00:09:20,410 Je suis impartial, donc ça devrait bien se passer. 192 00:09:20,960 --> 00:09:21,810 Débutons. 193 00:09:22,225 --> 00:09:25,147 Le tribunal appelle l'enseignant Chang. 194 00:09:26,093 --> 00:09:28,900 - Continue comme ça, Frost/Nixon. - C'est bien mon intention. 195 00:09:29,152 --> 00:09:30,614 J'ai toute la journée. 196 00:09:32,090 --> 00:09:34,781 Pouvez-vous nous rappeler les évènements d'hier ? 197 00:09:35,033 --> 00:09:37,400 Avec grand plaisir. C'était un mardi, 198 00:09:37,567 --> 00:09:39,891 c'était l'aube, à 5 h 58 du matin, 199 00:09:40,058 --> 00:09:41,955 je me suis levé, j'ai lâché un pet, 200 00:09:42,539 --> 00:09:44,958 j'ai pris un petit déjeuner composé de... 201 00:09:55,177 --> 00:09:58,281 Greendale n'est pas un trou à rats 202 00:10:01,219 --> 00:10:03,226 - J'ai presque fini. - Bien. 203 00:10:03,478 --> 00:10:06,439 Dis au doyen qu'avec mon hymne, le diable se retournera dans sa tombe. 204 00:10:07,021 --> 00:10:08,321 Ça promet. 205 00:10:09,309 --> 00:10:10,735 Tu me fais écouter ? 206 00:10:13,410 --> 00:10:16,110 Je commencerai sans doute avec un truc du genre. 207 00:10:17,663 --> 00:10:19,173 Une note dans le genre. 208 00:10:19,734 --> 00:10:22,144 Et je finirai avec une note dans le genre. 209 00:10:22,666 --> 00:10:25,749 Tu ne sauras rien des paroles, c'est une surprise. 210 00:10:27,503 --> 00:10:30,253 Je suis un peu inquiète. J'entends les deux mêmes notes, 211 00:10:30,600 --> 00:10:33,965 et ta partition ressemble au menu d'un resto chinois. 212 00:10:34,217 --> 00:10:36,475 Un musicien voit la musique partout. 213 00:10:37,588 --> 00:10:38,826 Ça pourrait être... 214 00:10:39,891 --> 00:10:41,657 Le porc Moo Shu 215 00:10:42,103 --> 00:10:44,299 sur un lit de laitue 216 00:10:44,466 --> 00:10:46,393 Tu vois ? Ça vient comme ça. 217 00:10:46,560 --> 00:10:48,703 - Tu ne devrais pas rester là. - Quoi ? 218 00:10:48,870 --> 00:10:51,918 Tu es dans l'utérus cosmique et virevoltant 219 00:10:52,085 --> 00:10:55,527 de la créativité, et quand ces bébés comment à taper, 220 00:10:55,694 --> 00:10:58,099 je ne peux plus assurer ta santé mentale. 221 00:10:59,022 --> 00:11:02,001 Ça parait bizarre, mais fais ta sortie en musique. 222 00:11:05,123 --> 00:11:07,320 Ta sortie, comme si t'étais sur scène. 223 00:11:07,487 --> 00:11:09,519 Ta sortie ? Merci d'être passée. 224 00:11:22,599 --> 00:11:25,059 Elle a crié "Je vous emmerde", ou "J'emmerde l'éducation", 225 00:11:25,310 --> 00:11:27,687 quelque chose comme ça et elle a quitté la classe 226 00:11:27,938 --> 00:11:30,373 en bottes à talon comme pour l'heure du tampon. 227 00:11:30,540 --> 00:11:33,191 - Vous voyez le genre. - Objection, je ne vois pas. 228 00:11:33,443 --> 00:11:34,881 Ne l'encouragez pas. 229 00:11:35,048 --> 00:11:38,280 - D'autres questions ? - La défense appelle Britta Perry. 230 00:11:39,610 --> 00:11:41,825 Ce sont les bottes à talons dont il parlait ? 231 00:11:42,171 --> 00:11:44,370 Confortables ? Pure curiosité, jolies. 232 00:11:46,539 --> 00:11:48,081 Avez-vous fait cette antisèche ? 233 00:11:50,001 --> 00:11:51,209 Elle a avoué ! 234 00:11:51,461 --> 00:11:53,134 Pour protéger ses camarades. 235 00:11:53,301 --> 00:11:56,635 Car vous menaciez de punir tout le monde ! 236 00:11:56,967 --> 00:11:58,055 Comment ? 237 00:11:58,361 --> 00:12:01,219 Ferme ton clapet de snob avec tes crocs de travers ! 238 00:12:01,470 --> 00:12:03,883 Ce n'est pas le procès des dentistes anglais. 239 00:12:04,050 --> 00:12:06,516 Je demande que cette affaire soit rejetée... 240 00:12:06,773 --> 00:12:09,000 - par la cour de la piscine ! - Il me semble... 241 00:12:13,816 --> 00:12:16,280 Il me semble que le seul crime de cette jeune fille 242 00:12:16,447 --> 00:12:18,696 est d'être une héroïne et vouloir être plus grande. 243 00:12:19,083 --> 00:12:21,073 - La séance est levée. - J'ai triché ! 244 00:12:21,324 --> 00:12:24,451 - Et on reprend. - Objection, ma cliente n'a pas triché. 245 00:12:24,703 --> 00:12:25,618 Mais si. 246 00:12:26,606 --> 00:12:28,106 Si, elle a triché... 247 00:12:28,706 --> 00:12:30,006 Mais, pourquoi ? 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,374 Voilà la vraie question, non ? 249 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Le monde n'a pas été la seule victime du 11 septembre. 250 00:12:41,469 --> 00:12:42,345 Pause ? 251 00:12:43,229 --> 00:12:45,568 Les pauses ne sont pas dans le règlement. 252 00:12:45,735 --> 00:12:48,016 La justice ne s'arrête pas juste à cause... 253 00:12:49,730 --> 00:12:50,688 Pause ! 254 00:12:50,855 --> 00:12:52,105 Sauvez la table ! 255 00:12:55,300 --> 00:12:56,579 Transmission initiée. 256 00:12:56,746 --> 00:12:58,914 Le but principal est de se lier entre mâles. 257 00:12:59,081 --> 00:13:02,415 L'attitude durant la tromperie semble être la clé du succès. 258 00:13:02,582 --> 00:13:05,115 L'humanoïde mesure environ un mètre 55. 259 00:13:05,282 --> 00:13:06,409 Tu fais quoi ? 260 00:13:09,036 --> 00:13:11,289 Je t'avais pas vu. T'es là depuis longtemps ? 261 00:13:13,334 --> 00:13:15,984 - Tu te fous de moi ? - Exact, tu m'as eu. 262 00:13:16,275 --> 00:13:18,004 Je suppose que j'ai encore raté. 263 00:13:21,077 --> 00:13:22,177 Tout à fait. 264 00:13:31,603 --> 00:13:34,847 - Me tourne pas le dos. - C'est comme dans Donkey Kong ! 265 00:13:35,014 --> 00:13:37,022 T'as un problème avec moi ? 266 00:13:37,189 --> 00:13:39,275 Je n'aime pas que tu te ballades ici 267 00:13:39,527 --> 00:13:41,659 en me prenant de haut devant mes étudiants. 268 00:13:41,826 --> 00:13:44,406 On pourrait en discuter dans une pièce moins couillue ? 269 00:13:48,027 --> 00:13:50,427 Vous vous assumez. On peut le dire. 270 00:13:51,776 --> 00:13:53,206 Mais vous ne devriez pas. 271 00:13:53,457 --> 00:13:54,624 Tu me fais quoi ? 272 00:13:54,876 --> 00:13:58,002 - J'aime pas la malhonnêteté. - T'es accusée de tricherie ! 273 00:13:59,855 --> 00:14:01,235 Écoute, tout ira bien. 274 00:14:01,402 --> 00:14:05,047 Je vais y retourner et les convaincre que tu es quelqu'un de bien. 275 00:14:05,214 --> 00:14:08,370 T'en sais rien, tout ce que tu veux, c'est coucher avec moi. 276 00:14:08,537 --> 00:14:10,515 Tu veux même pas qu'on soit amis. 277 00:14:11,651 --> 00:14:13,852 Minute. C'est ce que t'as compris ? 278 00:14:15,105 --> 00:14:17,176 - Regarde-moi. - Je te regarde. 279 00:14:17,691 --> 00:14:19,649 Regarde comme je suis beau. 280 00:14:20,297 --> 00:14:22,900 Si je ne cherchais que du sexe, j'en trouverais 281 00:14:23,067 --> 00:14:24,637 sans avoir à subir tout ça. 282 00:14:24,804 --> 00:14:26,571 Je suis là car je t'apprécie, 283 00:14:26,738 --> 00:14:29,301 et je serais enchanté d'être ton ami. 284 00:14:29,851 --> 00:14:32,579 Je voulais pas oublier le sexe avant d'avoir tenté le coup. 285 00:14:33,931 --> 00:14:36,375 - En fait, je te crois. - Et pourquoi non ? 286 00:14:36,542 --> 00:14:37,686 Je sais pas. 287 00:14:37,853 --> 00:14:40,282 Pour les mêmes raisons qui m'ont amené à tricher. 288 00:14:40,449 --> 00:14:43,108 J'ai plutôt l'habitude d'être sans intérêt. 289 00:14:43,275 --> 00:14:46,942 Je pense que j'ai fait exprès de laisser tomber l'antisèche. 290 00:14:47,109 --> 00:14:50,250 Je suis trop habituée à tout foirer, je voulais en finir. 291 00:14:50,894 --> 00:14:52,141 Voilà notre défense. 292 00:14:53,916 --> 00:14:55,016 Messieurs... 293 00:14:55,590 --> 00:14:57,687 - ma cliente est folle. - Quoi ? 294 00:15:03,089 --> 00:15:04,944 Je suis certain que vous trouviez... 295 00:15:05,196 --> 00:15:07,780 Mlle Perry plutôt bizarre avant la pause. 296 00:15:08,031 --> 00:15:11,628 Mais si vous aviez entendu tout ce qu'elle m'a dit sous la douche, 297 00:15:11,795 --> 00:15:14,112 vous comprendriez qu'elle a complètement 298 00:15:14,279 --> 00:15:16,223 perdu ses foutues pédales. 299 00:15:16,582 --> 00:15:18,082 Elle ne veut pas réussir. 300 00:15:18,518 --> 00:15:20,126 Elle s'en sent incapable. 301 00:15:20,406 --> 00:15:23,596 Alors, elle fait tout son possible pour échouer. 302 00:15:24,107 --> 00:15:25,131 C'est dingue ! 303 00:15:25,874 --> 00:15:26,900 Cependant... 304 00:15:27,218 --> 00:15:30,504 Est-ce vraiment un crime que d'être fou à Greendale ? 305 00:15:30,744 --> 00:15:31,858 Regardez-nous. 306 00:15:32,025 --> 00:15:34,725 Vous discutez tout les deux de votre statut dans une fac 307 00:15:34,975 --> 00:15:37,185 dont les écoles par correspondance se moquent. 308 00:15:37,582 --> 00:15:40,972 Doyen, vous voudriez tellement que cette fac soit de top niveau 309 00:15:41,139 --> 00:15:43,691 que vous prenez le risque de tous nous électrocuter. 310 00:15:43,943 --> 00:15:47,061 Parce que tout le monde est dingue sur ce campus. 311 00:15:47,447 --> 00:15:48,447 Pas moi ! 312 00:15:48,900 --> 00:15:51,866 Si tu veux en débattre, enfile un maillot. 313 00:15:52,218 --> 00:15:53,068 Grillé. 314 00:15:55,199 --> 00:15:57,649 Si voulez qu'elle se réinsère, 315 00:15:57,816 --> 00:16:00,917 vous devez la condamner à rester ici avec nous. 316 00:16:01,168 --> 00:16:03,879 Car si les fous n'ont pas leur place à Greendale, 317 00:16:04,130 --> 00:16:05,988 où doivent-ils aller ? 318 00:16:10,609 --> 00:16:14,013 Vu la situation, je recommande que l'accusée soit blanchie. 319 00:16:14,764 --> 00:16:17,308 Sous condition qu'elle consulte un psychologue 320 00:16:17,560 --> 00:16:19,848 à raison d'une séance par semaine. 321 00:16:20,015 --> 00:16:22,480 Le vendredi, vers 21 h, par exemple. 322 00:16:22,732 --> 00:16:23,832 Ça vous va ? 323 00:16:24,791 --> 00:16:25,651 Pardon ? 324 00:16:25,987 --> 00:16:27,313 Vous ne rêvez pas. 325 00:16:44,462 --> 00:16:46,879 - Salutations, Abed. - Salutations, Commandant. 326 00:16:47,243 --> 00:16:50,008 Parlez-moi de celui qu'on appelle Troy. 327 00:16:50,260 --> 00:16:53,495 Il est assez arrogant et sans pitié envers les faibles. 328 00:16:53,663 --> 00:16:55,555 Arrête ça tout de suite. 329 00:16:56,744 --> 00:16:58,160 Je suis pas un alien. 330 00:16:58,810 --> 00:17:00,170 J'y ai jamais cru. 331 00:17:00,337 --> 00:17:02,079 Mais, là, ça va trop loin. 332 00:17:02,246 --> 00:17:04,732 Tes gestes de main aliens sont réalistes. 333 00:17:04,899 --> 00:17:07,859 Tu as créé une langue. Et t'as dû louer un écran vert. 334 00:17:08,727 --> 00:17:11,904 Ce serait moins flippant si t'étais vraiment un alien. 335 00:17:12,185 --> 00:17:13,694 C'est ça, l'amitié. 336 00:17:16,497 --> 00:17:18,147 À partir de maintenant, 337 00:17:19,088 --> 00:17:20,830 les amis ne font plus de blagues. 338 00:17:27,297 --> 00:17:29,168 Laisse tomber, il sait. 339 00:17:31,866 --> 00:17:34,469 - Y a du relâchement. - On a dépassé le budget. 340 00:17:44,862 --> 00:17:45,962 J'ai trouvé ! 341 00:17:50,911 --> 00:17:52,721 Petite étoile 342 00:18:05,796 --> 00:18:07,001 Je suis un imposteur. 343 00:18:07,340 --> 00:18:10,546 Je suis pas plus compositeur que toi ou Billy Joel. 344 00:18:11,186 --> 00:18:12,965 Et le jingle des lingettes ? 345 00:18:15,440 --> 00:18:16,940 Tu veux l'entendre ? 346 00:18:18,499 --> 00:18:20,449 Vous essuierez ce ketchup 347 00:18:20,616 --> 00:18:22,469 Avec nos linguettes ! 348 00:18:22,636 --> 00:18:24,417 Vous essuierez cette moutarde 349 00:18:24,584 --> 00:18:26,939 Avec nos lingettes ! Au pique-nique ! 350 00:18:27,336 --> 00:18:29,200 C'est Elle descend de la montagne. 351 00:18:29,367 --> 00:18:32,193 Je sais ! J'ai tout pompé. T'as misé sur le mauvais cheval. 352 00:18:32,529 --> 00:18:33,529 J'ai rien. 353 00:18:34,254 --> 00:18:35,544 Tu es musicien. 354 00:18:35,711 --> 00:18:38,700 Tu es créatif, tu peux le faire. Je crois en toi. 355 00:18:38,951 --> 00:18:40,368 Tu devrais pas, j'arrête. 356 00:18:41,233 --> 00:18:42,162 Écoute ! 357 00:18:42,944 --> 00:18:44,498 Voilà ce que ma mère m'a dit 358 00:18:44,748 --> 00:18:46,841 quand j'ai voulu quitter les pom pom girl. 359 00:18:47,166 --> 00:18:48,604 T'es pas très jolie, 360 00:18:48,771 --> 00:18:51,639 t'as pas de seins et ton saut périlleux est désastreux ! 361 00:18:51,806 --> 00:18:53,756 Mais, tu t'es engagée. 362 00:18:54,008 --> 00:18:56,966 Alors, ramasse tes pompons, rembourre ton soutif 363 00:18:57,133 --> 00:19:00,953 prépare-toi à ce que le bus t'oublie, car la vie est dure. 364 00:19:01,468 --> 00:19:05,356 Mais on persévère et c'est comme ça que ça marche. 365 00:19:08,767 --> 00:19:10,217 Je sors en musique. 366 00:19:13,617 --> 00:19:15,159 Comme ça que ça marche. 367 00:19:15,708 --> 00:19:16,708 C'est ça. 368 00:19:18,032 --> 00:19:20,032 Un, deux, Luis Guzman ! 369 00:19:24,920 --> 00:19:27,249 - Greendale ne sera... - Ne me parle pas. 370 00:19:27,951 --> 00:19:29,683 D'accord, content que tu sois là. 371 00:19:29,850 --> 00:19:32,628 J'aimerais vous présenter un étudiant, Pierce Hawthorne, 372 00:19:32,880 --> 00:19:35,735 qui a composé l'hymne de Greendale ! 373 00:19:38,052 --> 00:19:41,095 Merci, doyen. Je dédicace cette chanson à Annie. 374 00:19:43,180 --> 00:19:44,640 Pour avoir cru en moi. 375 00:19:48,798 --> 00:19:50,980 Debout dans la file de la librairie 376 00:19:51,147 --> 00:19:53,207 En attendant la sonnerie 377 00:19:54,128 --> 00:19:55,985 Du début des cours 378 00:19:58,489 --> 00:19:59,989 Dansant en sous-vêtements 379 00:20:00,156 --> 00:20:01,991 Profitant de l'air conditionné 380 00:20:02,458 --> 00:20:05,981 - Il sait qu'il plagie Bruce Hornsby ? - Je crois pas, laisse-le profiter. 381 00:20:06,148 --> 00:20:08,499 - On risque des poursuites ? - Je suis pas sûr. 382 00:20:09,555 --> 00:20:11,667 Ça marche comme ça à Greendale 383 00:20:12,090 --> 00:20:13,295 On est foutus. 384 00:20:13,856 --> 00:20:16,393 Certaines choses ne changent pas 385 00:20:18,636 --> 00:20:20,882 Des trous à rats et des collants 386 00:20:22,920 --> 00:20:25,043 Annie croit en moi 387 00:20:54,333 --> 00:20:55,878 - Combien ? - 46. Tu gagnes. 388 00:20:56,130 --> 00:20:57,330 En 3 manches ?