Précédemment...
J'ai du prendre ton pouvoir dans la rue.
Pouvoir ?
Je dois réparer...
Ce que j'ai fait de mal!
C'est ma mission!
Errer dans le temps et l'espace te tue!
Je suis mourant.
Peter Petrelli?
Hiro.
Vous devriez être l'homme qui a un plan, non?
Je ne suis plus sûr d'être cet homme.
Tu sais, c'est un peu triste.
Quand tu regardes ta vie en arrière...
Et tu réalises que ça n'a pas vraiment évolué.
De quoi tu parles? Toute ta vie, tu as essayé d'aider les gens.
Mais je ne me souviens pas d'avoir réellement aidé quelqu'un.
Le mec ne sait pas son nom, la date, rien.
Je vais vous aider.
Tu es un horloger du Queens.
Qui a tué sa propre mère.
Non!
Vous attendez quoi?
Un vaisseau rompu.
Un coquille vide.
Qu'est-ce qu'un homme, sans esprit ?
Sans mémoire?
Un fantôme?
Un corps à la recherche d'une âme?
Sans boussole pour nous guider...
Comment savoir si notre destinée est de chercher le bien...
Ou d'obéir aux démons qui chuchotent dans notre oreille?
L'ardoise blanche veut qu'on lui écrive dessus.
Le corps se développe quand le coeur a une mission.
:: Heroes Volume 5 :: Chapitre V
Trad: Mélanie Zinedawii Sijey Synchro: Zinedawii Sijey
Comment ça va, Hiro?
Tu t'es écroulé dans mon appartement la nuit dernière.
Tu te souviens?
Et tu m'as amené à l'hôpital?
J'ai parlé aux médecins.
Hiro, tu es trÃ¨s malade.
Oui, je sais.
Tumeur au cerveau. Je suis mourant.
J'imagine que je ne voulais pas croire...
Que je finirai dans un lit d'hôpital si vite.
Mais...Je suis là.
Ecoute, j'en connais un rayon sur la mort.
J'ai aidé beaucoup de personnes à faire cette transition.
Et je vais t'aider peu importe ce dont tu as besoin.
C'est peut-être pour ça que tu es venu à moi.
Peut-être.
Mais peut-être pas.
La destinée m'a envoyé ...
A plusieurs endroits, plusieurs époques.
Pour réparer mes torts, avant que je ne meurs.
Peut-être que la destinée m'a amené à toi, Peter...
Pour régler un problème dans ta vie.
Non, ma... Ma vie va bien.
Je n'ai besoin d'aucune réparation.
Et si tu n'étais pas venu pour arranger ma vie ?
Si tu étais là pour que je t'arrange ?
J'ai vu les meilleurs docteurs du Japon.
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Peut-être pas par les docteurs.
Plus vite parti...
Plus vite revenu.
Partir... Où?
Reste ici, ok?
Je reviens tout de suite.
Ok.
Ca va?
Tu as envoyé un violoncelle à mon appartement?
Un violoncelle? Non.
Il y a un problème avec mon pouvoir.
Peu importe comment tu l'appelles.
Il n'y a pas de problème...
C'est déroutant au début. Je sais.
C'est dur pout tout le monde au départ.
Et je voudrais t'en parler, mais je ne peux pas.
Là je dois partir.
Partir?
Mon ami est mourant et ça ne peut pas attendre.
Tu sais quoi...
Tu as des questions sur tes pouvoirs?
Tu devrais lui parler.
Il connait tout ce qu'il y a à savoir sur les pouvoirs.
Son prénom est Hiro.
Parle lui je vais vite revenir.
Tu vas où?
Sauver sa vie.
Il n'est pas ce que tu attendais.
Depuis des années, j'ai entendu des rumeurs, des histoires.
Sylar...Le plus puissant d'entre nous.
Mais cet homme semble abattu.
Apeuré.
Il lui est arrivé quoi Lydia?
Je ne suis pas sûre.
On dirait qu'il y a deux côtés en guerre, en lui.
Bonjour Sylar,
Vous avez bien dormi?
Vous m'avez appelé Sylar. Qui est Sylar?
C'est vous. C'est votre nom.
La police m'a dit que mon nom est Gabriel.
Vous ne savez même pas votre nom?
Qu'est-ce qui vous est arrivé?
Je sais pas.
Je me souviens pas.
Vous savez ce que je pense?
Je pense qu'un grand mal vous a été causé.
Et que vous êtes venu à nous pour guérir.
Marchez avec moi. Passez la journée parmi nous...
Et avec le temps, votre mémoire reviendra.
On va vous appeler comment...
Gabriel? Sylar?
Respirez profondément.
Quel est le prénom qui vous vient à l'esprit ?
Appelez-moi Nathan.
Faites nous part de vos commentaires!
Pourquoi faites vous ça pour moi?
Me faire entrer, me cacher de la police.
Vous ne me connaissez même pas.
Bien sur que si.
Vous ne réalisez pas.
Mais vous êtes un homme qui a de grands pouvoirs.
Pouvoirs?
La nuit dernière, au poste de police,
J'ai levé ma main et j'ai balancé un homme à travers la pièce.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Rien du tout.
Vous êtes spécial.
Regardez autour de vous. Ici, tout le monde l'est.
Teddy, montre lui ce que tu peux faire.
Vous voulez dire, tout le monde, ici...
Est comme vous. Comme nous.
Lydia, viens rencontrer notre nouvel ami.
Montre lui les environs, ok ?
Je pense que vous allez bien vous entendre.
Avec plaisir.
C'est quoi?
Je me souviens avoir serré beaucoup de mains.
Comme un politicien. C'est possible?
Je suppose que tout est possible.
Allez.
Bonjour. Jour de la lessive.
C'est un mauvais moment?
Non...Rentre.
Et la recherche d'emploi ?
Improductif.
Bien accroche toi. Ca va marcher.
Merci.
Je peux avoir un peu d'argent?
- J'ai besoin de 12$. - Bien sur.
Dans le pot. Sers toi.
Ne le prends pas mal...
Mais tu n'as jamais pensé à faire du bénévolat ?
Oh, attends.
Peter?
Comment tu es arrivé dans la salle de bain?
Ca faisait un moment que je ne m'étais pas téléporté.
J'ai besoin de toi pour livrer quelques tickets.
"Capitaine Lubbock, Police de Baltimore"
C'est pas le mec qui chassait Sylar la nuit dernière?
Quelque chose ne va pas.
Les souvenirs reviennent mais ce ne sont pas les bons.
Il y a quelqu'un d'autre dans sa tête.
Nous devons retrouver le vrai Sylar.
Réveiller le lion qui dort.
Si le vrai Sylar voit les flics venir à lui...
Il pourrait les tuer.
En effet, il pourrait.
Hiro est mourant?
Ca n'arrivera pas si je trouve un guérisseur.
C'est pourquoi je suis venu ici Noah.
Je veux que tu m'aides.
Et mon sang?
Tu ne peux pas m'emmener pour...
Une transfusion?
Ca ne marchera pas. Une tumeur, est un tissus vivant.
Les pouvoirs régénérateurs de ton sang ne feront qu'accélérer sa croissance.
Mais il y avait ce gosse...
Capturé il y a 3 ou 4 ans.
Il lui reste combien de temps?
Difficile à dire. Quelques mois,
Ou quelques heures.
Oui, c'est lui. Jeremy Greer.
Je l'ai trouvé quand il avait 13 ans.
J'avais un rapport sur un enfant qui ramenait des insectes.
Ramener de la mort?
Et bien, non, pas exactement.
Mais si une patte bougeait encore...
Il n'avait qu'a la toucher et il volait.
On l'a étudié pendant 4 jours et...
Bien sur, on a effacé sa mémoire.
C'était un bon gamin.
Ou il voulait l'être. Il ne savait pas...
Si son pouvoir était un don ou une malédiction.
S'il peut sauver Hiro, c'est évidemment un don.
Cainan, Géorgie.
- T'es prêt? - Oui.
Le frère de Samuel, Joseph a lancé la tradition des tâches du matin.
Il croyait que le travail permettait...
A la communauté de se rapprocher.
Bien, j'ai hâte de me salir les mains.
Je n'ai pas fait de vrai travail depuis...
Depuis je ne sais pas quand.
C'est sympa de t'avoir ici.
On ne voit pas souvent de nouvelles têtes.
Surtout une aussi belle..
Je devrais nous trouver des pelles.
Comment ca va ?
Cette Lydia a toujours un truc pour les mauvais garçons.
Vous voulez dire quoi?
J'ai entendu parler de vous, Sylar.
De votre façon de voler les pouvoirs des autres.
Comment je...
Désolé, mec. Je n'sais pas de quoi vous parlez.
Je suis sûr que vous pouvez faire des choses intéressantes.
Mais vous savez quoi, J'ai mes propres tours.
Ok.
Excusez-moi.
C'est assez problématique.
Tu vas arrêter ça?
Les garçons seront des garçons.
Pourquoi on ne laisserait pas les autres finir ici.
Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
C'est très bizarre quand ça arrive.
Je lève ma main et je peux subitement faire...
Ces choses incroyables.
La mémoire ne réside pas que dans la tête.
Le corps retient tout.
Je me souviens d'avoir volé.
Tu veux dire, dans un avion.
Non, comme piloter un jet. J'ai peut-être piloté des avions dans l'armée.
Une vie politique, pilote d'avion. On dirait une vie très excitante.
Mais ce n'est pas la vôtre.
Quelqu'un vous a fait quelque chose. A pollué votre esprit.
Je pensais que vos souvenirs reviendraient seuls.
Mais non.
Vous voulez savoir qui vous êtes vraiment ?
Bien sur.
Il est temps d'employer des moyens plus forts.
Damian. C'est Damian. ( Hé oui, de la SDO lol )
Il a un don puissant.
Dans ses mains, vos vrais souvenirs vont revenir.
Vous êtes prêt à connaitre la vérité?
Oui.
Emmène le dans la maison des miroirs.
Partez.
Je n'ai plus de sang. Plus de sang.
Du sang? Je suis désolée.
Je lis sur les lèvres, mais les vôtres bougent différemment.
Désolé. Accent japonais.
- Je suis Emma. - Hiro.
Oui, Peter Petrelli a dit...
Que je pourrais poser des questions sur... Mes pouvoirs.
Vous avez un pouvoir ?
Comment l'arrêter ?
Non, la manifestation d'un pouvoir est un moment fantastique.
Un héros ne refuse jamais cet appel.
Je suis sourde. Je ne peux l'entendre.
Vous devez avoir un tas de questions.
Une seule.
Comment l'éteindre ?
Ca n'est pas un interrupteur.
C'est une part de celle que vous êtes.
Désolée de vous avoir dérangé.
Des plantes mortes, de la broussaille.
Pas vraiment ce qu'on attend d'un guérisseur, non ?
Alors que sais tu sur ce gosse ?
Hé bien, pas grand chose.
Je l'ai testé.
J'avais écrit un rapport que j'ai ajouté au dossier.
Mais il venait d'avoir ses pouvoirs.
Il avait un tas de questions.
Nous avons donc naturellement effacé sa mémoire.
Il a été renvoyé dans sa foutue famille.
Et on m'a attribué une autre mission.
La compagnie n'a jamais été un groupe de soutien.
Oui, on s'intéresse aux pouvoirs pas aux personnes.
Mais l'as-tu vu guérir, non ?
Oui. Des bestioles, des chiens renversés par des voitures.
Un jour je me suis entaillé le bras.
Le gosse l'a touché, il n'y avait plus rien.
J'imagine que ses pouvoirs ne fonctionnent pas sur les oiseaux.
Ca sent la...
Mort.
Salut? Y'a quelqu'un ?
Bonjour ?
- Les parents. - Bon sang que s'est-il passé ?
Il y avait un cas en Chine.
Une femme se prétendait être une guérisseuse.
Mais avec le temps...
Ca évoluait en toute autre chose.
Il y avait une autre facette.
Elle pouvait contrôler le court de la vie...La donner...
Ou la reprendre ?
Oui.
Jeremy?
Jeremy, c'est toi?
Gabriel.
- Bonjour, Gabriel. - Maman?
Mon Dieu non!
Non, ca n'était pas moi.
Ca n'était pas moi. Pourquoi est-ce qu'on me fait ca ?
Faites que ca s'arrête! Pitié!
Alors, parlez moi de votre pouvoir.
J'en ai un également.
Je suis le maître du temps et de l'espace.
Enfin, j'étais.
Dernièrement, le temps et l'espace me maîtrisent.
C'est mon scanner ?
Non. Le mien.
Je vois les sons. Sous forme de couleur.
Un nouveau pouvoir peut-être effrayant.
Mais vous ne devez pas l'ignorer.
Je veux que ca cesse.
Je n'crois pas qu'il tire pour tuer, Noah.
Il nous fait savoir qu'il faut se tenir à l'écart.
On parle d'une gamin paniqué...
Qui tient un flingue entre ses mains.
- Très bien, je monte. - Non.
J'ai besoin de lui parler.
Il y a un escalier derrière.
Oui, j'y vais.
Jeremy?
Jeremy, je monte.
Désarmé.
Je ne te blesserai pas.
Parle moi, Jeremy.
Dis quelque chose.
Restez à l'écart. Je vous préviens!
Non, je monte...
Pour tirer, charge ton arme.
Je vous ai dit de rester loin!
Pourquoi ?
Que se passe-t-il si je m'approche de toi ?
Tout ce que je touche finit par mourir.
Capitaine Lubbock. Je suis Samuel Sullivan.
Content de voir que vous et votre famille êtes là.
J'ai apprécié le fait de recevoir ces tickets.
Mais je dois savoir... Pourquoi moi ?
On tente toujours d'offrir un traitement spécial...
Pour les agents du maintien de l'ordre.
J'ai entendu parler de vous aux infos.
Vous poursuiviez un prisonnier qui s'est évadé ?
Faites moi plaisir. Je montre ceci...
A autant de gens que possible.
Beaucoup de gens le chassent.
Je n'pense pas l'avoir vu.
Mais je peux me tromper.
Il y a beaucoup de passage ici.
Si vous le repérez, contactez moi immédiatement.
Evidemment.
Profitez de la foire. Mme. Lubbock.
Non!
Non.
Non. Stop.
Arrêtez. Pitié...
Mon Dieu...
Ca n'est pas moi non !
Pitié... Arrêtez !
Pitié... Ca ne peut être moi.
Ca ne peut être moi... Pitié, Arrêtez.
Non!
Dis moi ce qui s'est passé.
- Ne vous approchez pas tant ! - Ok, je m'arrête là.
Qu'est-il arrivé à tes parents?
Je les ai tués.
J'étais en colère... Et je les ai touchés...
Et ils sont morts.
- Je n'voulais pas. - Je le sais.
Tu sais ce qui t'est arrivé Jeremy...
C'est injuste.
Tu ne devrais pas traverser cette souffrance seul.
Et qui êtes vous ?
Tu ne te souviens pas de moi, mais on s'est rencontrés.
Je te connais. Je sais tout sur toi.
Je sais pour ton pouvoir.
Je sais que tu n'es pas un tueur.
Tu es un guérisseur.
Je réparais les choses.
Et ca a changé. Maintenant je tue!
Non, tu restes un guérisseur.
- Tu peux faire les deux.
Un pas de plus...
Je jure devant Dieu que je vous tuerai!
Noah!
Non!
- Peter, reste avec moi. - Mon Dieu.
- Peter. Peter!
Peter, accroche toi. Peter!
- Mon Dieu. - Il fait une hémorragie.
Il ne tiendra pas jusqu'à l'hôpital.
Tu dois le guérir.
- J'peux pas. - Si tu peux, Jeremy.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Viens par là et pose tes mains sur lui maintenant !
- Si je le touche il mourra. - Il mourra si tu ne le fais pas.
Tu peux y arriver.
Ecoute moi.
Mon pouvoir est de comprendre les personnes comme toi.
C'est ce que je fais.
Ce qui est arrivé à tes parents ne doit plus se reproduire.
Tu peux le contrôler et le guérir.
Tout ce que je touche meurt.
Je te touche.
Tu peux le faire.
Donner la vie.
Allez, concentre toi Jeremy.
Visualise la guérison de Peter.
Imagine ce que ca sera...
Quand la blessure disparaitra.
Ses yeux s'ouvrent et il est guéri et en vie.
Imagine, Jeremy.
Garde ca en tête.
Bon retour.
Ouai.
Et maintenant pour assister Hiro le magnifique...
Veuillez accueillir Emma... La ...Aussi magnifique !
Hiro, que faites vous ?
Magie.
On aura besoin de plus d'applaudissement...
Pour la prochaine prouesse magique.
Je vais faire en sorte qu' Emma...
Disparaisse !
On dirait que le temps est...
Arrêté.
C'est si beau.
Il n'y a pas de pouvoir moche, Emma.
Il suffit de les comprendre.
Quand vous y arriverez, vous saurez utiliser vos pouvoirs
Pour faire de bonnes choses dans le monde.
Mais s'il vous plaît, pour le moment notre tour de magie.
Derrière les rideaux.
Là-bas, oui.
Où est-elle allée ?
Où est Emma ?
Emma !
Emma ?
Où êtes vous ?
Elle est là !
Applaudissements pour Emma la magnifique !
Mais on doit applaudir d'une autre façon.
Comme cela.
Tous ces meurtres...
Tous ces souvenirs dans ma tête...
Je ne peux pas croire qu'ils soient à moi.
Combien de personnes j'ai tuées ? Une douzaine ?
Deux douzaines ?
Je suis désolé de ce que tu ressens.
La vérité peut être difficile.
Difficile ? Je suis un monstre !
Je traque les gens et je découpe leur crâne.
Tu t'es déjà demandé...
Ce qui t'avait amené ici ?
Pourquoi le hasard a fait que nos chemins se sont croisés ?
Cet endroit est sûr, protégé.
Mais dehors il y a un monde cruel...
Plein de gens qui persécutent les nôtres.
Tu ne comprends donc pas ? Ils t'ont fait tel que tu es !
Ils t'ont transformé en monstre !
- Donc ce n'est rien ? - C'est la vérité !
Tu voulais savoir qui tu es.
Et maintenant tu le sais.
La question est donc, que vas-tu faire ?
Vas-tu te complaindre dans ta pitié?
Ou apprendre à contrôler les dons que Dieu t'a donné et commander la peur...
Le respect, et nous défendre contre ceux...
Qui nous veulent du mal ?
Tout ça sous l'aile d'une communauté...
Qui t'aime pour ce que tu es.
On vient juste de se rencontrer.
Tu m'aurais amené ici...
Sachant ce que j'avais fait, sachant qui j'étais ?
Nous sommes une famille. Une famille accepte ça.
Une famille pardonne.
Il y a un problème.
Le policier qui te chassait...
Est là.
On est tout concernés maintenant.
On cache un criminel, à présent.
Que veux-tu que je fasse ?
Je... ne peux pas prendre cette décision pour toi.
Mais ta présence ici nous met tous en péril.
Quelque chose doit être fait.
Où est-il ?
Un de mes hommes l'a vu entrer dans la maison des miroirs.
Je ne sais pas quoi faire avec lui.
Une laisse ? Une cage ?
Peut-être une clôture électrifiée.
Maintenant...
Laissez vos fesses japonaises dans ce lit !
Je ne suis pas un animal de compagnie !
Elle a raison, Hiro. Vous êtes malade.
Il faut arrêter d'utiliser ces pouvoirs.
Avant que ça ne vous tue.
Mais mon pouvoir ne me tue pas.
Il me garde en vie.
Quand j'étais coincé dans mon box chaque jour à gâcher ma vie.
C'est à ce moment là que je mourrais.
Comment pouvez-vous être aussi enclin à aider les autres...
Sachant ce que ça pourrait vous coûter ?
J'avais une amie.
Elle se savait mourante...
Mais ça ne l'a pas détournée de son chemin.
Elle m'a dit de rester joyeux et digne.
Même face à la mort.
Elle s'appelait Charlie.
Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas mise sur la liste.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Une feuille et un crayon.
J'avais une liste.
Une liste de tout le mal que je devais réparer avant de mourir.
Je ne peux pas croire que je l'ai oubliée.
Hiro...
Promettez moi de ne pas partir avant le retour de Peter.
Il y a eu un accident au 2627 rue Otsego.
Envoyez la police et le médecin légiste s'il vous plaît.
Tu as pris son don ?
Ouais. Et maintenant ?
Il y a un aérodrome à 6 miles au Sud.
Hors de la route.
On me devait une faveur et je t'ai obtenu un vol.
C'est pas aussi rapide que la façon dont tu es arrivé, mais...
- Tu ne viens pas ? - Non.
Tu ferais mieux de te dépêcher. Hiro attend.
OK, alors, j'ai provisoirement remis le chauffage.
Et j'ai bouché le conduit d'aération.
Ça aura l'air d'un empoisonnement par monoxyde de carbone, OK ?
Tu es rentré et tu les as trouvés.
OK ?
Vous restez ici ?
- Ouais. - Combien de temps ?
Jusqu'à je sois sûr que tu ailles bien.
Jeremy, c'était mon travail
De surveiller les gens comme toi.
Mais d'une façon je... je me suis égaré.
J'ai lâché l'affaire.
Tu ne le sais peut-être pas, mais je t'ai laissé tomber.
Allez.
Toi ! Les mains derrière la tête... Maintenant !
Vous devez partir maintenant.
Tant qu'il est encore temps.
J'ai une meilleure idée.
Tu résistes à l'arrestation et j'ai une excuse.
J'essaie juste de vous sauver la vie.
Qu'est-ce que tu es ?
Reste pas planté là, va chercher une éponge !
C'était magnifique.
Vous avez promis de rester au lit.
Joie et dignité face à la mort.
Tout comme Charlie.
Allez, retournez au lit.
Hiro !
Tu es en sécurité à présent.
Ce soir...
Nous accueillons un nouveau frère dans notre famille.
Il va vivre et travailler à nos côtés...
Et sera le bienvenu ici pour le reste de nos jours.
Voyons, voyons, Edgar, ne fait pas la tête.
C'est une bonne chose que j'ai suivi ce bâtard.
J'ai senti qu'il ne le ferait pas.
Ce n'est qu'un bébé qui apprend à marcher.
En quoi peut-il nous être utile ?
De quelle utilité est un lion qui ne peut tuer ?
Peut-être que c'est mieux comme ça.
On va faire un meilleur Sylar.
Et quand ce sera fait...
Il sera à nous pour toujours.
Peter !
Emma.
Désolé que ça m'ait pris tant de temps. Comment va-t-il ?
- Hiro est parti. - Quoi ?
Il a disparu, tout simplement disparu.
"Sauver Charlie."
Charlie !
:: Squadra Dell'Ombra :: [www.Squadrasub.com]