1
00:00:00,125 --> 00:00:01,663
Précédemment...
2
00:00:01,923 --> 00:00:03,331
- C'est maman.
- Quoi ?
3
00:00:03,591 --> 00:00:05,464
- Elle est mourante.
- Le mieux
4
00:00:05,631 --> 00:00:08,461
- est que tu la laisses tranquille.
- Je voudrais réemménager chez toi.
5
00:00:09,915 --> 00:00:12,826
Mes enfants sont en première.
J'ai des photos d'eux.
6
00:00:13,101 --> 00:00:15,487
- Mon fils, Dixon.
- L'université est un choix important.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,490
J'irai à CU.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
- Ce sera pas possible.
- Tu vas travailler pour les exams ?
9
00:00:20,942 --> 00:00:24,096
- Je vais sortir avec le fils du doyen.
- C'est toi, Richard ?
10
00:00:24,263 --> 00:00:25,812
Au fait, moi c'est Jamie.
11
00:00:26,072 --> 00:00:27,872
- Te voilà.
- Jamie, c'est...
12
00:00:28,042 --> 00:00:29,190
Mon coloc.
13
00:00:29,828 --> 00:00:32,485
Je pensais que t'en pinçais
pour mon mari.
14
00:00:33,121 --> 00:00:35,055
- Quoi ?
- Assome-toi.
15
00:00:35,225 --> 00:00:36,951
Parfait.
Merci, Kelly.
16
00:01:32,081 --> 00:01:33,429
Fait chier.
17
00:01:33,599 --> 00:01:35,014
N'est-ce pas ?
18
00:01:36,124 --> 00:01:38,510
Ça fait chier.
J'ai cassé une dérive.
19
00:01:38,770 --> 00:01:40,845
On s'en fout.
Ma voiture est cabossée.
20
00:01:41,217 --> 00:01:42,806
Relax.
C'est juste une bosse.
21
00:01:43,061 --> 00:01:44,228
Une grosse bosse.
22
00:01:45,083 --> 00:01:46,731
Dans les 500 $ ?
23
00:01:47,124 --> 00:01:50,397
- Tu veux de l'argent ? Ça marche.
- Je veux pas de ton argent.
24
00:01:52,891 --> 00:01:54,109
Tu veux quoi, alors ?
25
00:01:54,653 --> 00:01:55,653
Des excuses ?
26
00:01:55,820 --> 00:01:58,196
Tu m'es rentré dedans.
T'as reculé et je me suis arrêté.
27
00:01:58,452 --> 00:02:01,616
Donc c'est aussi de ta faute.
Pourquoi tu t'arrêtes sur le parking ?
28
00:02:02,072 --> 00:02:05,176
- Tu m'accuses ?
- Je t'ai pas vu.
29
00:02:05,459 --> 00:02:07,590
Parce que tu es petite
et tu conduis une voiture
30
00:02:08,044 --> 00:02:10,667
- trop grosse pour toi.
- C'est ça.
31
00:02:12,523 --> 00:02:15,404
Tu sais quoi ?
Je dois peut-être m'excuser.
32
00:02:15,574 --> 00:02:19,384
Je suis désolée que tu sois un macho.
33
00:02:19,639 --> 00:02:20,719
Je t'emmerde !
34
00:02:21,366 --> 00:02:23,221
C'est réciproque, loser.
35
00:02:33,638 --> 00:02:37,527
Pour l'événement de cette journée,
plutôt Journey Earth Jungles ou Caves ?
36
00:02:38,049 --> 00:02:39,678
C'est lequel le plus court ?
37
00:02:40,850 --> 00:02:43,497
Plus de temps
pour notre discussion post-film.
38
00:02:43,664 --> 00:02:44,993
Très bonne idée.
39
00:02:46,332 --> 00:02:47,338
Donc Caves.
40
00:02:47,505 --> 00:02:50,613
Il parait qu'il y a des plans de fou sur
une bactérie qui absorbe l'hydrogène.
41
00:02:52,842 --> 00:02:55,170
Ta mère aime l'environnement
autant que toi ?
42
00:02:55,430 --> 00:02:56,755
Ma mère ?
Pas vraiment.
43
00:02:57,015 --> 00:02:59,257
Moins de papier aux admissions
est indispensable.
44
00:02:59,630 --> 00:03:01,176
On devrait peut-être l'y aider.
45
00:03:01,727 --> 00:03:04,403
La convaincre ensemble
d'être plus écologique.
46
00:03:04,573 --> 00:03:06,673
Réduire, réutiliser, recycler.
47
00:03:11,904 --> 00:03:14,707
J'ai calculé
pour la facture d'électricité.
48
00:03:14,877 --> 00:03:16,996
C'est toi qui consommes le plus.
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,183
Pas de problème.
Je te dois combien ?
50
00:03:19,353 --> 00:03:21,946
C'est pas ce que tu me dois.
C'est ce que tu dois à la terre.
51
00:03:22,206 --> 00:03:23,941
J'ai besoin d'un montant en dollars.
52
00:03:25,557 --> 00:03:29,346
Je vais prendre une douche.
La fête des Pi Phi est dans une heure.
53
00:03:29,516 --> 00:03:32,316
- Vous voulez venir ?
- Non. C'est bon, merci.
54
00:03:32,486 --> 00:03:35,108
Voir les gens boire
dans des verres rouges en plastique
55
00:03:35,278 --> 00:03:37,218
me donne envie de dégueuler.
56
00:03:40,464 --> 00:03:42,208
Il est si inconscient.
57
00:03:42,378 --> 00:03:45,136
Il prend deux douches par jour.
Il sait qu'on vit dans un désert ?
58
00:03:45,882 --> 00:03:48,517
Les gens qui se douchent trop
sont dégueulasses.
59
00:03:48,687 --> 00:03:50,141
Je t'adore.
60
00:03:51,776 --> 00:03:53,685
Alors, t'en penses quoi ?
61
00:03:53,855 --> 00:03:56,098
On devrait aider ta mère ?
62
00:03:56,268 --> 00:03:58,149
Rendre les admissions
plus écologiques ?
63
00:03:59,720 --> 00:04:01,611
Malheureusement, ça marchera pas.
64
00:04:02,831 --> 00:04:04,489
La terre est pleine de secrets.
65
00:04:05,552 --> 00:04:07,081
Soyez préparé à leur révéler
66
00:04:07,251 --> 00:04:10,248
qu'on voyage profondément
dans notre glorieuse planète.
67
00:04:10,755 --> 00:04:12,843
Rejoignez-nous
sur Voyage vers la Terre.
68
00:04:16,459 --> 00:04:18,300
On pourrait manger chinois.
69
00:04:18,470 --> 00:04:19,470
Encore.
70
00:04:19,729 --> 00:04:20,875
Ou thaï.
71
00:04:21,563 --> 00:04:23,716
Manger thaï 3 fois dans la semaine
est ma limite.
72
00:04:26,112 --> 00:04:28,930
- Et si on...
- On peut pas sortir.
73
00:04:29,623 --> 00:04:31,917
Des gens pourraient me voir.
J'aurais des problèmes.
74
00:04:32,087 --> 00:04:33,960
On dirait qu'on est amis.
75
00:04:34,553 --> 00:04:37,609
Ton appartement est trop petit
pour ce type de relation.
76
00:04:38,016 --> 00:04:40,275
J'irai bien chez toi,
mais tu vis avec tes parents.
77
00:04:41,815 --> 00:04:44,951
Et je me faufilerai pas par la fenêtre
comme Katie Holmes.
78
00:04:47,521 --> 00:04:48,854
Dawson.
79
00:04:49,482 --> 00:04:51,119
Oublie. T'étais trop jeune.
80
00:04:52,052 --> 00:04:54,914
Bébé, choisi.
Je vais me changer pour le boulot.
81
00:05:05,175 --> 00:05:06,175
Bonjour.
82
00:05:06,582 --> 00:05:07,810
Bonjour.
83
00:05:08,856 --> 00:05:10,912
T'as travaillé tard hier soir,
hein ?
84
00:05:11,918 --> 00:05:12,988
Encore.
85
00:05:13,884 --> 00:05:16,185
Kelly était pas là,
si c'est là que tu veux en venir.
86
00:05:16,922 --> 00:05:19,047
Mais M. Wong est sexy
dans sa blouse blanche.
87
00:05:19,217 --> 00:05:21,016
Joue pas à ça.
Blague pas là-dessus.
88
00:05:22,284 --> 00:05:25,549
Je m'excuse de t'avoir appelée Kelly,
mais c'était il y a 2 jours
89
00:05:25,719 --> 00:05:28,281
et c'était une erreur regrettable.
Tu penses vraiment
90
00:05:28,676 --> 00:05:31,868
- qu'il y a quelque chose entre nous ?
- Je dois penser quoi ?
91
00:05:32,128 --> 00:05:33,934
On se dispute dernièrement.
92
00:05:34,104 --> 00:05:36,380
On a des avis opposés
sur l'éducation des enfants.
93
00:05:36,550 --> 00:05:40,209
J'ai senti qu'elle t'aimait bien.
Et tu m'appelles par son prénom.
94
00:05:40,469 --> 00:05:43,296
Tu as eu cette sensation après
qu'on ait mangé des brownies à la beuh.
95
00:05:43,556 --> 00:05:45,646
Tu peux voir la vérité
en étant stone.
96
00:05:45,813 --> 00:05:48,176
Il y a plein de fumeurs de beuh
avec du bon sens.
97
00:05:48,436 --> 00:05:51,346
Tu veux aborder ce message antidrogue
avec les enfants, ou je le fais ?
98
00:05:55,150 --> 00:05:58,483
Je suis sincèrement désolé
pour cette erreur.
99
00:05:58,653 --> 00:06:00,313
Et je comprends ta colère.
100
00:06:01,203 --> 00:06:04,606
La raison pour laquelle je t'ai appelée
Kelly est que je pensais au boulot.
101
00:06:04,773 --> 00:06:05,777
C'est tout.
102
00:06:07,134 --> 00:06:08,430
Et tu as raison.
103
00:06:09,290 --> 00:06:12,825
Les choses ont été tendues
par ici dernièrement.
104
00:06:13,085 --> 00:06:14,953
Avec Annie, le déménagement et...
105
00:06:15,641 --> 00:06:17,913
On doit trouver du temps
pour nous deux.
106
00:06:19,367 --> 00:06:22,877
Que dis-tu de passer à l'école
demain pour déjeuner ?
107
00:06:34,704 --> 00:06:36,874
Tu veux dire quoi,
t'as pas la prescription ?
108
00:06:37,044 --> 00:06:39,775
Ma mère n'a plus de cachets
et elle souffre beaucoup.
109
00:06:40,512 --> 00:06:43,335
Je m'en fous de comment tu les as,
tu dois juste les avoir !
110
00:06:43,505 --> 00:06:45,454
Désolée.
Je suis vraiment frustrée.
111
00:06:45,624 --> 00:06:48,004
Je les ai commandés hier et vous...
112
00:06:49,282 --> 00:06:51,489
Bien.
Je réessayerai plus tard.
113
00:06:55,384 --> 00:06:57,328
- Comment ça va ?
- Bien.
114
00:06:57,583 --> 00:07:00,707
- T'as plutôt l'air fatiguée.
- C'est parce que c'est du boulot.
115
00:07:00,874 --> 00:07:02,667
Oublie pas
que notre mère a un cancer.
116
00:07:04,619 --> 00:07:06,034
Je n'ai pas oublié.
117
00:07:06,204 --> 00:07:09,716
Au fait, t'as pas besoin de vivre avec
pour me prouver que t'en es capable.
118
00:07:11,979 --> 00:07:14,721
Ça explique pourquoi j'y ai été.
Mais pas pourquoi je reste.
119
00:07:15,339 --> 00:07:18,883
- Tu peux pas être heureuse.
- Là n'est pas la question.
120
00:07:19,053 --> 00:07:21,185
C'est parce qu'elle est mourante.
121
00:07:21,715 --> 00:07:23,104
T'es pas son infirmière.
122
00:07:23,913 --> 00:07:25,175
En effet.
123
00:07:25,345 --> 00:07:28,359
Je suis sa fille. Au moins,
l'une d'entre nous agit en tant que tel.
124
00:07:34,937 --> 00:07:37,097
J'ai laissé un message à Dixon.
Pas de réponse.
125
00:07:37,267 --> 00:07:39,529
C'est le 2e entraînement
qu'il manque.
126
00:07:39,696 --> 00:07:41,424
Le coach va être énervé.
127
00:07:41,877 --> 00:07:43,291
Vraiment énervé.
128
00:07:52,980 --> 00:07:54,010
Putain.
129
00:07:56,100 --> 00:07:57,361
Regarde-le.
130
00:07:59,712 --> 00:08:00,892
Impressionnant, non ?
131
00:08:01,804 --> 00:08:03,727
C'est le vainqueur de l'an dernier
132
00:08:03,897 --> 00:08:06,512
du circuit amateur
des moins de 16 ans.
133
00:08:07,335 --> 00:08:09,484
Et le nouveau membre
de la crew West Bev.
134
00:08:10,248 --> 00:08:11,652
Vous êtes sérieux ?
135
00:08:12,830 --> 00:08:16,237
Ce mec va nous donner
du fil à retordre en compétition.
136
00:08:16,870 --> 00:08:18,367
C'est pas un mec, mon pote.
137
00:08:19,296 --> 00:08:20,479
Ivy ! Viens !
138
00:08:24,296 --> 00:08:25,801
Elle est dans la crew ?
139
00:08:26,849 --> 00:08:29,003
C'est pas possible.
140
00:08:33,991 --> 00:08:36,969
Peach Pit Team
www.forom.com
141
00:08:43,774 --> 00:08:45,645
Saison 02 Épisode 7
Unmasked
142
00:08:48,238 --> 00:08:51,480
Et je veux que vous prépariez
une chronologie détaillant chaque...
143
00:08:51,650 --> 00:08:54,195
- Désolée. J'étais chez le médecin.
- Asseyez-vous.
144
00:08:54,455 --> 00:08:56,959
Il doit inclure
tout ce que vous jugez pertinent
145
00:08:57,129 --> 00:08:58,825
sur le mouvement des droits civils.
146
00:09:00,065 --> 00:09:01,911
Ce rang...
Tournez-vous à droite.
147
00:09:02,166 --> 00:09:04,171
C'est votre collègue de travail.
148
00:09:05,229 --> 00:09:07,077
Ce rang, tournez-vous à droite.
149
00:09:07,247 --> 00:09:09,554
C'est votre collègue de travail.
150
00:09:13,437 --> 00:09:14,437
Alors...
151
00:09:14,992 --> 00:09:16,438
On fonctionne comment ?
152
00:09:16,605 --> 00:09:19,095
Et si je fais le devoir
et je mets ton nom dessus ?
153
00:09:20,378 --> 00:09:22,807
À première vue,
je dirai que tu m'aimes pas.
154
00:09:23,469 --> 00:09:24,475
C'est le cas.
155
00:09:25,508 --> 00:09:29,029
Tu es pompeux et arrogant
et t'as joué au con avec Adrianna.
156
00:09:31,398 --> 00:09:32,591
Non, c'est faux.
157
00:09:33,712 --> 00:09:35,820
- On cherchait pas la même chose.
- Peu importe.
158
00:09:42,317 --> 00:09:44,719
Après qu'on ait raccroché hier soir,
159
00:09:44,889 --> 00:09:47,290
Je n'arrêtais pas
de penser à toi.
160
00:09:47,550 --> 00:09:48,633
Moi, non plus.
161
00:09:49,208 --> 00:09:52,378
Il était 4 h du matin, je me suis
endormie assez vite, mais jusque-là...
162
00:09:52,638 --> 00:09:53,880
Je pouvais plus dormir.
163
00:09:55,897 --> 00:09:57,777
Tu as fait fonctionner tous mes neurones
164
00:09:57,947 --> 00:09:59,749
dans tous les sens.
165
00:10:00,619 --> 00:10:04,065
J'étais tellement excité
que j'ai commencé à écrire mon film.
166
00:10:04,235 --> 00:10:07,261
- Je pensais que tu ne pouvais pas.
- Parce que je ne trouvais pas
167
00:10:07,431 --> 00:10:09,965
qui était l'héroïne.
Mais hier soir,
168
00:10:10,463 --> 00:10:11,646
j'ai eu un flash.
169
00:10:13,135 --> 00:10:14,136
C'est toi.
170
00:10:16,267 --> 00:10:17,570
Tu es ma muse, bébé.
171
00:10:19,452 --> 00:10:21,560
Que dirais-tu
de jouer dans mon film ?
172
00:10:22,032 --> 00:10:23,034
J'adorerais.
173
00:10:31,905 --> 00:10:33,469
Je suis désolé, j'étais pas là.
174
00:10:33,639 --> 00:10:35,213
Deuxième fois.
Tu es viré.
175
00:10:35,561 --> 00:10:37,664
- Quoi ?!
- Visiblement, tu n'es pas impliqué.
176
00:10:38,258 --> 00:10:41,219
Je le suis ! J'avais juste...
une urgence de famille.
177
00:10:41,730 --> 00:10:43,590
Ça n'arrivera plus.
S'il vous plaît.
178
00:10:43,760 --> 00:10:45,472
Donnez-moi une autre chance.
179
00:10:45,642 --> 00:10:47,350
Cette équipe compte beaucoup pour moi.
180
00:10:48,368 --> 00:10:49,518
S'il vous plaît.
181
00:10:51,443 --> 00:10:54,195
On a trouvé notre maison en feu
à cause de ces brosses en feu.
182
00:10:54,445 --> 00:10:56,707
Complètement ? C'est pas vrai !
183
00:10:56,877 --> 00:10:59,443
On ne l'a pas su avant 3 jours.
184
00:10:59,867 --> 00:11:02,177
On sortait avec
Ray LaMontagne et Ben Harper,
185
00:11:02,344 --> 00:11:05,423
et Ben a dit "Mec,
je crois que ta maison a brûlé."
186
00:11:05,875 --> 00:11:08,950
Et moi, "Mec, on s'en fout.
C'est qu'une maison."
187
00:11:10,329 --> 00:11:11,332
Excuse-moi ?
188
00:11:12,820 --> 00:11:14,003
Rassemblez-vous !
189
00:11:17,261 --> 00:11:18,369
Comment ça va ?
190
00:11:19,816 --> 00:11:22,593
Je suis en sursis,
mais toujours dans l'équipe.
191
00:11:23,400 --> 00:11:25,137
J'ai eu peur.
192
00:11:26,589 --> 00:11:28,755
Les mises sont faites, pour demain.
193
00:11:29,181 --> 00:11:30,730
Billabong a fait un don
194
00:11:30,900 --> 00:11:33,304
d'une édition limitée d'une planche
faite à la main,
195
00:11:33,474 --> 00:11:35,982
qui sera donnée en récompense
au vainqueur.
196
00:11:36,967 --> 00:11:38,234
Mortel, hein ?
197
00:11:38,814 --> 00:11:42,323
Allons dans l'eau, entraînons-nous !
Allez !
198
00:11:45,084 --> 00:11:48,234
J'aurais pu utiliser cette planche,
si un con n'avait pas
199
00:11:48,404 --> 00:11:49,692
endommagé la mienne.
200
00:11:50,336 --> 00:11:52,943
Tu sais que c'était ta faute.
Pourquoi tu ne t'excuses pas ?
201
00:11:53,113 --> 00:11:55,800
J'en serai heureuse, quand tu t'excuseras
d'être un porc sexiste.
202
00:11:56,090 --> 00:11:57,415
Tu délires.
203
00:12:01,899 --> 00:12:03,009
T'as raison.
204
00:12:03,269 --> 00:12:05,052
J'étais complètement folle.
205
00:12:06,816 --> 00:12:08,640
Désolée. C'est juste...
206
00:12:10,005 --> 00:12:12,268
J'ai... mes règles, tu vois ?
207
00:12:17,705 --> 00:12:18,816
Pas de problème.
208
00:12:24,638 --> 00:12:26,282
T'as complètement marché.
209
00:12:27,874 --> 00:12:30,130
Tu es pire que je ne pensais.
210
00:12:30,508 --> 00:12:31,996
À plus tard, bouffon.
211
00:12:48,902 --> 00:12:50,806
Qu'aurait pensé Richard de ça ?
212
00:12:51,618 --> 00:12:54,021
À quoi je pensais ?
C'est pas mon style de faire ça.
213
00:12:55,321 --> 00:12:57,480
Que fais-tu avec Richard ?
214
00:13:00,075 --> 00:13:01,229
Il est...
215
00:13:03,010 --> 00:13:04,362
Pas ton genre de mec.
216
00:13:05,582 --> 00:13:06,614
Il est gentil.
217
00:13:07,750 --> 00:13:09,867
On appprend à se connaître.
218
00:13:12,937 --> 00:13:14,455
Je te raccompagne à ta voiture.
219
00:13:17,076 --> 00:13:20,165
Je m'asseyais ici avec mon grand-père
pendant les matchs de foot,
220
00:13:20,617 --> 00:13:22,927
je devais avoir 6 ou 7 ans,
221
00:13:23,557 --> 00:13:26,548
et ce à quoi je pensais en premier
fut, "Berk, marron et noir ?"
222
00:13:26,718 --> 00:13:28,567
Je déteste ces couleurs ensemble."
223
00:13:29,179 --> 00:13:32,849
Et puis les pom pom girls sont arrivées
et la fanfare...
224
00:13:33,170 --> 00:13:35,738
Tout le monde hurlait et criait.
Ils étaient à fond...
225
00:13:35,905 --> 00:13:37,645
et à la fin de la journée,
je disais
226
00:13:37,905 --> 00:13:41,156
"Tu sais papy, noir et marron
c'est pas si mal."
227
00:13:43,199 --> 00:13:45,568
C'est là que j'ai
décidé de rentrer à CU.
228
00:13:45,738 --> 00:13:48,805
C'est drôle,
je me souviens que j'ai compris
229
00:13:49,222 --> 00:13:51,813
- que les couleurs me dérangent pas.
- Quand ?
230
00:13:53,420 --> 00:13:55,407
- Tu plaisantais.
- Ouais. Un peu.
231
00:13:57,395 --> 00:13:59,630
T'es proche de ton grand-père ?
232
00:14:00,152 --> 00:14:01,161
En effet.
233
00:14:01,328 --> 00:14:03,572
Il est mort y a 5 ans...
234
00:14:04,271 --> 00:14:05,271
Désolé.
235
00:14:06,445 --> 00:14:07,487
C'est nul.
236
00:14:08,679 --> 00:14:10,719
On a toujours eu un lien spécial.
237
00:14:11,861 --> 00:14:13,674
J'étais sa préférée.
238
00:14:14,817 --> 00:14:17,230
Je suis sûre
que tu l'es pour beaucoup.
239
00:14:28,702 --> 00:14:32,283
J'aurais aimé que tu ne sortes pas
avec Richard, car je veux t'embrasser.
240
00:14:38,170 --> 00:14:40,833
Mais tu es avec,
alors je ne le ferai pas.
241
00:14:45,999 --> 00:14:47,388
On devrait s'en aller.
242
00:15:01,932 --> 00:15:02,932
Alors...
243
00:15:03,531 --> 00:15:05,457
Tu as besoin d'un chauffeur
pour l'école ?
244
00:15:06,764 --> 00:15:09,324
- J'en ai un.
- Avec ce mec ?
245
00:15:11,593 --> 00:15:12,964
C'est son nom ?
246
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Pourquoi ?
247
00:15:14,949 --> 00:15:17,745
Il est juste louche, c'est tout.
248
00:15:18,000 --> 00:15:20,322
- Tu le connais ?
- Non, mais...
249
00:15:20,948 --> 00:15:23,445
Il ne traine pas
avec les élèves du lycée
250
00:15:23,615 --> 00:15:25,820
car c'est des moutons
qui critiquent...
251
00:15:25,990 --> 00:15:27,033
comme toi.
252
00:15:28,461 --> 00:15:30,988
C'est vrai.
Et qui es-tu pour dire qu'il est louche ?
253
00:15:31,158 --> 00:15:33,177
Si quelqu'un l'est ici, c'est toi.
254
00:15:34,196 --> 00:15:35,763
Qu'est-ce que ça veut dire ?
255
00:15:36,101 --> 00:15:39,975
Tu sors en cachette,
avec on ne sait qui, mens aux parents.
256
00:15:40,749 --> 00:15:42,478
Et où es-tu allé ?
257
00:15:45,099 --> 00:15:47,191
Exactement. Louche, comme je l'ai dit.
258
00:15:50,116 --> 00:15:51,700
C'est trop injuste.
259
00:15:51,870 --> 00:15:55,185
Jamie est parfait et je suis avec
l'odorant et antidouche Richard.
260
00:15:55,355 --> 00:15:57,671
Tu n'es pas,
tu peux toujours en finir.
261
00:15:57,838 --> 00:15:59,530
Et ne pas aller à CU ?
262
00:15:59,697 --> 00:16:02,122
Richard ne t'a pas proposé
de rencontrer sa mère.
263
00:16:02,382 --> 00:16:04,946
Il l'a fait ce matin.
Elle organise un cocktail.
264
00:16:05,116 --> 00:16:08,467
Apparemment, elle devrait arrêter
les serviettes en papier, mais...
265
00:16:09,647 --> 00:16:12,740
Je dois enlever Jamie de ma tête,
complètement et fin de l'histoire
266
00:16:12,910 --> 00:16:15,984
car regarde ce qui t'arrive.
Tu courais auprès d'un beau mec
267
00:16:16,154 --> 00:16:19,001
- et rien obtenu. Je peux pas faire ça.
- Merci pour ça.
268
00:16:19,171 --> 00:16:21,188
Je ne peux pas me laisser distraire
269
00:16:21,355 --> 00:16:24,877
par des abdos en béton et des cuisses
qui ont conduit les pays en guerre.
270
00:16:25,524 --> 00:16:28,397
Quel pays a été conduit
par la guerre à cause de cuisses ?
271
00:16:29,530 --> 00:16:32,390
Je suis désolée que l'agence
vous aie réservée aussi, mais...
272
00:16:32,560 --> 00:16:36,256
Je dois avoir une infirmière. Hier soir,
y avait que moi et je ne peux pas...
273
00:16:37,375 --> 00:16:39,809
Je dois y aller, je vous rappelle
après les cours.
274
00:16:39,979 --> 00:16:42,204
Faites que ça marche. Merci.
275
00:16:46,529 --> 00:16:49,852
D'accord, tout le monde.
Je ramasse vos projets.
276
00:16:50,296 --> 00:16:51,297
Merci.
277
00:16:58,265 --> 00:17:00,266
- Je l'ai oublié.
- C'est pas grave.
278
00:17:00,436 --> 00:17:02,379
Pas la peine de me couvrir.
279
00:17:02,973 --> 00:17:05,894
On a travaillé ensemble hier soir,
et j'ai oublié le devoir.
280
00:17:06,154 --> 00:17:08,729
Silver me l'a même rappelé,
mais j'ai juste zappé.
281
00:17:09,846 --> 00:17:10,889
Désolé.
282
00:17:11,494 --> 00:17:13,110
Ramenez-le demain.
283
00:17:14,291 --> 00:17:16,572
Teddy,
tu seras pénalisé sur la note.
284
00:17:21,147 --> 00:17:23,996
Tu vois ? Je t'avais dit
que je n'étais pas méchant.
285
00:17:24,256 --> 00:17:25,914
Personne ne t'a dit de le faire.
286
00:17:32,723 --> 00:17:33,872
Entrez.
287
00:17:36,286 --> 00:17:37,841
Attends une seconde.
288
00:17:41,035 --> 00:17:44,862
Je suppose que tu es là
pour parler au président
289
00:17:45,032 --> 00:17:48,270
- qui peut changer la santé.
- Les terminales, en fait.
290
00:17:49,037 --> 00:17:51,852
Tu débarques avec de nouvelles façons
sympas pour rouler les facs
291
00:17:52,022 --> 00:17:53,901
en acceptant nos feignasses ?
292
00:17:55,044 --> 00:17:56,044
Tu vas bien ?
293
00:17:58,584 --> 00:17:59,865
Que se passe-t-il ?
294
00:18:01,927 --> 00:18:03,791
- C'est Silver.
- Elle va bien ?
295
00:18:05,378 --> 00:18:06,580
Je ne sais pas.
296
00:18:07,149 --> 00:18:08,398
Elle a déménagé.
297
00:18:08,908 --> 00:18:11,251
Notre mère a un cancer,
et elle a déménagé.
298
00:18:12,246 --> 00:18:13,246
Quoi ?
299
00:18:14,832 --> 00:18:17,972
Je ne peux pas vraiment parler.
J'ai une réunion.
300
00:18:19,282 --> 00:18:22,429
On peut déjeuner plus tard.
On pourrait en parler.
301
00:18:24,622 --> 00:18:26,100
- Bien sûr.
- Merci.
302
00:18:39,401 --> 00:18:40,448
Salut, chérie.
303
00:18:41,720 --> 00:18:44,030
Mauvaises nouvelles.
Je suis débordé là.
304
00:18:45,114 --> 00:18:47,949
- On peut reporter le déjeuner ?
- Bien sûr. Pas de problème.
305
00:18:50,105 --> 00:18:52,272
On peut y aller tous ensemble.
306
00:18:52,891 --> 00:18:55,259
C'est ça. Comme si t'y allais.
307
00:18:56,116 --> 00:18:57,971
T'étais plus là ces derniers temps.
308
00:18:58,540 --> 00:18:59,972
J'y serai, OK ?
309
00:19:00,472 --> 00:19:02,933
Je pensais y aller en Sinatra.
310
00:19:03,183 --> 00:19:05,436
Et Liam pourrait
être Sammy Davis Jr.
311
00:19:06,937 --> 00:19:08,987
Je suis pas trop Halloween.
312
00:19:10,898 --> 00:19:12,651
C'est nul, mec.
313
00:19:13,313 --> 00:19:14,812
Tu penses que Navid viendra ?
314
00:19:14,979 --> 00:19:17,258
Je ne crois
qu'il veuille croiser Ade.
315
00:19:19,866 --> 00:19:22,166
Attendez.
Je dois répondre.
316
00:19:22,333 --> 00:19:23,454
Allez, mec.
317
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
Allo ?
318
00:19:27,206 --> 00:19:28,305
Salut bébé.
319
00:19:28,472 --> 00:19:31,211
Alors, j'ai un concert qui va
finir tard, alors je pensais
320
00:19:31,461 --> 00:19:33,138
que tu pourrais venir après l'école.
321
00:19:33,305 --> 00:19:35,674
Je ne peux pas.
J'ai une réunion pour le surf.
322
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
Passe après.
Je ne pars pas avant 9 heures.
323
00:19:43,138 --> 00:19:44,138
Tu vois,
324
00:19:44,598 --> 00:19:48,187
Il y a une fête d'Halloween...
Je veux y aller.
325
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
Tu préfères aller à une fête de lycéen
plutôt d'être avec moi ?
326
00:19:53,339 --> 00:19:56,132
C'est juste
que je ne suis pas sorti dernièrement
327
00:19:56,299 --> 00:19:58,620
avec mes potes
et je ne veux pas les laisser tomber.
328
00:19:58,787 --> 00:20:01,338
Allez,
tu les vois tous les jours,
329
00:20:01,505 --> 00:20:03,755
alors que j'ai du mal à te voir.
330
00:20:04,533 --> 00:20:07,456
C'est un autre appel.
On se voit à 6 heures ?
331
00:20:11,706 --> 00:20:13,086
Elle est mourante,
332
00:20:13,336 --> 00:20:15,854
mais ça n'efface pas tous les dégâts
qu'elle a fait.
333
00:20:16,021 --> 00:20:18,170
J'essaye juste de protéger ma soeur.
334
00:20:18,337 --> 00:20:19,594
Bien sûr.
335
00:20:20,937 --> 00:20:23,150
T'aurais dû voir
comment Silver m'a regardée.
336
00:20:23,317 --> 00:20:25,140
Comme si j'étais une horrible personne.
337
00:20:30,687 --> 00:20:33,029
Je pensais que t'avais faim,
mais apparemment...
338
00:20:33,458 --> 00:20:35,602
tu manges déjà.
339
00:20:37,872 --> 00:20:38,872
Excuse-moi.
340
00:20:43,872 --> 00:20:45,122
Deb, attends.
341
00:20:45,410 --> 00:20:47,579
J'aurais pas cette conversation ici.
342
00:20:55,790 --> 00:20:59,550
Bienvenue à la 33e édition
de la compétition de surf annuelle de LA.
343
00:20:59,967 --> 00:21:02,686
Cette année,
il y a West Beverly et Sunset Hills
344
00:21:02,853 --> 00:21:05,647
qui défient le lycée de Malibu Canyon.
345
00:21:06,924 --> 00:21:09,322
Bon, les gars, écoutez.
346
00:21:09,489 --> 00:21:12,073
Donc, Teddy, Paul et Padma
pour la 1ère série.
347
00:21:12,240 --> 00:21:14,064
Liam et Ivy pour la 2ème.
348
00:21:14,314 --> 00:21:16,114
Ben et David, la 3ème.
349
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
Robbie, Michael et Kyle en dernier,
et Dixon en remplaçant.
350
00:21:20,517 --> 00:21:23,857
Les deux premiers de chaque série
seront qualifiés pour les demi-finales.
351
00:21:24,024 --> 00:21:27,015
Les deux premiers des demi-finales
seront qualifiés pour la finale.
352
00:21:27,182 --> 00:21:28,432
Et le vainqueur,
353
00:21:29,015 --> 00:21:31,665
Je suis sûr
que je dois pas vous rappeler l'enjeu.
354
00:21:33,083 --> 00:21:34,994
Défoncez-vous, d'accord ?
355
00:21:38,198 --> 00:21:40,998
Et la première série se met à l'eau.
356
00:21:48,746 --> 00:21:51,585
Sunset Hills et Malibu Canyon
prennent cette vague.
357
00:21:52,286 --> 00:21:54,646
Voici Teddy Montgomery
pour West beverly.
358
00:22:06,719 --> 00:22:08,969
Un wipe-out pour Sunset Hills.
359
00:22:11,231 --> 00:22:13,123
Peur de prendre ta raclée
par une fille ?
360
00:22:13,373 --> 00:22:16,376
Promets-moi de pas pleurer
parce que tu vas perdre.
361
00:22:32,550 --> 00:22:36,032
Et c'est Liam Court pour West Bev
sur sa planche...
362
00:22:37,105 --> 00:22:39,078
Ivy Sullivan place une belle manoeuvre.
363
00:22:44,456 --> 00:22:47,866
Liam Court coupe
la route à sa coéquipière Ivy Sullivan.
364
00:22:48,258 --> 00:22:51,108
C'est à la fin de la 2ème série.
365
00:22:54,095 --> 00:22:56,798
C'était quoi, ça ?
Tu m'as coupée la route, mec.
366
00:22:56,965 --> 00:22:59,058
J'étais à l'intérieur,
j'avais la priorité.
367
00:22:59,225 --> 00:23:00,925
Désolé. Je t'ai pas vu.
368
00:23:01,092 --> 00:23:04,007
J'ai pigé. Comme quand je t'ai pas vu
sur le parking.
369
00:23:04,257 --> 00:23:05,717
- Marrant.
- C'est pas ça.
370
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
C'est ça.
371
00:23:11,097 --> 00:23:13,366
Te voilà. Écoute, on part.
372
00:23:13,533 --> 00:23:16,946
On vient voir
si tu viens à la fête d'Halloween.
373
00:23:17,113 --> 00:23:19,118
Je peux pas. Je dois finir ce devoir.
374
00:23:20,948 --> 00:23:23,790
- Quoi ?
- Ade et moi on a parlé, et...
375
00:23:23,957 --> 00:23:25,427
Pourquoi t'as ce ton,
376
00:23:25,594 --> 00:23:27,916
"tu vas peut être pas aimer ça" ?
377
00:23:28,083 --> 00:23:30,830
Parce que c'est le cas,
mais on doit le dire.
378
00:23:31,781 --> 00:23:32,781
Dis-le.
379
00:23:35,515 --> 00:23:36,544
On...
380
00:23:37,210 --> 00:23:39,720
trouve que tu t'investis trop.
381
00:23:39,887 --> 00:23:42,344
- Avec ta mère.
- J'ai la situation sous contrôle.
382
00:23:42,511 --> 00:23:44,432
- On sait, mais...
- Il n'y a pas de mais.
383
00:23:44,599 --> 00:23:48,010
J'ai pas le choix. C'est ma mère.
Pourquoi personne ne le comprend ?
384
00:23:48,997 --> 00:23:52,344
Désolée. J'ai pas le temp d'en parler.
J'ai trop de boulot.
385
00:23:53,717 --> 00:23:55,317
Amusez-vous bien à la fête.
386
00:24:05,334 --> 00:24:07,016
C'est la finale,
387
00:24:07,183 --> 00:24:09,823
et à l'évidence
West est en forme aujourd'hui.
388
00:24:10,073 --> 00:24:12,296
Nos deux derniers surfeurs
sont des wildcats.
389
00:24:12,463 --> 00:24:14,363
Liam Court et Ivy Sullivan.
390
00:24:20,340 --> 00:24:22,294
- Ça va ?
- Non, j'ai une crampe.
391
00:24:23,420 --> 00:24:25,370
Laisse-moi t'aider.
392
00:24:33,200 --> 00:24:36,058
C'est fini.
Ivy Sullivan remporte la compétition.
393
00:25:02,014 --> 00:25:04,137
Je pensais que t'allais pas venir.
Entre.
394
00:25:06,797 --> 00:25:07,798
Attends.
395
00:25:08,520 --> 00:25:10,270
Je reste pas.
396
00:25:10,837 --> 00:25:11,837
Pourquoi ?
397
00:25:12,890 --> 00:25:14,747
Ça marche pas.
398
00:25:15,321 --> 00:25:16,723
Ça marche pas.
399
00:25:18,775 --> 00:25:20,125
Où tu veux en venir ?
400
00:25:21,178 --> 00:25:23,522
On peut aller nul part,
on peut rien faire.
401
00:25:23,772 --> 00:25:25,859
À quoi tu t'attendais ?
T'es au lycée.
402
00:25:26,026 --> 00:25:29,346
Mais je veux quand même sortir
avec ma copine.
403
00:25:29,772 --> 00:25:31,916
Je veux la présenter à mes copains.
404
00:25:32,083 --> 00:25:34,939
- La laisser faire partie de ma vie.
- Tu penses à ça maintenant,
405
00:25:35,106 --> 00:25:37,285
après m'avoir récupérée
et que je tiens à toi ?
406
00:25:37,656 --> 00:25:39,913
- Je suis désolé.
- T'es désolé ?
407
00:25:42,313 --> 00:25:44,960
Je pensais qu'on trouverait
un moyen que ça marche.
408
00:25:46,389 --> 00:25:47,505
C'est pas le cas.
409
00:25:49,293 --> 00:25:51,842
Vaut mieux en rester là.
410
00:25:55,970 --> 00:25:57,940
- Désolé...
- Dégage.
411
00:26:14,292 --> 00:26:16,619
Donc tu la voyais tout ce temps ?
412
00:26:17,102 --> 00:26:18,727
J'en savais rien.
413
00:26:19,766 --> 00:26:21,163
Sasha voulait pas que
414
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
je le dise. Alors,
415
00:26:23,611 --> 00:26:25,491
j'ai dû vous le cacher.
416
00:26:25,658 --> 00:26:26,731
On a rompu.
417
00:26:27,902 --> 00:26:30,201
- Mec, je suis désolé.
- C'est bon.
418
00:26:30,368 --> 00:26:33,133
Tu sais, Sasha...
C'est une chouette fille,
419
00:26:33,383 --> 00:26:35,886
mais... ça n'a pas marché.
420
00:26:40,041 --> 00:26:42,350
- T'es un fermier ?
- Quoi ?
421
00:26:42,600 --> 00:26:45,312
- Ton costume d'halloween.
- Je porte pas de costume.
422
00:26:46,108 --> 00:26:48,812
Petite question.
Quand t'as dit que avec Sasha c'est fini,
423
00:26:48,979 --> 00:26:52,981
c'est fini fini, ou tu vas la revoir
pour du sexe de réconciliation ?
424
00:26:54,113 --> 00:26:57,282
C'est fini fini. Vraiment fini.
425
00:26:57,532 --> 00:26:59,357
- Je suis de retour.
- Il est de retour.
426
00:26:59,524 --> 00:27:00,593
Il est de retour.
427
00:27:01,244 --> 00:27:03,111
Mes amis et moi, on sait pas dire.
428
00:27:03,278 --> 00:27:06,041
T'es déguisé en Johnny Depp
ou en un des Jonas Brothers ?
429
00:27:08,001 --> 00:27:09,961
- C'est un fermier.
- Je suis pas fermier.
430
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
- Ouvrier. Travailleur dans une ferme.
- Peu importe.
431
00:27:15,290 --> 00:27:18,261
Je dis que je me serais pas déguisé
si j'avais su que tu te déguisais pas.
432
00:27:18,511 --> 00:27:21,472
Je suis déguisée. Je suis
la future fille de fraternité de CU.
433
00:27:22,891 --> 00:27:25,681
Des nouvelles de Silver ? Elle va venir ?
434
00:27:25,848 --> 00:27:27,981
Elle finit son devoir au lycée.
435
00:27:28,617 --> 00:27:30,440
Je me sens mal.
On a pas exagéré ?
436
00:27:31,062 --> 00:27:32,484
Peut-être un peu.
437
00:27:32,734 --> 00:27:34,614
Ça vient d'une bonne intention.
Mais...
438
00:27:34,781 --> 00:27:37,239
c'était dur de savoir
comment se comporter ou quoi dire.
439
00:27:37,702 --> 00:27:40,917
J'ai jamais eu d'amie
dont la mère va mourir du cancer.
440
00:27:41,084 --> 00:27:42,084
Quoi ?
441
00:27:45,580 --> 00:27:47,207
La mère de Silver a un cancer ?
442
00:27:47,635 --> 00:27:50,347
Je vais chercher à manger.
Je reviendrai quand il sera parti.
443
00:27:53,048 --> 00:27:55,148
Alors, c'est vrai ?
444
00:27:57,425 --> 00:28:00,284
T'es Rob Pattinson ?
J'e suis pas sûr à cause des cheveux.
445
00:28:00,451 --> 00:28:02,251
J'ai pas de costume.
446
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Après toi.
447
00:28:07,435 --> 00:28:10,981
Quoi, t'es devenu
un gentleman pour Halloween ?
448
00:28:15,079 --> 00:28:16,945
Désolé. Je savais pas que c'était toi.
449
00:28:17,195 --> 00:28:19,118
Au fait, passe donc devant,
450
00:28:19,285 --> 00:28:21,011
vu que tu sais que tricher.
451
00:28:21,178 --> 00:28:24,265
J'ai dit que j'avais une crampe
parce que tu m'avais coupée la route.
452
00:28:24,432 --> 00:28:26,839
C'était uniquement
pour te rendre la pareille.
453
00:28:27,006 --> 00:28:29,609
Tant que t'es à l'aise en sachant
que tu méritais pas de gagner.
454
00:28:29,776 --> 00:28:32,669
- Je te bats quand et où tu veux.
- Tu veux parier ?
455
00:28:32,919 --> 00:28:35,752
- Les jeux sont ouverts.
- C'est une compétition suicide,
456
00:28:35,919 --> 00:28:38,169
il n'y a donc qu'une seule règle :
457
00:28:39,356 --> 00:28:41,352
le premier qui tombe perd.
458
00:28:41,519 --> 00:28:43,114
Et pour le perdant...
459
00:28:43,281 --> 00:28:45,056
je boirai ton sang.
460
00:28:47,433 --> 00:28:49,333
D'accord, chopez ces vagues.
461
00:28:53,231 --> 00:28:54,431
C'est parti.
462
00:29:58,486 --> 00:30:01,786
Donc... C'est l'endroit surprise
où tu voulais m'emmener ?
463
00:30:02,091 --> 00:30:03,747
Le Beach Club ?
464
00:30:04,571 --> 00:30:06,514
On va filmer une scène de mon film.
465
00:30:06,681 --> 00:30:07,981
T'es sérieux ?
466
00:30:10,681 --> 00:30:11,881
C'est la scène 11.
467
00:30:13,396 --> 00:30:14,447
Le script.
468
00:30:15,027 --> 00:30:17,895
Ton personnage...
Il va arriver
469
00:30:19,589 --> 00:30:22,189
et, emprunter une voiture,
faire un tour avec.
470
00:30:22,779 --> 00:30:25,180
Cette Bentley me tente.
471
00:30:27,612 --> 00:30:30,048
Et par emprunter, tu veux dire voler ?
472
00:30:31,403 --> 00:30:34,048
Par emprunter, je veux dire emprunter.
473
00:30:34,415 --> 00:30:37,879
Les voituriers... Ils laissent toujours
les clefs au dessus des pneus.
474
00:30:38,046 --> 00:30:39,660
La fête vient juste de commencer,
475
00:30:39,827 --> 00:30:41,854
donc personne ne le remarquera.
476
00:30:42,021 --> 00:30:44,129
- Je peux pas.
- Allez, Annie, vis un peu.
477
00:30:45,048 --> 00:30:46,048
Désolée.
478
00:30:50,017 --> 00:30:53,059
C'est ce que tu dois faire
dans un film à petit budget.
479
00:30:53,923 --> 00:30:55,647
Tu veux faire ce film ?
480
00:30:55,814 --> 00:30:57,728
Si, si, mais...
481
00:30:58,194 --> 00:31:00,244
Souviens-toi, t'es ma muse, bébé.
482
00:31:01,455 --> 00:31:03,580
Je sais. Je sais, mais...
483
00:31:04,357 --> 00:31:07,039
On pourrait demander aux propriétaires.
484
00:31:08,026 --> 00:31:11,637
Mais on aura
plein de papiers à remplir.
485
00:31:14,052 --> 00:31:16,124
J'en sais rien, c'est bon, j'imagine.
486
00:31:17,019 --> 00:31:18,593
Oublie.
487
00:31:19,623 --> 00:31:20,973
Je pensais...
488
00:31:22,333 --> 00:31:24,533
Peu importe, on s'en va.
Viens.
489
00:31:40,648 --> 00:31:42,021
Ça ne va rien arranger.
490
00:31:42,188 --> 00:31:44,609
J'en suis conscient,
mais au moins, j'essaye.
491
00:31:45,067 --> 00:31:47,155
Désolé d'avoir annuler aujourd'hui.
492
00:31:47,406 --> 00:31:49,501
Sa mère est malade,
Kelly est venue me voir,
493
00:31:49,668 --> 00:31:51,761
elle a pleuré,
elle a voulu déjeuner...
494
00:31:51,928 --> 00:31:55,048
- Arrête. Tu m'as mentie.
- Je n'ai pas tout dit.
495
00:31:55,828 --> 00:31:58,200
Uniquement parce que tu es
sensible à propos de Kelly.
496
00:31:58,367 --> 00:32:00,423
- Parce qu'elle t'aime bien.
- Tu te trompes.
497
00:32:00,590 --> 00:32:03,329
Non, et le pire,
c'est que tu rentres dans son jeu.
498
00:32:03,496 --> 00:32:05,936
- Sa mère est mourante.
- Je sais. J'en suis navrée,
499
00:32:06,103 --> 00:32:09,175
mais qu'elle ne ramène pas
ses problèmes chez son boss marié.
500
00:32:09,342 --> 00:32:12,514
Écoute-moi. Elle t'aime bien.
C'est pour ça qu'elle se confie à toi.
501
00:32:12,764 --> 00:32:15,563
Mais arrête d'être si têtu
et fais face à ce qu'il se passe.
502
00:32:15,789 --> 00:32:18,289
Je vais faire du yoga.
J'ai besoin de me calmer.
503
00:32:34,334 --> 00:32:36,034
Qu'est-ce que tu fais là ?
504
00:32:36,775 --> 00:32:38,498
Je sais que tu ne m'aimes pas,
505
00:32:39,678 --> 00:32:41,437
mais j'ai appris pour ta mère.
506
00:32:42,432 --> 00:32:44,003
- Je suis désolé.
- Épargne-moi.
507
00:32:44,534 --> 00:32:46,014
J'ai pas besoin de ta pitié.
508
00:32:46,380 --> 00:32:48,091
Je ne suis pas là pour ça.
509
00:32:48,341 --> 00:32:49,854
- On est pas amis.
- Je sais.
510
00:32:50,021 --> 00:32:52,236
- Alors pourquoi t'es là ?
- Parce que...
511
00:32:55,174 --> 00:32:56,933
Ma mère est morte
il y a 3 ans.
512
00:32:59,477 --> 00:33:03,481
J'ai pensé que tu voudrais en parler
à quelqu'un qui sait ce que c'est.
513
00:33:03,648 --> 00:33:05,727
Mais, j'ai compris.
514
00:33:06,974 --> 00:33:08,027
Tu ne veux pas.
515
00:33:09,632 --> 00:33:10,632
Attends.
516
00:33:16,725 --> 00:33:18,044
Je ne veux pas en parler.
517
00:33:19,525 --> 00:33:20,525
Enfin...
518
00:33:23,595 --> 00:33:24,595
En fait, si.
519
00:33:28,612 --> 00:33:31,322
C'est pour ça que t'es reparti à l'Est,
pour t'occuper de ta mère ?
520
00:33:33,794 --> 00:33:37,244
C'est comme si je vivais
cette double-vie, tu sais ?
521
00:33:37,680 --> 00:33:41,282
Quand j'étais en cours, je
pensais aux cours et aux fêtes.
522
00:33:43,258 --> 00:33:46,358
Mais, à la maison,
c'était oxygène et nébuliseurs.
523
00:33:46,816 --> 00:33:48,841
Je comprends ce que tu veux dire.
524
00:33:49,823 --> 00:33:52,612
Tout le monde, mes amis, ma soeur,
525
00:33:53,227 --> 00:33:54,941
ils ne comprennent pas.
526
00:33:55,995 --> 00:33:58,407
Ils pensent que j'en fais trop.
527
00:33:58,574 --> 00:34:00,538
- Mais...
- Comment vivre avec toi-même
528
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
si tu n'étais pas là pour elle ?
529
00:34:02,911 --> 00:34:03,916
Exactement.
530
00:34:05,296 --> 00:34:07,795
Je ne sais pas combien de temps
531
00:34:08,813 --> 00:34:09,821
il nous reste.
532
00:34:12,203 --> 00:34:13,803
J'essaye de construire
533
00:34:14,008 --> 00:34:17,255
- un semblant de relation...
- Crois-moi, je comprends.
534
00:34:19,432 --> 00:34:21,351
Ça ne veut pas dire
que c'est facile.
535
00:34:23,493 --> 00:34:26,743
Je travaille dur pour ne pas
l'admettre, tu sais ?
536
00:34:27,704 --> 00:34:28,704
Je...
537
00:34:29,242 --> 00:34:31,774
Je ne veux pas qu'on me saute
dessus en me disant "tu vois",
538
00:34:32,707 --> 00:34:33,905
"tu peux pas gérer."
539
00:34:34,155 --> 00:34:35,555
Tu peux le gérer.
540
00:34:41,613 --> 00:34:45,109
C'est tellement déroutant.
541
00:34:47,906 --> 00:34:49,406
Des fois, j'ai...
542
00:34:51,979 --> 00:34:53,216
J'ai envie d'hurler.
543
00:34:57,388 --> 00:34:58,596
Viens.
544
00:34:59,427 --> 00:35:00,431
Viens.
545
00:35:03,237 --> 00:35:05,353
Je vais te montrer comment
évacuer tes tensions.
546
00:35:14,320 --> 00:35:16,114
Tu l'as bien méritée.
547
00:35:18,179 --> 00:35:19,179
Merci.
548
00:35:20,613 --> 00:35:22,412
Et tu as vraiment bien surfé.
549
00:35:22,662 --> 00:35:24,205
- Merci.
- Pour une fille.
550
00:35:24,565 --> 00:35:26,874
C'est quoi ton problème, mec ?
C'est comme si tu...
551
00:35:28,531 --> 00:35:30,274
Tu plaisantes ?
Super.
552
00:35:31,379 --> 00:35:35,383
Peu importe. Je dois être sensible
aux stéréotypes du genre.
553
00:35:35,640 --> 00:35:37,954
- Tu "dois" ?
- J'ai grandi en surfant,
554
00:35:38,121 --> 00:35:39,921
j'ai dû prouver ma valeur aux gars
555
00:35:40,088 --> 00:35:42,473
encore et encore.
C'était vraiment
556
00:35:42,723 --> 00:35:46,273
super chiant, tu vois ?
Être constamment...
557
00:35:47,415 --> 00:35:49,503
- Sous-estimée et tout.
- Attends.
558
00:35:49,670 --> 00:35:52,150
Pour être clair, je ne t'ai
jamais sous-estimée.
559
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
Je sais que tu surfes très bien.
Je sais aussi que tu es
560
00:35:55,903 --> 00:35:57,453
nulle en excuses.
561
00:35:58,045 --> 00:36:00,658
- Super. On retourne à la voiture ?
- On retourne à la voiture.
562
00:36:01,495 --> 00:36:03,786
Pourquoi ça compte autant
que je m'excuse ?
563
00:36:04,425 --> 00:36:06,456
Disons que j'ai aussi
été sous-estimé.
564
00:36:06,706 --> 00:36:08,848
On prétend que tu conduis mal ?
565
00:36:09,015 --> 00:36:10,835
On prétend
que je suis mauvais, point.
566
00:36:11,585 --> 00:36:14,797
Quand je ne suis pas coupable,
je n'aime pas en être accusé.
567
00:36:19,601 --> 00:36:21,704
Désolée de t'avoir hurté.
568
00:36:22,319 --> 00:36:24,419
- C'était ma faute.
- Merci.
569
00:36:26,389 --> 00:36:28,107
Je peux rajouter quelque chose ?
570
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
T'aurais eu un coup de pied au cul
si je n'avais pas pu participer.
571
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
Et si ça avait été
une compét pour filles.
572
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Tu es...
573
00:36:48,031 --> 00:36:49,498
- Quoi ?
- Rien. Quoi ?
574
00:36:49,665 --> 00:36:51,734
- On fait une compét des regards ?
- Non, mec.
575
00:36:52,206 --> 00:36:54,524
Mais si on le faisait,
je gagne à tous les coups.
576
00:36:55,096 --> 00:36:56,130
T'es dingue.
577
00:36:58,278 --> 00:36:59,425
- Bye.
- À plus.
578
00:36:59,675 --> 00:37:03,241
Et merde ! On prend la bagnole
et on s'en va.
579
00:37:03,548 --> 00:37:06,210
Je suis sérieuse. On disparait,
rien que toi et moi.
580
00:37:07,130 --> 00:37:09,431
D'accord. OK.
Monte dans la voiture.
581
00:37:09,685 --> 00:37:11,399
Tu es insousciente, tu es libre.
582
00:37:12,888 --> 00:37:13,888
Les clefs.
583
00:37:16,656 --> 00:37:17,656
C'est parti.
584
00:37:19,892 --> 00:37:23,237
C'était parfait. Tu es naturelle,
chérie. Tu te sens comment ?
585
00:37:23,466 --> 00:37:24,466
Insousciante.
586
00:37:24,633 --> 00:37:25,698
Libre !
587
00:37:25,865 --> 00:37:28,037
Alors, on y va.
Mets le feu, pied au plancher ?
588
00:37:46,299 --> 00:37:47,900
J'appelais pour vérifier un truc.
589
00:37:48,067 --> 00:37:50,517
Pour m'assurer que tout va bien.
590
00:37:50,684 --> 00:37:53,333
Debbie semblait un peu contrariée,
tout à l'heure,
591
00:37:53,500 --> 00:37:55,745
et je m'en voudrais
de causer des problèmes.
592
00:37:55,912 --> 00:37:57,262
En fait, c'est le cas.
593
00:37:59,527 --> 00:38:01,719
Je sais que ça va
te paraître dingue,
594
00:38:02,470 --> 00:38:04,474
mais Debbie est persuadée que...
595
00:38:04,641 --> 00:38:06,075
Tu as le béguin pour moi.
596
00:38:08,999 --> 00:38:10,832
C'est ridicule.
597
00:38:14,266 --> 00:38:15,835
Oui, en effet.
598
00:38:17,330 --> 00:38:18,832
Écoute, je dois y aller.
599
00:38:18,999 --> 00:38:20,649
On en reparle, OK ?
600
00:38:20,816 --> 00:38:21,816
D'accord.
601
00:38:29,665 --> 00:38:33,227
- Serieusement, tu soupires ?
- Je veux rentrer.
602
00:38:33,532 --> 00:38:35,454
Je pensais que venir à cette soiréé
603
00:38:35,621 --> 00:38:38,065
m'empêcherait de penser à Navid,
mais c'est pas le cas.
604
00:38:38,366 --> 00:38:40,318
Attends que mon rendez-vous
arrive, OK ?
605
00:38:41,277 --> 00:38:43,571
Prends exemple sur Marilyn,
elle a beaucoup souffert.
606
00:38:43,821 --> 00:38:45,573
Marilyn n'a pas aimé et perdu Navid.
607
00:38:45,823 --> 00:38:47,841
Elle était plutôt dingue de JFK.
608
00:38:48,659 --> 00:38:51,195
JFK n'était pas Navid, je sais.
609
00:38:51,996 --> 00:38:55,541
En fait, en y repensant,
rentre chez toi, Marilyn.
610
00:38:56,542 --> 00:38:58,139
Mon rendez-vous est arrivé.
611
00:39:02,486 --> 00:39:04,437
Attends. C'est Richard ?
612
00:39:04,716 --> 00:39:08,016
- On dirait qu'il a pris une douche.
- Non, c'est Jamie.
613
00:39:10,139 --> 00:39:12,308
- Ravi que tu aies appelé.
- Moi que tu sois venu.
614
00:39:12,750 --> 00:39:15,357
Mon amie allait partir.
Je la raccompagne.
615
00:39:15,779 --> 00:39:17,229
Je reviens.
616
00:39:22,897 --> 00:39:24,742
Je ne comprends plus rien.
617
00:39:24,909 --> 00:39:26,197
J'ai rompu avec Richard.
618
00:39:26,447 --> 00:39:28,265
Enfin. Pourquoi ?
Il s'est passé quoi ?
619
00:39:28,432 --> 00:39:32,278
J'ai vu Liam avec cette fille,
trop romantique.
620
00:39:33,315 --> 00:39:35,065
Je me suis enervée, j'ai foiré,
621
00:39:35,232 --> 00:39:38,376
et je ne veux plus de ça.
Et puis, ça m'a frappé.
622
00:39:39,056 --> 00:39:41,504
Je ne l'oublierai jamais
si j'ai de fausses relations.
623
00:39:42,660 --> 00:39:44,757
Alors qu'avec Jamie,
je vois du potentiel.
624
00:39:45,007 --> 00:39:47,505
Il pourrait vraiment me faire
oublier Liam,
625
00:39:47,999 --> 00:39:49,846
je dois lui donner sa chance.
626
00:39:50,382 --> 00:39:53,331
Même si ça veut dire que je dois bosser
pour aller dans cette université.
627
00:39:54,732 --> 00:39:56,759
Je pense que tu as
fait ce qu'il fallait.
628
00:39:58,498 --> 00:39:59,698
Oui, moi aussi.
629
00:40:00,971 --> 00:40:02,932
Tu l'as vu en short !
Ces cuisses.
630
00:40:03,099 --> 00:40:05,349
Des pays sont partis en guerre,
je sais.
631
00:40:05,595 --> 00:40:07,154
Je sais.
632
00:40:15,242 --> 00:40:16,308
Continue.
633
00:40:21,357 --> 00:40:23,775
Plus dur. Vraiment bon, ça.
634
00:40:26,102 --> 00:40:28,802
C'est le seul moyen
pour que tu te sentes mieux.
635
00:40:31,387 --> 00:40:32,395
Super.
636
00:40:41,314 --> 00:40:42,414
Plus fort.
637
00:40:45,401 --> 00:40:46,401
Attention.
638
00:41:05,288 --> 00:41:08,498
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- D'abord, je m'excuse.
639
00:41:08,665 --> 00:41:10,916
Je sais que j'ai plutôt
été prenante, ces temps-ci.
640
00:41:11,083 --> 00:41:13,429
Non, ça va, ça va.
641
00:41:13,679 --> 00:41:15,933
C'est pas du tout pour ça
que j'y ai mis fin.
642
00:41:16,355 --> 00:41:19,226
Je sens juste qu'on va dans
deux directions différentes.
643
00:41:20,274 --> 00:41:23,981
On va devoir trouver le moyen
de faire le chemin ensemble.
644
00:41:26,032 --> 00:41:27,032
Parce que...
645
00:41:28,405 --> 00:41:29,555
Je suis enceinte.