Poor Travis With His Crazy Mother Team 01x05 - You Wreck Me
Mate ces frimeurs.
"Mec, t'aimes mes sandales gréco-romaines
et mes favoris impeccables ?
Ça me donne l'air super con.
"As-tu vu mon bracelet géant en cuir ?
Je l'ai mis pour accessoiriser
mon gilet sans chemise. Et tape m'en cinq !
Ouais ! On a réussi !"
Allez, il est 18 h. Je rentre.
Non, attends. Tu peux pas arrêter.
J'ai dit la dernière vacherie.
Tu fais toujours ça ! Voilà pourquoi je ne joue plus à Bébé Moche avec toi.
Je vais flipper toute la journée parce que je suis méchante.
Chacun sa croix. Allez. On y va.
Tant de boulot à la maison. On a une présentation tôt demain,
alors viens me prendre à 8 h, pas vers 8 h, pas à presque 8 h.
Et m'appeler à 8 h à 20 min de la maison en disant
"Sors. Je suis là", ça compte pas non plus.
T'as beaucoup de règles.
Je suis vraiment désolée, ça me gêne de vous dire pourquoi
mais fallait que ça sorte. Et c'est un super bracelet au fait.
Me regarde pas. C'était ta faute.
Je sais que vous aimez bouger ces hanches alors mettez
ce mouvement dans votre swing, d'accord ? À la semaine prochaine.
Depuis que tu couches avec elle, elle te paye plus ?
Sois pas dépité. Elle t'a offert un déjeuner ou autre, non ?
- J'ai eu une grande bière, chérie. - Eh ben voilà.
Où est Travis ?
Au Club House avec les gars, Shepp, Donnie, Harris la Salope.
T-Man, ton chauffeur est là.
Regarde ce que Donnie a dessiné. C'est un virtuose du tatouage.
Il dessine surtout des serpents faisant des choses horribles à des poules nues.
- Bien que celle-ci semble consentante. - Elle a pas l'air contente, Travis.
Sympa de vous voir, Donnie, Shepp, Carl.
- Tu peux m'appeler la Salope. - Je préfère pas.
Travis, je veux parler un instant à ton père.
- Elle a son faux sourire. - Quel faux sourire ?
C'est pas un faux sourire. Je suis juste contente.
- Cobb, voici le marché. - Je sais. Tu penses que les gars
ont mauvaise influence sur Travis. Mais il se trouve
qu'il a une bonne influence sur eux. Ils devraient déjà être bourrés là.
Bobby, pourquoi tu perds ton temps là-dedans ?
Tu étais un golfeur pro... plus ou moins.
Tes cours commencent à s'améliorer. Les bières gratuites coulent à flots.
En bossant dur, tu pourrais être le gars
qui donne à mi-temps des cours de qualité pro au Country Club.
C'est mon royaume, J-Bird.
Enfin, regarde cette plaque.
Pas la plaque. On pourrait pour une fois ne pas en parler ?
Ils l'ont posée quand j'ai explosé le record du parcours.
Et c'est parti.
Les gens la voient, Jules, et ils la respectent.
- Hé, champ ! - Excuse-moi.
- Que puis-je pour toi, mon pote ? - Bon gars, champ.
Bon gars, champ. T'es un super champ.
Ça craint que tu sois si crevée. Pourquoi tu bosses autant ?
- Je veux vraiment te voir ce soir. - Moi aussi.
Alors... qu'est-ce que tu portes ?
Je suis au lit, Josh, alors comme d'habitude.
J'ai une petite nuisette rose transparente.
Je porte des sous-vêtements assortis avec...
des petits noeuds sur le côté.
On pourrait les enlever... très... facilement.
Je pourrais être là dans cinq minutes.
Mon coeur, je suis si fatiguée. Désolée. Bonne nuit.
Alors, avec le toy-boy hier soir ?
Je devais travailler tôt alors je l'ai évité,
ce qui était idiot, vu que je suis restée jusqu'à 1 h
à regarder cette pub sur cette crème
qui raffermit les seins. T'inquiète, je t'en ai pris une aussi.
Merci, mais je me suis levée tôt en croyant avoir une histoire de sexe.
Arrête d'éviter l'amusement pour le boulot. C'est insensé.
Et je jure que
si t'arrêtes pas la noisette, je vais faire mon propre café.
- Menteuse. - T'as raison.
- Rien que le dire était trop pénible. - 8 h. Où est Laurie ?
J'imagine qu'elle est évanouie sous un bouffon
tout nu à part son chapeau en arrière.
Charmant. Laurie, il est 8 h. Où es-tu ?
Je me gare. Sors.
Je suis dehors. T'es pas là.
Si. Tu peux pas me voir.
Donne-moi deux minutes.
Pote de journaux, tu joues au golf ?
Cool. On joue aux questions évidentes.
Je cartonne à ça. Tu portes toujours des robes blanches ?
Sérieux, tu golfes avec d'autres gars ?
Tu portes toujours tes dossiers jusqu'ici ?
Me dis pas bonjour. Je t'en veux.
Il serait bon pour mon ex-mari de se faire de nouveaux amis
et il serait bon que toi, tu aies... un ami.
Pas de radio.
Que suis-je censée faire ?
Je me fous de ce que tu fais, Laurie ! Tu es punie !
Tu devrais jouer au golf avec Bobby.
Je cherche pas un partenaire de jeu.
En temps normal je t'écouterai
mais je dois faire visiter une maison. Voici le deal.
Bobby est un chic type. Tu peux jouer au golf avec lui
ou le faire dans trois semaines après que j'aie passé tout ce temps
en te saoulant de paroles pour que tu le fasses.
Te demande pas si je reprendrai mon souffle,
car j'étais nageuse à la fac et je peux parler sans arrêt...
D'accord.
Merci mon Dieu. J'ai cru m'évanouir.
Là, tu nous mets en retard.
Tu conduis en culotte ?
Je faisais sécher ma jupe, elle s'est envolée. Tu m'as fait speeder.
Bon Dieu !
- Oui ! Je l'ai eue ! - C'était génial !
Pas besoin de t'exciter. Je suis toujours en colère.
D'accord, j'arrête. Tu as vu ça ?
T'assures !
Bien sûr, Laurie était encore en retard. C'est une sale citadine débile.
Tu es une personne très en colère.
- Tu as choisi d'être là. - Arrêtez ça.
Regarde la tenue que j'ai trouvée pour sa première visite.
Tu es magnifique. Je suis si fière de toi.
Arrête. Me fais pas pleurer.
L'idiote a encore merdé et elle est récompensée ?
J'ai été trop occupée à travailler et trop fatiguée pour voir Josh.
Donc Laurie va reprendre ma charge de travail.
C'est toi qui m'as dit de prendre du temps pour m'amuser.
Merci pour ma promotion, Ellie. Très gentil de ta part.
Rends-moi service. Fais-nous un saut.
D'accord. C'est clairement pas le bon soutif.
Tu vends des biens immobiliers. Tu veux te trémousser pour le mari,
mais pas trop pour sa femme.
Même si je les entourais de scotch, ils se trémousseraient toujours autant.
Stupide noisette.
Voilà. Problème résolu.
- Méchante. - Je m'en remettrai.
Voilà le genre de soutif qu'il te faut.
Regarde le soutien.
T-shirt baissé, puis "Salut Trav."
Désolée.
Trop tard. Traumatisé à vie.
Relax. Ils te nourrissaient.
Je vais me changer. Avoir les genoux couverts me donne la chaire de poule.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est la pire assistante du monde.
C'est faux. Elle a besoin que quelqu'un croit en elle.
Ça doit l'ennuyer de répondre aux appels. C'est comme les gosses...
qui ont des F car ils ne sont pas stimulés.
Parfois les gosses ont des F car ils sont idiots.
- Arrête de faire ça. - Arrête de parler.
Et voici... Grayson, le fils de Gray.
- Ça te dérange si je t'appelle G-Man ? - Oui, vraiment.
Non, j'ai pigé. On se connaît à peine mais c'est la beauté
du golf, G-Man. Tu peux faire des swings avec n'importe qui.
Une fois, j'ai joué avec un mec qui venait de se fracturer le crâne,
il avait une grande plaque de métal vissée dans la tête.
Je te charrie pas. Elle devait peser 18 kg.
Il s'est évanoui sur le troisième green. Il faisait très, très chaud.
Alors Jules et toi aimez bavarder.
Elle est pas prête de retomber
si tu veux aller voir un film ou autre.
Joli coup. Je vais le repérer.
C'était quoi, ça ?
Andy joue pas. Il vient juste m'encourager et
- m'apporter à boire et des trucs. - C'est de mieux en mieux.
Préparer une visite, c'est la rendre confortable.
Petite astuce. On n'a jamais trop de bols de fruits en bois.
- Pourquoi ça marche ? - Personne sait. C'est comme ça.
Je vais mettre ce bol ici.
Pars ! Amuse-toi avec Josh. Je peux le faire.
Bien sûr. Au revoir, ma puce.
- Pas ici ! - Va-t'en !
Tu es aussi belle que je l'avais imaginé...
chaque nuit.
C'était si sexy, j'en ai fait un bruit bizarre.
C'est si bon de te voir.
- C'est quoi cette tape de mémé ? - Je suis pas très douée en public.
Tu as l'air embarrassée par moi on dirait.
C'est ma folie. Je peux faire quoi pour arranger ça ?
Embrasse-moi ici, devant Dieu et tout le monde.
Je t'embrasserai pas devant Dieu.
- À quoi tu penses ? - Une seconde.
- À quoi je pense ? - Que tu es une adulte
et que tu peux embrasser qui tu veux.
Je vais te dire quoi penser.
Roule une pelle à ce mec. Il est canon !
C'est une autre raison valable.
Bouge-toi du canapé. Tu mets des paillettes sur les coussins.
- J'ai rien entendu. Tu t'en sors ? - Je pense avoir fini.
Tu sais ce que je fais dans ces cas là ?
Tu pars ?
Je m'assieds une heure et je m'imprègne des vibrations.
Parfois tu arrives avec une touche spéciale
- qui l'amène au prochain niveau. - Vibrations, touche spéciale. Pigé
Allez. Le barbecue de Dale a commencé y a une heure.
- Tu ne veux pas y aller ? - Bien sûr que si.
Tu te souviens de Chrissy, cette pouffe avec qui Dale est sorti,
y a quatre ans, quand on avait rompu ?
Elle est revenue d'Afghanistan et je vais lui botter le cul
devant tout le monde.
C'est pour ça que j'ai sorti ma manucure de combat.
N'oublie jamais, Nezzie. N'oublie jamais.
Allons-y.
Tu me rappelles la statue de David.
Il est nu.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne sais pas qu'on ne doit pas laisser ses bagages
- sans surveillance ? - D'accord, on continue.
- Essayons d'oublier tout ça. - Je ne peux pas.
D'accord, le baiser en public.
J'ai fait un peu d'introspection et je suis partante.
Super.
D'abord, on peut parler de la façon dont tu embrasses ?
Quoi ?
Tu ouvres la porte avec ce baiser, et honnêtement,
je cherche comment te le dire depuis des jours.
Bien.
Tu es super sur le cou. Sérieusement, génial.
Cependant...
Très bien.
Fais comme si c'était ma bouche. Utilise moins ta langue.
Tu n'es pas une vache sur une pierre à lécher.
C'est dégoutant. Personne n'aime ça.
Fais comme si tu étais un serpent curieux dans un jardin.
J'ai compris.
Et ta langue avance doucement... et elle a peur
et ressort. C'est ça.
Travaille ta langue. Non, non, pas une vache.
Petit serpent. Petit serpent.
Travaille. Voilà. D'accord.
Mon Dieu, c'est mon ami Josh.
- Il mange bizarre. - Grave.
Je t'ai vu et je voulais te saluer.
Mais plus maintenant.
- Je ne voulais pas interrompre. - De quoi ?
Au revoir, maman. Bonne chance avec cette pomme.
Ellie déteste quand je sors avec Bobby
donc n'en parle pas la prochaine fois que tu la vois.
La seule fois où j'ai parlé à ta femme elle m'a dit, et je la cite,
je payerai un mec pour te prendre si je ne rentrais pas mes poubelles.
Donc on est cool.
Oui. Tu es marié à une personne effrayante.
T'as un problème avec ton swing.
- Qu'est-ce que tu fais ? - De la magie. Fais-moi confiance.
Mec, tu sens bon.
Je plaisante.
D'accord. Utilise cette position.
Merci, mec. Tu vas voir où elle est tombée ?
Je ne suis pas ta garce.
Et regroupé. D'accord, on fait ça.
- Sérieusement ? - Ferme les yeux.
D'accord, un petit serpent. Un petit serpent.
Je suis allée à une fête, et j'ai le nez en sang.
Quoi ? Comment ?
J'ai sous-estimé les capacités de combat
de l'un de nos plus agiles soldats.
Mais je me suis révélée et je suis retourné à la maison,
tu sais, pour la touche spéciale.
Je ne savais pas que leur fils serait là.
Quelqu'un doit dire à ce gamin de ne pas effrayer les gens.
- C'est mauvais à quel point ? - Ce n'est pas bon.
Désolée. J'ai t'ai pris cadeau.
T'as ruiné ma journée avec Josh et tu te fais pardonner avec une pâtisserie ?
Eh bien, c'est pas le cas !
C'est un scone au cranberry ?
Je le récupère uniquement parce qu'il n'y a rien dans la poubelle
- sauf mon vieux chewing-gum. - Je peux expliquer.
Tu as frappé leur fils au visage avec une banane en bois !
Je pensais que c'était un voleur !
Et j'ai déjà fini ma bombe lacrymo sur le chat de nos voisins.
Pourquoi tu piques une crise ? C'était un accident.
J'ai bien préparé la maison. Je suis revenue pour les fleurs...
C'est la différence entre toi et moi.
Je ne serais jamais partie sans avoir fini le boulot.
C'est trop injuste !
Tu fais quoi ?
J'ai acheté un soutif moche qui retient tout et t'as même pas vu.
J'allais l'enlever et le jeter sur toi
mais y a genre, 20 crochets, donc oublie !
Et là, tu es en colère contre moi ! C'est ce qu'il se passe ?
J'ai raté ? Elle avait l'air dévastée. Dis-moi tout !
J'en veux une !
C'est un sacré service.
Merci. Tu sens vraiment bon.
Nouvelle eau de Cologne. Je n'étais pas sûr.
Ça sent bon. C'est musqué.
Rentre-la-moi.
S'il la rentre, il va pulvériser ton record.
Vraiment ?
- Distraction ! - Vraiment ?
Ça suffit. Vas-y, G-Man. Engouffre-la.
- Beau parcours. - Merci.
À quoi tu pensais ?
Sais-tu combien son estime de soi est liée à ce stupide record ?
Relax, l'excitée. Il allait très bien.
Tu regardes quoi ?
Grâce au crétin ici présent, nous avons une crise familiale.
L'optimisme est la plus grande qualité de Bobby... M. Rayonnant !
Mais rappelons-nous les rares fois où il était déprimé.
Cette fois où il a essayé d'ouvrir une noix de coco façon karaté et il n'a
- pas pu golfer pendant trois mois ? - Exactement.
Je crois qu'on a tous eu une conversation intime nocturne
avec un homme bourré pleurant et en calçons. C'est pas drôle !
C'est en train de se reproduire.
J'ai sorti de la bouffe mais c'est à l'improviste alors je n'ai que
des vieilles carottes, des gaufres et une brique de Pepper Jack.
- Quelqu'un veut partager une gaufre ? - Oui, s'il te plaît.
T'es sûr qu'on n'est pas trop loin ? Stan ressemble une vieille italienne.
C'est ça que vous faites...
Dévaliser le frigo en parlant d'un adulte que j'ai battu au golf ?
- T'as golfé avec Bobby aujourd'hui ? - Arrête ça.
Je vais prendre ce fromage si personne n'en veut.
Qui est ce type ?
Juste un très gentil, nouveau, ami spécial.
Ma mère sort avec mais elle préfère agir comme si je l'ignorais.
Alors fais donc ça, Travis.
Revenons à Bobby. Comment on arrange ça ?
- Je peux l'emmener à Vegas. - Tu as fini. Va voir Stan.
- Il ne peut pas dire qu'il a triché ? - Super idée, nouveau papa.
- Mec ! - Mec !
Fantastique !
Mais je dois aller bosser. Adios, les cinglés.
- Je prends une gaufre. - C'est pour les participants !
- Ma vieille, faut que j'y aille. - Amuse-toi bien.
Je devrais y aller.
Tu viens avec moi. Allez.
Bon, on va reprendre là où nous en étions.
On s'embrassera en public aujourd'hui. J'ai juste un truc à faire.
- Je suis triste. - D'accord, deux trucs à faire.
Tu l'as cassé. Tu le répares.
Viens, Josh. Essaie de suivre.
Jules a dit que tu me ferais de la soupe.
De la soupe ?
De la soupe !
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
Tu t'es affalée sur cette chaise, et ils ont à peine gigoté.
Parce que je n'arrive pas à enlever ce stupide soutif.
Apparemment, je devrais le porter éternellement.
Tu sais pourquoi j'ai crisé après toi pour la visite ?
Ainsi, tu pourrais passer plus de temps avec lui.
Non, reste dehors !
Oui, je veux prendre plus de temps pour moi. Je l'ai mérité...
Mais... je vais devenir un peu sentimentale... prépare-toi.
Prête.
Tu me rappelles moi quand j'étais plus jeune.
C'est vrai. Tu as tout ce potentiel et tu ne réalises pas
que tu pourrais faire ce que tu veux de ta vie.
Je veux juste que tu aies plus d'ambition.
C'est le cas ! Je suis allée à une fête
avec une machine à margarita de qualité professionnelle
et je suis partie car je tenais à faire du bon boulot.
- C'est une première. - Viens là.
C'est un soutif piquant et pointu.
Je sais. On dirait des plots de circulation.
Viens là !
Pas mal du tout cette soupe.
J'ai juste passé une Royco au micro-onde.
Ça reste délicieux.
Tu sais quoi, mec ?
En général, je n'aime pas...
les gens.
Mais j'ai passé un bon moment au golf avec toi aujourd'hui.
Merci, frangin.
Sérieusement.
Alors tu vis sur un bateau dans un parking ?
- Oui, en effet. - Quoi, tu as perdu un pari ?
J'ai gagné un pari.
Mlle Cobb est indisponible pour votre rendez-vous,
je vais donc m'occuper de vous.
Je t'aime, Jules !
Je crois en toi, Laurie !
Pas à fond, mais ce n'est pas grave ce ne sont pas des clients importants.
Et pour prouver que tu ne m'embarrasses pas,
- j'ai amené une très bonne amie. - Meilleure. Je suis ta meilleure amie.
- Je suis sa meilleure amie. - Voyons, je suis sa meilleure amie.
- Retourne aux Jacobson ! - Ils achètent juste une copropriété.
- Tu es prêt ? - Oui.
Allez-y, jugez.
- Merci. - Quand tu veux.
Il t'embrasse en te scellant la bouche comme s'il essayait
- de t'aspirer le cerveau. - Je sais mais c'est déjà bien mieux.
C'est mieux ?
Je vais chercher d'autres verres.
Vois s'ils ont une pomme.
Deux pommes.
On n'en parlera jamais à personne, n'est-ce pas ?
- Jamais. - Soyons forts. Allons-y.
La vache, mec. Les Cosmos sont bons.
Ils sont divins.
- Désolé pour ton record. - C'est sans doute préférable.
J'ai 40 ans. Il est temps de trouver un nouveau truc auquel m'accrocher.
Peut-être pas cette semaine ni même cette année, mais retenez ces mots,
- je le trouverai. - T'assures, nénette.
Ça pourrait être les fléchettes. Je suis plutôt bon.
Regarde ce mec que si reprend.
C'est un héros.
Un héros en or.
T'es sacrément étrange.