Poor Travis With His Crazy Mother Team 01x06 - A Woman In Love (It's Not Me)
C'est un jeu. Choisis une célébrité avec qui tu veux coucher pendant 1 h.
Une heure ? Personne.
- D'accord, 15 minutes. - Dan Rather.
C'est une longue histoire. Tu portes vraiment ce T-shirt ?
Je suis jamais allée en Ohio mais j'adore ce T-shirt
car les O encadrent bien mes seins et ça dit "salut" au milieu.
"Ohio."
Relève les yeux.
C'est un putain de sac. Tu l'as eu sur le net ?
Car je viens d'acheter un super humidificateur dessus
et ça aide vraiment pour mes infections des sinus.
C'est une brume froide, beaucoup moins de bactéries. Aucun souci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - De super trucs, mam'.
Je sors !
Quel crétin.
Il a vraiment le béguin pour toi.
C'est mignon.
- Tu veux que je le dépucelle ? - Là, ça l'est plus.
Non, pour te faire une faveur. En plus, mon genre d'hobby.
J'espère que la première fois de mon fils sera un peu plus romantique
un peu moins "accroche-toi bien !"
Comment oses-tu ?
Où est le mec mignon ennuyeux ?
Josh n'est pas ennuyeux. Au fond, il est vraiment...
Bon, je trouve rien.
Tu dois rester avec moi. Ce sont tous ses amis
et ils ont tous environ 12 ans.
- T'es marrant. - Comment t'as fait ça ?
Ça me prend 20 minutes pour entrer dans un hamac.
Désolée. Je croyais que vous étiez ma coloc.
T'as cru que mon cul était assez jeune pour être celui de ta coloc ?
On se fait un câlin.
J'ai une nouvelle amie.
Cool.
Pourquoi j'ai pas pensé à faire un vide-bateau avant ?
- J'ai déjà 12 billets. - On est là depuis ce matin,
le seul qui t'ait acheté quelque chose est ton super fan psychotique.
Je vais aussi acheter la photo. Regarde-toi, t'es superbe.
- Pour toi, 30 billets. - J'en paie 40.
Marché conclu.
C'est déprimant aujourd'hui.
Je suis un peu à court de blé.
J'ai eu que quatre leçons de golf programmées ce mois-ci.
Je dois trouver un nouveau moyen de rapporter des doublons.
- C'est "argent" en argot marin. - Pigé.
Ouais ! Cul sec !
Dans ta gueule, Sully.
J'adore ce jeu !
J'abandonne.
Les chants me le feront pas faire.
Laissez-moi vous dire une chose sur la pression de groupe.
C'est à cause de ça que j'ai perdu ma virginité à 15 ans
avec Francis Cooper dans la baignoire de sa mère.
J'ai jamais raconté cette histoire. Vous m'avez poussez à le faire.
Je le fais. Arrête, s'il te plaît.
C'est marrant !
J'ai pas bu dans un verre en plastique rouge depuis mon mariage.
Il t'a enlacé tendrement par-derrière
et t'a pas agrippé un sein pour pavaner devant ses amis ?
Pas d'aggripage.
C'est quoi ce regard entendu ?
Je déteste les regards entendus à moins que je les fasse.
Ce mec est a-m-o-u-r-e-u-x, amoureux.
- J'étais pom-pom girl. - Non, pas du tout.
J'ai couché avec beaucoup de footballeurs, c'est pareil.
La trainée idiote a raison pour changer. Josh est amoureux.
Pas de "holla", Laurie. C'est pas un moment "holla".
On s'amuse. Il n'est pas amoureux de moi.
Si tu jouais à des jeux alcoolisés à un barbecue avec tes potes,
tu boirais cul sec la bière d'une fille et l'enlacerais par-derrière
sans essayer de la peloter devant eux si t'étais pas amoureux ?
Arrête de venir dans mon bar.
- Il marque un point. - Il a un beau cul, aussi.
- T'es pas amoureux de moi, hein ? - Quoi ? Non.
C'est marrant à dire. Rends-moi service. Ne tombe pas amoureux de moi.
C'est la chose la plus arrogante que j'ai jamais dite.
Sérieux, le fais pas. Ça serait un gros problème.
Tu t'es épaissi.
Je vois une veine sur ce biceps.
Je vais nager après la muscu.
Tu peux remercier Jules de m'avoir permis d'utiliser la piscine ?
Merci à toi.
Tu peux demander à ta mère de m'appeler plus tard ?
Je peux pas Josh parce que je dois aller me suicider.
Je vous avais dit que Josh m'aimait pas.
Tout ce qu'il veut c'est...
Tout ça avec un côté de ça.
Putain, Jules. Tu es enfin le plan cul de quelqu'un.
Tout ce travail difficile a enfin payé !
Les cours de cardio-training, les crèmes corporelles hors de prix,
pas manger de bonbons.
Je suce un chocolat genre trois secondes et
je le recrache.
C'est lui !
Allô ? Vous appelez pour un plan cul ?
J'ai menti. J'arrête pas de penser à toi.
Je t'aime.
Pas trop. Je traîne avec mes copines.
J'essaie de te dire que je t'aime.
Elles sont sur cette île. C'est fou. Je te le dis. Elles descendront pas.
Je te dis que je t'aime. Dis quelque chose de vrai.
Tu fais quoi ?
J'étais très nerveuse. C'était embarrassant.
Je trouvais ça marrant !
Tu peux pas faire ça ! Josh a des sentiments. C'est un être humain.
Je sais pas encore quoi dire !
Tu dois larguer Josh froidement, genre hier.
C'est fou qu'il soit amoureux. Je lui ai dit de pas le faire.
Et il a fait le contraire ?
- Ça n'a pas de sens. - Sarcasme ?
Je ferais pas ça. Ce serait trop impoli.
Tu vas porter quoi pour la rupture ?
- Quoi ? - C'est l'image qu'il aura de toi
pour toujours.
J'aime le faire après le sexe. C'est là que mes cheveux sont au top.
J'ai jamais rompu avec quelqu'un.
Je suis sortie avec Francis de 15 à 19 ans et j'ai rencontré Bobby.
Et avec Francis ? Tu l'as largué
- ou c'est lui ? - Aucun des deux.
Il est dans le coma depuis son accident de tracteur.
- Je veux aller voir Francis. - Fais pas le bébé.
OK, je le ferai. Mais pas aujourd'hui.
Ça serait pas sans coeur
de rompre avec quelqu'un cinq mois avant son anniversaire ?
Le geste d'accompagnement semble bien mieux.
Continuez comme ça Gladys, vous le maîtriserez un jour.
Jamais.
T'as besoin de quoi ? Je dois rompre avec quelqu'un.
Trav t'a probablement informée de ma crise financière.
Ne te méprends pas. Le vide-bateau a bien marché.
Hors de question.
Je ne peux donc pas choisir une chose ici ?
Allez !
Mais financièrement, je suis toujours dans le rouge.
- Attends. Ça se dit ? - Oui, le rouge est la sale couleur.
Bref, tu peux me donner quelques conseils ?
M'aider à me remettre en selle ?
Oh, mon Dieu. J'ai prié pour cet instant.
- Attends. Tu te fous de moi ? - Non ! Je me résous à la réalité.
Et en retour, je vais affiner ton swing. Viens là.
Ne jouons pas au golf. Arrangeons ta vie.
Tu te souviens de mon vieux pote de golf, Russ.
Bien sûr, Russ. J'adore Russ.
- On ne s'est jamais rencontrés. - De quoi je me mêle, Russ ?
- Voilà ton argent, Bobby. - Merci beaucoup.
- C'était quoi ça ? - Ne te soucie pas de ça. Prends-le.
Je me fiche de tes ennuis. Je ne cache pas ça dans mon cul.
C'est arrivé une fois. Écoute, en 99, Russ m'a parié 1 000 billets
que nous ne serions plus mariés dans dix ans.
- C'est ta part. - Tout ça n'était qu'une arnaque ?
De rien, chérie.
Ça c'est un swing, Gladys ! On va faire grincer ta fausse hanche.
Là, assieds-toi, Josh.
Je vais essayer de faire aussi bref et concis
que possible.
Les gens traversent des phases dans leurs vies,
comme partir de leur propre chef ou la ménopause.
Pourquoi je parle de ménopause. C'est dans des années pour moi.
Au moins quatre. Quatre ? Je suis si vieille, Josh ?
Voilà une question débile.
As-tu déjà été si accro à quelqu'un
que tu ne veux plus le voir,
sauf peut-être en tant qu'ami ?
Tant de choses dans la vie sont une question de timing.
Pas seulement les relations, Josh.
Les oeufs à la coque, les courses de chevaux...
ce sont vraiment les deux qui me viennent à l'esprit.
Écoute Josh, tu es un mec super.
Tu es facile dans le top 10 des 15 gars
que j'ai rencontré dans ma vie, et ça inclut Tom Petty et Ronald Mac Donald.
Je suis dans un mauvais moment de ma vie, Josh.
C'est comme un centre commercial.
Tu crois faire une affaire mais non.
Tu te dis que c'est truc de mauvaise qualité.
C'est une arnaque, c'est tout.
- Es-ce que tu me largues ? - Non. Ne sois pas triste.
- Donc tu ne me largues pas ? - Si.
Donc je vous appelle demain pour ces annonces.
Merci d'être venus.
Ça va par terre, chérie ?
- Ils ne m'ont pas vue, n'est-ce pas ? - Si, mais ils ont fait avec.
J'ai assassiné Josh.
Tu peux pas savoir combien c'était dur.
Si. Je regardais.
Est-ce que t'as dit "ménopause" à un moment ?
Possible.
- J'ai besoin de chocolat. - D'accord.
Chérie, il n'y a rien dans ton sac à part 300 $.
C'est 500 $. C'est ma moitié d'un pari stupide qu'a fait Bobby.
Non, ça ressemble à 300 $.
Mon frère a vendu de l'herbe pendant six ans, alors...
Si Bobby veut la jouer dure, alors je vais la jouer dure.
Prends mes chaussures plates.
Chocolat.
Un, deux, trois.
Très bien, on y va ! Allez !
Mets-la sur mon ardoise.
Souviens-toi... on a parlé du fait que tu n'as pas d'ardoise ?
Et donc j'en veux une.
Tu te souviens que le fait de dire "ardoise"
ne signifie pas que tu en as créé une par magie ?
Exact.
Merci.
J'ai organisé cette partie pour demain. Ce sera nous
- contre deux autres gars. - On pourrait ne pas parier cette fois,
- je n'aime vraiment pas la pression. - Parier ôte la pression.
Je ne crois pas que ce soit vrai pour personne.
- C'est Andy. - J'avais pigé.
Comment ça elle les a volés ?
Tu n'as rien vu.
Sois pas triste.
Et si t'allais à la gym ? Ça te remonte toujours le moral.
Retournes-y et fais des abdos.
Et souviens-toi, qui est extraordinaire ?
Merci, mais je parlais de toi. Appelle-moi plus tard. Bye.
Tu l'as largué. Pourquoi tu prends ses appels ?
Je l'ai peut-être appelé.
C'est moi qui blesse Josh. Je dois l'aider à traverser ça.
- Excuse-moi. - Si tu réponds, j'exploserai
- ton nez avec mon front. - J'ignore.
Tu crois être gentille avec ce mec mais tu ne l'es pas.
Si tu continues à lui parler, il ne passera jamais à autre chose.
Elle fait ça à la perfection.
Tu laisses des miettes de pain menant droit à ta porte.
- D'où diable es-tu sortie ? - Barb parle. Crois-moi.
Une nuit... très bientôt,
tu seras assise dans ta chambre,
sirotant un verre de vin,
dégustant peut-être des chocolats,
et là tu entendras le plink, plink...
des petits cailloux frappant ta fenêtre.
"Qu'est-ce donc ?", tu t'interrogeras,
et le coeur palpitant, tu iras voir,
et là, se tenant sur ta pelouse,
tu le verras...
Un garçon brisé, désespéré,
pleurant sous la pluie, suppliant pour ton amour.
Jules, je t'aime !
Aucune femme au monde peut résister à l'odeur d'un garçon blessé.
C'est horrible, et franchement, Barb,
ça ne me toucherait pas.
Ça fait mal.
Laisse-moi arranger ça.
Bonjour.
J'ai dit "je t'aime" en morse.
Pourquoi mon café n'est pas encore prêt ?
Bouge pas de là.
Bonjour.
Tu t'es envoyée en l'air hier soir.
- Comment tu sais ? - Je suis ta meilleure amie.
Je sais ces choses, et tu as un emballage de capote sur le dos.
- C'est le seul ? - Bon Dieu, Jules !
- J'ai dû le consoler en couchant. - Où est-il ?
Faisons l'effort de porter un T-shirt quand on se voit, d'accord ?
Ta mère m'aime bien ?
Réveille-toi, mec.
Contente que tu sois revenu.
Merci.
N'oublie pas. Le concert en plein air de ce soir...
on pourra pique-niquer !
Ramène le lait, s'il te plaît, je ramène la brioche, Josh !
Maintenant je fais des rimes. Je me hais.
Mon Dieu. Quand j'ai recommencé à sortir avec lui ?
C'est comme Soeur Katherine le disait. Ne jamais coucher avec quelqu'un
que tu n'aimes pas. C'est sale et tu brûleras en enfer.
Où est Travis ? Il devrait l'entendre.
Relax, ma puce. Tu sais avec combien de mecs j'ai couché
et que je n'aimais pas ? Genre, 20.
21 si tu comptes les six premières années avec Andy.
Je peux récupérer mes clubs de golf, s'il te plaît ?
Paie.
Rends-lui ses clubs !
Excuse-toi et rentre.
Très bien. Désolé, Jules.
Ils sont dans le garage, hein ?
Mince.
Content que tu sois coincé avec ces mini-clubs. On peut annuler le pari.
Arrête ton char, mauviette.
J'ai dit aux gars que je jouerai avec et j'ai doublé la mise.
Ce plan est infaillible.
Je ne sais pas si tu captes l'enjeu de la chose.
C'est quoi ça, putain ?
Ellie ne voulait pas que je le mette à la maison.
Inacceptable.
Si le beau gosse ne veut pas jouer, prends-moi.
Malheureusement, mon pote, G-Man est meilleur que toi.
Si tu le dis.
Tu es encore mon caddie. L'homme de l'ombre.
Et me revoilà.
Tu l'as cloué dedans ?
Je voulais que personne ne le vole.
Je ne dois peut-être pas rompre avec Josh.
Il ronfle à peine et il est doué pour écraser les cafards.
Puis il est si jeune.
Quand j'aurai 100 ans, il en aura 40 et il pourra me porter ou autre.
Pourquoi t'es une mauviette ?
Je le suis, Ellie. C'est mignon.
Quand je dois rompre avec un mec, je couche avec son meilleur ami
ou son frère. Ça c'est bien car si le mec était chaud,
y a des chances que le frère aussi. Les meilleurs amis, c'est hasardeux.
Pourquoi vous faites pas le concours de la plus inutile ?
Si tu veux le faire bien, tu dois étouffer tous les espoirs de ce mec.
Si tu laisses la moindre perche pour qu'il s'y raccroche,
il l'utilisera pour escalader et revenir dans ta vie.
Tu dois l'assassiner.
Pourquoi Josh ne pourrait pas être dans le coma, comme Francis ?
Je l'ignore, ma puce.
Raté.
Au moins t'as pas l'air idiot.
Mon estomac se tord. Il est bizarre, comme si j'avais faim
- mais l'inverse. - C'est le stress,
idiot, parce qu'on va perdre 1000 $.
Je pense vraiment qu'on ne devrait pas le faire.
Je suis vraiment désolé de te mettre dans cette position.
Mais j'ai besoin de ce blé, vraiment.
Très bien, alors. Je te couvrirai. Tout se passera bien.
Il peut se passer quoi de pire ? Tu perds ton bateau, et alors ?
- Tu dormiras chez un pote. - Tu as une chambre d'amis ?
Pas chez moi, mais allez. Voyons ça !
Très joli.
Cool. Vous êtes des potes.
T'approche pas, mec. Je t'avertis.
Les Cobbster ont tout déchiré avec des mini-clubs,
voilà ton fric.
Merci.
- Il se passe quoi ? - Josh va venir.
Il m'a dit qu'il m'aimait, donc je dois rompre avec lui.
Pas vrai ?
Ouais, et alors ?
Il est jeune, beau.
Les cheveux en l'air.
- Il s'en remettra d'ici un jour. - Pardon.
T'as pas vu la tenue ?
D'accord. Peut-être une semaine.
Meilleure réponse.
Quand on était mariés ce n'était pas parfait, mais...
- Parfois oui. - Écoute ce que je te dis.
J'ai toujours su que tu pouvais faire avec.
Mais maintenant, si je sors avec quelqu'un,
j'ai le pouvoir de vraiment leur faire du mal.
C'est si effrayant.
C'est vraiment débile.
- Quoi ? - Tu as peur de faire du mal
à un beau gosse. Laisse-moi te parler de la vraie peur.
Je me casse le cul pour garder un bateau au dessus de ma tête
et toi... t'es intelligente. T'es forte.
T'as créé ta propre société. Tu iras toujours bien.
Je ferai quoi dans 30 ans ?
Donner quelques cours de golf et essayer d'arnaquer de l'argent
pour me payer un pack de bières spatiales que les gens boiront ?
C'est ça la peur.
J'avais l'air énervé ? Car je voulais l'être.
Tu iras bien.
Tu le penses vraiment ?
Parce que si tu le dis, Jules, je vais vraiment le croire.
Je le pense vraiment.
Merci.
De rien.
À plus tard.
Je t'aime pas. Je t'aimerai jamais. Tu es fort ! Bye.
Quand es-tu arrivée ?
Je sais pas, à la moitié de l'histoire triste de ton ex.
Je me sers du vin.
Moi aussi.
Merci.
Ta deuxième-première rupture. Comment tu te sens ?
Un peu gazeuse. Mais tu avais raison.
La dernière chose à faire est de garder la porte ouverte.
Si tu tends une perche à un mec à laquelle s'y accrocher,
tu sais qu'il l'escaladera à jamais.
Elle était si cool.
- Elle m'a quitté. - Oui, c'est une femme très méchante.
Laisse-moi te regarder.
De si belles larmes sur un si beau garçon,
tu mérites mieux.
T'en penses quoi ?
Plutôt sympa.
Et ça ?
Barb va prendre bien soin de toi !