1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:46,363 --> 00:00:53,381 Sous-titres par Travis. Resynchro : Lemmy www.forom.com 3 00:00:54,754 --> 00:00:56,906 Attends. Maintenant pointe la caméra sur mon cul. 4 00:00:57,010 --> 00:01:00,304 Je ne veux pas voir tes couilles. Cache-les! 5 00:01:00,379 --> 00:01:01,638 Voilà, voilà. 6 00:01:01,808 --> 00:01:04,380 Prêt? Ok. 7 00:01:05,518 --> 00:01:07,585 Ca arrive. Oh! C'en est un bon. Le voilà! 8 00:01:07,651 --> 00:01:08,912 Hé! C'est quoi ça? 9 00:01:09,094 --> 00:01:11,396 C'est parti! 10 00:01:13,733 --> 00:01:15,950 Wahou! C'était Rodriguez? 11 00:01:16,255 --> 00:01:18,200 Ouais et ils l'ont tué. 12 00:01:18,620 --> 00:01:20,231 Pour avoir essayé d'enflammer un pet? 13 00:01:20,338 --> 00:01:21,672 Ils n'ont pas besoin de raison, Doug. 14 00:01:21,850 --> 00:01:23,737 C'est un nouveau Pat Tilman. 15 00:01:23,829 --> 00:01:25,721 Je dois envoyer ça à mes potes de ma fraternité. 16 00:01:25,786 --> 00:01:28,741 Envoie-le à Lowell Bergman. Envoie-le à Harry Reed. 17 00:01:28,898 --> 00:01:30,123 Est-ce qu'ils paient pour ce genre de films? 18 00:01:30,267 --> 00:01:33,371 Ok, je t'apprécie et je te remercie pour le pantalon 19 00:01:33,517 --> 00:01:37,210 et pour la nourriture chinoise et pour le 70, 80$ que tu as là. 20 00:01:37,818 --> 00:01:41,342 Mais le Doug non-informé, le Doug de l'électorat non-intéressé, 21 00:01:41,417 --> 00:01:43,431 ce Doug doit évacuer cette pièce 22 00:01:43,507 --> 00:01:45,411 parce que je suis à cran là. 23 00:01:48,426 --> 00:01:49,811 Tu veux que je réponde? 24 00:01:49,867 --> 00:01:51,252 C'est comme ça qu'ils l'ont traqué. 25 00:01:51,418 --> 00:01:52,972 C'est comme ça qu'ils ont eu Rodriguez. 26 00:01:55,806 --> 00:01:58,293 Si tu y réponds, je serais peut-être un homme mort. 27 00:02:01,635 --> 00:02:02,393 Allô? 28 00:02:02,637 --> 00:02:04,711 - M. Botwin? - Il est indisponible pour le moment. 29 00:02:05,197 --> 00:02:07,270 - Puis-je demander qui l'appelle? - Vous savez qui c'est. 30 00:02:09,086 --> 00:02:10,402 Quoi? Quoi? 31 00:02:10,465 --> 00:02:11,582 Effrayant. 32 00:02:11,675 --> 00:02:13,030 Une voix grave, 33 00:02:13,177 --> 00:02:14,402 très grave, 34 00:02:14,687 --> 00:02:16,230 très effrayante. 35 00:02:17,128 --> 00:02:18,861 Tu ne peux pas rester ici. 36 00:02:19,387 --> 00:02:22,493 Ils vont te tuer, Andy. 37 00:02:27,438 --> 00:02:29,980 J'ai vendu à Jésus une centaine de grammes au Fast Mark. 38 00:02:30,178 --> 00:02:32,250 C'est un mexicain qui travaille avec moi 39 00:02:32,447 --> 00:02:35,130 à cause d'une conduite en état d'ébriété. 40 00:02:35,265 --> 00:02:36,341 Il aime Dieu 41 00:02:36,486 --> 00:02:37,750 et il aime l'herbe. 42 00:02:37,895 --> 00:02:40,403 Tout comme son cousin Javier qui travaille en cuisine. 43 00:02:41,278 --> 00:02:43,021 Je lui ai juste vendu 10 grammes mais 44 00:02:43,145 --> 00:02:45,133 2 des livreurs ont acheté 250 grammes chacun. 45 00:02:45,167 --> 00:02:47,782 J'ai eu un sandwich aux boulettes gratuit. Ca t'arrivait souvent? 46 00:02:47,817 --> 00:02:49,722 - Avoir de la bouffe gratuite? - Pas vraiment. 47 00:02:49,755 --> 00:02:52,592 Ca m'est arrivé 2 fois aujourd'hui. Tu veux de la viande séchée? 48 00:02:52,875 --> 00:02:54,041 Non merci. 49 00:02:54,186 --> 00:02:55,271 Après le sandwich, 50 00:02:55,646 --> 00:02:56,533 je suis rentré, 51 00:02:56,677 --> 00:02:58,080 j'ai parlé à mon superviseur 52 00:02:58,226 --> 00:03:00,152 et il m'a envoyé au bingo. 53 00:03:00,357 --> 00:03:02,141 - Bingo? - A la maison de retraite 54 00:03:02,428 --> 00:03:05,530 gérée par des volontaires de l'église et des coupables de petites infractions. 55 00:03:05,685 --> 00:03:06,862 J'ai 3 clients là-bas. 56 00:03:07,328 --> 00:03:09,693 - M. Mertez. - Tu vendais à Mertez ? 57 00:03:09,838 --> 00:03:11,772 Personne ne t'a suivi en voiture? 58 00:03:12,047 --> 00:03:12,840 Non. 59 00:03:18,568 --> 00:03:20,831 Tu as vendu pour 2000$ en une journée. 60 00:03:20,976 --> 00:03:21,950 Impressionnant, non? 61 00:03:22,108 --> 00:03:23,091 Temporaire. 62 00:03:23,467 --> 00:03:24,860 Ce n'est pas une carrière. 63 00:03:25,346 --> 00:03:26,940 C'est pour une famille en crise. 64 00:03:27,136 --> 00:03:28,722 Et je suis le fils prodigue. 65 00:03:30,227 --> 00:03:32,441 Je suppose que tu as vendu à tous tes clients. 66 00:03:32,868 --> 00:03:33,902 A peu près. 67 00:03:34,598 --> 00:03:35,441 Ok. 68 00:03:36,375 --> 00:03:37,891 Je vais passer des coups de téléphone. 69 00:03:38,205 --> 00:03:40,901 Mais si tu vends à ces gens, tu n'es pas le fils prodigue. 70 00:03:41,367 --> 00:03:44,390 T'es juste un dealer comme un autre qui vend pour moi. 71 00:03:44,536 --> 00:03:48,031 Trouve-toi un alias, vends en dehors des heures de travaux d'intérêts généraux. 72 00:03:48,416 --> 00:03:49,393 Ca marche. 73 00:03:49,607 --> 00:03:52,380 Donne de la viande séchée à ton frère, il est en colère contre moi. 74 00:03:52,416 --> 00:03:53,611 Pour quelle raison cette fois? 75 00:03:53,726 --> 00:03:55,561 Je l'ai inscrit au cours d'été de Majestic. 76 00:03:55,705 --> 00:03:57,453 Comme ça il ne traînera pas dans les rues. 77 00:03:57,626 --> 00:03:59,173 Loin de toute drogue. 78 00:04:06,976 --> 00:04:08,262 J'aime ce son. 79 00:04:08,785 --> 00:04:11,423 Taper sur les clous, faire couler le ciment. 80 00:04:11,898 --> 00:04:14,672 Des hommes bons vont élever leurs familles ici. 81 00:04:16,178 --> 00:04:19,680 Mais c'est ce genre de zèle de missionnaire qui nous a mis dans ce pétrin. 82 00:04:23,726 --> 00:04:25,472 On a besoin de ces égouts. 83 00:04:26,758 --> 00:04:28,421 On a besoin de ces votes. 84 00:04:28,997 --> 00:04:31,020 Et la rumeur en ville dit que, 85 00:04:31,127 --> 00:04:33,340 si vous avez le vote de Doug Wilson, 86 00:04:33,576 --> 00:04:35,411 les autres suivront. 87 00:04:36,307 --> 00:04:37,760 C'est super! 88 00:04:37,948 --> 00:04:40,550 Je veux être membre du club de golf. 89 00:04:41,857 --> 00:04:44,931 Ok, je sais que beaucoup d'entre vous regardent ce tableau 90 00:04:45,115 --> 00:04:49,143 et se disent "la pensée critique", ça a l'air nul. 91 00:04:49,615 --> 00:04:51,112 Ca a l'air naze. 92 00:04:51,956 --> 00:04:54,463 Ok. Qui ici 93 00:04:54,607 --> 00:04:57,443 peut dire à Bob ce qu'est la pensée critique? 94 00:04:58,835 --> 00:05:00,240 Quelqu'un? 95 00:05:00,765 --> 00:05:01,562 Vas-y. 96 00:05:01,657 --> 00:05:05,162 La pensée critique est le fait de conceptualiser et analyser 97 00:05:05,258 --> 00:05:08,713 les informations recueillies par observation ou communication 98 00:05:08,856 --> 00:05:11,453 de façon à prendre les bonnes décisions. 99 00:05:12,985 --> 00:05:14,630 Tu as un nom, mon ami? 100 00:05:14,915 --> 00:05:15,660 Shane Botwin. 101 00:05:16,228 --> 00:05:17,201 Dap? 102 00:05:19,987 --> 00:05:21,031 Explosion! 103 00:05:24,057 --> 00:05:25,980 Shane Botwin, laisse-moi te poser une question. 104 00:05:26,027 --> 00:05:29,470 Tu veux passer les prochaines semaines à lire un manuel 105 00:05:29,807 --> 00:05:32,161 ou tu veux rester cool. 106 00:05:32,587 --> 00:05:34,700 Rester cool... je crois. 107 00:05:34,858 --> 00:05:36,972 Parce que je peux vous assigner des pages 108 00:05:37,216 --> 00:05:39,562 et vous pourrez la copier dans votre cahier 109 00:05:39,717 --> 00:05:41,791 et me les régurgiter plus tard pour un contrôle. 110 00:05:41,917 --> 00:05:44,320 Je peux faire ça si c'est ce que vous voulez. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,352 Ou... 112 00:05:47,175 --> 00:05:51,200 peut-être que vous et moi, nous pouvons résoudre un meurtre! 113 00:05:55,806 --> 00:05:56,840 2 plaques? 114 00:05:59,586 --> 00:06:00,523 Ouais. 115 00:06:00,757 --> 00:06:02,363 Je t'en avais demandé 12. 116 00:06:02,925 --> 00:06:04,903 Tu ne respectes pas le contrat social. 117 00:06:07,155 --> 00:06:09,301 Je travaille avec de nouvelles personnes. 118 00:06:09,496 --> 00:06:10,560 Ca prend du temps. 119 00:06:10,707 --> 00:06:13,643 Il manque 10 plaques. Je pourrais les utiliser pour tuer un négro. 120 00:06:13,785 --> 00:06:15,773 Une chance que je sois blanche! 121 00:06:16,288 --> 00:06:19,170 U-Turn, je me suis pris une balle! Je me suis pris une balle! 122 00:06:19,316 --> 00:06:20,930 Qu'est-ce qu'il s'est passé, bordel? 123 00:06:21,736 --> 00:06:25,103 Je prenais le courrier, un camion est passé et bam! Bam! Bam! 124 00:06:25,236 --> 00:06:26,551 Une balle dans le cul! 125 00:06:26,745 --> 00:06:27,681 Salut, Marvin. 126 00:06:27,917 --> 00:06:28,901 Salut, Nancy. 127 00:06:29,087 --> 00:06:31,402 Vous deux, allez dehors faire parler les gens. 128 00:06:31,548 --> 00:06:33,243 Je veux savoir qui a vu quoi. 129 00:06:33,438 --> 00:06:34,940 Tu crois que c'était les mexicains? 130 00:06:35,885 --> 00:06:38,610 On doit écraser ces enculés de coucaracha! 131 00:06:38,938 --> 00:06:39,451 Merde! 132 00:06:39,595 --> 00:06:42,902 Hé! Tu saignes de partout, mec! Mets ta main sur ton cul! 133 00:06:43,047 --> 00:06:45,061 Bloque cette merde! Bloque ça! 134 00:06:45,218 --> 00:06:46,340 J'ai besoin d'un docteur. 135 00:06:46,485 --> 00:06:49,031 Tu n'iras pas sur mes sièges en cuir avec le cul dans cet état. 136 00:06:53,086 --> 00:06:56,272 Non, non, non. Pas question! 137 00:06:58,175 --> 00:07:00,240 - C'est une de ces hybrides, hein? - Ouais. 138 00:07:00,446 --> 00:07:01,812 Comment ça va, Marvin? 139 00:07:02,026 --> 00:07:03,913 J'ai une putain de balle dans le cul! 140 00:07:04,335 --> 00:07:05,942 Emmenez-moi à l'hôpital! 141 00:07:06,127 --> 00:07:07,581 Tu es sur que l'hôpital est par-là? 142 00:07:08,197 --> 00:07:10,022 On ne va pas à un putain d'hôpital. 143 00:07:10,068 --> 00:07:11,900 Ils te font payer 50$ pour de l'aspirine et 144 00:07:11,948 --> 00:07:13,960 te traitent comme une merde si t'as pas d'assurance. 145 00:07:13,990 --> 00:07:15,061 Tourne à droite. 146 00:07:15,268 --> 00:07:16,342 On a notre propre gars. 147 00:07:16,520 --> 00:07:19,127 Dr Tubelow. Il ne pose pas de question 148 00:07:19,269 --> 00:07:21,630 et il est très bon pour enlever les balles des gens. 149 00:07:21,775 --> 00:07:23,602 Charmant! J'ai hâte de le rencontrer! 150 00:07:23,758 --> 00:07:26,823 Marvin, c'est quoi le signe du gang des Tres Seises? 151 00:07:28,696 --> 00:07:30,821 C'est ce que je pensais. Tourne à droite. 152 00:07:31,017 --> 00:07:33,853 - C'est qui les Tres Seises? - Les 3-6. 153 00:07:33,995 --> 00:07:35,291 Les gars de Guilermo. 154 00:07:35,497 --> 00:07:38,431 Ce con est pas content car il croit que je lui ai tiré son carton de coke. 155 00:07:38,456 --> 00:07:39,342 Tu l'as fait! 156 00:07:39,488 --> 00:07:41,701 Ce ne lui donne pas la permission de te tirer dans cul! 157 00:07:41,798 --> 00:07:43,451 Cet enculé va le payer! 158 00:07:43,687 --> 00:07:47,043 Tu veux dire coke comme du Coca ? 159 00:07:48,028 --> 00:07:51,703 Ne fais pas l'innoncente, je sais que tu m'as très bien compris. 160 00:07:53,538 --> 00:07:54,851 Ca va aller, chéri. 161 00:07:55,278 --> 00:07:57,131 Tu as acheté ou tu loues cette voiture? 162 00:07:57,436 --> 00:08:00,481 - Acheté. - Combien? 163 00:08:00,535 --> 00:08:03,563 Je ne m'en souviens pas là! Il y a un gars qui saigne à l'arrière 164 00:08:03,586 --> 00:08:05,433 et je dois récupérer mon fils aux cours d'été! 165 00:08:05,457 --> 00:08:06,531 Tourne encore à droite. 166 00:08:08,767 --> 00:08:10,223 Oh je dois répondre. Allô? 167 00:08:10,368 --> 00:08:13,921 Hé! Je voulais juste m'assurer que ces paquets ont bien été envoyés ce matin. 168 00:08:14,107 --> 00:08:16,372 - Oh oui! Absolument. - Menteuse! 169 00:08:16,655 --> 00:08:17,400 C'est qui ça? 170 00:08:17,546 --> 00:08:19,053 T'es qui toi, enculé? 171 00:08:19,237 --> 00:08:21,261 Désolée, je ne vous entends pas bien. Bye! 172 00:08:22,067 --> 00:08:23,523 Tourne encore à droite et ralentis. 173 00:08:23,708 --> 00:08:25,552 OK, on tourne en rond là! 174 00:08:25,826 --> 00:08:28,373 Oui, mais on va aller tout droit dans une seconde. 175 00:08:31,915 --> 00:08:33,840 Ouais, enculés! 176 00:08:39,488 --> 00:08:40,892 Conduis, salope! Conduis! 177 00:08:50,947 --> 00:08:52,402 On a besoin de ces égouts. 178 00:08:52,785 --> 00:08:54,050 On a besoin de ces votes. 179 00:08:55,218 --> 00:08:57,141 Et la rumeur en ville dit que, 180 00:08:57,345 --> 00:08:58,990 si vous avez le vote de Celia Hodes, 181 00:08:59,346 --> 00:09:00,890 les autres suivront. 182 00:09:02,118 --> 00:09:06,222 J'ai entendu dire que Doug Wilson a ses entrées au club de golf. 183 00:09:07,308 --> 00:09:09,690 J'aime une femme qui est bien préparée. 184 00:09:10,456 --> 00:09:12,951 Aimeriez-vous aussi être membre du club de golf? 185 00:09:13,136 --> 00:09:14,451 Je ne joue pas au golf. 186 00:09:14,648 --> 00:09:16,051 Ah! Alors... 187 00:09:16,617 --> 00:09:18,971 à quoi est-ce que vous jouez, Celia? 188 00:09:19,638 --> 00:09:22,223 Je joue à la maison. 189 00:09:29,768 --> 00:09:30,853 Salut, chéri. 190 00:09:31,785 --> 00:09:33,192 Comment était ta première journée? 191 00:09:33,388 --> 00:09:34,460 En grande partie nulle. 192 00:09:35,166 --> 00:09:36,863 Seulement en grande partie? 193 00:09:37,057 --> 00:09:38,931 Bonjour! Vous devez être la mère de Shane. 194 00:09:39,085 --> 00:09:40,500 Oui, bonjour. 195 00:09:40,687 --> 00:09:43,040 Eve Mary Lever, coordinatrice en éducation. 196 00:09:43,376 --> 00:09:45,730 Shane a passé une très bonne première journée. 197 00:09:46,016 --> 00:09:49,622 - Bob l'a vraiment apprécié. - Bob? C'est super. 198 00:09:49,756 --> 00:09:52,150 - Que s'est-il passé à l'arrière? - Maman a renversé du café. 199 00:09:52,306 --> 00:09:56,661 Et c'est pour vous. juste des formulaires et des autorisations. 200 00:09:56,758 --> 00:10:01,063 Tout ce que vous devez savoir sur le campus de la paroisse la Vérité Absolue. 201 00:10:01,206 --> 00:10:05,762 On a de supers programmes. Des meetings sur le pouvoir de la prière. 202 00:10:05,906 --> 00:10:08,682 Et pas juste pour Shane mais pour toute la famille. 203 00:10:09,016 --> 00:10:11,052 Vous êtes juive, c'est ça? 204 00:10:11,425 --> 00:10:15,871 Euh... non, pas moi. Le père de Shane était... 205 00:10:16,018 --> 00:10:16,901 juif. 206 00:10:17,276 --> 00:10:18,411 Est-il décédé? 207 00:10:18,596 --> 00:10:20,582 La plupart des gens pensaient qu'il était italien. 208 00:10:22,166 --> 00:10:25,802 Ah oui! Il n'est plus parmi nous. Oui! 209 00:10:25,995 --> 00:10:29,500 Je suis désolée. Perdre son mari, je ne peux pas imaginer... 210 00:10:30,247 --> 00:10:31,472 Que Dieu vous bénisse! 211 00:10:31,708 --> 00:10:35,251 - Ce sont des cartouches vides? - Oh Eve! Je dois aller faire à manger! 212 00:10:35,575 --> 00:10:37,183 Au revoir! 213 00:10:39,645 --> 00:10:41,441 Alors quand vous voterez ce soir, 214 00:10:41,586 --> 00:10:44,132 autorisant ainsi un autre holocauste environnemental 215 00:10:44,326 --> 00:10:47,872 au nom du renouveau urbain, je veux que vous pensiez 216 00:10:48,015 --> 00:10:50,361 aux musaraignes de Santa Cito. 217 00:10:51,338 --> 00:10:53,702 Comment pourrait-on les oublier? 218 00:10:53,885 --> 00:10:56,700 Leur beauté était là bien avant nous. 219 00:10:57,037 --> 00:10:59,870 Cet égout est rempli de leur sang. 220 00:11:00,107 --> 00:11:01,903 Merci, Jane Chaffin, 221 00:11:02,278 --> 00:11:03,972 fondatrice, présidente 222 00:11:04,165 --> 00:11:08,422 et seule membre des Guerriers Ecolos d'Agrestic. 223 00:11:08,545 --> 00:11:11,801 Votre passion nous rend humble. 224 00:11:12,658 --> 00:11:15,683 Et ça conclut le débat public sur la motion 412: 225 00:11:15,825 --> 00:11:20,800 la proposition d'étendre les égouts et les canalisations d'Agrestic. 226 00:11:21,107 --> 00:11:21,991 Votons! 227 00:11:23,858 --> 00:11:26,300 Tous ceux en faveur de plus de tuyaux, dites "oui". 228 00:11:26,456 --> 00:11:27,162 Oui! 229 00:11:27,677 --> 00:11:28,501 Oui! 230 00:11:28,746 --> 00:11:29,921 Les "oui" l'emportent. 231 00:11:30,065 --> 00:11:32,091 Une minute de silence pour la musaraigne. 232 00:11:32,465 --> 00:11:33,723 Motion acceptée. 233 00:11:52,565 --> 00:11:53,870 Qu'est-ce que t'as eu? 234 00:12:21,105 --> 00:12:22,551 La maison est toujours à vendre? 235 00:12:26,008 --> 00:12:26,792 Andy? 236 00:12:28,475 --> 00:12:29,752 Andy est mort. 237 00:12:29,988 --> 00:12:32,013 Je suis Bill Sussman. 238 00:12:32,158 --> 00:12:33,192 Voilà ton courier. 239 00:12:35,337 --> 00:12:37,871 - Comment c'était l'armée? - Ils ont tué Rodriguez. 240 00:12:38,026 --> 00:12:40,432 Ouais, ben, je crois que j'ai tué un Hernandez. 241 00:12:41,558 --> 00:12:42,771 C'est une perruque. 242 00:12:42,916 --> 00:12:44,990 Ouais, c'est tout ce qu'il restait à Rite Aid. 243 00:12:45,185 --> 00:12:47,351 Ca et des perruques pour femme noire. 244 00:12:47,545 --> 00:12:49,572 Ce sont des impacts de balles que je vois là? 245 00:12:49,677 --> 00:12:50,261 Quoi? 246 00:12:50,378 --> 00:12:53,442 Oh ça! J'ai participé à une fusillade en voiture hier. 247 00:12:53,957 --> 00:12:57,552 C'est moi qui conduisais. Cette voiture! 248 00:12:57,695 --> 00:12:59,823 Je suis peut-être un meurtrier, une meurtrière. 249 00:13:00,016 --> 00:13:02,992 En fait, je crois qu'on l'a juste blessé. Dans la jambe. 250 00:13:03,138 --> 00:13:06,022 - Qui ça? - Un des mexicains. Un des 3-6. 251 00:13:06,205 --> 00:13:07,991 - Ils ont tiré sur Marvin. - Qui est Marvin? 252 00:13:08,187 --> 00:13:11,361 J'enlève son sang des sièges arrière. Ca ne veut pas partir! 253 00:13:11,527 --> 00:13:13,412 J'ai tout essayé. Rien ne marche! 254 00:13:15,326 --> 00:13:16,733 Tu vas bien? 255 00:13:17,575 --> 00:13:19,320 - A vrai dire, Andy... - Bill Sussman. 256 00:13:20,115 --> 00:13:21,912 Je pense que je vais bien. 257 00:13:22,097 --> 00:13:26,103 Les merdes ne font que s'empiler encore et encore 258 00:13:26,246 --> 00:13:28,641 et bien que demain soit un autre jour, 259 00:13:29,126 --> 00:13:32,293 je pense que plus de merdes vont m'arriver 260 00:13:32,465 --> 00:13:34,672 parce que ça semble être comme ça. 261 00:13:35,407 --> 00:13:38,791 Je pense vraiment que je suis en train de trouver un nouveau "moi". 262 00:13:40,248 --> 00:13:43,221 Regarde ma main. Des nerfs d'acier. 263 00:13:43,455 --> 00:13:45,910 - Elle ne tremble pas. - Voilà de quoi je parle! 264 00:13:47,177 --> 00:13:49,333 Bon, c'est bien tout ça. 265 00:13:49,815 --> 00:13:53,121 Pendant ce temps, un drone de reconnaissance a tué mon pote de combat. 266 00:13:53,456 --> 00:13:56,040 Et je vais mourir. J'en sais trop. 267 00:13:56,286 --> 00:13:59,982 J'espérais avoir droit à une douche, peut-être une petite sieste. 268 00:14:02,188 --> 00:14:06,523 Mais tu es clairement en train de lentement perdre les pédales 269 00:14:06,717 --> 00:14:08,983 alors je vais juste te demander: tu as un peu d'argent? 270 00:14:12,427 --> 00:14:13,982 Non, je n'en ai pas. 271 00:14:15,378 --> 00:14:19,593 J'ai des sièges arrière couverts de sang. 272 00:14:19,867 --> 00:14:23,621 J'ai deux plaques d'immatriculation que je vais devoir enlever. 273 00:14:23,768 --> 00:14:26,403 J'ai un boulot d'assistante qu'un singe pourrait faire. 274 00:14:26,598 --> 00:14:28,633 J'ai des envies de mort. 275 00:14:28,888 --> 00:14:30,922 Tu peux prendre un de ces beaux joyaux 276 00:14:31,067 --> 00:14:33,990 mais en ce qui concerne l'argent, Bill, 277 00:14:34,415 --> 00:14:36,922 tout ce qui entre ressort. 278 00:14:37,298 --> 00:14:38,801 Je vais y aller maintenant. 279 00:14:40,206 --> 00:14:41,901 J'aime ton nouveau "toi". 280 00:14:43,385 --> 00:14:44,690 Une vraie gagnante! 281 00:14:48,705 --> 00:14:50,402 Dis aux enfants qu'ils m'ont manqué. 282 00:14:50,636 --> 00:14:51,763 Ca marche. 283 00:14:57,677 --> 00:14:58,901 Où t'as entendu ça? 284 00:15:00,258 --> 00:15:01,753 T'en es sûr? 285 00:15:01,896 --> 00:15:03,212 C'est une bonne nouvelle. 286 00:15:03,408 --> 00:15:03,950 Cool. 287 00:15:06,405 --> 00:15:07,173 Alors? 288 00:15:07,505 --> 00:15:09,251 Coups de feu dans la rue. 289 00:15:09,395 --> 00:15:11,282 Marron contre noir, noir contre marron 290 00:15:11,428 --> 00:15:14,311 tout ça parce que quelqu'un a tiré dans le cul de Marvin. 291 00:15:14,456 --> 00:15:19,080 Un mexicain dans un camion sur la route et pop, pop, pop! 292 00:15:19,237 --> 00:15:20,541 En plein dans le cul de Marvin! 293 00:15:20,748 --> 00:15:22,200 C'est un sacrément gros cul! 294 00:15:22,807 --> 00:15:26,822 Si ce mexicain visait mieux, il n'aurait pas eu besoin de 3 coups. 295 00:15:26,978 --> 00:15:30,810 S'il n'avait pas utilisé l'antiquité de sa tante, il aurait mieux visé. 296 00:15:31,368 --> 00:15:33,631 Quoi qu'il en soit, c'est la guerre. 297 00:15:34,105 --> 00:15:35,271 C'est la guerre! 298 00:15:36,955 --> 00:15:39,792 - Encore des mâles? - Je crois que c'est les derniers. 299 00:15:43,848 --> 00:15:45,301 Pourquoi tu fais ça? 300 00:15:45,587 --> 00:15:48,603 Il faut séparer les mâles des femelles ou ça va niquer toute la récolte. 301 00:15:48,936 --> 00:15:51,731 Comment tu sais que c'est des mâles? Ils ont des bites de plante? 302 00:15:52,526 --> 00:15:54,740 Pas de bite, c'est juste leur sexe. 303 00:15:55,766 --> 00:15:57,800 Les plantes ont l'air bien là-dedans. 304 00:15:57,935 --> 00:16:00,051 C'est parce que c'est une pièce pleine de femmes. 305 00:16:03,956 --> 00:16:04,940 Ca avance. 306 00:16:08,806 --> 00:16:11,832 Et on est exposé dehors comme des agneaux. 307 00:16:12,028 --> 00:16:13,811 Et Rodriguez a le téléphone 308 00:16:13,956 --> 00:16:16,480 dans sa main, comme ça et puis c'est là 309 00:16:17,287 --> 00:16:18,963 qu'il se l'est pris 310 00:16:19,707 --> 00:16:23,111 dans la poitrine, en plein cœur. Dis-lui. 311 00:16:23,485 --> 00:16:25,941 Je ne le connais pas si bien que ça. 312 00:16:26,037 --> 00:16:27,590 Je ne sais pas comment... 313 00:16:28,306 --> 00:16:29,901 il a trouvé notre maison. 314 00:16:29,997 --> 00:16:32,391 - Pourquoi il porte une perruque? - Je ne sais pas. 315 00:16:32,547 --> 00:16:35,033 - Qu'est-ce qu'il a dit? - Il a dit "wahou! Choquant!" 316 00:16:35,215 --> 00:16:39,012 Choquant! Choquant! Un gamin naïf, un gamin super 317 00:16:39,106 --> 00:16:40,503 qui voulait juste servir son pays. 318 00:16:40,535 --> 00:16:42,832 - Mon pote de combat. - Il peut rester dans le garage. 319 00:16:42,976 --> 00:16:46,070 Je le ferai partir avant que les voisins se réveillent. 320 00:16:46,637 --> 00:16:50,750 Il ne nous embêtera pas. Il est de la famille de mon employeur. 321 00:16:51,457 --> 00:16:54,152 Et maman, il aime ton vindaloo. 322 00:16:54,388 --> 00:16:58,360 - Et personne ne veut rien savoir! - C'est un de tes copains gays? 323 00:16:58,595 --> 00:17:00,811 - C'est ton "bon ami"? 324 00:17:01,007 --> 00:17:04,600 Mère, il n'est pas gay. - Toi non plus, tu es juste confus. 325 00:17:05,067 --> 00:17:07,672 Dites ça à Rodriguez, dites ça à son cadavre. 326 00:17:07,806 --> 00:17:09,663 Je le veux hors de cette maison. 327 00:17:16,048 --> 00:17:16,742 Salut, maman. 328 00:17:17,076 --> 00:17:17,852 Salut, toi. 329 00:17:21,667 --> 00:17:23,622 J'ai eu beaucoup d'appels de clients aujourd'hui. 330 00:17:23,787 --> 00:17:24,491 Ah oui? 331 00:17:24,637 --> 00:17:26,422 Les gens semblent aimer le nouvel employé... 332 00:17:27,127 --> 00:17:28,202 Judah. 333 00:17:28,997 --> 00:17:30,391 Un hommage au vieux. 334 00:17:33,785 --> 00:17:36,063 Je vais avoir besoin de nouveaux produits très bientôt. 335 00:17:36,096 --> 00:17:39,402 - J'ai un problème avec mes devoirs. - Fais-moi voir. 336 00:17:41,826 --> 00:17:43,382 C'est le lendemain du bal de promotion. 337 00:17:43,708 --> 00:17:46,693 Un meurtre a été commis et du sang a été trouvé. 338 00:17:46,787 --> 00:17:49,951 Le principal Paul appelle le détective Dan pour enquêter. 339 00:17:50,327 --> 00:17:51,920 C'est comme un épisode de CSI. 340 00:17:52,248 --> 00:17:55,362 Je dois utiliser ma pensée critique pour résoudre le crime. 341 00:17:55,508 --> 00:17:56,533 C'est qui ça? 342 00:17:56,685 --> 00:17:58,931 C'est Kyle. Il a disparu juste après le meurtre. 343 00:17:59,135 --> 00:18:02,770 Elle, c'est Jill, son sang correspond à celui du lieu du crime. 344 00:18:02,927 --> 00:18:04,851 Et elle, c'est Mia, la cheerleader. 345 00:18:04,997 --> 00:18:07,980 Kyle a promis de l'emmener au bal puis l'a larguée brusquement. 346 00:18:08,255 --> 00:18:09,803 Mia, jalouse, a tué Jill. 347 00:18:09,888 --> 00:18:12,371 - C'est aussi ce que je pensais. - Alors quel est le problème? 348 00:18:12,415 --> 00:18:15,391 Tous les jours, on a des nouveaux indices. Aujourd'hui, on a eu ça. 349 00:18:15,816 --> 00:18:19,782 Deux jours plus tard, Jill arrive à l'école. 350 00:18:20,815 --> 00:18:22,941 Je croyais que Jill avait été tuée. C'est pas bon. 351 00:18:23,126 --> 00:18:26,683 - Pas de corps, pas de meurtre. - Ca ne colle pas. 352 00:18:27,786 --> 00:18:30,620 - QQVMF! - QQV... 353 00:18:30,728 --> 00:18:32,790 Qu'est-ce Que Vic Mackey Ferait? 354 00:18:32,948 --> 00:18:35,911 Il mettrait des preuves chez le suspect et le forcerait à avouer. 355 00:18:36,108 --> 00:18:38,333 Ok, mais qu'est-ce que le détective Dan va faire? 356 00:18:39,165 --> 00:18:43,382 Me saouler à mort et coucher avec ma prostituée/indic. 357 00:18:45,767 --> 00:18:47,552 Plus de câble pour toi. 358 00:18:48,718 --> 00:18:51,703 - M. Botwin. - C'est mon avocat, Dean Hodes. 359 00:18:52,166 --> 00:18:54,481 Messieurs, on a arrangé ce meeting car mon client... 360 00:18:54,627 --> 00:18:56,642 - On s'en fout. - Va te faire enculer! 361 00:18:56,846 --> 00:18:59,593 Vous êtes en possession de matériel de l'armée américaine, M. Botwin. 362 00:18:59,655 --> 00:19:00,743 Où est le portable? 363 00:19:00,928 --> 00:19:03,142 - Mon client ne souhaite pas... - La ferme. 364 00:19:03,288 --> 00:19:04,562 Suce ta bite! 365 00:19:04,706 --> 00:19:07,382 Voilà des documents et, quand vous les aurez signés, 366 00:19:07,538 --> 00:19:10,703 vous ne ferez plus partie des troupes de réserve de l'armée. 367 00:19:11,457 --> 00:19:13,661 Vous êtes le gars du drone, non? 368 00:19:13,967 --> 00:19:15,781 Un avocat de la compagnie. 369 00:19:15,938 --> 00:19:19,772 Votre machine a tué Rodriguez. Vous l'avez forcé à aller sur le terrain. 370 00:19:19,866 --> 00:19:22,133 On allait attacher ce portable à une putain de mule 371 00:19:22,187 --> 00:19:24,643 jusqu'à ce qu'on vous trouve et on s'est dit 372 00:19:24,787 --> 00:19:26,372 "pourquoi gâcher une bonne mule?" 373 00:19:26,506 --> 00:19:29,351 Le soldat Rodriguez est mort en héros. Signez les documents, M. Botwin. 374 00:19:29,387 --> 00:19:30,482 Je vais devoir les lire. 375 00:19:30,506 --> 00:19:32,462 Pas le temps de lire quoi que ce soit, M. Hodes. 376 00:19:32,497 --> 00:19:33,673 Suce ta bite! 377 00:19:33,868 --> 00:19:37,032 Vous voyez ce laveur de carreaux dehors, M. Botwin? 378 00:19:37,177 --> 00:19:39,000 Vous remarquez quelque chose d'inhabituel? 379 00:19:39,208 --> 00:19:40,613 Je ne sais pas. Je devrais? 380 00:19:40,756 --> 00:19:43,693 - Il est blanc? - En fait, il est lituanien. 381 00:19:44,066 --> 00:19:45,843 Et ce qu'il tient là est une télécommande 382 00:19:45,997 --> 00:19:48,812 qui efface votre disque dur, M. Wilson. 383 00:19:49,057 --> 00:19:50,832 Vous pouvez me confirmer ça? 384 00:19:54,476 --> 00:19:55,453 Wahou! 385 00:19:55,696 --> 00:19:58,060 C'est parce que ce laveur de carreaux 386 00:19:58,247 --> 00:19:59,612 n'est pas un laveur de carreaux. 387 00:19:59,758 --> 00:20:01,022 Il travaille pour nous. 388 00:20:02,515 --> 00:20:05,022 L'homme de ménage dans le couloir travaille aussi pour nous. 389 00:20:05,157 --> 00:20:06,762 Allumez votre aspirateur, Ivan. 390 00:20:07,747 --> 00:20:08,482 Eteignez-le. 391 00:20:09,847 --> 00:20:11,052 Allumez. 392 00:20:11,528 --> 00:20:12,841 Eteignez. 393 00:20:14,198 --> 00:20:16,231 Deux vans dans le parking, des hélicoptères.. 394 00:20:16,377 --> 00:20:18,152 T'es encerclé, connard! 395 00:20:18,357 --> 00:20:21,703 Et on peut te faire disparaître plus vite qu'une mule peut se chier dessus. 396 00:20:21,855 --> 00:20:23,413 C'est quoi son truc avec les mules? 397 00:20:23,507 --> 00:20:25,150 Tu crois qu'on rigole là? 398 00:20:25,247 --> 00:20:27,441 Rends-nous ce qui nous appartient pronto, tête de bite! 399 00:20:27,518 --> 00:20:28,601 Donne-lui le téléphone. 400 00:20:29,206 --> 00:20:30,853 Donne-lui le téléphone, Doug! 401 00:20:36,576 --> 00:20:40,550 - Qu'est-ce que je signe là? - Rien, vous n'êtes pas là, 402 00:20:40,747 --> 00:20:44,471 vous n'avez jamais été à Fort Irving et le seul Rodriguez que vous connaissez 403 00:20:44,678 --> 00:20:46,892 est un des Yankees qui se croit le meilleur. 404 00:20:47,035 --> 00:20:48,301 Suce ta bite! 405 00:20:52,266 --> 00:20:52,963 Ok. 406 00:20:53,478 --> 00:20:55,462 Vous êtes allés sur les lieux du crime. 407 00:20:55,878 --> 00:20:57,721 Vous avez interrogé vos suspects. 408 00:20:57,957 --> 00:20:59,932 Vous avez rassemblé vos preuves. 409 00:21:00,317 --> 00:21:01,881 Lequel d'entre vous 410 00:21:02,035 --> 00:21:04,160 est prêt à faire passer sa pensée critique 411 00:21:04,308 --> 00:21:06,191 à l'ultime test ? 412 00:21:06,748 --> 00:21:11,863 Qui ici a résolu l'étrange affaire de Cordull High ? 413 00:21:16,895 --> 00:21:19,690 Les crimes sont résolus par des preuves tangibles. 414 00:21:19,877 --> 00:21:22,003 Le sang désigne Kyle et Jill mais, 415 00:21:22,146 --> 00:21:25,502 comme les deux sont venus à l'école après, 416 00:21:25,688 --> 00:21:27,723 il ne peut y avoir qu'une seule solution. 417 00:21:29,775 --> 00:21:31,511 Il n'y a pas eu de meurtre. 418 00:21:32,636 --> 00:21:34,651 Mais si, il y en a eu un. 419 00:21:34,806 --> 00:21:37,121 Un meurtre de la pire espèce. 420 00:21:37,267 --> 00:21:39,580 Car, voyez-vous, Jill a eu 421 00:21:39,716 --> 00:21:41,640 un avortement! 422 00:21:50,318 --> 00:21:52,342 C'est horrible, c'est dégoûtant mais 423 00:21:52,467 --> 00:21:54,492 je n'aie pas d'autres endroits où te mettre. 424 00:21:54,588 --> 00:21:56,513 Tu vas devoir faire semblant pendant un moment. 425 00:22:13,928 --> 00:22:14,723 Salut, maman. 426 00:22:15,708 --> 00:22:18,593 - Quoi de neuf, Nanc'? - Qu'est-ce que tu fous ici? 427 00:22:19,197 --> 00:22:21,271 Je ne fais que déposer des affaires, 428 00:22:21,467 --> 00:22:23,532 visiter le centre de commande, 429 00:22:23,778 --> 00:22:26,930 - rencontrer la famille. - Oncle Andy est de retour. 430 00:22:27,228 --> 00:22:30,073 Il a un sac de glaces sur ses couilles! 431 00:22:30,847 --> 00:22:32,580 - Quoi de neuf, petit? - Salut. 432 00:22:33,068 --> 00:22:34,823 Shane, rentre dans la maison avec ton frère. 433 00:22:35,258 --> 00:22:36,422 Ecoute ta mère, Shane. 434 00:22:36,485 --> 00:22:38,742 C'est une gangster, elle sait ce qui est mieux pour toi. 435 00:22:38,785 --> 00:22:40,682 U-Turn, allons discuter en marchant un peu. 436 00:22:40,868 --> 00:22:43,421 Tu ne peux pas venir chez moi. Tu n'es pas le bienvenu. 437 00:22:43,635 --> 00:22:46,233 Allez, ma grande, on est proche toi et moi. 438 00:22:46,568 --> 00:22:49,213 - Je ne rigole pas. - Laisse tomber. 439 00:22:49,396 --> 00:22:51,900 Je ne faisais que déposer des briques pour ton fils. 440 00:22:52,278 --> 00:22:54,351 Et je t'ai laissé un paquet dans le garage. 441 00:22:54,546 --> 00:22:57,203 J'ai besoin que tu me le gardes pendant un moment, c'est tout. 442 00:22:57,547 --> 00:22:59,620 Les choses commencent à chauffer vers chez moi. 443 00:23:01,768 --> 00:23:03,600 Tu t'es acheté une Prius? 444 00:23:05,095 --> 00:23:06,651 J'en ai acheté 7. 445 00:23:06,835 --> 00:23:10,103 Tous mes gars en conduisent. Elles font très peu de bruit. 446 00:23:10,248 --> 00:23:11,980 C'est bien pour surprendre des enculés. 447 00:23:13,998 --> 00:23:16,950 Ah ! Regarde un peu ça. Sans les mains! 448 00:23:19,658 --> 00:23:22,622 - Quoi de neuf? - T'es où, U-Turn? T'es en retard. 449 00:23:22,828 --> 00:23:25,450 Ton cul de salope va devoir attendre, j'ai des affaires à traiter. 450 00:23:25,516 --> 00:23:26,552 Va te faire foutre! 451 00:23:27,437 --> 00:23:29,130 Tu vois le genre de merde qui m'entoure? 452 00:23:29,507 --> 00:23:32,202 C'est pour ça que j'ai besoin de plus de salopes comme toi, Nancy. 453 00:23:32,395 --> 00:23:33,132 Oh! 454 00:23:34,485 --> 00:23:35,992 Et tu devrais regarder ça. 455 00:23:38,097 --> 00:23:39,260 Regarde-le ce soir. 456 00:24:05,405 --> 00:24:06,442 De l'héroïne. 457 00:24:18,636 --> 00:24:30,631 Sous-titres par Travis. Resynchro : Lemmy www.forom.com