Tu aurais pu faire de moi une Moody.
Je peux arranger ça.
Prends ta vie en main
et oublie la femme que tu n'as pas voulu épouser.
- Au travail. - Bien, patron.
Tu as quelque chose à me raconter ?
Je t'en prie. Je suis marié.
Salut, chérie.
- Je m'appelle Hank. - Je sais.
Voici Mia, la fille de Bill. Je te présente Hank.
- Vous vous connaissez déjà ? - Non.
J'ai 16 ans.
C'est ce que j'ai entendu dire.
- Ma fille est un ange. - Pauvre con.
J'ai un cours de rédaction,
et je dois rendre une nouvelle aujourd'hui.
Tu dois bien avoir une nouvelle merdique
jamais publiée.
- Tu te souviens de moi ? - T'oublier ?
Il me semble qu'on a franchi un cap.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu fais avec l'homme marié ?
Je ne l'attendais pas.
- Laissez-la. - De quoi vous parlez ?
Espèce d'enfoiré !
Oh, non !
Je suis contente d'être venue.
Je suis de retour, et tu es noir, c'est bien. J'aime beaucoup ça.
Tape-m'en cinq. Allez.
Voilà.
Je peux vous aider, mon fils ?
Bonjour, padre. Non. Je bavardais avec mon ami J. -C.
Je pourrais vous aider ?
Vous n'avez pas un enfant de chœur à aller tâter ?
J'ai tout mon temps.
Vous... Vous venez de me mater ?
Vous ne voulez pas me sucer, dites-moi ?
Vous voulez que je vous suce ?
Vous voulez que je veuille que vous me suciez ?
Que faites-vous ici ?
Il s'agit d'une femme. Elle est belle.
Elle est intelligente et drôle, et elle aime toutes les positions.
Mais elle n'est pas Karen.
Je n'ai pas dit ça.
Karen ne t'aime pas, Hank.
Elle m'aime moi.
Avec un prêtre homo !
Quelle horreur.
Tu sais que tu fais beaucoup de cauchemars ?
C'est tout à fait normal, un Jésus noir et un prêtre homo
qui cherche juste à s'occuper la bouche pendant la nuit.
M.D.R.
Pardon ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Quoi ? - M.D.R.
- "Morte de rire" ? - Oui.
Tu utilises ce genre de sigle ? M.D.R. ?
Toi aussi, tu devrais.
Tu écris sur Internet, tu sais.
Plus d'érection. Dis-lui au revoir.
Qu'est-ce que tu as contre "M.D.R." ?
Rien du tout, sauf qu'à chaque fois que tu le dis,
tu contribues à la perte de notre langue.
Voyons si j'ai bien compris.
Tu vas laisser mon "M.D.R."
Te faire passer à côté de la meilleure P. De ta vie ?
Si tu présentes les choses comme ça...
Mais j'aimerais autant que tu dises le mot entier.
CRITIQUE LITTÉRAIRE
Ne me force pas à te supplier.
On n'a pas fait l'amour depuis mes dernières règles.
Tu sais que ça finit par m'obséder.
Je te donne mon cul, si tu veux.
Tu peux le garder.
On a déjà essayé le sexe anal pendant la journée... C'était pas joli.
Tu adorais faire l'amour le matin, avant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, ma chérie.
Mais... Je suis très stressé, OK ?
À cause du travail.
Fais comme si j'étais paralysée.
Pardon ?
Arrête.
Ça va être amusant.
Tu dois te défouler.
Je reste allongée. Fais ce qu'il faut.
Je serai ton réceptacle.
C'était quoi, ça ?
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Si, mais...
Tu ne peux pas envoyer des troupes sur une terre inconnue
sans d'abord prévenir. Tu comprends ?
J'essayais juste de t'exciter un peu.
Ce n'est pas assez chaud entre nous ?
C'était juste un doigt dans le cul.
Je pourrais utiliser le petit doigt.
Je dois aller au travail. Je vais être en retard.
Je t'aime.
Barrez-vous !
Hé, B-l-L-L.
Comment ça va, mon poteau ?
- Il faut que je te parle. - T'aurais dû appeler.
Comme ça, tu m'aurais laissé un message
que j'aurais vite effacé.
Je ne préfère pas en parler au téléphone.
Il s'agit de Mia.
Tu sais qu'elle est lycéenne, n'est-ce pas ?
Ah bon ? Non, je la croyais plus âgée que ça.
Je la voyais étudiante, peut-être.
Arrête de déconner, Hank. C'est très sérieux.
Merde, Bill. Je te demande pardon.
Je suis vraiment désolé.
C'est du n'importe quoi. Ça n'aurait jamais dû arriver,
mais c'est comme ça.
Je suis content que tu sois là,
et qu'on puisse s'expliquer.
Je t'écoute.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas. Et toi...
Ça dépend. De quoi tu parles ?
Tu es défoncé ou bourré ?
De quoi je parle ? Voyons voir.
Je dis n'importe quoi la plupart du temps.
- J'ai un service à te demander. - Ça alors.
D'accord, ça devrait être amusant.
Je devais parler devant la classe de Mia aujourd'hui,
mais je dois m'absenter.
En quoi ça me concerne, Willamina ?
J'espérais que tu me remplacerais.
C'est pour son cours de rédaction,
et j'allais parler de l'édition.
Tu pourrais parler du fait d'écrire, ou de ne pas écrire.
Je vois.
- Et ça va m'apporter quoi ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Annule le mariage.
T'as pas autre chose ?
J'aime bien ta veste.
Tu fumes ? Tiens.
Cool.
Bon, donc au final, si vous pouvez choisir une autre voie...
Le télémarketing, visiteuses médicales,
les ponts et chaussées, arbitres de baseball...
Faites-le parce qu'être écrivain, c'est nul.
C'est comme avoir des devoirs à faire toute sa vie.
- Des questions ? - Oui.
- Je t'écoute. - Vous êtes célibataire ?
Bien sûr que oui. Qui voudrait de moi ?
- Moi. - Il est à moi.
Bon, remercions Hank d'être venu aussi vite.
Allez fumer votre clope, les filles. Au revoir.
Salut.
- T'es une vraie star. - Arrête. C'est une école de filles.
Même une moitié de bite, ça les exciterait.
M'en parle pas. C'est le meilleur boulot du monde.
- Elles sont très jeunes. - Répète-moi ça...
Mais plus lentement.
- Mon engin ne t'a pas bien entendu. - Arrête.
Tu rigoles, mais tu pourrais te retrouver en taule.
Tu parles d'elles comme si c'étaient des bébés,
alors qu'elles atteignent le sommet de leur féminitude.
- Qu'est-ce qu'on peut trouver d'autre ? - "On" ?
J'ai écrit un roman, moi aussi. Trois, à vrai dire.
Ah bon ?
Même s'ils ne sont jamais sortis de chez moi.
Et c'était de la balle. Je suis censé faire quoi ?
Écrire des scénarios comme le reste du troupeau ?
J'ai choisi la bonne cause,
j'apprends aux jeunes à apprécier les grands écrivains.
Et tu baises celles qui sont assez stupides pour écarter les jambes ?
À ce propos, Mia écrit très bien.
Ah oui ?
Elle a écrit des histoires très bien, mais rien depuis.
Mais elles étaient bien.
Qui sait ?
Peut-être que je suis généreux parce qu'elle me fait bander.
Mais ce n'est pas le cas de ses personnages,
et le style était un peu rigide. Elle en faisait trop.
T'es Van Halen.
Y a-t-il une autre sortie ?
Pris sur le fait.
J'en aurais eu pour des heures.
Pauvre Hank Moody.
Qu'y a-t-il entre M. Chipwich et toi ?
- Comment ça ? - Tu m'as compris.
- Est-ce qu'on est intimes ? - Oui.
- Pas encore. - Fais attention.
Me dit l'homme plus âgé qui a couché avec moi.
C'était un accident.
Tu vaquais à tes occupations
et tu marchais dans la rue quand ta queue m'est rentrée dedans.
C'est la journée des confidences ?
Méfie-toi des mecs comme lui.
Hank Moody, je n'en reviens pas. Tu t'inquiètes pour moi ?
Pourquoi pas ?
Tu as beau être complètement givrée, tu es une gentille fille.
Puisque je n'arrive pas à te récupérer,
je vais devoir me contenter de lui.
Il ne devrait pas trop me résister.
Descends.
Amuse-toi bien en classe.
Salut, Hankarella.
- Je suis comment ? - Superbe, ma chérie.
Mais c'est un cours de guitare, pas un défilé de mode.
Le rock et la mode, c'est le même univers.
Si tu le dis, Avril.
- Il est mignon. - Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
- J'ai l'air stupide. - Mais non...
Je vais ouvrir.
- Bonjour, Dave. - Salut.
- Mesdames. - Ton t-shirt.
J'EMMERDE STING
Ne me dites pas que vous êtes fan ?
Je trouverais ça très triste.
- Je le trouve sympa. - Non, mais...
- Becca. - Oui.
C'est vrai. Pardon, je n'y avais pas réfléchi.
Ce n'est rien.
C'est mon élève la plus jeune, et la plus prometteuse.
Ah oui ? Super.
Je dois avoir un vieux t-shirt dans ma voiture.
- D'accord. - Tu pourrais juste le retourner.
La salle de bain est...
Laisse tomber.
Salut, Dave.
Salut, ma puce.
- C'est mieux ? - Bien mieux.
Perso, je te préférais sans.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu t'es exercée ?
Je reçois aujourd'hui Hank Moody,
auteur de célèbres romans d'avant-garde
comme "Au sud du paradis", "Les saisons de l'abîme"
et surtout, "Dieu nous déteste".
Comment allez-vous ?
J'ai pas trop la pêche, mais je suis content.
Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman
aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N' Roses.
Lequel sortira en premier ?
J'espère bien battre les Guns N' Roses
car je veux figurer dans la sélection d'Oprah.
Je veux son autocollant sur mon livre.
Je veux être invité à son émission et lui parler...
de la scène de "Beloved" où elle fait pipi.
Combien de prises a-t-il fallu ?
Plus sérieusement, votre blog
fait beaucoup parler de lui. Il est super.
Merci, même si je ne fais que déballer ma merde.
Quand quelque chose me dérange, je me lâche.
- Je l'écris. - Votre dernière obsession ?
Les gens semblent de plus en plus crétins.
On a toute la technologie,
mais les ordinateurs sont devenus des machines à se branler.
Internet devait nous libérer, tout démocratiser,
mais tout ce que ça nous a apporté, c'est l'échec d'Howard Dean
et un accès illimité à la pédophilie.
Les gens n'écrivent plus, ils font des blogs.
Ils s'envoient des SMS.
Sans ponctuation ni grammaire. M.D.R. Par-ci par-là.
J'ai l'impression qu'on a une bande d'imbéciles
qui "communiquent" avec d'autres imbéciles dans une protolangue
qui ressemble au langage des hommes des cavernes.
Mais vous faites partie du problème. Vous avez vous aussi un blog.
D'où ma haine de moi-même.
Les accords barrés sont difficiles, mais quand tu y arriveras,
ça t'ouvrira toutes les portes du rock'n'roll.
- Crois-moi. - D'accord.
Attends, j'ai un cadeau pour toi.
- Attends-moi ici. - OK.
Comment ça s'est passé ?
Vous devez déjà le savoir, mais votre fille est adorable.
Vous prêchez une convaincue, mais j'aime l'entendre.
Elle est passionnée, ça fait plaisir à voir.
Ça me rend la tâche agréable.
Elle est très ouverte.
Son père est très branché musique et j'ai fait partie d'un groupe.
Il faudra que vous me racontiez ça.
Pardon.
Allô ?
Salut, chéri. Comment ça va ?
Le vol, ça a été ?
Et l'hôtel ?
Oui, un instant.
Il est où ?
Calme-toi, il est juste sorti.
Il faut que je raccroche. Becca termine son cours.
- Tu aimes quoi, comme musique ? - J'adore Radiohead.
Tu fais quoi ce week-end ?
Je répète avec mon groupe.
- C'est quoi, votre style ? - Radiohead. On a un super bassiste.
- Super. - Oui.
- Que de choses. - Oui.
C'est quoi ?
Un CD avec mes chansons préférées.
Je me suis dit qu'elles te plairaient.
Une compile.
On ne m'en avait pas faite une depuis longtemps.
Merci, ma puce. Je la chérirai toujours.
À la semaine prochaine ?
- Oui. - Adios.
Je ne veux pas prendre parti,
mais je suis catégorique,
il ne faut jamais mettre un doigt à un homme sans le prévenir.
Jamais. Parole d'évangile.
- Coucou. - Merci.
Mettez-le sur la note.
Tu sais, ce n'est pas mon premier mec.
Parfois, les jeux de mains sont acceptés et appréciés.
Oui, mais il faut être douce avec la rondelle.
La rondelle est très sensible.
Pardon du retard.
J'ai trouvé une rouquine sur le parking.
Je te l'ai amenée.
J'étais coincée dans les bouchons.
J'ai écouté la radio. C'était très divertissant, M.D.R.
Tu lui as raconté comme ta nouvelle copine est crétine.
- J'allais le faire. - J'ai entendu ton interview, Hank.
C'est super d'être méprisée et tournée en dérision à la radio.
Exactement. C'était à la radio. Personne n'écoute.
C'est pour ça qu'il ne garde pas ses copines ?
Parce qu'aucune n'est à la hauteur de ses critères en or ?
Tu es allée chez le coiffeur aujourd'hui ?
Examine moins les défauts des autres,
tu te rendras compte que tu n'es pas parfait non plus.
On va voir un match ?
- Je ne prétends pas l'être. - Tu veux savoir tes défauts ?
- Tu as très envie de me les dire. - Effectivement.
Tu bois trop, tu n'écris pas assez
et tu ne pratiques que le sport de chambre.
Tu aimes les femmes, mais tu te détestes,
donc les femmes qui s'attachent à toi passent pour des idiotes.
Et puisque n'importe qui peut faire l'affaire,
je te dis au revoir.
Attends un peu.
Si je t'ai blessée, je m'en excuse.
Mais ce n'est pas ce qui te met en colère.
Alors, c'est quoi ?
A +, Hank.
Je vais l'empêcher de se tuer.
Au passage, se mettre en colère à cause d'un petit doigt,
ça cache un problème plus sérieux.
C'est pas vrai.
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Bande de salopes.
Un intrus.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - J'ai failli faire dans mon froc.
C'était très sympa de ta part d'aller parler devant la classe de Mia.
On pourrait ne jamais mettre Becca dans cette école ?
- D'accord. - Comment va ma petite chérie ?
Ça va. J'ai beaucoup de travail, mais...
Je parlais de Becca, mais tant mieux si tu le prends pour toi.
La honte.
J'ai fait un bond dans le passé.
Je me fais encore envoyer mon courrier là-bas.
J'adore tes pieds.
Elle en pince pour son prof de guitare.
Super. C'est mieux que le capitaine de l'équipe de football.
Il est mignon ?
Est-ce qu'il réveille la groupie en toi ?
- Il est assez craquant. - Je dois m'inquiéter ?
Ce n'est pas le rôle de Bill ?
- Je ne suis pas sûr qu'il s'inquiète assez. - Si tu le dis.
Je pourrais emmener Becca manger une glace ?
Oui, mais tu l'as manquée de peu.
- Elle dort. Désolée. - Merde.
- Je peux te poser une question ? - S'il le faut.
Dans ce fameux passé, j'ai été méchant avec toi ?
Je t'ai fait te sentir idiote ?
Tu n'étais pas méchant.
Mais tu peux être très dur, Hank.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Moi aussi. Mais ça l'est.
Comment va la fille de la soirée caritative ?
Elle m'en veut.
- Non. - Si.
Elle s'en remettra.
- Hank ? - Oui ?
Tu portes la veste de Bill ?
C'est compliqué.
Il faut que j'y aille. Bonsoir, cher pied.
Salut.
Coucou.
Tu sais, ce n'est pas juste de dire "A +"
et de ne pas revenir.
Mais j'accepte tes excuses. Approche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je devais récupérer ma jupe noire. - Je comprends.
On ne te prendrait pas au sérieux si tu te pointais au tribunal en culotte.
Mais moi, je te prendrais au sérieux.
Et je voulais te rendre ça.
Merde.
Tu vas gâcher notre histoire
parce que je critique le langage cybernétique ?
De quelle histoire tu parles ?
On boit, on baise et on regarde des films chez toi.
Ça a l'air génial.
Tu es vert que je t'aie battu.
- Tu cherches un prétexte pour te tirer. - C'est ce que tu dis.
Mais on ne le saura jamais.
Faut croire que non.
Il a quitté sa femme.
Je vois.
C'est ça, le problème. Merde.
Je devrais te remercier.
Tu l'as vraiment fait réfléchir.
Je suis content de pouvoir t'aider.
Je...
Tu m'as utilisé.
Arrête. On s'est utilisés mutuellement.
D'accord.
C'est incroyable que tu me fasses la morale.
Si je faisais un sondage,
je trouverais plus d'une fille que tu aurais dupée.
Tu penses que j'ai une opinion réductrice de toi,
mais c'est toi qui te trompes à mon sujet.
J'adore les femmes. J'ai tous leurs albums.
Merde !
Je le prendrais sûrement mieux
si tu ne t'apprêtais pas à replonger dans une relation dysfonctionnelle
avec un mec outrageusement médiocre.
J'ai passé un moment avec lui. Le temps s'est arrêté.
Tu parles, toi qui es encore dingue de ton ex... quelque chose.
- Au moins, elle est cool. - T'as quatre ans, ou quoi ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Il s'en est fallu de peu.
Dans une autre vie, on aurait été un couple super.
C'est ça.
Mais dans celle-ci...
Il s'en est fallu de peu.
Bon.
Félicitations.
Bonne chance pour la suite.
N'oublie pas combien de fois je t'ai fait frémir.
33, pour être exact.
Et quand l'homme marié retournera voir sa femme, ce qui est certain,
j'espère que tu penseras à moi.
Et que tu sauras où me trouver.
Par terre, la tête dans ton vomi ?
- Et toujours pas en train d'écrire ? - M.D.R.
Super M.D.R.
Au revoir.
- Tu ne dis rien. - J'aime le silence.
Moi aussi...
Du moment que tout va bien.
J'ai mal au cœur.
Oh, ma puce, moi aussi.
À cause d'un garçon ?
Moi aussi. Enfin, à cause d'une fille.
- Tu veux qu'on en parle ? - Non.
J'aimerais juste savoir quand je n'aurai plus mal.
Ça ne va pas te faire plaisir.
Je vais avoir l'air d'un très mauvais père, mais avec un peu de chance, jamais.
Oh, pourquoi donc souffres-tu, Cher chevalier pâle que je vois rôder ?
Il n'y a plus de laîche au bord du lac, Et les oiseaux ont cessé de chanter.
Keats, "La belle dame sans merci" ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Tu n'aurais pas un texte contemporain ?
Alors... Tu as "Blood on the Tracks" de Dylan ?
Tu l'as déjà écouté ? C'est l'album des peines de cœur.
Je te le mettrai sur ton iPod.
- Si tu la vois, dis-lui bonjour - Papa.
- Elle est peut-être à Tanger - Papa.
Elle est partie au début du printemps
J'ai entendu dire qu'elle était là-bas