- Tu es prêt ? - Ça dépend.
Qu'as-tu en tête ?
Voisin sur voisin, toute la nuit.
Bon sang, Tuffy !
Je vais te couper la langue et te la montrer !
- Tu as fait un rêve sexuel sur moi ? - Relax, mon grand.
Je fais des rêves sexuels sur tout le monde.
Le président, Gene Simmons, Edward de Twilight.
Ah, ce bel Edward.
C'est pour ça que je suis passée.
Pourrais-tu parler à M. Rose de son sale petit roquet ?
Hors de question.
Toi et moi, on est amis intimes.
- Pas du tout. - Mais si.
C'est l'occasion pour toi de t'attirer la sympathie de tout le quartier.
Je n'ai pas envie de faire partie de votre petite bande du cul-de-sac.
Allez, il faut que tu le fasses.
M. Rose ne m'aime pas, on a fait nos vide-greniers le même jour l'été dernier.
Et j'ai écrasé la concurrence !
Désolée, personne ne veut le rouge à lèvres d'une femme morte.
Tu me suis ?
Vous êtes notre courtier en prêts immobiliers préféré, Larry.
Pas à cause de vos boules anti-stress promotionnelles,
- même si elles sont super. - Je vois.
Vous me voyez vraiment. C'est pour ça que j'adore bosser avec vous.
On n'est pas obligés de s'en tenir au boulot.
- Vous voulez prendre un café plus tard ? - Je ne peux pas ce soir.
Je dois... Je suis censée faire quoi, Laurie ?
Tu dois jouer aux échecs avec des sans-abri.
Vous êtes une chic fille.
- Eh bien... - Je dois y aller.
- Vous avez mon numéro. - Oui, sur ma boule.
Cet homme qui pourrait être mon père vient-il de me faire des avances ?
Oui. Je crois que Larry t'aime.
Je parie que c'était un don Juan à son époque.
Il ne retrouve pas sa voiture.
Merci de m'avoir laissé dormir tard.
Je me suis couché tard. Sais-tu ce qui est super quand on joue aux cartes en ligne ?
Oui. Rien. J'étais avec notre fils, à nettoyer son énorme caca.
Merci de t'en être occupée.
Tu sais, après m'être rasé ce matin,
j'ai nettoyé le lavabo.
- Très bien. - Pas de "merci" ?
C'était du boulot, il y avait un paquet de poils.
- Je sais combien tu es poilu. - C'est vrai.
Écoute, demi-portion.
Je ne vais pas te remercier pour ce que tu es censé faire.
Sinon je devrais te remercier
de faire des trucs comme tuer des bestioles ou m'entretenir.
Quand je devrai me raser à nouveau à midi, je ne nettoierai rien !
Je me suis remise avec Dale.
Il vient de m'inviter à la soirée d'anniversaire de sa copine.
Ce n'est pas bizarre, il va la larguer dès qu'il aura récupéré ses CD.
Je devrais y aller ?
Je sais comment ça va finir, mais je vais tenter quand même.
N'y va pas !
Fuis ce loser de première comme s'il essayait de t'égorger.
- Je vais y aller. - Ravie d'avoir aidé.
On dirait que c'est l'homme de ta vie. Il t'épousera, c'est sûr.
- Laurie. - Salut, Travis.
Quoi de neuf ?
Anecdote drôle et rapide. Je suis allé au concert de Vampire Weekend.
Super. J'ai attrapé une baguette, ce qui est... super top.
Bref. Mon copain Alex a eu un geek-asme.
J'adore ce groupe.
On a tant de choses en commun.
- Allez, Travis, en route ! - C'est quoi, ce bruit ?
J'ai trouvé un klaxon de scooter à la décharge.
Je l'ai aidé à le brancher. C'est d'enfer.
Ah vraiment, Andy ? Rentre.
Écoute, E, je sais que tu m'as banni après le divorce, et je le respecte.
Mais Jules et moi, on s'entend très bien. Enterrons la hache de guerre.
Je dois rentrer.
Je suis ravie pour le nouveau klaxon de Bobby.
Les chances que mon fils meure dans un accident de voiture de golf
sont passées de "certainement" à "probablement".
- Super. - Je n'ai rien à faire ce soir.
- Passons un moment ensemble. - Impossible, soirée rancard.
Mais ça peut être sympa, pas de pression pour coucher.
Andy prend des médocs pour ses allergies,
l'équipement est défaillant.
Tu n'es pas obligée de tout raconter à Jules.
Désolée. Je ne peux pas venir chez toi, je suis en train de faire un truc.
Rends-lui ses albums de Creed, sale traînée ! Il ne t'aime pas !
- Tu es encore là ? - Je ne peux pas, maman.
Papa a trouvé un sac de feux d'artifice, notre soirée est prise.
TRÈS JALOUSE ?
Je ne m'approcherais pas trop de cette citrouille,
- si j'étais toi. - Quoi ?
Génial ! J'en ai dans la bouche !
- Ici Larry. - D'accord. Ici Jules.
Si vous voulez aller prendre un café,
en amis, je suis libre ce soir.
Larry ?
- Ici Larry. - Super.
- Bonsoir, Larry. - Un bisou ?
Hors de question. Mais merci, je me suis bien amusée.
Elle aime les stimulateurs cardiaques Et quand la hanche craque
Elle les aiment à l'article de la mort
C'est tout ce que j'ai jusqu'ici, mais j'en suis assez fier.
- Très entraînant. - Tu sais, la fille avec qui j'étais ?
Elle a 11 ans de moins que moi. Si on ajoute ça à la différence d'âge
entre toi et ton chéri, ça fait 611 ans.
Ce n'est pas mon chéri. On est juste allés prendre un café.
Tu ne supportes pas d'être seule, hein ?
N'importe quoi !
Pourquoi es-tu sortie avec Mathusalem ?
J'adore l'histoire...
Je n'étais pas montée dans une voiture à ceintures ventrales depuis longtemps.
Tu sais quoi ?
Je vais rentrer dans ma maison vide. Seule.
Non, ce n'est pas triste. C'est un moment de triomphe.
Je pige.
Mieux.
Dale et moi, on l'a fait hier soir. Il n'était pas là à mon réveil,
et je ne sais pas où je suis.
Encore un matin radieux.
Tu peux venir me trouver ? Je vois une barrière,
un arbre et un nuage en forme de purée.
Normalement, je mettrais ça dans mon GPS,
mais pourrais-tu essayer de trouver ton chemin toi-même ?
D'accord ? Je t'embrasse.
Je pensais que tu voudrais qu'elle soit là pour ne pas être toute seule.
Ces petites roses peintes sur ta toute petite guitare, ça fait un peu fille.
J'ai foi en ma sexualité
Je te parie 20 $ que tu ne pourras pas passer la journée entière toute seule.
Tu plaisantes ? J'adore être toute seule.
- Ellie ! - Quoi ?
- Ne viens pas aujourd'hui. - Pourquoi je suis punie ?
Je t'expliquerai à minuit.
Super. Le pari commence maintenant !
- J-Bird ! - Une demi-seconde.
- Je viens de gagner 20 $. - Joli !
Grâce à moi, je me trompe ? On fait 50-50 ?
Tu plonges dès que tu vois une occase de te faire un peu de blé, toi.
- CFE. - "Coupable et fier de l'être."
C'est moi qui lui ai appris. Je le regrette.
T-Rex et moi, on va se faire un petit barbecue.
Il me faut de la place pour mes côtelettes. Je peux jeter tes plats surgelés ?
- Non, ils sont à moi. - Jules ?
- Ça ne veut pas dire qu'il est gay. - Désolé, j'aime des repas équilibrés.
Dès qu'ils partent, le pari commence.
Tu vas me devoir 20 dollars
Partir ? C'est samedi, c'est barbecue !
- Tu viens d'inventer ça. - CFE.
J'ai foi en ma sexualité
- Ma nouvelle chanson préférée. - Bonne chance avec la solitude.
Aucun problème !
22 minutes ? C'est tout ?
Tu crains, Tuffy !
- Tu es à l'intérieur, tout va bien. - Il a rampé vers les buissons.
Il doit venir des voies navigables. Je m'en charge.
Cool, Raoul. Ça roule, ma poule !
Seigneur !
Il est parti.
Il y avait un trou dans ta barrière, je l'ai bloqué avec une pierre.
- Il n'a pas intérêt à revenir. - Andy, merci beaucoup.
Je t'ai sorti ça de mon placard à cadeaux.
Si tu n'en veux pas, tu peux l'échanger contre un caillou qui dit "Croire".
Trois parfums de pop-corn ? Faites qu'il n'y en ait pas au cheddar.
Bon, tout est au cheddar. C'est génial quand même !
Passe par le côté, que Grayson ne te voie pas.
J'ai trouvé où je suis. Viens me chercher, je t'en prie.
Où étais-tu ?
Je suis sortie... me chercher un jus de fruits.
- Dépêche ! Je ne sens plus mon cou. - Où as-tu pris ton jus ?
À... la boutique de jus. C'est nouveau.
On pompe le jus soi-même, comme aux anciennes pompes à essence.
Très mignon. Super concept.
- Cette bouteille est vide. - Je l'ai bue.
C'est ce qu'on fait quand on s'achète un jus.
Dieu merci, tu es là.
C'est bien plus sympa d'être seule avec quelqu'un.
C'est vrai. Que veux-tu faire ?
Il fait si beau. Et j'ai un teint d'enfer aujourd'hui.
- Invitons des gens. - Tu ne veux pas gagner ton pari ?
Si ! Et je veux faire un barbecue.
Je veux beaucoup de choses. Une carte de crédit pour acheter des chaussures.
Une boutique à jus qui existe vraiment.
Je veux tout !
Je n'aurais pas dû utiliser ces feux d'artifice
pour lancer le barbecue.
Tout serait parfait chez ta mère si elle ne nous avait pas virés.
Je pensais qu'on s'entendait bien en ce moment, et puis...
Je serai toujours là, papa. Je t'aime.
Tenté, mais raté, Trav.
Ici votre capitaine.
Viens ici sans que Grayson te voie pour lancer le barbecue.
Il est trop tard, J-Bird. On a déjà de la viande en jeu.
Allez, Bobby. C'est samedi, c'est barbecue.
Je ne pourrais jamais faire une telle marinade.
C'est de la bière et du poivre. CFE.
Je ne sais pas si ça fonctionne dans ce contexte.
- Où est Travis ? - Laurie.
Je me régale à l'indice 90. T'en veux ?
- Où as-tu eu ça ? - Jules me l'a donné pour me remercier.
Elle aime remercier les gens. Contrairement à toi, qui ne le fais jamais.
Tu as nettoyé tes propres poils.
Tu es sûr de vouloir continuer cette ligne d'argumentation ?
Oui. Je prends position. Ce pop-corn est un symbole.
Regarde ! J'ai les doigts couverts de gratitude.
Hé, les gars ! Il y a 20 $ en jeu.
Quand on est dehors, il faut utiliser la petite voix en nous.
Je peux rallumer la musique si je te donne 20 $ ?
Ça dépend. Peux-tu me rendre ma fierté ?
Il est trop tard, maman.
Dale a "délargué" Misty parce qu'il partage son forfait de portable,
et c'est très compliqué. Que dois-je faire ?
Je t'adore, mais je renonce aux conversations sur Dale.
Mais Jules...
- Elle est si dure parfois. - Jules !
- On fait un barbecue calme. - Désolé.
Ellie ne viendra pas, elle m'en veut de vouloir des remerciements pour...
Peu importe les détails, je prendrai toujours son parti. Tu le sais.
- Je te l'avais dit ! - J'ai dit "barbecue calme", bon sang !
Un M-80 est tombé de ma poche et a pris feu.
Vous m'entendez parler ? Moi pas.
Tu veux me payer en chèque ou quoi ?
J'adore gagner un pari. J'ai une soudaine envie de chanter.
- Retiens-toi. - Impossible.
Eh bien...
Qu'est-ce qui rime avec...
Très bien, tu m'as eue. J'aime être entourée.
Allons boire une bière. Bobby te fera un hamburger.
- Je devrais y aller. - Tu as des projets ?
Mais enfin, je t'invite à passer un moment avec la bande du cul-de-sac.
- J'adore ce nom que tu nous as donné. - De rien.
Je sais que tu aimes cette image de grand solitaire que tu t'es créée.
Je pige. Mais c'est lassant.
Sors, discute un peu avec les gens.
Ça va te faire du bien.
Tu crois vraiment savoir ce qui va me faire du bien ?
Bien sûr.
Bobby, il faut trouver un moyen de faire revenir Grayson.
Tu n'entends toujours rien ?
Bon. Andy ira avec toi.
Dale n'est pas parfait.
Ce n'est pas cool de contrefaire l'autographe de Dan Marino pour vivre,
mais je crois qu'il tient vraiment à moi, tu ne crois pas ?
Ça dépend. A-t-il tatoué ton nom quelque part sur son corps ?
C'est ce qu'il dit, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Je suis sûre que la raison de ta dispute avec Ellie
- doit être très importante. - Pop-corn et poils dans le lavabo.
Mais il ne faut pas que ça te gâche ton samedi barbecue.
Et je dois bien admettre qu'Ellie peut être
- un tout petit peu invivable parfois. - Comment oses-tu ?
- Tu n'as pas pu m'entendre ! - Je lis sur les lèvres.
J'oublie toujours que son frère est sourd.
Sam.
Allez, G-Man, viens boire une bière.
Désolé. Je regarde Rudy.
- Rudy ? - Rudy ?
Qu'est-ce que vous faites ?
On regarde Rudy.
Il joue, son père est là, il le regarde et il est tout fier.
Le plus beau film de mecs de tous les temps. Ils ne reviendront jamais.
Les gars, revenez, on va regarder Les Évadés.
Les Évadés ?
Je l'ai aussi en DVD.
Eh bien, chez moi,
vous aurez l'expérience Évadés Max.
Évadés Max ? Ça veut dire quoi ?
Andy Torres a rampé à travers 500 m de boue pour atteindre sa liberté.
Cinq cents mètres.
Andy. Je suis très émue.
Si seulement Ellie avait vu ça. Ça lui aurait plu.
- Tu peux me remettre un coup de pluie ? - Bien sûr.
Ding-dong.
Les gens normaux frappent aux portes d'entrée. Du balai.
Andy est là-bas, tout triste. Tu ne peux pas être indulgente avec lui ?
Ça ne rimera à rien. C'est comme quand Jules fait comme si
elle avait besoin de toi pour le barbecue pour que tu sentes que tu as ta place.
En fait, elle n'a pas besoin de moi pour les hot-dogs ?
Je le savais. Je lui suis reconnaissant de faire ça pour moi.
Je sais qu'elle le fait pour me réconforter.
Tu devrais essayer avec Andy.
Il faut me prévenir
avant de me donner un conseil, que je prenne des notes.
Tu te souviens quand on parlait ainsi ?
Oui, je me souviens.
- Pourquoi avoir tout gâché ? - Je le regrette.
Bref, désolé de t'avoir parlé d'Andy.
Si tu crois que je tiens trop à ce petit gars, eh bien...
CFE, Ellie. CFE à jamais.
Viens !
J'allais justement t'apporter ça.
Sans blague ! Même si je déteste les marguerites, je te pardonne.
Elles ne viennent pas de moi, mais de Larry.
C'est bizarre qu'un tel ancêtre se trompe d'adresse.
- Cette carte est dégoûtante. - Bon, à plus.
Peut-être que tu aimes être seul, je n'en sais rien.
Je parie que tu n'aimes pas autant ça que tu veux le faire croire.
Quoi qu'il arrive, c'est fait. Tu fais partie de la bande.
Tu joues au golf avec Bobby, tu as pleuré avec Andy, tu connais Laurie et Ellie...
- Qui ? - La blonde et la méchante.
- Ah oui, ces deux-là. - Tu es des nôtres.
Avec ce groupe, c'est pour la vie. Donc tu peux soit rester ici,
soit venir chez moi manger un hamburger et discuter avec des amis.
Et même voir un alligator.
J'ai foi en ma sexualité
J'adore.
Dale a oublié mon anniversaire.
On est allés jouer au paintball une semaine après,
mais il m'en voulait d'avoir discuté avec le capitaine de l'équipe...
C'est vrai qu'il était super mignon.
Mais après, Dale m'a tiré quatre fois dans le dos.
Pourquoi es-tu avec ce type ?
Comment une femme aussi belle et sûre d'elle, qui requiert
trois flics pour la maîtriser, peut être avec un mec qui oublie son anniversaire ?
C'est le 18 juillet... au fait.
- Tu connais mon anniversaire ? - Tu me l'as dit une fois. J'ai écouté.
Tu vaux la peine d'être écoutée.
Merci.
- De rien. - Sacré toi.
Je t'ai préparé une assiette.
Merci de me supporter.
C'est un grand merci, ça couvre tout.
Un merci général.
- Ça vient de toi ? - Non, je ne suis pas si malin.
C'est ce que j'allais dire.
Grayson ! Bienvenue au barbecue du samedi !
Regardez tous !
J'ai apporté des bières et du ketchup. C'est tout ce que j'avais.
- G-Love, je te fais un hamburger. - Je vais lui chercher une bière.
- Tiens. - Merci.
- Travis est super. - C'est vrai.
Sérieux, Tuffy ?
Tu sais, quand Travis aura 25 ans, je n'aurai que 34 ans.
Si tu sors avec lui,
je ne t'aimerai plus jamais.
Si on se marie et qu'on a des enfants,
ce seront tes petits-enfants, tu seras obligée de m'aimer.
Tu restes dormir ?
Oh non ! Pauvre Tuffy !
Je t'avais dit qu'il y avait un alligator !