1 00:00:00,210 --> 00:00:01,837 Précédemment dans 90210... 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,030 Ce gars a une longueur d'avance pour la compétition 3 00:00:05,180 --> 00:00:08,092 C'est pas un gars. Ivy, viens par ici. 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,380 Qu'est-ce que ça peut te faire avec qui je sors ? 5 00:00:10,500 --> 00:00:13,083 T'as un copain, non ? Embrasse qui tu veux. 6 00:00:13,802 --> 00:00:15,017 On doit rompre. 7 00:00:15,270 --> 00:00:18,270 Pendant un petit moment, on devra garder pour nous notre liaison ? 8 00:00:18,500 --> 00:00:19,550 Liaison ? 9 00:00:19,670 --> 00:00:23,130 Naomi ne croira jamais qu'on a couché ensemble. 10 00:00:23,490 --> 00:00:25,780 Je dois te parler. 11 00:00:27,649 --> 00:00:30,449 Je pense que c'est mieux qu'on s'arrête là. 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,661 Je suis enceinte. 13 00:00:46,310 --> 00:00:50,040 Je peux plus supporter ça. Je peux plus. 14 00:00:51,566 --> 00:00:54,205 Je peux pas vivre comme ça. 15 00:00:56,219 --> 00:00:59,340 - Mon Dieu, tu es belle. - Tais-toi. 16 00:00:59,460 --> 00:01:02,350 Tu l'es, tu es aussi une bonne actrice. 17 00:01:02,490 --> 00:01:06,080 C'est comme si, je regardais dans tes yeux et j'y vois quelque chose 18 00:01:06,200 --> 00:01:09,990 Quelque chose rempli de douleur, mais c'est pour du vrai. 19 00:01:10,874 --> 00:01:12,700 C'est sûrement à cause de mes lentilles. 20 00:01:12,850 --> 00:01:15,010 Annie, tu devrai pas plaisanter sur ton talent. 21 00:01:15,160 --> 00:01:17,497 Tu penses que tout ça, c'est une blague ? Moi ? Mon film ? 22 00:01:17,658 --> 00:01:19,630 Non, bien sûr que non. 23 00:01:19,800 --> 00:01:21,870 Ton film est génial. 24 00:01:22,040 --> 00:01:26,044 Franchement, et tu as beaucoup de talent. 25 00:01:27,240 --> 00:01:29,480 Je pourrais pas le faire sans toi. 26 00:01:29,790 --> 00:01:31,590 T'es ma muse. 27 00:01:33,470 --> 00:01:35,800 Wow les gars, prenez une chambre. 28 00:01:37,060 --> 00:01:40,603 - Oh, salut Navid. - Salut, Annie, désolé. 29 00:01:40,990 --> 00:01:44,130 Non je suis désolée. Je savais pas qu'il y avait une réunion pour le journal. 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,960 Je veux pas vous virer, mais si vous voulez finir ce que vous... 31 00:01:47,110 --> 00:01:48,290 On s'en va. 32 00:01:48,450 --> 00:01:51,220 On est qui pour se mettre dans le chemin de Woodward et Bernstein ? 33 00:01:54,870 --> 00:01:57,520 Journalistes du Blaze, écoutez. 34 00:01:57,690 --> 00:02:00,130 Je sais qu'on est tous impatient de faire l'édition à l'université 35 00:02:00,250 --> 00:02:02,227 mais je voudrais revenir sur ce qui vient juste de se passer 36 00:02:02,347 --> 00:02:03,781 au lycée de Malibu Canyon. 37 00:02:04,150 --> 00:02:07,400 Je suis sûr que vous le savez déjà mais un élève de seconde a fait une overdose. 38 00:02:07,540 --> 00:02:10,632 Et je veux faire un article, sur l'abus des médicaments au lycée... 39 00:02:10,920 --> 00:02:11,760 Vous en pensez quoi ? 40 00:02:11,880 --> 00:02:15,360 Bonne idée, mais tu viens de laisser partir une des meilleures sources. 41 00:02:15,520 --> 00:02:16,890 J'ai une ancienne amie, Jenny. 42 00:02:17,110 --> 00:02:19,830 Elle jouait au foot avant, elle allait devenir la nouvelle Mia Hamm. 43 00:02:19,950 --> 00:02:23,954 Bref, maintenant elle est accro, elle a tout laissé tomber. Le cas complet quoi. 44 00:02:24,230 --> 00:02:27,441 - Tu sais qui est le dealer ? - Jasper ? 45 00:02:27,790 --> 00:02:28,790 Ouais 46 00:02:29,010 --> 00:02:31,222 - T'es sûre ? - À 100 %. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,570 Les vagues étaient terribles ce matin. 48 00:02:42,800 --> 00:02:44,810 Je t'ai vu là-bas en train de 49 00:02:44,980 --> 00:02:46,490 siroter un cocktail Neptune ? 50 00:02:46,990 --> 00:02:48,970 Hé, c'était sérieux. 51 00:02:49,100 --> 00:02:51,341 Ce que je sais, c'est que ça faisait au moins 7 cm de haut 52 00:02:51,580 --> 00:02:52,969 T'as une règle ou quoi ? 53 00:02:53,089 --> 00:02:55,220 - Oui, dans son caleçon. 54 00:02:55,550 --> 00:02:56,596 T'as qu'à venir Sullivan. 55 00:02:56,860 --> 00:03:00,313 Tu recrachais tellement d'eau salée 56 00:03:00,433 --> 00:03:02,643 que j'ai voulu venir et te faire faire ton rototo. 57 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 7 cm, c'est comme... 58 00:03:04,430 --> 00:03:06,230 Jetez un oeil au pantalon de M. Krinsky 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,607 sa ceinture va jusqu'à son aisselle. 60 00:03:09,850 --> 00:03:13,490 Imaginer que M. Krinsky est marié me laisse perplexe 61 00:03:13,710 --> 00:03:16,280 Et sa femme est bonne ! J'ai vu sa photo sur son bureau. 62 00:03:16,440 --> 00:03:18,840 À moins que la photo était avec le cadre 63 00:03:18,990 --> 00:03:20,940 Je suppose que toutes les photos étaient avec les cadres 64 00:03:21,060 --> 00:03:23,270 Ce golden retriever n'est pas à lui. 65 00:03:27,288 --> 00:03:30,040 En parlant de cracher de l'eau salée. 66 00:03:30,840 --> 00:03:32,080 T'es morte. 67 00:03:32,270 --> 00:03:33,740 J'adore cette fille. 68 00:03:33,990 --> 00:03:35,810 Salut, quoi de neuf les gars ? 69 00:03:35,930 --> 00:03:38,800 Assis-toi, viens manger un morceau. 70 00:03:39,300 --> 00:03:41,307 Oh non, j'allais juste au journal. 71 00:03:41,700 --> 00:03:42,780 Je m'en vais. 72 00:03:42,900 --> 00:03:46,890 Je dois aller dans le bureau du principal pour ma langue abîmée. 73 00:03:47,690 --> 00:03:49,110 J'imagine que je vais m'assoir. 74 00:03:49,230 --> 00:03:50,524 C'était bien. 75 00:03:50,810 --> 00:03:53,986 C'était quoi ? 10 % moins gênant que votre dernière rencontre. 76 00:03:54,270 --> 00:03:56,520 C'est un pauvre type, et un con. 77 00:03:56,690 --> 00:03:58,620 Alors...ça va ? 78 00:03:58,819 --> 00:04:00,868 Oui, je vais bien mec. Tu sais je travaille 79 00:04:01,090 --> 00:04:02,930 beaucoup de devoirs. J'suis très occupé. 80 00:04:03,410 --> 00:04:05,950 Surtout si je m'arrête, et que je repense 81 00:04:06,070 --> 00:04:08,543 à mon coeur brisé en mille morceaux. 82 00:04:08,890 --> 00:04:10,510 Les séparations, c'est le pire 83 00:04:12,810 --> 00:04:14,750 Mais tu es mieux tout seul non ? 84 00:04:14,900 --> 00:04:16,426 Les filles, c'est que des problèmes et des histoires. 85 00:04:16,750 --> 00:04:17,343 Hé !! 86 00:04:17,550 --> 00:04:20,310 Toi, tu comptes pas, t'es pas vraiment une fille. 87 00:04:23,190 --> 00:04:24,920 C'est ouvert. 88 00:04:28,389 --> 00:04:30,800 L'image de la vie de famille, hein ? 89 00:04:30,990 --> 00:04:32,860 Martha Stewart ferait mieux de regarder derrière elle 90 00:04:32,980 --> 00:04:34,860 Je suis plus jeune, plus belle 91 00:04:34,980 --> 00:04:37,060 et j'ai un casier judiciaire vierge. 92 00:04:37,910 --> 00:04:38,907 Tu as cuisiné un poulet ? 93 00:04:39,150 --> 00:04:42,060 C'est là qu'elle a l'avantage, dans le domaine de la cuisine. 94 00:04:42,180 --> 00:04:46,080 J'ai essayé de cuisiner un poulet. 95 00:04:46,390 --> 00:04:48,040 - Sasha - Et j'ai... 96 00:04:48,200 --> 00:04:51,230 - J'ai loué "Le faucon maltais" 97 00:04:51,680 --> 00:04:53,790 On peut manger et puis regarder la télé 98 00:04:53,930 --> 00:04:55,900 Ou on peut manger tout en regardant la télé. 99 00:04:56,030 --> 00:04:59,310 Je ne veux pas manger, je veux juste discuter. 100 00:05:00,860 --> 00:05:02,980 Sasha, t'es enceinte. 101 00:05:03,170 --> 00:05:04,460 Je sais. 102 00:05:04,610 --> 00:05:06,310 Tu penses que je ne le sais pas ? 103 00:05:08,790 --> 00:05:09,812 Je sais pas. 104 00:05:10,190 --> 00:05:11,920 Tu me l'as dit y'a environ une semaine 105 00:05:12,040 --> 00:05:14,450 et je suis venu ici presque tous les soirs. 106 00:05:14,610 --> 00:05:17,444 Et tout ce qu'on a fait, c'est manger ou regarder la télé. 107 00:05:17,606 --> 00:05:19,170 On n'a pas dit un mot. 108 00:05:19,399 --> 00:05:20,560 Eh bien, je sais. 109 00:05:20,680 --> 00:05:24,290 Parfois, ce que je veux faire, c'est ne pas y penser. D'accord ? 110 00:05:24,420 --> 00:05:25,830 Et être... juste avec toi. 111 00:05:25,950 --> 00:05:29,954 Oui, mais y'a plus de temps pour parler. 112 00:05:30,690 --> 00:05:33,710 Enfin, il y a une limite de temps pour des choses comme ça. 113 00:05:36,210 --> 00:05:38,660 Limite de temps ? Tu veux dire... ? 114 00:05:39,711 --> 00:05:42,650 Tu dis que je devrai me faire avorter ? 115 00:05:43,470 --> 00:05:47,000 Soyons réalistes. Je suis en terminale... 116 00:05:47,200 --> 00:05:51,204 et tu es une adulte qui travaille et qui a une vie. 117 00:05:52,770 --> 00:05:55,020 On ne sort même pas ensemble. 118 00:05:55,140 --> 00:05:57,270 Je vais garder le bébé 119 00:05:57,460 --> 00:05:59,060 Notre bébé. 120 00:06:04,760 --> 00:06:07,590 Est-ce que votre repas à la cantine est bon pour la santé ? 121 00:06:08,350 --> 00:06:11,140 À quel point votre repas de la cantine est-il bon pour la santé ? 122 00:06:11,360 --> 00:06:12,800 Votre repas 123 00:06:12,970 --> 00:06:14,470 est-il bon 124 00:06:14,770 --> 00:06:17,350 ou est-il mauvais pour la santé ? 125 00:07:04,790 --> 00:07:06,190 Désolé... 126 00:07:12,920 --> 00:07:15,010 Navid, s'il te plaît. 127 00:07:17,370 --> 00:07:19,960 Pardonne-moi s'il te plaît. 128 00:07:21,840 --> 00:07:22,740 Non. 129 00:07:24,090 --> 00:07:25,910 - Non ? - Non. 130 00:07:26,070 --> 00:07:27,700 Tu m'as trompé. 131 00:07:27,880 --> 00:07:30,260 Tu as rompu pour pouvoir sortir avec Teddy. 132 00:07:30,440 --> 00:07:32,650 Quoi ? Il veut... il ne veut plis sortir avec toi ? 133 00:07:32,770 --> 00:07:35,520 Alors, tu reviens vers moi, en t'attendant à ce que je te reprenne. 134 00:07:35,744 --> 00:07:37,490 Et tu n'allais même pas me dire la vérité. 135 00:07:37,610 --> 00:07:39,030 Tu allais me mentir. 136 00:07:39,200 --> 00:07:41,550 Et faire comme si rien ne s'était jamais passé avec lui. 137 00:07:41,700 --> 00:07:45,350 - Après ce qu'on a enduré à deux, tu me traites comme ça ? 138 00:07:45,520 --> 00:07:46,920 Non, Ade. 139 00:07:47,710 --> 00:07:49,610 C'en est fini. 140 00:08:03,080 --> 00:08:04,600 Saleté de chaussures ! 141 00:08:04,730 --> 00:08:06,470 Et je veux le dire littéralement. 142 00:08:06,650 --> 00:08:09,075 Les créateurs de chaussures sont des être absolument sadiques. 143 00:08:09,250 --> 00:08:11,810 Si t'avais fait un kilomètre avec mes chaussures 144 00:08:11,950 --> 00:08:13,770 tu ne les aurais pas créées 145 00:08:14,032 --> 00:08:15,206 Je mettrai ça sur ma tombe. 146 00:08:15,367 --> 00:08:18,350 Jen, en fait, c'est pas le bon moment... 147 00:08:18,580 --> 00:08:22,330 Oh, mon Dieu, il y a... une femme chez toi. 148 00:08:22,624 --> 00:08:23,780 Oui, je sais. 149 00:08:23,930 --> 00:08:27,720 Euh, voici Ramona. Ramona, voici... Jen. 150 00:08:27,880 --> 00:08:29,090 Comment ça va ? 151 00:08:29,260 --> 00:08:31,055 Je...ça alors ! 152 00:08:32,592 --> 00:08:35,110 Vous... sortez ensemble. 153 00:08:35,720 --> 00:08:36,860 Comme je suis bête. 154 00:08:37,020 --> 00:08:39,490 Je vais vous laisser. 155 00:08:39,690 --> 00:08:41,710 Vous vous êtes rencontrés où ? 156 00:08:41,850 --> 00:08:45,290 J'étais sa serveuse au Silverlake Lounge 157 00:08:45,720 --> 00:08:48,070 Oh, Silverlake, d'accord. 158 00:08:48,210 --> 00:08:50,920 Apparemment, il y a tout un monde à l'est de La Brea 159 00:08:51,350 --> 00:08:53,140 Bon, je dois y aller. 160 00:08:53,330 --> 00:08:56,280 Passez une excellente soirée. 161 00:08:56,770 --> 00:08:58,470 - Ta. - Ta. 162 00:09:06,770 --> 00:09:09,259 - Tu veux du vin ? Parce que moi oui. 163 00:09:16,950 --> 00:09:18,686 Salut, euh... 164 00:09:19,110 --> 00:09:21,850 Désolé du retard. L'entraînement a duré longtemps aujourd'hui. 165 00:09:21,990 --> 00:09:24,550 Je ne vois pas en quoi ça te concerne. J'ai parlé à ton entraîneur aujourd'hui. 166 00:09:24,670 --> 00:09:27,360 Il t'a viré de l'équipe parce que tu avais raté trop d'entraînements. 167 00:09:27,480 --> 00:09:28,830 Comment ça se fait ? 168 00:09:31,520 --> 00:09:32,825 Tu vas revenir ? On doit parler. 169 00:09:32,985 --> 00:09:34,360 Tu étais où, Dixon ? 170 00:09:35,570 --> 00:09:37,350 Dixon, répond à ton père. 171 00:09:37,490 --> 00:09:40,070 Pose ton portable quand je te parle 174 00:09:45,630 --> 00:09:47,970 Vous voulez savoir ce qui se passe ? 175 00:09:48,778 --> 00:09:50,320 J'ai mis une fille enceinte. 176 00:10:16,140 --> 00:10:17,810 - Écoute... - Ne... 177 00:10:17,990 --> 00:10:19,680 Ne parle pas. 178 00:10:19,950 --> 00:10:21,560 Je sais pas quoi dire. 179 00:10:21,730 --> 00:10:25,040 Tu n'as pas juste mis une fille enceinte, tu as mis une femme enceinte. 180 00:10:25,190 --> 00:10:27,830 Une femme adulte avec qui tu sortais en secret. 181 00:10:28,000 --> 00:10:29,410 Tu lui as menti. 182 00:10:29,590 --> 00:10:30,340 Tu nous as menti. 183 00:10:30,460 --> 00:10:32,380 Je sais. J'ai merdé. Je comprends. 184 00:10:32,510 --> 00:10:34,710 Ah oui ? Tu comprends ? 185 00:10:34,900 --> 00:10:37,950 Parce que si elle a cet enfant, tu seras père. 186 00:10:38,140 --> 00:10:40,310 Tu auras apporté un enfant dans ce monde. 187 00:10:40,460 --> 00:10:43,720 Ta vie telle qu'elle est sera finie. 188 00:10:43,920 --> 00:10:46,420 Non. C'est pas vrai. 189 00:10:46,770 --> 00:10:48,410 Tout ne doit pas changer. 190 00:10:48,590 --> 00:10:51,180 Papa a eu un enfant quand il était ado. 191 00:10:55,000 --> 00:10:56,324 J'ai commis une erreur. 192 00:10:56,520 --> 00:10:58,285 Et moi aussi. 193 00:10:58,550 --> 00:11:01,130 Je jure que je sais pas comment c'est arrivé. 194 00:11:01,280 --> 00:11:03,630 On se protégeait presque à chaque fois. 195 00:11:03,800 --> 00:11:05,070 Presque ? 196 00:11:05,230 --> 00:11:07,800 Vous vous protégiez presque tout le temps ? 197 00:11:07,970 --> 00:11:09,720 - Ouais - Ne... 198 00:11:10,750 --> 00:11:13,250 - Ne dis plus un mot 199 00:11:20,670 --> 00:11:22,360 C'est elle ? 200 00:11:23,820 --> 00:11:24,920 Ouais. 201 00:11:25,780 --> 00:11:28,570 Elle dit qu'elle a mal au ventre. 202 00:11:30,520 --> 00:11:32,220 Je sais pas ce que je suis censé faire. 203 00:11:32,340 --> 00:11:33,790 Met ton manteau 204 00:11:33,960 --> 00:11:35,760 Tu vas là-bas 205 00:11:36,460 --> 00:11:37,960 T'es venu. 206 00:11:38,860 --> 00:11:41,990 - Et tu as amené... - Sa mère 207 00:11:43,620 --> 00:11:45,850 Tu sais, franchement, je me sens bien mieux. 208 00:11:45,980 --> 00:11:48,200 Je voulais pas vous faire peur. 209 00:11:48,370 --> 00:11:50,030 J'ai plus mal au ventre. 210 00:11:50,190 --> 00:11:51,950 C'est peut-être quelque chose que j'ai manger ou... 211 00:11:52,070 --> 00:11:54,080 Tu sais quoi, tu devrais rester assise, d'accord ? 212 00:11:54,200 --> 00:11:55,690 Si tu me donnes le nom de ton médecin, je 213 00:11:55,810 --> 00:11:57,550 l'appelle et je m'assure que tout va bien. 214 00:11:57,670 --> 00:11:59,230 - Je - Tu n'as pas de médecin ? 215 00:11:59,350 --> 00:12:02,240 - Si. C'est le Dr Alderman. Mais franchement, ça va. 216 00:12:02,469 --> 00:12:05,990 Pas besoin d'appeler. Si je me repose un peu, ça devrait aller. 217 00:12:06,610 --> 00:12:09,890 - C'est bon. Maman, pourquoi tu ne laisses pas Sasha se reposer ? 218 00:12:10,080 --> 00:12:12,068 Bien sûr, tu devrais te reposer. 219 00:12:12,380 --> 00:12:14,170 Contente que tu te sentes mieux. 220 00:12:14,330 --> 00:12:17,100 Si tu me permets, ça fait combien de temps ? 221 00:12:17,310 --> 00:12:18,907 Euh, un mois. 222 00:12:19,130 --> 00:12:20,550 Et tu as été voir ton médecin ? 223 00:12:20,670 --> 00:12:23,180 Oui, tout à fait. J'y suis allée et j'ai fait tous les tests 224 00:12:23,320 --> 00:12:25,050 l'échographie et tout va bien. 225 00:12:25,242 --> 00:12:27,070 Le bébé a l'air bien. 226 00:12:28,070 --> 00:12:32,074 Dixon a parlé du fait que tu pensais le garder. 227 00:12:32,540 --> 00:12:35,400 Tu es sûre de cette décision ? 228 00:12:35,870 --> 00:12:38,636 Vous savez, c'est pas vraiment vos affaires. 229 00:12:39,010 --> 00:12:40,060 Je veux juste discuter. 230 00:12:40,180 --> 00:12:43,030 Écoutez, ce que je fais ou ne fais pas avec ce bébé. 231 00:12:43,200 --> 00:12:46,477 C'est une affaire entre Dixon et moi. 232 00:12:47,630 --> 00:12:51,357 Je dois me reposer. Et vous devez partir. 234 00:12:59,010 --> 00:12:59,760 Oui 235 00:13:01,270 --> 00:13:02,020 Oui 236 00:13:04,989 --> 00:13:07,330 Prenez soin de vous, Sasha 237 00:13:14,840 --> 00:13:15,650 Liam. 238 00:13:15,790 --> 00:13:16,840 Viens deux minutes. 239 00:13:17,020 --> 00:13:20,920 Devine qui a eu une mention au concours d'essais de la ville? 240 00:13:21,160 --> 00:13:23,400 - Toi. - Ouais? 241 00:13:23,570 --> 00:13:25,710 Ils donnent une mention à tous ceux qui se présentent? 242 00:13:25,850 --> 00:13:27,340 Non. 243 00:13:27,510 --> 00:13:29,530 C'est une vraie réussite, Liam. 244 00:13:29,960 --> 00:13:33,050 Je dis pas que tu viens de gagner le championnat du monde de poker, 245 00:13:33,180 --> 00:13:35,200 Mais tu sais, c'est quelque chose. 246 00:13:35,570 --> 00:13:38,500 Je ne vais pas te donner une bonne note, 247 00:13:38,650 --> 00:13:39,500 si c'est ce que t'espères. 248 00:13:39,650 --> 00:13:40,920 Allez, rapidement. Personne ne regarde. 249 00:13:41,060 --> 00:13:41,910 - Jamais de la vie. - En silence? 250 00:13:42,040 --> 00:13:43,970 Vous êtes fous, Mr. Matthews. 251 00:13:49,280 --> 00:13:51,270 - Bien. - Oh, mec. 252 00:13:51,450 --> 00:13:53,380 Tu t'améliores.T'en as fait deux à la suite. 253 00:13:53,520 --> 00:13:54,890 J'apprends, d'accord? 254 00:13:55,030 --> 00:13:57,730 Tu ferais mieux de reculer, avant que j'apprenne avec tes noisettes. 255 00:13:58,680 --> 00:14:00,430 Oh, j'ai presque oublié... ma mère m'a parlé de la fête. 256 00:14:00,580 --> 00:14:02,590 On est sur la liste de la fête des N.U.L.S. 257 00:14:02,750 --> 00:14:04,300 J'suis impatient. Ce sera sympa. 258 00:14:04,440 --> 00:14:05,830 Ma mère réclame notre présence. 259 00:14:05,980 --> 00:14:07,840 Les fêtes d'Hollywood parties, c'est pas mon truc. 260 00:14:08,690 --> 00:14:10,590 On se voit à la plage. 261 00:14:11,350 --> 00:14:13,390 - Salut. - A plus. 262 00:14:21,290 --> 00:14:22,620 Tu vas me manquer. 263 00:14:22,790 --> 00:14:24,550 Je t'appelle quand je rentre. 264 00:14:24,760 --> 00:14:26,250 Salut. 265 00:14:28,390 --> 00:14:29,870 Hey, Annie. 266 00:14:30,060 --> 00:14:31,180 Je peux te parler? 267 00:14:31,340 --> 00:14:32,480 Oh, bien sûr. 268 00:14:32,640 --> 00:14:34,600 Hey, c'est peut-être pas mes affaires, mais, 269 00:14:34,740 --> 00:14:36,720 j'ai entendu quelque chose d'assez dérangeant 270 00:14:36,860 --> 00:14:38,570 et je veux que tu sois au courant de suite, d'accord? 271 00:14:38,750 --> 00:14:41,480 - Okay. - Jasper vend de la drogue. 272 00:14:41,920 --> 00:14:43,240 Quoi? 273 00:14:43,400 --> 00:14:44,930 De quoi tu parles? 274 00:14:45,090 --> 00:14:47,600 Jasper vend de la drogue à une amie. 275 00:14:47,730 --> 00:14:49,540 Oh, tu connais quelqu'un qui connait quelqu'un. 276 00:14:49,670 --> 00:14:52,550 Je sais de quoi ça a l'air, mais c'est une amie, elle est digne de confiance. 277 00:14:52,730 --> 00:14:55,300 Et moi aussi. Il n'y aucune raison pour que je te mente. 278 00:14:56,940 --> 00:14:59,840 I'm just telling you this because we used to be friends. 279 00:15:00,050 --> 00:15:01,840 Et je suis inquiet pour toi. 280 00:15:02,410 --> 00:15:04,680 Ne le sois pas. 281 00:15:12,740 --> 00:15:15,040 Je peux avoir un 75? 282 00:15:16,010 --> 00:15:18,330 Oh, vous êtes l'amie de Ryan. 283 00:15:21,510 --> 00:15:22,850 Rachel? 284 00:15:23,090 --> 00:15:24,180 Ramona. 285 00:15:24,370 --> 00:15:26,020 On s'est rencontré l'autre soir? 286 00:15:26,200 --> 00:15:27,180 Oh, comme c'est marrant. 287 00:15:27,330 --> 00:15:28,680 J'étais dans le coin, 288 00:15:28,820 --> 00:15:30,600 et je me suis souvenue qu'on m'avait parlé de cet endroit, 289 00:15:30,760 --> 00:15:33,350 alors je suis venue voir. 290 00:15:33,560 --> 00:15:35,240 C'est marrant, je ne te reconnais pas du tout. 291 00:15:35,400 --> 00:15:37,670 Tu as l'air plus vieille de près. 292 00:15:38,340 --> 00:15:40,720 Désolée. Je voulais pas dire ça. 293 00:15:40,840 --> 00:15:42,100 Non, c'est bon. 294 00:15:42,270 --> 00:15:44,630 J'imagine que je peux paraître jeune de loin. 295 00:15:45,950 --> 00:15:49,390 Alors, je peux avoir un 75 ou bien vous êtes trop occupée? 296 00:15:49,540 --> 00:15:51,250 Ouais, désolée. 297 00:15:51,420 --> 00:15:52,970 On n'a pas de champagne. 298 00:15:53,130 --> 00:15:54,920 Non...tu sais quoi ma cocotte, 299 00:15:55,050 --> 00:15:58,550 verse-moi juste un verre d'eau. 300 00:16:02,290 --> 00:16:04,570 Parle-moi de toi. 301 00:16:04,760 --> 00:16:08,340 T'es quoi? Une actrice en devenir? 302 00:16:08,860 --> 00:16:10,640 Un mannequin? 303 00:16:11,070 --> 00:16:12,490 Non... 304 00:16:12,670 --> 00:16:14,970 T'es pas du tout mannequin. 305 00:16:15,170 --> 00:16:17,450 Peut-être que t'es auteur-compositeur. C'est ça 306 00:16:17,620 --> 00:16:19,440 Tu ressembles à un auteur-compositeur. 307 00:16:19,590 --> 00:16:21,660 Je suis serveuse, en fait. 308 00:16:22,200 --> 00:16:24,690 Ryan est tellement doux. 309 00:16:24,870 --> 00:16:26,540 Et pourquoi donc? 310 00:16:26,740 --> 00:16:30,060 Parce qu'il a pris en main un cas désespéré comme toi. 311 00:16:30,250 --> 00:16:31,730 Enfin, voyons ce qu'il en est... 312 00:16:31,890 --> 00:16:35,470 T'es pas le genre de femme avec qui il sort en général. 313 00:16:35,650 --> 00:16:37,380 Il est si doux. 314 00:16:37,590 --> 00:16:39,510 Tu crois pas? 315 00:16:44,240 --> 00:16:45,770 Ade? 316 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 Salut. 317 00:16:51,820 --> 00:16:54,360 Ade, salut. 318 00:16:54,560 --> 00:16:57,050 Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi t'étais pas en cours aujourd'hui? 319 00:16:57,240 --> 00:16:59,700 Parce que je suis une mauvaise personne. 320 00:17:00,320 --> 00:17:03,130 J'ai détruit la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 321 00:17:03,290 --> 00:17:05,030 Navid me déteste. 322 00:17:05,220 --> 00:17:08,320 J'ai chanté pour lui, et il me rejette encore. 323 00:17:08,530 --> 00:17:10,400 T'as chanté pour lui? 324 00:17:10,580 --> 00:17:13,660 J'ai amené ma guitare, et je lui ai fait une sérénade. 325 00:17:13,870 --> 00:17:16,990 C'est...spécial. 326 00:17:17,190 --> 00:17:20,670 Je l'ai supplié de me pardonner, et il m'a dit non. 327 00:17:22,650 --> 00:17:26,630 Je ferai n'importe quoi pour que la douleur s'arrête. 328 00:17:28,770 --> 00:17:33,180 Peut-être que...tu devrais aller à une réunion. 329 00:17:33,370 --> 00:17:36,010 Je veux juste que la douleur s'arrête. 330 00:17:39,810 --> 00:17:41,750 Ce matin,je me suis cassé un ongle 331 00:17:41,900 --> 00:17:45,980 et j'ai sorti mon coupe-ongles, et je me suis souvenu. J'ai rencontré Sasha à la manucure. 332 00:17:46,150 --> 00:17:47,840 Qui? Un ongle quoi 333 00:17:48,470 --> 00:17:51,040 Sasha! C'est pas vraiment une coincidence hein? 334 00:17:51,210 --> 00:17:52,790 Elle m'a semblé familière 335 00:17:52,930 --> 00:17:55,120 Oh mon Dieu. Je lui ai fait voir une photo de Dixon. 336 00:17:55,280 --> 00:17:58,620 Je parie qu'ils sortaient déjà ensemble et elle a agi comme si elle ne le connaissait pas. 337 00:17:58,621 --> 00:17:59,621 Oh, cette fille est bizarre. 338 00:17:59,770 --> 00:18:00,180 Deb. 339 00:18:00,330 --> 00:18:02,870 Quel genre d'adulte sortirait avec un lycéen? 340 00:18:03,020 --> 00:18:06,740 Appelle ça l'intuition féminine, mais j'ai su qu'il y avait quelque chose de pas net chez elle.. 341 00:18:06,890 --> 00:18:11,140 C'est sa façon d'agir avec Dixon, la façon dont elle lui touche le bras alors qu'ils sont séparés 342 00:18:11,290 --> 00:18:12,120 Touche le bras? 343 00:18:12,270 --> 00:18:14,590 Et l'échographie. Je ne t'ai pas parlé de l'échographie 344 00:18:14,730 --> 00:18:15,790 -Elle n'est pas enceinte. 345 00:18:15,940 --> 00:18:18,460 - Elle ment. 346 00:18:18,640 --> 00:18:20,900 J'aimerai que ce soit faux aussi. 347 00:18:21,090 --> 00:18:23,010 Harry, ça ne fait aucun sens. 348 00:18:23,140 --> 00:18:25,670 Je sais. 349 00:18:27,490 --> 00:18:29,590 Je sais. 350 00:18:33,420 --> 00:18:35,840 Navid, hey. 351 00:18:36,010 --> 00:18:37,410 On doit te parler. 352 00:18:37,600 --> 00:18:38,570 Bien sûr. 353 00:18:38,720 --> 00:18:40,630 Adrianna ne va pas très bien. 354 00:18:41,670 --> 00:18:43,760 C'est pas mon problème. 355 00:18:43,910 --> 00:18:46,060 Ecoute-nous, d'accord? On est allé chez elle hier soir, 356 00:18:46,190 --> 00:18:48,390 et elle pleurait et elle était... 357 00:18:48,520 --> 00:18:50,720 On a peur qu'elle recommence à se droguer. 358 00:18:51,920 --> 00:18:55,740 On a essayé de la faire aller à une réunion, mais elle n'a pas été. 359 00:18:56,560 --> 00:18:58,230 Tu pourras lui demander? 360 00:18:58,420 --> 00:19:00,290 C'est plus à moi de faire ça. 361 00:19:00,460 --> 00:19:02,700 T'es peut-être plus son copain, mais tu tiens encore à elle. 362 00:19:02,850 --> 00:19:04,330 S'il te plaît. 363 00:19:13,560 --> 00:19:15,540 - Je peux te parler? - Ryan... 364 00:19:15,700 --> 00:19:17,830 Qu'est-ce que t'es allée dire à Ramona? 365 00:19:17,970 --> 00:19:20,770 Ramona? Désolée, j'ai un trou. 366 00:19:20,970 --> 00:19:22,580 Oh, la fille chez toi? 367 00:19:22,730 --> 00:19:25,910 Celle avec les cheveux marron mais à l'air grisonnant? 368 00:19:26,060 --> 00:19:28,220 Pourquoi tu lui as dit qu'elle avait l'air vieille, 369 00:19:28,380 --> 00:19:31,160 et que je sortais avec elle par pitié? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? 370 00:19:31,300 --> 00:19:33,300 Je n'ai rien contre Ramona. 371 00:19:33,440 --> 00:19:36,490 Je l'ai...à peine rencontrée, et elle avait l'air vraiment gentille. 372 00:19:36,670 --> 00:19:40,960 Elle a l'air d'avoir une grande personnalité. 373 00:19:43,120 --> 00:19:44,840 T'es jalouse. 374 00:19:45,990 --> 00:19:48,580 S'il te plaît. Je suis pas jalouse. 375 00:19:48,730 --> 00:19:50,830 Je ne suis pas tout à fait à l'aise concernant l'idée que tu sortes 376 00:19:51,000 --> 00:19:54,320 avec des filles au hasard qui sont perçées je ne sais où. 377 00:19:54,450 --> 00:19:56,890 - C'est pas convenable. - Et tu n'aimes pas ça. 378 00:19:57,070 --> 00:20:00,210 D'accord, j'aime pas ça. 379 00:20:00,370 --> 00:20:02,450 - Qui sait quelles maladies... - Arrête. D'accord? 380 00:20:02,600 --> 00:20:05,840 Admet que c'est pas marrant de me voir avec d'autres filles. 381 00:20:06,390 --> 00:20:08,930 D'accord. Ca l'est pas. 382 00:20:09,090 --> 00:20:12,530 C'est pas marrant de te regarder sortir avec une profiteuse. 383 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Tu vas faire quoi alors? 384 00:20:15,250 --> 00:20:17,620 Je ne vais pas sortir avec d'autres personnes si tu ne sors 385 00:20:17,770 --> 00:20:19,750 pas avec d'autres personnes. 386 00:20:19,940 --> 00:20:20,800 - Bien. - Bien. 387 00:20:20,950 --> 00:20:21,650 - Bien. - Super. 388 00:20:21,800 --> 00:20:23,420 - Parfait. - Parfait. 389 00:20:25,600 --> 00:20:27,210 Qu'est-ce que c'est que ça? Qu'est-ce qui se passe? 390 00:20:27,330 --> 00:20:30,480 - On se bat là, ou on sort ensemble? - Les deux, je pense. 391 00:20:33,300 --> 00:20:34,880 - Quoi? - Tu vas m'embrasser? 392 00:20:35,040 --> 00:20:36,280 - Bien. - Bien. 393 00:20:40,590 --> 00:20:41,830 Je suis tellement énervée. 394 00:20:41,980 --> 00:20:44,010 Ce soir, je retourne aux lettres d'Hollywood pour tourner 395 00:20:44,150 --> 00:20:46,330 des plans du coucher du soleil. 396 00:20:46,470 --> 00:20:48,480 Je vais les intercaler avec la rêverie d'Annie. 397 00:20:48,620 --> 00:20:50,350 Ca va être vraiment bien. 398 00:20:50,490 --> 00:20:53,280 - Suivant. - On peut avoir un hot-dog normal... 399 00:20:53,430 --> 00:20:57,160 un hot-dog Guadalajara et fromage suisse avec... 400 00:20:57,330 --> 00:20:59,650 - Pastrami? - ... avec pastrami, ouais. 401 00:21:02,140 --> 00:21:05,070 Tu transportes beaucoup d'argent là. 402 00:21:06,210 --> 00:21:08,500 T'as peur que je me fasse agressé? 403 00:21:08,670 --> 00:21:11,070 T'inquiète pas, je peux prendre soin de moi. 404 00:21:11,930 --> 00:21:13,230 D'où est-ce qu'il vient? 405 00:21:13,400 --> 00:21:14,510 Où? 406 00:21:14,680 --> 00:21:17,310 Merci. Gardez la monnaie. 407 00:21:17,430 --> 00:21:19,210 Tu veux que je te dise quoi? 408 00:21:19,380 --> 00:21:21,660 Chez qui j'ai un compte? Ou bien tu veux que je t'explique 409 00:21:21,800 --> 00:21:23,900 le système capitaliste de la monnaie? 410 00:21:24,060 --> 00:21:26,480 Ou peut-être comment les arbres se transforment en papier, 411 00:21:26,640 --> 00:21:28,890 - Et puis, ils... - Est-ce que...tu vends de la drogue? 412 00:21:29,180 --> 00:21:32,640 Quoi? Pourquoi tu me demandes ça? 413 00:21:32,860 --> 00:21:35,940 Navid... Navid Shirazi m'a dit que tu vendais de la drogue. 414 00:21:36,100 --> 00:21:37,110 Et tu l'as cru? 415 00:21:37,250 --> 00:21:40,200 Je...ne sais pas quoi croire. 416 00:21:40,350 --> 00:21:42,070 Mon dieu, je suis bête. 417 00:21:42,230 --> 00:21:45,300 Je pensais que tu étais différente des autres. 418 00:21:45,890 --> 00:21:48,030 Je pensais que c'était toi et moi contre le monde entier. 419 00:21:48,190 --> 00:21:50,800 - Jasper. - Tu sais ce qui me touche? 420 00:21:51,400 --> 00:21:55,680 Pas une fois...quand tout le monde te traitait de pute, 421 00:21:55,870 --> 00:21:57,960 quand ils parlaient de toi, 422 00:21:58,140 --> 00:22:01,650 est-ce que j'ai douté de toi? est-ce que j'ai mis en doute ton intégrité?. 423 00:22:01,830 --> 00:22:04,600 Pas une fois. Et maintenant tu entends une rumeur stupide 424 00:22:04,780 --> 00:22:08,230 et tu perds toute foi en moi. Je viens de perdre foi en toi, d'accord? 425 00:22:08,400 --> 00:22:10,000 - C'est fini. - Quoi? 426 00:22:10,180 --> 00:22:12,410 C'est fini. Je m'en vais, d'accord? 427 00:22:12,570 --> 00:22:15,050 - Jasper... - Salut. 428 00:22:35,540 --> 00:22:37,270 - Hey - Dude, qu'est-ce que tu fais? 429 00:22:37,390 --> 00:22:39,340 - Tu ne peux pas venir ici... - Prêt à faire la fête? 430 00:22:39,470 --> 00:22:40,480 Prends cette veste... 431 00:22:40,610 --> 00:22:42,800 On s'en fout si t'aimes pas les fêtes à Hollywood. Tu viens avec nous 432 00:22:42,950 --> 00:22:46,380 Whoa. Tu portes une robe? 433 00:22:46,530 --> 00:22:48,240 Oui. C'est pas grand chose. 434 00:22:48,360 --> 00:22:50,040 Ma mère m'a dit de bien m'habiller, donc c'est ce que j'ai fait. 435 00:22:50,170 --> 00:22:52,050 Oh, mon Dieu, tu t'es parfumée aussi? 436 00:22:52,200 --> 00:22:53,540 - Non. - Je le sens d'ici. 437 00:22:53,680 --> 00:22:55,370 Non, j'ai pas mis de parfum. 438 00:22:55,530 --> 00:22:57,670 C'est une lotion pour le corps 439 00:22:57,840 --> 00:22:59,240 Bref. On peut y aller? 440 00:22:59,390 --> 00:23:00,650 Allons-y. 441 00:23:33,610 --> 00:23:34,820 Pharrell. 442 00:23:35,010 --> 00:23:36,420 - Hey! - Salut! 443 00:23:36,580 --> 00:23:38,170 - Comment va? - Ca va. Ca fait un bail! 444 00:23:38,310 --> 00:23:40,680 - Je sais. Quoi de neuf? - Te voilà. 445 00:23:40,860 --> 00:23:43,740 Oh, Pharrell, je veux que tu rencontres Ryan. 446 00:23:43,910 --> 00:23:45,760 Qu'est-ce qui se passe? Ravi de vous rencontrer. 447 00:23:45,910 --> 00:23:47,800 - Mon petit ami. 448 00:23:47,970 --> 00:23:49,010 Eh bien, bravo. 449 00:23:49,140 --> 00:23:50,970 Je veux te présenter à notre groupe. 450 00:23:51,120 --> 00:23:53,060 Chad, voilà Ryan. 451 00:23:53,200 --> 00:23:54,610 - Comment va, mec? - Quoi de neuf, mon frère? 452 00:23:54,770 --> 00:23:55,600 Oui. 453 00:23:56,220 --> 00:23:57,790 Voici Rhea. 454 00:23:57,970 --> 00:24:00,040 - Comment ça va? - Et c'est Shay. 455 00:24:00,200 --> 00:24:01,460 Salut, mec. Tu veux que je fasse le... 456 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Non. Ca va comme ça. 457 00:24:03,390 --> 00:24:06,040 On doit aller se préparer, mais c'était vraiment sympa de vous rencontrer. 458 00:24:06,180 --> 00:24:07,180 - Vous aussi les gars. - J'suis fan. 459 00:24:07,310 --> 00:24:08,070 On se voit dans les parages. 460 00:24:08,200 --> 00:24:10,170 - Okay. Salut. - Bon concert. 461 00:24:10,820 --> 00:24:12,150 - Je viens de rencontrer Pharrell. - Tu l'as fait. 462 00:24:12,300 --> 00:24:13,880 Wow. Salut. 463 00:24:14,060 --> 00:24:15,280 Salut. 464 00:24:15,510 --> 00:24:17,940 Je veux que tu rencontres... 465 00:24:18,070 --> 00:24:19,730 tu m'as présenté des musiciens, 466 00:24:19,880 --> 00:24:21,840 et je vais te présenter des lycéens. 467 00:24:21,990 --> 00:24:23,250 - Ca te va? - Super. 468 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 Viens une minute. Ce gamin est vraiment unique. 469 00:24:25,390 --> 00:24:28,200 Je veux te présenter Liam, l'un de mes élèves préférés, 470 00:24:28,340 --> 00:24:30,470 et Liam, voici Jen, ma petite amie. 471 00:24:30,630 --> 00:24:34,550 Oh, salut. On s'est déjà rencontré? C'était où? 472 00:24:34,700 --> 00:24:38,030 Oh, je pense que c'était à une fête non? 473 00:24:39,020 --> 00:24:40,830 Je dois y aller. 474 00:24:41,340 --> 00:24:43,980 Désolée. 475 00:24:44,140 --> 00:24:45,010 Je sais pas ce que c'était ça. 476 00:24:45,170 --> 00:24:46,670 T'en fais pas. 477 00:24:46,800 --> 00:24:47,840 Il va bien ? 478 00:24:47,990 --> 00:24:49,930 Il a l'air troublé. 479 00:24:50,090 --> 00:24:52,950 Je crois qu'il l'est un peu. 480 00:24:53,070 --> 00:24:56,130 Il a eu quelques problèmes de colère dans le passé. 481 00:24:56,330 --> 00:24:58,650 Je n'arrive pas à l'aider. 482 00:24:58,880 --> 00:25:01,800 Tu es un prof génial. 483 00:25:02,180 --> 00:25:05,820 Et si quelqu'un peut s'occuper d'un jeune comme ça, c'est toi. 484 00:25:18,777 --> 00:25:20,226 Navid. 485 00:25:22,594 --> 00:25:23,970 Ça va ? 486 00:25:26,119 --> 00:25:27,441 Pas vraiment. 487 00:25:28,090 --> 00:25:31,040 J'ai tout fait foirer. 488 00:25:31,250 --> 00:25:34,020 Je suis tellement désolée. 489 00:25:34,180 --> 00:25:38,880 Naomi et Silver pensent que tu pourrais te remmetre à la drogue. 490 00:25:39,430 --> 00:25:41,830 Je pense vraiment que tu devrais aller à une réunion. 491 00:25:42,050 --> 00:25:44,440 Tu viendras avec moi ? 492 00:25:47,460 --> 00:25:48,535 Non. 493 00:25:49,410 --> 00:25:51,820 - C'est pas ma place. - Oh mon dieu. 494 00:25:51,980 --> 00:25:53,730 Je ne suis plus à toi maintenant. 495 00:25:53,870 --> 00:25:56,030 - Je peux pas. - Moi non plus. 496 00:25:56,210 --> 00:25:58,930 Tu as des amis. 497 00:26:01,030 --> 00:26:03,580 C'est à toi de jouer, Ade. 498 00:26:12,001 --> 00:26:13,250 J'arrive pas à y croire. 499 00:26:13,380 --> 00:26:15,620 Tu t'es introduit illégalement au Madison Square Garden ? 500 00:26:15,703 --> 00:26:17,840 - C'est énorme. - Les tickets sont chers non ? 501 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 On était dans ce tunnel. 502 00:26:19,800 --> 00:26:22,060 Et c'était genre "Pitch Black" dedans. 503 00:26:22,220 --> 00:26:23,950 Et quand on est remontés... 504 00:26:28,870 --> 00:26:30,940 On était à deux pas de la scène. 505 00:26:31,110 --> 00:26:32,740 Peu importe, c'était cool. 506 00:26:33,360 --> 00:26:34,910 Vous voulez quelque chose à boire ? 507 00:26:35,070 --> 00:26:36,579 Merci. 508 00:26:39,780 --> 00:26:42,120 Il se passe quoi entre Liam et Barbie ? 509 00:26:42,270 --> 00:26:45,300 Naomi ? Pour faire court, 510 00:26:45,470 --> 00:26:47,721 ils sont sortis ensemble, ça s'est mal fini, 511 00:26:47,804 --> 00:26:51,590 elle dit que c'est fini, il dit pareil, mais qui sait ? 512 00:26:51,800 --> 00:26:53,580 Tu peux lui changer les idées. 513 00:26:53,740 --> 00:26:55,820 Qu'est-ce que tu veux dire ? Moi ? Pourquoi ? 514 00:26:55,970 --> 00:26:58,720 Je sais pas. Peut être parce que tu as flashé sur lui ? 515 00:26:58,850 --> 00:27:00,350 Tu le traînes jusqu'ici, à la fête. 516 00:27:00,433 --> 00:27:01,778 - N'importe quoi. - Allez. 517 00:27:01,861 --> 00:27:03,810 Tu portes des talons et tu as vidé le pot de parfum. 518 00:27:03,893 --> 00:27:05,668 D'abord c'est de la lotion pour le corps. 519 00:27:05,751 --> 00:27:07,930 Ensuite, non je n'ai pas flashé sur lui. 520 00:27:14,200 --> 00:27:16,910 C'était un peu bizarre. 521 00:27:18,060 --> 00:27:21,170 Nous serons amenés à nous revoir, 522 00:27:21,330 --> 00:27:24,630 et je veux que tout aille bien entre nous. 523 00:27:26,670 --> 00:27:28,470 Tu as peur de moi. 524 00:27:30,754 --> 00:27:31,774 De toi ? 525 00:27:31,857 --> 00:27:34,400 Tu as peur que je dise à Matthews ce qu'il s'est passé ce soir là. 526 00:27:34,570 --> 00:27:35,920 Tu es fou. 527 00:27:36,670 --> 00:27:37,726 Non. 528 00:27:38,590 --> 00:27:41,330 Si tu n'avais pas peur, tu ne me parlerais pas. 529 00:27:48,830 --> 00:27:50,620 Encore du café ? 530 00:27:55,230 --> 00:27:56,720 Sasha ! 531 00:27:57,140 --> 00:27:58,620 Mme. Wilson. 532 00:27:58,770 --> 00:28:00,920 Quelle coïncidence. 533 00:28:01,090 --> 00:28:04,770 Au fait, je me suis souvenue, je t'ai rencontrée à la manucure. 534 00:28:04,940 --> 00:28:07,001 C'est vrai. 535 00:28:07,900 --> 00:28:11,450 Dire qu'on s'est croisées comme ça quand tu sortais en secret avec mon fils. 536 00:28:11,630 --> 00:28:13,550 C'était une coïncidence. 537 00:28:13,700 --> 00:28:16,240 Surtout que tu ne t'es pas rappellée de moi ensuite. 538 00:28:17,963 --> 00:28:22,460 OK, je me rappellais de vous, et ce n'était pas une coïncidence. 539 00:28:22,620 --> 00:28:26,580 Je vous ai suivi au salon parce que, dans un sens, 540 00:28:26,750 --> 00:28:29,720 je savais que Dixon ne me disaist pas la vérité. 541 00:28:30,539 --> 00:28:35,381 Et ensuite j'ai découvert que Dixon était lycéen. 542 00:28:35,800 --> 00:28:39,940 Et, Mme Wilson, j'étais dévastée. 543 00:28:41,730 --> 00:28:43,580 Appelle-moi Debbie. 544 00:28:43,790 --> 00:28:44,830 OK. 545 00:28:46,070 --> 00:28:50,600 Tu ne devrais pas boire du café étant enceinte. 546 00:28:50,840 --> 00:28:53,980 Je sais je vais arrêter. 547 00:28:54,110 --> 00:28:56,060 C'est dur, croyez-moi. 548 00:28:56,220 --> 00:28:58,310 Tous ces trucs sont hors limite. 549 00:28:58,440 --> 00:29:00,370 Tu devrais demander une liste à ton médecin. 550 00:29:00,530 --> 00:29:03,400 Tu vois quel docteur Alderman ? 551 00:29:03,550 --> 00:29:05,660 Karen Alderman ou Ross Alderman ? 552 00:29:05,820 --> 00:29:07,147 Karen. 553 00:29:07,880 --> 00:29:10,940 Ça, c'est une coïncidence, Karen est une amie à moi. 554 00:29:11,090 --> 00:29:13,990 - Sans blague. - Je lui dirais de prendre soin de toi. 555 00:29:14,150 --> 00:29:15,980 - Vous n'êtes pas obligé. - Non vraiment. 556 00:29:16,120 --> 00:29:18,110 Je préfére que non. 557 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 D'accord. 558 00:29:23,930 --> 00:29:27,050 Parle-moi de l'écographie. 559 00:29:27,260 --> 00:29:30,480 C'est génial quand on entend son cœur la premiere fois. 560 00:29:32,727 --> 00:29:34,540 C'était génial. 561 00:29:34,730 --> 00:29:35,914 Oui. 562 00:29:36,470 --> 00:29:41,170 Ce qui est génial c'est qu'on entend pas le cœur avant la 6éme semaine. 563 00:29:42,181 --> 00:29:43,200 Quoi ? 564 00:29:43,340 --> 00:29:44,910 Je vais te donner un indice. 565 00:29:45,080 --> 00:29:48,110 Ça commence par "tu n'es pas enceinte" 566 00:29:48,290 --> 00:29:52,600 et ça finit par "reste loin de mon fils". 567 00:29:55,340 --> 00:29:57,910 Profite bien de ton café. 568 00:30:48,760 --> 00:30:50,770 Qu'est-ce que tu fais là ? 569 00:30:54,550 --> 00:30:56,800 Je te crois. 570 00:30:57,050 --> 00:30:58,760 Et je crois en toi. 571 00:30:58,950 --> 00:31:03,230 Je suis désolée Jasper, je n'aurais pas du les écouter. 572 00:31:03,360 --> 00:31:05,520 Bien sûr que tu n'es pas un dealer. 573 00:31:05,640 --> 00:31:07,720 J'aurais du le savoir. 574 00:31:08,020 --> 00:31:11,869 Désolée, vraiment. 575 00:31:14,258 --> 00:31:18,846 C'est toi et moi contre le reste du monde. 576 00:31:28,870 --> 00:31:30,700 Viens là. 577 00:31:41,180 --> 00:31:42,747 Mais... 578 00:31:43,530 --> 00:31:46,090 Ne doute plus de moi. 579 00:31:46,600 --> 00:31:49,890 Promis, promis. 580 00:32:07,330 --> 00:32:10,200 Ade m'a envoyé un SMS. Elle vient à la fête. 581 00:32:10,350 --> 00:32:12,190 Super. Peut être qu'elle tourne la page. 582 00:32:12,340 --> 00:32:14,970 Je vais voir la musique. Rejoins moi plus tard. 583 00:33:28,990 --> 00:33:30,420 Tu viens d'arriver ? 584 00:33:30,580 --> 00:33:32,470 Ouais. Je vais me chercher un truc à manger. 585 00:33:32,620 --> 00:33:33,950 Navid, écoute. 586 00:33:34,100 --> 00:33:36,670 Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre Adriana et moi. 587 00:33:36,830 --> 00:33:38,680 J'étais con. 588 00:33:38,830 --> 00:33:40,950 Je sais pas quoi dire à part que je croyais 589 00:33:41,100 --> 00:33:43,200 que t'étais comme des gars que je connais. 590 00:33:43,350 --> 00:33:47,100 En fait non. Désolé. 591 00:33:47,280 --> 00:33:49,110 Tu l'as dit. 592 00:33:49,270 --> 00:33:52,240 Tu as été franc avec moi sur ce qui est arrivé. J'apprécie. 593 00:33:52,410 --> 00:33:54,790 Je vais prendre quelque chose à manger. 594 00:33:56,720 --> 00:33:58,600 Quoi de neuf ? 595 00:33:59,870 --> 00:34:01,660 Ça va. La fête n'est pas si mal. 596 00:34:01,820 --> 00:34:02,930 Pour Hollywood. 597 00:34:03,060 --> 00:34:04,860 Content de t'avoir vu. 598 00:34:05,310 --> 00:34:07,660 Les filles sont pas trop mal. Tu devrais leur parler. 599 00:34:07,830 --> 00:34:09,080 Pas maintenant. 600 00:34:09,270 --> 00:34:11,700 Non tu devrais y aller. Elles sont mignonnes. 601 00:34:12,390 --> 00:34:13,720 Non, je sais pas. 602 00:34:13,860 --> 00:34:15,970 Allez mec, tu peux le faire. 603 00:34:16,450 --> 00:34:17,480 Va ! 604 00:34:17,650 --> 00:34:18,770 Va. Fais-le. 605 00:34:18,930 --> 00:34:22,370 - Allez ! - Ça suffit c'est bon. 606 00:34:24,040 --> 00:34:26,540 - Tu es sérieux ? - Va ! 607 00:34:43,200 --> 00:34:44,870 Content que tu sois là. 608 00:34:45,190 --> 00:34:46,530 Tant mieux. 609 00:34:46,850 --> 00:34:48,580 Tu t'amuses ? 610 00:34:49,760 --> 00:34:51,480 Pas vraiment. 611 00:34:52,370 --> 00:34:54,390 Pas grave. Au moins tu essaies. 612 00:34:54,570 --> 00:34:57,770 Avoir affaire à une personne atteinte du cancer, c'est dur. 613 00:34:57,910 --> 00:35:01,510 On peut parler d'autre chose ? 614 00:35:01,720 --> 00:35:03,109 Ouais. 615 00:35:06,250 --> 00:35:09,100 J'utilise un nouveau produit à cheveux. 616 00:35:09,330 --> 00:35:10,750 T'en pense quoi ? 617 00:35:10,940 --> 00:35:14,000 Ça rend mes cheveux gérables et divinement doux. 618 00:35:14,083 --> 00:35:15,130 Vraiment ? 619 00:35:15,280 --> 00:35:17,110 Vas-y touche. 620 00:35:38,620 --> 00:35:39,750 Excusez moi. 621 00:35:39,930 --> 00:35:41,430 Désolé. 622 00:35:41,650 --> 00:35:44,360 Te voilà, je t'ai pris du poulet saté. 623 00:35:44,510 --> 00:35:47,620 J'ai du faire des trucs vicieux pour en avoir. 624 00:35:47,750 --> 00:35:50,320 J'en suis pas fier. En fait, si un peu. 625 00:35:50,460 --> 00:35:51,890 Je me sens viril. 626 00:35:52,350 --> 00:35:53,890 Qu'est-ce qui va pas ? 627 00:35:55,970 --> 00:35:59,860 Je suis sûre que Liam est un bon garçon. 628 00:36:00,030 --> 00:36:02,900 Je suis sûre que tu as raison Ryan. Il est... 629 00:36:03,090 --> 00:36:04,530 Auto-destructeur. 630 00:36:04,710 --> 00:36:07,250 Qu'es-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui se passe ? 631 00:36:07,410 --> 00:36:10,610 Quand je l'ai rencontré avant à la fête 632 00:36:10,770 --> 00:36:12,650 il m'a fait des avances. 633 00:36:12,810 --> 00:36:16,250 Je ne pensais pas t'en parler, jusqu'à maintenant, 634 00:36:16,440 --> 00:36:18,460 parce que ça s'est reproduit. 635 00:36:18,630 --> 00:36:19,690 Quoi ? 636 00:36:19,840 --> 00:36:22,060 J'allais aux toilettes 637 00:36:22,250 --> 00:36:26,970 et Liam a suggéré de me suivre. 638 00:36:27,330 --> 00:36:28,810 Tu rigoles ? 639 00:36:28,990 --> 00:36:31,040 Il est juste troublé. 640 00:36:31,200 --> 00:36:33,230 C'est incroyable. Je veux dire que tu essaies de tendre la main à quelqu'un 641 00:36:33,370 --> 00:36:34,450 tu essaies d'être son prof et... 642 00:36:35,111 --> 00:36:36,540 Stop. 643 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Il te mérite pas. 644 00:36:38,550 --> 00:36:42,820 Il y a d'autres jeunes étonnants qui te méritent. 645 00:36:47,750 --> 00:36:49,130 Dixon ? 646 00:36:49,320 --> 00:36:51,110 Dixon t'es là ? 647 00:36:52,030 --> 00:36:54,340 Qu'est-ce qui se passe ? 648 00:36:54,800 --> 00:36:56,372 Ça va ? 649 00:37:00,070 --> 00:37:02,440 Sasha a appelé. 650 00:37:02,940 --> 00:37:06,420 Elle a fait une fausse couche. 651 00:37:06,630 --> 00:37:09,730 Elle a perdu le bébé et elle veut plus me voir. 652 00:37:10,090 --> 00:37:13,510 Je sais pas quoi penser ou resentir. 653 00:37:14,270 --> 00:37:16,480 Je me sens soulagé... 654 00:37:17,250 --> 00:37:19,980 Coupable et triste. 655 00:37:20,200 --> 00:37:22,430 Je ne sais vraiment pas quoi ressentir. 656 00:37:22,831 --> 00:37:26,270 - On doit te dire un truc. - Tout va bien aller. 657 00:37:26,520 --> 00:37:28,050 Ça arrive. 658 00:37:28,230 --> 00:37:32,100 C'est dur mais si tu apprends de tes erreurs, 659 00:37:32,600 --> 00:37:34,840 tout ira bien. 660 00:37:50,190 --> 00:37:53,250 Désolé d'avoir été bizarre tout à l'heure. 661 00:37:53,430 --> 00:37:55,920 Tu es désolé pour ça ? 662 00:37:56,420 --> 00:37:59,390 Tu veux pas être désolé d'avoir dragué ma copine ? 663 00:37:59,473 --> 00:38:00,570 Quoi ? 664 00:38:00,710 --> 00:38:02,570 Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ? 665 00:38:15,330 --> 00:38:18,100 C'était quoi ça ? Tu lui as menti. 666 00:38:18,420 --> 00:38:22,020 Je sais. Je n'aurais pas pu supporter de le voir triste 667 00:38:22,180 --> 00:38:24,170 s'il avait découvert qu'elle mentait 668 00:38:24,370 --> 00:38:27,570 Ça l'aurait trop blessé, ça lui aurait brisé le cœur. 669 00:38:27,840 --> 00:38:29,020 Je sais pas. 670 00:38:29,200 --> 00:38:32,640 Tu dois me faire confiance. 671 00:38:32,840 --> 00:38:35,460 Parfois, tu dois me faire confiance. 672 00:38:44,980 --> 00:38:46,910 Tu as oublié ton butin. 673 00:38:51,020 --> 00:38:54,480 Sels de bain, un porte clés. 674 00:38:54,670 --> 00:38:55,820 Ils n'ont rien mis de bon là-dedans ? 675 00:38:55,960 --> 00:38:57,000 Une barre de chocolat. 676 00:38:57,140 --> 00:38:59,390 Je t'ai pris la tienne pour le déplacement. 677 00:39:00,120 --> 00:39:01,640 Super. 678 00:39:02,510 --> 00:39:04,180 J'ai vu que tu es parti. 679 00:39:04,320 --> 00:39:06,700 Tu avais l'air contrarié ou quelque chose comme ça. 680 00:39:06,870 --> 00:39:08,090 Tu vas bien ? 681 00:39:08,250 --> 00:39:09,470 Ouais. 682 00:39:10,210 --> 00:39:11,760 Il s'est passé quoi ? 683 00:39:11,970 --> 00:39:14,710 Rien. Matthews m'a enervé. 684 00:39:14,930 --> 00:39:16,630 Tu veux en parler ? 685 00:39:19,130 --> 00:39:21,430 Tu veux que je parte ? 686 00:39:21,810 --> 00:39:23,460 Non. 687 00:39:26,900 --> 00:39:29,090 Il a quoi sous la bâche ? 688 00:39:29,310 --> 00:39:31,360 Rien c'est privé. 689 00:39:31,560 --> 00:39:33,620 Dis moi que c'est pas M. Matthews. 690 00:39:34,210 --> 00:39:37,550 Content que tu ais perdu tes centimètres. Pourquoi tu as mis ça d'ailleurs ? 691 00:39:37,730 --> 00:39:41,890 Ça rappelle aux gens que je suis pas un mec. 692 00:39:42,090 --> 00:39:44,100 Personne ne pense ça. 693 00:39:46,130 --> 00:39:47,300 Parfois toi. 694 00:39:47,440 --> 00:39:49,770 Moi ? Non. 695 00:40:04,980 --> 00:40:07,510 Je ne veux rien de sérieux. 696 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 "Sérieux" ? T'es quoi un fille ? 697 00:40:27,660 --> 00:40:30,110 Désolée que le soleil se soit couché. 698 00:40:30,280 --> 00:40:32,090 T'es désolée ? C'est pas ta faute. 699 00:40:32,270 --> 00:40:34,830 Ouais mais ton coucher de soleil... 700 00:40:36,330 --> 00:40:38,490 Je vais chercher un film dans la voiture. 701 00:40:38,670 --> 00:40:40,640 Ça marche la nuit. Je reviens. 702 00:40:40,790 --> 00:40:43,490 - Ne sois pas long. - Promis. 703 00:41:09,330 --> 00:41:13,233 - Voilà. - Merci.