1 00:00:01,210 --> 00:00:02,508 À partir de maintenant, 2 00:00:02,675 --> 00:00:05,957 on s'appellera par nos nombres espagnols. 3 00:00:06,889 --> 00:00:08,039 Ça va être... 4 00:00:23,111 --> 00:00:25,765 Buenos días, Winger. 5 00:00:30,629 --> 00:00:31,739 Fin du cours. 6 00:00:38,677 --> 00:00:40,915 Regardez, je suis le sac à dos d'Annie ! 7 00:00:41,657 --> 00:00:42,857 Arrête, Troy ! 8 00:00:47,498 --> 00:00:50,893 Disons qu'il y a deux amis, qui sont dans le même cours. 9 00:00:51,060 --> 00:00:53,391 L'un d'eux voudrait sortir avec l'autre. 10 00:00:53,558 --> 00:00:55,108 Un truc d'adulte, 11 00:00:55,346 --> 00:00:58,156 mais à distance de vélo de la maison de ses parents. 12 00:00:59,026 --> 00:01:00,933 Ça pourrait être sur le campus. 13 00:01:01,100 --> 00:01:04,753 Demain, il y a un pique-nique, avec un concert, sur la pelouse. 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,328 Ça s'appelle "Une nuit sous les étoiles". 15 00:01:08,128 --> 00:01:08,934 Cool. 16 00:01:09,101 --> 00:01:10,964 Je suis sûr que Randi va adorer ça. 17 00:01:11,363 --> 00:01:12,213 Randi ? 18 00:01:12,990 --> 00:01:14,084 Je croyais... 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,533 Tu croyais... 20 00:01:17,308 --> 00:01:19,637 Désolé de t'avoir induite en erreur. 21 00:01:19,804 --> 00:01:20,804 Écoute... 22 00:01:21,724 --> 00:01:24,249 Randi peut être féminin comme masculin. 23 00:01:25,038 --> 00:01:27,544 Et dans ce cas, c'est vraiment féminin. 24 00:01:29,472 --> 00:01:30,756 Merci de ton aide. 25 00:01:31,728 --> 00:01:32,628 De rien. 26 00:01:32,967 --> 00:01:34,390 Et, je te déteste. 27 00:01:34,557 --> 00:01:36,275 Et je veux porter tes enfants. 28 00:01:36,442 --> 00:01:38,889 Mince, j'ai choisi de suivre le mauvais couple. 29 00:01:39,056 --> 00:01:40,975 Jeff et Britta sont ennuyeux. 30 00:01:41,627 --> 00:01:44,888 Tu vas bien ? On dirait que tu sors vraiment du lit. 31 00:01:45,055 --> 00:01:47,371 Dans la mode, je suis un créateur de tendance. 32 00:01:47,538 --> 00:01:50,122 Et t'as un côté du visage pas rasé. 33 00:01:50,289 --> 00:01:52,440 Le mois prochain, Gwen Stefani fera pareil. 34 00:01:52,607 --> 00:01:54,196 Voilà Vaughn, au revoir ! 35 00:01:55,657 --> 00:01:57,032 - Merde. - Vaughn ? 36 00:01:58,132 --> 00:02:00,416 Le mec aux petits tétons avec qui tu l'as fait. 37 00:02:00,747 --> 00:02:02,538 Salut Vaughn, on pourrait parler ? 38 00:02:02,790 --> 00:02:04,295 Désolée pour cette rupture. 39 00:02:04,462 --> 00:02:07,899 Désolé de refuser tes excuses, tu es toxique, Britta. 40 00:02:08,922 --> 00:02:11,522 T'es l'exact contraire d'un antioxydant. 41 00:02:13,329 --> 00:02:16,483 - J'ai une répétition, plus. - On peut être amis ? 42 00:02:16,650 --> 00:02:19,600 Et dire "à plus", c'est pas déjà assez court ? 43 00:02:20,317 --> 00:02:21,917 Laisse-moi lui parler. 44 00:02:22,540 --> 00:02:23,609 Entre hommes. 45 00:02:23,776 --> 00:02:26,805 Ça évitera les discussions cuisses potelées ou fertilité. 46 00:02:26,972 --> 00:02:28,237 Ne lui parle pas. 47 00:02:29,314 --> 00:02:32,651 - Tes hormones obscurcissent... - Ne lui parle pas ! 48 00:02:36,004 --> 00:02:38,032 En fille, ça veut dire "parle-lui". 49 00:03:03,463 --> 00:03:05,623 T'es sûre de pas en vouloir un bout ? 50 00:03:09,023 --> 00:03:10,223 Il fait quoi ? 51 00:03:10,528 --> 00:03:12,478 Je sais très bien ce qu'il fait. 52 00:03:12,645 --> 00:03:14,383 Mon ex-mari a fait ça 4 semaines, 53 00:03:14,550 --> 00:03:17,102 après l'innocente erreur de m'appeler Valerie. 54 00:03:17,773 --> 00:03:19,423 Il vit dans sa voiture. 55 00:03:22,493 --> 00:03:23,785 - Feygnasse Team - 56 00:03:23,952 --> 00:03:25,288 .:: La Fabrique ::. 57 00:03:25,539 --> 00:03:28,457 Un moment dans les années 70, j'ai vécu dans ma voiture. 58 00:03:29,423 --> 00:03:31,167 Rien de tel que coucher une fille 59 00:03:31,334 --> 00:03:33,537 sur le siège en vinyle d'une Skylark. 60 00:03:34,727 --> 00:03:37,800 Bien sûr, les règles de sécurité n'étaient pas les mêmes... 61 00:03:39,415 --> 00:03:40,636 Pas de capotes. 62 00:03:40,888 --> 00:03:43,514 Avant le SIDA, le sexe, c'était comme une poignée de main. 63 00:03:43,766 --> 00:03:47,017 - SIDA des mains. - Au fait, j'ai parlé à Vaughn. 64 00:03:47,690 --> 00:03:50,235 Mauvaise nouvelle, j'ai pas réussi à vous réconcilier. 65 00:03:50,402 --> 00:03:51,814 T'as vraiment fait fort. 66 00:03:52,065 --> 00:03:54,614 Bonne nouvelle, je suis le nouveau clavier du groupe. 67 00:03:54,781 --> 00:03:57,664 Je te demande de pas lui parler, et tu m'ignores. 68 00:03:57,831 --> 00:04:00,906 T'as raté le principal. Je suis dans un groupe de rock ! 69 00:04:01,158 --> 00:04:03,158 Je veux voir quand le groupe l'apprendra. 70 00:04:09,181 --> 00:04:11,208 On parait justement de la conjoncture... 71 00:04:11,460 --> 00:04:14,044 Dans ta voiture ! Tu vis dans ta voiture ! 72 00:04:15,565 --> 00:04:17,500 Désolé, je sais pas être subtile. 73 00:04:17,667 --> 00:04:19,174 Je vis pas dans ma voiture. 74 00:04:19,884 --> 00:04:21,978 J'y dors pour quelques jours, 75 00:04:22,145 --> 00:04:24,054 j'ai des soucis avec mon appart. 76 00:04:24,305 --> 00:04:25,655 C'est temporaire. 77 00:04:25,862 --> 00:04:27,215 Je paye quelques frais, 78 00:04:27,382 --> 00:04:29,893 ils remettent mes serrures et tout sera fini. 79 00:04:30,145 --> 00:04:31,815 Comment t'auras l'argent ? 80 00:04:32,081 --> 00:04:34,286 Crois-moi chaton... Winger sait gérer. 81 00:04:35,190 --> 00:04:36,442 Il te faut un toit ? 82 00:04:36,692 --> 00:04:39,252 Pas chez moi, mon père est un peu raciste. 83 00:04:39,613 --> 00:04:43,240 Viens chez moi, j'ai un lit superposé, super et posé en même temps. 84 00:04:43,492 --> 00:04:45,492 Le prochain à m'offrir charité ou pitié 85 00:04:45,848 --> 00:04:48,412 sera nommé dans ma lettre de suicide. 86 00:04:54,431 --> 00:04:56,711 Merci du conseil de la "Nuit sous les étoiles". 87 00:04:56,878 --> 00:04:58,818 À ton service. Toujours. 88 00:04:58,985 --> 00:05:00,924 Je dois trouver quoi apporter. 89 00:05:01,464 --> 00:05:04,511 C'est ma première nana à la fac, je veux l'impressionner. 90 00:05:04,763 --> 00:05:07,013 Tu m'aiderais à faire du shopping ? 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,099 - J'adorerais. - Vraiment ? 92 00:05:10,706 --> 00:05:11,906 Merci, à plus. 93 00:05:17,228 --> 00:05:20,582 - Tu veux voir chez moi ? - Deux nanas s'emballent sur le capot. 94 00:05:20,884 --> 00:05:22,408 Non, mon vrai chez-moi. 95 00:05:25,200 --> 00:05:27,993 Le syndic veut me bluffer en le listant comme disponible. 96 00:05:28,372 --> 00:05:29,661 Regarde ces robinets. 97 00:05:29,912 --> 00:05:31,374 Faits main en Italie. 98 00:05:31,541 --> 00:05:32,979 100 % hors de prix. 99 00:05:33,667 --> 00:05:35,081 Ils sont magnifiques. 100 00:05:35,248 --> 00:05:37,377 Ils iraient super bien avec une maison, 101 00:05:37,629 --> 00:05:38,913 mais t'en as plus. 102 00:05:39,080 --> 00:05:41,721 - Tu dois aller de l'avant. - Ouais, aller de l'avant. 103 00:05:44,206 --> 00:05:46,347 Cet appart est tout ce qui me reste. 104 00:05:46,514 --> 00:05:48,594 Tout en lui est une part de moi. 105 00:05:48,761 --> 00:05:51,433 - C'est un bidet ? - Ça sert pour la revente. 106 00:05:51,817 --> 00:05:53,560 Et pour les samedis après-midi. 107 00:05:55,316 --> 00:05:59,057 En changeant de style de vie, tu grandirais en tant que personne. 108 00:05:59,224 --> 00:06:00,867 Peut-être t'en deviendras une. 109 00:06:01,034 --> 00:06:03,820 Moins tu as, plus tu es. Tu comprends ? 110 00:06:04,517 --> 00:06:06,517 Il y a un côté positif, hein ? 111 00:06:07,783 --> 00:06:09,839 - Les clochards t'attirent. - Bonne nuit. 112 00:06:10,006 --> 00:06:11,877 Pourquoi on dinerait pas chez moi ? 113 00:06:12,044 --> 00:06:14,122 J'ai une plaque branchée sur l'allume-cigares. 114 00:06:14,374 --> 00:06:16,416 Oui, mais ta cuisine se fait remorquer. 115 00:06:18,371 --> 00:06:20,085 Arrêtez ! C'est ma maison ! 116 00:06:24,917 --> 00:06:26,134 Je peux vivre ici ? 117 00:06:26,386 --> 00:06:28,720 Oui, cool. Tu veux en haut ou en bas ? 118 00:06:29,368 --> 00:06:30,264 En haut. 119 00:06:30,515 --> 00:06:32,287 Moi aussi, on fait la course. 120 00:06:34,728 --> 00:06:35,528 Gagné. 121 00:06:41,496 --> 00:06:44,014 J'ai besoin de liquider des biens. 122 00:06:44,181 --> 00:06:46,081 C'est une situation d'urgence. 123 00:06:46,906 --> 00:06:48,345 C'est pas une offre ça ! 124 00:06:48,512 --> 00:06:50,492 Ils sont en parfait état ! 125 00:06:50,744 --> 00:06:52,288 Le pitch est inégalable. 126 00:06:52,455 --> 00:06:54,997 Il a les pouvoirs et la force d'une araignée. 127 00:06:57,084 --> 00:06:59,593 Ton incrédulité me rend perplexe, nerd. 128 00:07:02,673 --> 00:07:05,382 Quand je dors, je parle d'animaux ou de Brian Williams ? 129 00:07:05,877 --> 00:07:06,883 Je crois pas. 130 00:07:10,879 --> 00:07:11,923 Lucky Charms ? 131 00:07:12,090 --> 00:07:14,461 Pourquoi t'es tout le temps content ? 132 00:07:14,826 --> 00:07:17,853 Tu ne désires rien de plus dans la vie que des céréales ? 133 00:07:18,901 --> 00:07:21,101 Verser du chocolat chaud dans du lait froid, 134 00:07:21,268 --> 00:07:24,192 et le boire comme ça. C'est ma "boisson spéciale". 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,945 Un jour, tu la connaitras sous son vrai nom :"diabète". 136 00:07:30,450 --> 00:07:31,975 T'es Goldie Hawn, Jeff. 137 00:07:32,340 --> 00:07:34,202 - Pardon ? - T'es Goldie Hawn. 138 00:07:34,692 --> 00:07:35,722 Les lèvres ? 139 00:07:36,105 --> 00:07:38,349 Dans "Un couple à la mer", elle est comme toi. 140 00:07:38,516 --> 00:07:41,043 Riche, arrogante, toujours chez la manucure. 141 00:07:41,295 --> 00:07:43,336 Tomber du bateau, c'est une bonne chose, 142 00:07:43,588 --> 00:07:46,757 elle finit heureuse, pauvre, élevant 4 garçons avec Kurt Russel. 143 00:07:47,139 --> 00:07:48,675 Je peux être Kurt Russel ? 144 00:07:48,927 --> 00:07:50,720 Comme tu veux, à toi de choisir. 145 00:07:52,333 --> 00:07:54,193 Pour moi, c'est Lucky Charms... 146 00:07:54,894 --> 00:07:55,794 et télé. 147 00:07:59,116 --> 00:08:00,842 Une pause me ferait du bien. 148 00:08:03,021 --> 00:08:04,371 Une couverture ! 149 00:08:04,735 --> 00:08:05,694 Génial ! 150 00:08:06,068 --> 00:08:07,611 Mieux que des journaux. 151 00:08:07,863 --> 00:08:10,322 Ma grand-mère courtisait mon grand-père dessus. 152 00:08:10,574 --> 00:08:12,407 Ah oui ? C'est suggestif. 153 00:08:13,930 --> 00:08:14,730 Merci. 154 00:08:17,817 --> 00:08:19,667 Dis-lui ce que tu ressens ! 155 00:08:20,592 --> 00:08:21,642 J'ai peur. 156 00:08:22,138 --> 00:08:24,544 S'il est pas intéressé, je perdrai son amitié. 157 00:08:24,796 --> 00:08:27,011 Tu pourrais. L'amour est toujours un risque. 158 00:08:27,178 --> 00:08:30,414 Attendre n'y changera rien. Lance les dés, ou passe ton tour. 159 00:08:30,581 --> 00:08:33,338 Je vais les lancer. Vraiment, mais... 160 00:08:33,622 --> 00:08:35,112 laisse-moi les agiter. 161 00:08:35,806 --> 00:08:37,715 Dans ta tête, d'accord ? 162 00:08:38,771 --> 00:08:40,697 Excuse-moi, le groupe de Pierce joue, 163 00:08:40,864 --> 00:08:42,900 je veux enregistrer la catastrophe. 164 00:08:43,067 --> 00:08:45,666 J'espère une situation à la Michael Richards. 165 00:08:51,160 --> 00:08:53,946 Ils sont plutôt bon ! Tu trouves pas ça bizarre ? 166 00:08:55,131 --> 00:08:58,161 Je veux soutenir Vaughn pour adoucir les choses. 167 00:08:58,413 --> 00:09:00,038 Dire adieu à Britta 168 00:09:00,290 --> 00:09:02,946 Était très dur à faire 169 00:09:03,835 --> 00:09:06,086 Mais quand on est une garce et une menteuse 170 00:09:06,338 --> 00:09:09,066 Il ne reste plus rien à se faire 171 00:09:10,111 --> 00:09:12,787 Je me débarrasse de Britta Je fais quoi ? 172 00:09:12,954 --> 00:09:15,823 - Me débarrasse de cette P. - C'est rien qu'une P. 173 00:09:15,990 --> 00:09:18,265 Je me débarrasse de Britta 174 00:09:18,663 --> 00:09:21,810 - Me débarrasse de cette P. - C'est qu'une foutue P. 175 00:09:23,604 --> 00:09:26,516 Comme un vieux de 45 ans, sans être aussi fatigué. 176 00:09:31,456 --> 00:09:33,184 C'est cool de mater ça avec toi. 177 00:09:33,351 --> 00:09:35,782 Mon père regardait rien, la télé m'a élevé. 178 00:09:36,746 --> 00:09:38,425 La télé est un père génial. 179 00:09:38,592 --> 00:09:40,271 La télé est jamais bourrée. 180 00:09:40,438 --> 00:09:42,322 La télé ne m'oublie pas au zoo. 181 00:09:42,489 --> 00:09:44,820 La télé m'a jamais maltraité et insulté, 182 00:09:44,987 --> 00:09:46,787 sauf si tu comptes Cop Rock. 183 00:09:47,259 --> 00:09:48,209 Cop Rock. 184 00:09:48,678 --> 00:09:50,338 - Ça sonne bien. - C'est sûr. 185 00:09:54,642 --> 00:09:58,097 Vous vivez vraiment la vie de dortoir, hein ? 186 00:09:58,781 --> 00:10:00,716 J'ai dépensé 25 cents en deux jours. 187 00:10:00,883 --> 00:10:02,833 - C'est le pied. - Tu vois ? 188 00:10:03,319 --> 00:10:05,345 Pourquoi avoir des super robinets ? 189 00:10:05,737 --> 00:10:07,570 Vous en avez, au moins, ici ? 190 00:10:07,737 --> 00:10:10,009 La salle de bains commune est dans le couloir. 191 00:10:10,176 --> 00:10:12,743 Ça m'a aidé à en finir avec cette histoire d'appart. 192 00:10:13,484 --> 00:10:16,615 On s'assied pas sur ces toilettes sans oublier le monde matériel. 193 00:10:18,118 --> 00:10:19,805 - Pavel ! - Les gars ! 194 00:10:19,972 --> 00:10:22,049 C'est Pavel, un polonais, il vit à côté. 195 00:10:24,705 --> 00:10:27,375 Je me débarrasse de Britta Me débarrasse de cette P 196 00:10:27,924 --> 00:10:30,670 Je vous laisse, j'ai un meurtre à aller commettre. 197 00:10:48,857 --> 00:10:51,248 C'est quoi ça ? "Se débarrasser de Britta" ? 198 00:10:51,415 --> 00:10:55,363 Cette chanson était incorrecte envers moi, et envers les rimes. 199 00:10:56,531 --> 00:10:58,781 Si tu l'aimes pas, ne l'écoute pas. 200 00:10:59,048 --> 00:11:01,744 Je suis un artiste. J'écris ce que je ressens. 201 00:11:01,995 --> 00:11:03,743 Et je ressens que tu crains. 202 00:11:04,456 --> 00:11:05,830 Attends, doucement. 203 00:11:06,285 --> 00:11:07,689 Je peux te parler ? 204 00:11:12,711 --> 00:11:14,443 Tu peux venir une seconde ? 205 00:11:18,260 --> 00:11:19,332 T'as dit quoi ? 206 00:11:19,499 --> 00:11:22,005 Britta est ton amie, mais ma chanson est primordiale. 207 00:11:24,475 --> 00:11:26,682 Ta chanson ? On l'a écrite ensemble. 208 00:11:27,104 --> 00:11:29,180 - Je suis qui, Garfunkel ? - Peut-être. 209 00:11:29,347 --> 00:11:31,898 Si un "Garfunkel" est quelqu'un qu'on supporte 210 00:11:32,150 --> 00:11:35,860 même si c'est un gros chat qui fout rien et se gave de lasagnes. 211 00:11:36,112 --> 00:11:37,404 Je vois, t'es jaloux. 212 00:11:38,080 --> 00:11:40,991 - Quoi ? Pourquoi ? - Je sais pas. 213 00:11:41,243 --> 00:11:44,619 Parce que quand je porte ces jeans, j'ai un cul de bébé potiron ? 214 00:11:44,871 --> 00:11:46,288 Ou que je suis pas un idiot 215 00:11:46,540 --> 00:11:49,165 avec des petits tétons qui connaît que trois accords. 216 00:11:49,805 --> 00:11:51,710 Mon groupe ! Ma chanson ! 217 00:11:54,089 --> 00:11:55,964 C'est ça que tu veux ? 218 00:11:59,444 --> 00:12:00,760 Tu as monté ce cheval. 219 00:12:07,003 --> 00:12:08,685 Tu as défendu mon honneur ? 220 00:12:11,543 --> 00:12:12,743 Oui, bien sûr. 221 00:12:13,793 --> 00:12:15,593 Et tu allumes les bougies. 222 00:12:16,169 --> 00:12:17,819 Et tu prends une bouchée. 223 00:12:18,229 --> 00:12:20,829 Et elle prend une bouchée. Et vous riez. 224 00:12:22,623 --> 00:12:24,626 Et tu lui offres ta veste 225 00:12:24,793 --> 00:12:28,289 après avoir remarqué qu'elle tremblote de froid. 226 00:12:28,456 --> 00:12:32,250 Et elle a l'impression d'être la fille la plus chanceuse au monde. 227 00:12:32,656 --> 00:12:33,606 D'accord. 228 00:12:35,907 --> 00:12:37,629 J'aurais jamais réussi sans toi. 229 00:12:37,796 --> 00:12:38,946 T'es géniale. 230 00:12:39,727 --> 00:12:41,827 Au lycée, on aurait dû plus se fréquenter. 231 00:12:42,330 --> 00:12:44,763 Tu te souviens quand tu disais être mon sac à dos ? 232 00:12:48,542 --> 00:12:49,727 Je suis drôle. 233 00:12:51,955 --> 00:12:52,905 D'accord. 234 00:12:54,145 --> 00:12:55,690 Je dois aller me préparer. 235 00:12:55,942 --> 00:12:57,958 Attends ! J'ai un truc à te dire. 236 00:13:04,023 --> 00:13:06,159 - Mon appendice me brûle. - Quoi ? 237 00:13:08,726 --> 00:13:10,372 Mon appendice me brûle. 238 00:13:15,221 --> 00:13:16,821 Deux jeunes étudiants. 239 00:13:17,360 --> 00:13:19,288 Je suis déjà passé par là. 240 00:13:19,455 --> 00:13:21,174 Vous couchez ensemble ? 241 00:13:22,713 --> 00:13:25,011 Nous deux ? Non, c'est juste un ami. 242 00:13:25,487 --> 00:13:26,805 Et j'ai l'appendicite. 243 00:13:31,221 --> 00:13:32,986 Merci de m'avoir accompagnée. 244 00:13:33,439 --> 00:13:35,271 Ton rencard doit être fichu. 245 00:13:35,809 --> 00:13:37,524 Il n'y a rien qui cloche. 246 00:13:38,390 --> 00:13:40,485 Cool. À un de ces jours. 247 00:13:43,588 --> 00:13:45,888 - Vous avez mal où ? - Partout. 248 00:13:46,159 --> 00:13:49,119 Il faut vous placer en quarantaine. Et vous devez vous éloigner. 249 00:13:49,582 --> 00:13:52,221 - Mon rencard est sur la pelouse Est. - Parfait. 250 00:13:52,578 --> 00:13:53,457 Attendez ! 251 00:13:53,708 --> 00:13:55,750 Un rencard ? Vous aurez besoin de ça. 252 00:13:56,173 --> 00:13:58,103 Super... Je penserai à toi. 253 00:13:59,420 --> 00:14:00,672 Je dois y aller ! 254 00:14:00,924 --> 00:14:03,245 On doit vous garder en observation. 255 00:14:03,412 --> 00:14:04,470 C'est la règle. 256 00:14:04,790 --> 00:14:07,686 On veut pas d'une autre "Vanessa Parsons" sur le dos. 257 00:14:07,853 --> 00:14:09,703 Une vraie machine à herpès. 258 00:14:11,232 --> 00:14:14,430 Je vois tout ce qu'il se passe par ici... 259 00:14:15,473 --> 00:14:16,688 Célibataire ? 260 00:14:20,922 --> 00:14:24,070 - Vous avez séché l'espagnol. - Marathon K2000. 261 00:14:24,322 --> 00:14:27,046 Un voyage mystérieux dans un monde imaginaire. 262 00:14:32,821 --> 00:14:34,038 Je peux te parler ? 263 00:14:38,644 --> 00:14:39,962 Ça a toujours été là ? 264 00:14:40,432 --> 00:14:41,588 Reprends Jeff. 265 00:14:42,175 --> 00:14:43,720 Jamais eu, jamais voulu. 266 00:14:43,887 --> 00:14:47,084 Surtout maintenant. Il est en plein trip Phil Sector. 267 00:14:48,032 --> 00:14:49,831 C'est E.T., il s'incruste chez moi. 268 00:14:49,998 --> 00:14:52,696 On est potes, et c'est bien pour moi, mais pas pour lui. 269 00:14:52,953 --> 00:14:55,769 - Faut qu'il se reprenne. - En quoi ça me concerne ? 270 00:14:56,612 --> 00:14:58,020 Use de tes charmes. 271 00:14:58,982 --> 00:15:01,232 Sois pas naïve. Vos tensions le faisaient tenir. 272 00:15:02,070 --> 00:15:04,077 Propose-lui ton corps contre une douche 273 00:15:04,244 --> 00:15:05,377 et un appart. 274 00:15:05,782 --> 00:15:08,198 J'y retourne. Pavel fait du babka. 275 00:15:09,397 --> 00:15:10,556 Allez, séduis-le. 276 00:15:10,723 --> 00:15:14,037 Fais ressortir l'ancien Jeff à l'aide de tes charmes. 277 00:15:16,266 --> 00:15:17,706 Et après, adieu E.T. 278 00:15:20,712 --> 00:15:22,092 Abed, c'est ouvert ! 279 00:15:36,188 --> 00:15:38,445 Tu fous quoi ? C'était les Jeffersons. 280 00:15:38,612 --> 00:15:41,862 J'avais tort, OK ? Les possessions matérielles comptent. 281 00:15:42,282 --> 00:15:45,610 Les Jeffersons étaient plus heureux que la famille du Bon Temps. 282 00:15:46,097 --> 00:15:48,993 - Mais ils passaient du bon temps. - Ça compte vraiment ça ? 283 00:15:49,160 --> 00:15:51,681 Et les belles voitures, le bon homard ? 284 00:15:51,848 --> 00:15:52,748 Et ce... 285 00:15:53,118 --> 00:15:54,953 Ce sport avec des anglais 286 00:15:55,120 --> 00:15:57,474 à cheval avec des longs marteaux ? 287 00:15:57,641 --> 00:15:59,391 Tu patauges complètement. 288 00:15:59,876 --> 00:16:02,533 Oui, et pour moi, c'est sans doute pas valable. 289 00:16:02,700 --> 00:16:04,740 Mais toi, tu fais peut-être partie 290 00:16:04,907 --> 00:16:06,954 de ces gens vides à l'intérieur. 291 00:16:07,121 --> 00:16:09,722 Si tu mets du détachant sur une crotte, 292 00:16:09,889 --> 00:16:11,326 t'obtiens pas un diamant. 293 00:16:11,493 --> 00:16:14,138 Juste une crotte avec encore moins de repères. 294 00:16:14,582 --> 00:16:16,474 Merci, coach. Tu rallumes la télé ? 295 00:16:23,310 --> 00:16:26,484 - Des robinets. - Italiens, faits mains. 296 00:16:26,856 --> 00:16:27,956 On dirait... 297 00:16:28,358 --> 00:16:29,358 Attends... 298 00:16:30,287 --> 00:16:32,179 J'ai fait cette encoche... 299 00:16:32,346 --> 00:16:34,828 à la température optimale de lavage 300 00:16:34,995 --> 00:16:36,395 pour peaux mixtes. 301 00:16:37,512 --> 00:16:38,507 C'est à moi ? 302 00:16:38,674 --> 00:16:40,957 Pour un appart de luxe, la sécurité fait pitié. 303 00:16:41,208 --> 00:16:43,665 Mets-les dans ton nouvel appart, pour que chaque jour, 304 00:16:43,832 --> 00:16:45,815 en passant trois plombes à te coiffer, 305 00:16:45,982 --> 00:16:47,614 tu le regardes en pensant, 306 00:16:47,781 --> 00:16:51,059 "Avant, j'étais un gros con, je peux en redevenir un !" 307 00:16:55,505 --> 00:16:58,308 - Tu me veux. - Je te demande pardon ? 308 00:16:58,560 --> 00:17:02,395 Regarde tous tes efforts pour que je traîne à nouveau avec toi. 309 00:17:03,482 --> 00:17:06,065 Je t'attirais bien plus que tu ne voulais l'admettre. 310 00:17:06,317 --> 00:17:08,902 Je l'ai fait pour Abed. T'es vraiment grave. 311 00:17:09,885 --> 00:17:11,336 De toute évidence... 312 00:17:20,530 --> 00:17:23,073 Sache que j'ai pas changé d'avis. 313 00:17:23,240 --> 00:17:24,240 J'arrête. 314 00:17:28,309 --> 00:17:30,832 Et fais-moi plaisir, lâche Britta, tu veux ? 315 00:17:32,010 --> 00:17:35,160 Elle peut paraître coincée, mais derrière tout ce... 316 00:17:36,026 --> 00:17:38,641 maquillage de clown, se cache une fille bien. 317 00:17:39,655 --> 00:17:40,905 Pas de souci. 318 00:17:42,490 --> 00:17:43,909 J'ai tourné la page. 319 00:17:44,684 --> 00:17:46,578 - Plus ! - Plus, OK. 320 00:17:47,283 --> 00:17:48,483 Serpents. Quoi ? 321 00:17:57,774 --> 00:18:00,845 Pierce, mon groupe peut se passer de toi 322 00:18:01,931 --> 00:18:04,748 Il peut se passer de ton coeur et tes mains 323 00:18:06,001 --> 00:18:07,917 Je suis qui je suis 324 00:18:08,532 --> 00:18:09,963 Et Pierce, t'es qu'une P. 325 00:18:10,505 --> 00:18:12,254 Tu m'as bien entendu. 326 00:18:13,125 --> 00:18:15,203 Pierce, t'es qu'une P. 327 00:18:22,500 --> 00:18:25,613 Avant que vous ne continuiez, j'ai quelque chose à dire... 328 00:18:29,960 --> 00:18:32,110 Tu te lances... ou bien ? 329 00:18:32,699 --> 00:18:33,986 Rends-moi ma couverture. 330 00:18:36,305 --> 00:18:38,522 Vous permettez ? Bouge de là. 331 00:18:39,455 --> 00:18:40,994 C'est mon héritage. 332 00:18:44,001 --> 00:18:44,801 Merci. 333 00:18:45,599 --> 00:18:46,666 Bonne soirée. 334 00:18:50,277 --> 00:18:53,377 Je me moque de ce que tu penses. Pour moi, c'est énorme. 335 00:18:53,723 --> 00:18:56,573 Je sais ma belle. Allons te trouver un pantalon. 336 00:18:59,931 --> 00:19:01,975 Dédicace à Pierce, ce vieux crouton 337 00:19:02,142 --> 00:19:03,947 Avec son corps ridé, et tout plié 338 00:19:04,114 --> 00:19:05,975 Stupide et laid, il sent le pet 339 00:19:06,142 --> 00:19:08,104 Caca dans son fute, Caca dans mon coeur 340 00:19:09,912 --> 00:19:12,233 Regardez qui est sorti de son terrier. 341 00:19:12,739 --> 00:19:14,110 Je te manquais trop. 342 00:19:14,485 --> 00:19:17,136 J'ai senti ce qui arrivait à Pavel la veille d'Halloween, 343 00:19:17,303 --> 00:19:20,116 et réalisé que le monde se portait mieux avec moi. 344 00:19:22,469 --> 00:19:23,369 Merci... 345 00:19:24,301 --> 00:19:25,451 Merci pour... 346 00:19:26,419 --> 00:19:27,619 ton attention. 347 00:19:30,636 --> 00:19:32,196 On dirait que t'as déménagé. 348 00:19:32,363 --> 00:19:35,336 J'ai pris une chambre au motel et je cherche un appart. 349 00:19:37,609 --> 00:19:39,636 Ça t'aurait convenu que je reste, hein ? 350 00:19:41,389 --> 00:19:43,639 - T'es un mec cool, Abed. - T'es un gros nerd. 351 00:19:44,176 --> 00:19:44,976 Merci. 352 00:19:53,425 --> 00:19:54,492 Je suis Pierce. 353 00:19:55,008 --> 00:19:56,608 La chanson est sur moi. 354 00:20:26,773 --> 00:20:29,018 À l'est, à l'ouest J'en mets une couche 355 00:20:29,186 --> 00:20:31,691 Avec l'haleine de Vaughn, Son cul en veut à sa bouche 356 00:20:31,858 --> 00:20:34,332 Ce rap est de Pierce, Vaughn est un ignorant 357 00:20:34,499 --> 00:20:37,049 Il dort avec des couches, Et suce le pouce de maman 358 00:20:37,216 --> 00:20:39,590 Quand il se réveille, Il rêve de moi ce hippie 359 00:20:39,757 --> 00:20:42,522 Il déjeune au caca, Avec un verre de pipi 360 00:20:42,689 --> 00:20:45,020 Il file à l'école, Comme un gros lèche-botte 361 00:20:45,187 --> 00:20:47,690 Tout le monde le déteste, Même ses potes 362 00:20:47,857 --> 00:20:50,204 Tu t'en es pris à Pierce, Qui a peur de personne 363 00:20:50,371 --> 00:20:52,815 Alors, voilà ce rap, Crétin de Vaughn 364 00:20:55,867 --> 00:20:57,217 Bien joué, Pierce. 365 00:20:57,540 --> 00:20:58,790 C'est pas fini.