Précédemment...
Ma vie a finalement un sens pour moi.
Ces 6 dernières semaines,
j'ai sauvé 53 personnes.
Tu peux le faire.
Tu peux donner la vie.
- Tu as son pouvoir ? - Ouais.
Il est temps de reprendre ta vie en main, Emma.
J'ai utilisé mon pouvoir
pour mettre les souvenirs d'un homme
dans la tête d'un autre.
Et maintenant sa conscience
refait surface dans la mienne.
Quelqu'un t'a fait quelque chose,
pollué ton esprit, je ne sais comment.
Vous m'auriez amené ici ?
Sachant ce que j'ai fait, sachant qui je suis ?
Nous sommes une famille. La famille accepte.
Cette nuit, nous accueillons un nouveau frère dans notre famille.
C'est ce qu'on appelle une chasse aux charognards hurlants.
Tu dis qu'il y en a un autre comme toi ici ?
Tu penses qu'il essaie de te tuer ?
Pas moi.
Becky ?
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
Quand nous sommes arrivées, Becky était invisible,
et cette tige, on aurait dit qu'elle avait traversé ton corps,
Mais, on dirait que tu vas très bien.
Sérieusement ?
Je viens de vous voir vous faire attaquer
par des chiens sauvages.
Oh mon Dieu.
Ces bouteilles d'eau qu'elles nous ont données,
je parie qu'elles contenaient de la drogue.
Ouais, je viens juste de vous voir toutes essouflées.
Je pense que tu as raison. Il y avait de la drogue.
Oh mon Dieu.
Gardons ça pour nous.
On ne veut pas que nos surs apprennent qu'elles nous ont eues.
C'est vrai.
Exactement.
Tu vois ?
ProblÃ¨me rÃ©solu.
Je croyais que notre problème
était une fille invisible et meurtrière.
Ça va ?
Non.
En fait, ça ne va pas.
Becky vient d'essayer de me tuer.
Des témoins oculaires rapportent que les 2 trains sont entrés en collision,
causant la déviation de trajectoire.
Que s'est-il passé ?
J'étais dans le métro et le train...
Il y a eu un accident.
Le train est sorti des rails, OK ?
Rendez-moi un service.
Bougez vos orteils.
- Vous pouvez faire ça pour moi ? - Ouais.
Comment c'est ?
Génial.
Essayez encore une fois pour moi, OK ?
Génial.
C'est parfait. Ça va aller.
- Tout va bien ? - Ouais.
Tu as l'air épuisé.
Je vais bien. Allez, on y va.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ça va aller pour lui.
Il est un peu secoué, mais ça ira.
C'est le 4e patient qui n'est pas aussi mal en point que nous le pensions.
La chance est de notre côté aujourd'hui.
- La journée n'est pas encore finie. - On y va.
D'autres arrivent. Cette journée n'est pas prête de...
Votre attention, voyageurs.
Les mesures de sécurité nationales et la TSA
vous demandent de garder vos sacs avec vous tout le temps.
Les bagages sans surveillance seront immédiatement confisqués.
Merci de votre coopération.
Tickets et carte d'identité, s'il vous plaît. Merci, suivant.
Merci, M. Parkman.
Bon voyage.
Sortez vos cartes d'identité. Merci.
C'est ridicule. Rends-moi mon corps.
Ça craint, hein ?
N'être que spectateur de ta propre vie.
Où on va de toute façon ?
New York.
New York ? Pour quoi faire ?
La dernière chose dont je me souvienne c'est Peter Petrelli
m'agressant au cou avec une seringue.
Je suppose que les scouts doivent savoir ce qui s'est passé après.
À moins que tu ne veuilles nous épargner tout ça et me dire ce qui est arrivé à mon corps.
- Ça n'arrivera pas. - Comme tu veux.
Je ne prends pas souvent l'avion, tu sais ?
Encore moins en première classe.
Ravi de voir que mes revenus
te permettent d'élargir tes horizons.
Code bleu. Porte 37. Code bleu.
Ce n'est pas un exercice.
Maintenez les positions. Maintenez-les !
Que se passe-t-il ?
Ne bougez pas. On a trouvé une arme dans votre sac.
Ils ont trouvé une arme dans ton sac.
- De quoi il parle ? - À qui parlez-vous ?
Les chaussettes que tu croyais emporter ce matin.
C'était mon arme de service.
Il n'y a pas d'arme dans ce sac.
Vous n'avez pas trouvé d'arme dans ce sac.
Si, nous l'avons trouvée.
Tu peux peut-être contrôler mon corps,
mais je ne te laisserai jamais contrôler mon pouvoir.
Tu m'entends ?
Ça craint, n'est-ce pas ?
C'est un malentendu. Je peux vous expliquer.
Je suis flic ! Je suis flic !
Écoutez, je peux vous expliquer ! Je suis flic !
Dernier appel pour le vol...
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
4x09 "Shadowboxing"
Trad by Mélanie, Zinedawii & Emmy Synch by Emmy & Zinedawii
[www.SquadraSub.com]
Je suis désolé, Lydia.
Quelque chose est arrivé. Je n'ai pas vraiment le choix.
On est dans le pétrin.
J'ai bien peur de devoir faire le ménage.
Dans le pétrin ?
On dirait que le recrutement de Claire Bennet
est une cause perdue.
Tu me connais.
Je suis le saint patron des causes perdues.
C'est une cause perdue.
Non, il doit bien y avoir quelque chose.
Il n'y a rien.
Rien sur Becky Taylor,
ou ses raisons de me vouloir morte.
Ou ses raisons d'avoir tué Annie.
Exact.
N'oublions pas qu'elle a déjà réussi
à tuer une de tes colocataires.
Génial.
Je devrais aller à la maison de la sororité
et entrer dans sa chambre,
fouiller dans ses affaires. Je trouverai des réponses là bas.
Et si tu tombes sur Becky à la place ?
Et si elle était là en ce moment ?
Voulant me tuer...
en étant invisible.
Il y a des moyens de la faire apparaître.
Tu vois ? Il n'y a rien.
Peut-être que je devrais aller avec toi ?
Non.
Non, reste ici. Ce sera plus sûr.
Et ne laisse entrer personne
jusqu'à ce que je revienne, OK ?
OK.
Ça va aller.
Verrouille la porte.
Merci.
Vous travaillez ici ?
Vous savez comment presser une plaie ?
Savez-vous comment presser une plaie ?
Bien. Maintenant ne relâchez pas.
Vous pouvez faire ça pour moi ? Très bien.
Si vous voyez une infirmière ou un résident,
dites leur qu'elle est prête pour une suture 4-0 aussi vite que possible, OK ?
Merci.
Me revoilà dans le bon chemin.
Merci.
Si vous ne faites pas partie du personnel indispensable
trouvez un autre endroit où aider.
Le pouls est à 140. La pression chute.
Celui là est dans un état critique. Allez, bougez-vous.
- Restez pas dans le passage. - Qu'est-ce qu'on a ?
- C'est pas à vous de faire ça. - Où est son dossier ?
On vérifiera son dossier après l'avoir sauvé.
Qu'est-ce que c'est ? Un défilé ?
Allez, quoi. Ne m'emcombrez pas.
Vous comprenez le sens de "sérieusement blessé" ?
Parce que je peux vous montrer un exemple.
Si une vieille comme moi peut bouger ses fesses,
je suis sûre que vous le pouvez aussi.
Et voilà. C'est de ça dont je parlais.
Beau travail, les gars. Merci.
Attention, attention !
Pourquoi je voudrais m'habiller en pirate ?
Parce que tout le monde sera habillé en nana,
et tu ne te détacheras pas sinon. Ne t'inquiète pas.
Tu peux être une pirate prostituée.
- Salut, Claire. - Salut.
On est un peu en retard pour la préparation de la fête, n'est-ce pas ?
Vous n'auriez pas vu Becky
depuis qu'elle nous a kidnappées ?
Depuis qu'elle quoi ?
Qu'elle nous a kidnappées ?
Pour la chasse aux charognards ?
Il va y avoir une chasse aux charognards ?
Vous ne vous souvenez de rien.
OK...
Ça a été rapide.
Ma fille appelle,
je lâche tout.
Quelle chance on a aujourd'hui, hein ?
4 heures et demie à l'aéroport,
essayant de te sortir de la prison de l'aéroport,
et tout ça pour rester sur la liste des voyageurs non autorisés.
Et maintenant ça.
Comment n'ais-je pas pu voir cet énorme bout de métal
au milieu de la route ?
Peut-être que j'ai fait en sorte que tu ne le vois pas.
Mec, je pourrais m'habituer à ça...
jouer le méchant, le saboteur.
Tu as pas un super corps musclé ?
En fait, je suis pas fort du tout.
Mais assez pour empêcher tes fesses d'aller à New York.
Oui, je ne pense pas Matt, je contrôle.
T'es sûr de ça ?
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Ma voiture, pas tellement.
Eh bien, il y a une astuce pour desserrer les écrous coincés.
Vous voulez que j'essaye ?
Allez-y, je vous en prie. C'est sympa, M...
Hank. Rien de plus.
Vous me passez le démonte-pneu qui est là-bas, s'il vous plaît ?
Bien sûr, Hank.
Ça va ?
On aurait dit que ça faisait mal.
Non, je vais bien.
Tu sais, on dirait que ça va être un long voyage jusqu'à New York.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas me frapper ?
Non.
Hé, Hank.
Oui ?
T'avais raison.
T'es pas vraiment fort.
Tu viens de le tuer.
Non c'est faux.
Tu l'as fait.
OK, revoyons les règles.
Je connais les règles depuis notre conversation téléphonique.
Répète-les-moi.
On fait partir toutes les mauvaises choses, comme cette Becky...
Homme à l'étage !
Et on garde toutes les bonnes choses,
comme ta nouvelle amie Gretchen. J'ai raison ?
C'est pas loin.
Je vais faire de mon mieux, Claire.
Mais la vie n'est pas toujours si simple.
Laisse-moi entrer dans la chambre et voir ce que je trouve.
C'est celle au bout.
OK, très bien, Claire, pourquoi tu ne
retournerais pas au dortoir, voir ton amie ?
Je viens avec toi Claire.
Quoi ? Non, non, non, non.
On vient juste de revoir les règles.
Tu te rappelles des règles ?
Tu n'es pas supposé effacer la mémoire de Gretchen.
Elle doit être une vraiment bonne amie.
Papa, s'il te plaît.
Il ne va pas effacer la mémoire de Gretchen.
Il va avec toi comme ça si Becky vient,
elle ne pourra pas rester invisible.
OK ?
C'est un bon plan en fait.
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Merci papa.
On se regroupe bientôt.
Allez, Rene.
Il t'aidait.
C'est vrai.
Dans sa mort,
il m'a aidé à prouver un point sur la ligne.
Quelle ligne ?
Celle que je peux franchir et toi non.
Celle qui dit que je peux faire tout ce que je veux,
comme tuer des gens de sang froid.
Non, tu ne peux pas...
Je tiens le monde en otage, Matt.
N'importe qui.
N'importe quand.
Donc plus de sabotage, OK ?
Parce que c'est moi qui contrôle ici. T'as compris ?
Pardon ?
Je ne pense pas t'avoir entendu.
Oui.
J'ai compris.
Bien.
Je vais bien.
Je ne peux pas...
Trop de personnes ont besoin d'aide.
Ce pouvoir, il continue de me vider,
et après ça revient, et ça me vide encore.
Peut-être que tu ne devrais plus l'utiliser.
Et devenir ordinaire ?
Je dois retourner là-bas.
Merci.
Tu sais, il pourrait utiliser ton aide.
Tout à l'heure, je t'ai vue avec les sutures.
Où as-tu appris à faire ça ?
À l'école des clowns.
L'école des clowns.
Sérieusement.
Ecole de médecine.
J'ai abandonné.
Tu fais tes bagages.
Pourquoi tu les fais ?
Parce que je rentre chez moi.
Peut-être pour toujours.
Non, non, tu ne peux pas faire ça.
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
Avec quoi ? De la poudre pour bébé ?
Ça n'inspire pas vraiment confiance.
Je sais, je sais.
Et c'est pourquoi, j'ai appelé mon père.
Tu es trop importante...
... pour moi.
Je ne veux pas te perdre.
Je suis désolée.
J'ai déjà réservé mon vol.
Attends, tu ne comprends pas, OK ?
C'est Rene,
il peut empêcher Becky de devenir invisible.
J'ai peur pour ma vie, OK ?
Je sais.
Vraiment ?
Car Becky est après moi.
Elle n'est pas après toi,
car tu ne peux pas être blessée.
Mais moi, oui.
Gretchen.
Gretchen, tout va bien aller.
OK ? Mon père et moi avons fait ça une centaine de fois.
Exactement.
C'est la vie de tous les jours pour vous,
mais pas pour moi.
Je ne suis pas comme toi.
Reste avec elle, s'il te plaît,
jusqu'à ce qu'elle soit dans l'avion.
Je peux vous aider ?
C'est possible.
Avec un peu de chance.
Je m'excuse pour cette entrée maladroite,
et pour mon ordre du jour maladroit.
Mon nom est Samuel,
et je viens chercher ma nièce Rebecca.
Becky.
Et pourquoi je saurais où est votre nièce ?
Parce qu'elle m'a dit qui tu étais Claire.
Au moins un petit peu.
Je sais que tu es spéciale.
Comme elle. Comme moi.
Et je sais que tu te demandes maintenant,
qui est ce mec ?
Comment peut-il savoir pour moi ?
Oui, quelque chose comme ça.
Je sais aussi que c'est dur
de faire confiance à quelqu'un dans ce monde, en étant...
... un des notre.
Donc, pourquoi je vous ferais confiance ?
Tu ne devrais pas.
Pas avant de m'avoir entendu jusqu'au bout.
Si tu as un moment pour écouter,
j'aurais quelques réponses pour toi.
J'ai eu un partenaire comme toi une fois.
Si je me souviens bien, 10000 volts d'électricité
devraient te faire apparaitre...
Et ensuite...
Je ne veux pas avoir à utiliser ça.
Pourquoi je trouve ça dur à croire ?
Juste vous aujourd'hui ?
En fait, j'ai assez faim pour manger comme deux.
Si ma mémoire est bonne,
les pancakes tahitiens sont bons ici.
Et un coca.
Un coca light.
Oh, allons-y pour les vraies choses.
La vie est trop courte pour de l'édulcorant artificiel.
Eh bien, amen pour ça...
Lynette.
Un vrai coca.
Oui.
Elle est si gentille.
Lynette n'est pas gentille ?
Histoire amusante...
J'ai essayé de tuer une serveuse ici une fois.
- Tu ne peux pas la tuer. - Oh, je suis désolé.
Tu as oublié tout mon truc "Le monde est mon otage" de tout à l'heure ?
Non, j'ai compris.
Je n'ai rien fait. Et je reste tranquille.
Et maintenant, je veux que tu parles.
Les otages sont utilisés pour obtenir des choses que l'on veut,
et je veux tout savoir...
Comment exactement j'ai fini dans ta tête,
et où est mon corps.
Non.
C'est sympa et isolé là bas.
Personne n'entendra son cri.
Allez.
Arrête. S'il te plaît.
Allez. Arrête.
OK, d'accord.
Dis-moi juste ce que je veux savoir.
C'est ton choix.
Sa vie est entre tes mains.
Vous avez besoin de quelque chose, mon cur ?
En fait, oui.
D'accord, bien, bien.
Je te dirais tout ce que tu voudras savoir.
Merci beaucoup.
Donc vous pouvez déplacer la terre ?
Quelque chose comme ça.
On est tous comme vous.
Une famille en quelque sorte.
Des personnes avec des pouvoirs extraordinaires.
Rebecca est venue à nous quand elle était encore très jeune.
Elle n'est pas vraiment votre nièce ?
Une famille c'est bien plus que les liens du sang.
C'est la confiance,
l'amour.
Ceux qui t'acceptent.
Le vrai toi.
Inconditionnellement.
Becky a poussé ma colocataire par la fenêtre. Vous acceptez ça ?
Non, bien sûr que non.
Mais Rebecca est compliquée.
Son père a été tué
quand elle n'avait que cinq ans.
OK, mais comment ça peut être ma faute ?
Ça ne l'est pas.
Ce n'est pas à toi qu'elle en veut.
Tout vous concerne.
Je suis désolé, je vous connais ?
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je suppose que non. Vous ne m'avez jamais vue.
Mais je me rappelle de vous.
J'avais 5 ans quand vous êtes venu chez moi.
Quand vous avez essayé de nous emmener, mon père et moi.
Il m'a dit de rester cachée.
Je ne l'avais jamais vu si effrayé.
Et puis il a tué mon père.
D'abord on tire, puis on pose des questions.
- Je suis sûre qu'il y avait une raison. - La raison est notre différence.
Potentiellement dangereux.
Ton père n'avait ni besoin de mandat, ni de cause.
Par pour les gens comme nous.
Pour nous la vie est plus compliquée.
J'étais cachée sous le lit et j'ai souhaité...
Souhaité que vous ne me trouviez pas.
Et mon souhait s'est réalisé. Vous ne m'avez pas vue.
- Ton pouvoir venait de se manifester. - J'ai continué à faire des souhaits...
Que ce qui était arrivé cette nuit ne soit jamais arrivé...
Que mon père revienne.
J'ai passé toute ma vie à me demander
pourquoi je m'étais sauvée en faisant ce souhait...
Mais pas lui.
Je pensais que Becky avait surmonté ça, mais...
Elle veut se venger.
En t'utilisant.
Quand j'ai appris que vous aviez une fille je n'ai plus fait de vux
et je me suis fait une promesse.
Je vous éloignerai des rêves que vous avez pour elle,
tout comme vous me l'avez fait.
Désolé pour ton père.
J'en assume l'entière responsabilité.
Mais tu ne feras aucun mal à ma fille.
Non, j'en ferai à vous deux.
Becky, j'ai récupéré ton costume.
Salut... Que faites-vous ici ?
Je ne faisais...
Que chercher quelqu'un. Je crois qu'elle est sortie, excusez-moi.
Je suis désolé pour ce qu'il est arrivé à ta colocataire.
Aux deux.
Mais t'as bien fait de renvoyer l'autre.
Je ne l'ai pas renvoyée.
Elle est partie.
C'est la façon de voir l'extraordinaire à travers des yeux quelconques.
La peur est plus simple que la compréhension.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je ne ferai rien.
Je me suis entouré de personnes qui par définition, sont comme moi.
C'est plus simple d'être compris par l'un de tes semblables.
Ce qui explique que je suis venu à toi et non ton père.
Nous savons tous les deux ce qu'il ferait dans une telle situation.
Non, dites-le-moi.
Que ferait Bennet ?
Je ne vous veux aucun mal, je le jure.
Il dit être l'oncle de Becky.
Tu gagnais du temps.
Tu m'as encouragé à parler.
On dirait que vous aimez parler.
Vous pensiez que je vous aurais cru au lieu de croire mon père ?
Je viens de rencontrer votre nièce.
Elle est...
est un peu dérangée, non ?
Rebecca est une fille très perturbée.
Mais pour être honnête, Vous y êtes pour quelque chose.
Vous en êtes responsable.
OK, parlons de responsabilité Que savez-vous là dessus ?
- C'est quoi ? - Dès que je vois cette boussole,
je découvre des cadavres. Le premier était Danko.
L'Agent Danko a tué mon frère.
Il est à l'origine de tout. On ne voulait pas répandre de sang.
Vous avez oublié de le dire à votre ami aux couteaux qui m'a lacéré.
Entre de mauvaises mains, cette boussole pourrait causer des problèmes aux miens.
Il faut la cacher.
De qui ?
Pour commencer, de vous.
Sans vouloir vous offenser,
mais vous avez la réputation de tout faire pour arriver à des gens comme moi.
Pitié, je dois juste trouver Rebecca et l'aider.
Et moi je veux des réponses.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
- Elle respire pas. - Emmenons-la aux urgences.
Pas le temps. C'est un pneumothorax.
Je peux le faire.
- Le kit de thoracotomie. - OK.
- Voilà. - Continue.
Ma puce.
Ça va aller, OK ?
Tu vas t'en sortir.
Tu as réussi.
Vous devriez revoir votre façon de nous traiter devant votre fille.
Après tout, elle est comme moi.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites à ma fille.
N'en veux pas à ton père.
Il ne nous comprend pas.
Montez dans la voiture.
Rebecca, non !
Non, allez.
Papa, non !
Recule !
Papa, non !
Désolé. Ça va ?
Je suis désolé.
OK, voilà la vérité.
Après que Peter t'ait mis KO,
j'ai mis la mémoire de Nathan dans ta tête.
J'ai fait croire à ton corps, que tu étais lui.
Ton pouvoir de transformation a fait le reste. C'était une première pour moi.
Je pensais que Sylar disparaitrait de son corps.
Je... J'ignorais...
Que tout ça resterait en moi.
Hé bien, c'est dingue.
L'addition s'il vous plaît, Lynette.
Merci.
Cette idée ne venait pas que de toi. Qui d'autre est impliqué ?
Mamma Petrelli, pas vrai ? Qui d'autre ?
Bennet.
Les autres pensent que tu es mort.
Bien...
Je voulais trouver le mauvais frère.
Je dois trouver Nathan.
Récupérer mon corps.
Et ensuite ?
Puis...
Je tuerai...
Chaque personne qui a été impliquée.
J'ai un pistolet et je vous tuerai tous.
Tu devrais faire attention
- à ce que tu gribouilles sur les serviettes. - Mains en l'air !
Police, ne bougez plus.
- Que fais-tu ? - Je traverse cette ligne.
Tu m'as dit...
Que je n'ai pas assez de couilles pour tuer quelqu'un.
Tu sais quoi ? Tu te trompes.
- Car je vais te tuer. - T'es idiot. Tu mourras aussi.
Oui.
Je sais.
Il a une arme !
Désolé de t'avoir poussée.
- C'est bon, je ne marque pas facilement. - Ah oui, c'est vrai ?
Tu es fantastique.
Tu le sais ?
Je crois que tu veux dire... Extraordinaire.
Je tiens à ce que tu ais... Tout.
Tu le mérites.
Une vie sociale, des études.
Une clôture blanche... Tout.
Comme tu l'as dit, parfois la vie n'est pas aussi simple.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Claire mon petit ourson.
Qui est-ce ?
Mon neveu, Christopher.
Il s'est noyé.
Je le gardais et...
J'ai été distraite un moment. Je ne l'ai pas entendu.
J'ai tenté de le réanimer.
C'est arrivé peu de temps après ma 2ème année...
de spécialisation.
C'est pour ça que tu as arrêté.
Oui.
Megan voulait te la donner.
Elle a dit que ce n'est que pour les personnes spéciales.
Spéciale...
Je n'ai pas réussi à le sauver.
Mais tu l'as sauvée, elle.
Tu m'as sauvée.
Merci.
Tu vas reprendre les études ? Pour devenir docteur ?
- Tu peux voir les couleurs ? - Non.
Je n'ai plus ce pouvoir.
Mais on peut encore jouer. Ça te va ?
- Asystolie. - D'accord. 360.
Dégagez.
Désolé d'avoir dû te faire ça.
Désolée d'avoir fichu en l'air les choses avec Claire. Je...
- Suis impatiente. Négligente. - Ne t'inquiète pas.
C'est peut-être pas comme on l'avait prévu mais...
je crois que Claire Bennet est où on le voulait.
Écoute, quand je t'ai demandée de faire ça, je t'ai promis ta vengeance.
Et c'est encore le cas.
- On a un problème, un gros. - Quoi ?
Sylar, est parti.
VILLE DE NEW YORK DETRUITE PAR UN GOUFFRE.
UN AMBULANCIER SAUVE UNE FAMILLE DE 4 PERSONNES
Nathan que... Que...
- Dieu merci... - Que fais-tu ici ?
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Je crois que j'ai des soucis, Pete.
À SUIVRE... [ www.squadrasub.com ]