Précédemment...
Tu te méfies.
- Tu nous as trahis ! - Non, je te jure.
C'est ça !
Tu nous espionnais, tu surveillais tous nos faits et gestes.
Je te garde ici à l'essai,
mais Erin te remplacera à la sécurité.
Pour moi, tu es une paire de bras comme une autre.
Avec le temps, espérons que tu sauras regagner ma confiance.
- Prêt, Smith ? - Plus ou moins.
Lee, ça faisait un bail...
Markus m'a affecté au nettoyage.
Je suis devenu invisible.
Je ne peux rien pour toi. Smith, en route.
Je pensais te faire faux bond pour une fois.
Pourquoi ?
Je ne reprendrai jamais du galon en faisant le ménage.
Il faut que je sorte si je veux revenir à la sécurité.
Lee a demandé à prendre ma place.
Ca m'a semblé une bonne idée.
Il paraît que tu vas à East Clifton
voir si l'Alliance peut les intéresser.
C'est une ville dure.
- Lee te sera utile. - Tu ne sais pas tout.
Quand j'étais à la sécurité, j'ai commis des erreurs,
mais je pensais agir dans l'intérêt de tous.
Markus m'a laissé une chance. Pourquoi pas toi ?
J'ai passé quatre mois en enfer.
Laisse-moi faire mes preuves.
On ne peut pas être éternellement sur ses gardes.
Je suis d'accord.
Si tu veux. Viens, Lee, on y va.
Merci, Kurdy.
Pourquoi tu n'as pas demandé à Jeremiah d'aller à Milhaven ?
Il m'a pas franchement à la bonne.
Mon pauvre Lee, personne ne t'a à la bonne !
Je vais te dire un truc.
Jeremiah est moins chiant qu'il en a l'air.
- Tu ne veux pas... - Pas question.
Je le connais, ce 4x4. Il est bizarre, parfois.
On s'entend parfaitement bien.
Comment tu es devenue mon officier de liaison ?
J'ai perdu un pari.
Quel genre ?
Pardon ?
Un gros ou un petit pari ? Ca m'intéresse.
C'était pour une broutille ou pas ?
J'ai oublié.
- Tu as oublié ? - Parfaitement.
Tu mens.
Génial. On va bien s'entendre.
Prends la route à droite.
D'après la carte, cette route va vers le sud.
Nous, on veut récupérer celle de Clearbrook au nord.
- C'est plus long. - Mais plus sûr.
La route du sud n'a jamais été explorée.
Tu ignores donc ce qu'elle vaut.
Exact. Mais la route du nord est mieux. Ce sera plus facile.
La facilité, ça ne rapporte rien. Au pire, on fera demi-tour.
Bien, chef !
- On est enlisés. - Je crois, chef !
On n'a pas choisi la facilité.
Ca nous rapporte quoi ?
J'ai un jeu de cartes et des fusées de détresse.
Et deux repas de seize ans d'âge. Miam !
Tu veux manger ?
Ben oui. Un jour, la pluie cessera.
Il y aura des fleurs, des oiseaux,
on pourra s'orienter
ou s'entendre reprocher d'avoir pris au sud.
Mange si tu veux. Moi, je sors.
Où allez-vous ?
Chercher des graviers ou une planche pour nous dégager.
J'ai vu de la lumière sur la route.
Je vous accompagne.
C'est hors de question.
- Pardon ? - C'est un ordre.
Il y a quinze ans, un mal mystérieux tuait tous les adultes,
laissant les enfants livrés à eux-mêmes.
Désormais, j'avance à travers le passé.
Cette ville aurait bien besoin de l'Alliance.
A vivre à la Montagne,
on oublie qu'il y a encore des endroits comme ça.
Je n'oublie jamais.
Un problème ?
Non, je veux juste savoir si la ville a changé et me tirer.
- Tu es déjà venu ? - Oui.
Quand ça ?
Dans une autre vie.
Vous êtes bien tombé. Quel temps de chien !
C'est vrai. Tenez, ça va vous réchauffer.
Merci. Ca sent bon.
La soupe spéciale de Lisa.
La ville entière veut cette recette, mais pas question de leur donner.
Quel intérêt d'avoir une recette secrète
si on la donne à tout le monde.
En tout cas, c'est délicieux. Vous m'avez sauvé la vie.
Avec un temps pareil, vous auriez pu marcher des heures sans rencontrer personne.
Car j'imagine que vous êtes seul.
Je voyage toujours en solitaire.
Il y a beaucoup de monde ici ?
Pas mal. On est tout un village.
Ah bon ?
Il ne figurait pas sur la carte.
Il faut changer de carte ! N'est-ce pas, chérie ?
C'est un village agréable. Les gens sont gentils.
Oui, très gentils.
On a de la chance, on est gâtés, même.
Il y a un bon karma.
C'est un village qui a du coeur.
C'est vrai. Un coeur en or.
Vous m'avez parlé de planches...
On va dégager votre 4x4. Mais finissez tranquillement.
Mangez tant que c'est chaud.
- Ca y est ? - Oui. Il est K-O.
Tout ça grâce à mes ingrédients secrets.
J'avertis le village qu'on en tient un autre.
La prospérité est proche. Toute proche.
J'ai essayé de parler à un responsable,
mais je n'ai trouvé personne.
Il règne une sacrée pagaille.
La ville est déchirée entre différents groupuscules.
Le seul gang vraiment organisé s'appelle...
Les Morts. J'espérais qu'ils seraient partis.
- Tu m'as l'air de les connaître. - Exact.
Tiens, tiens, tiens...
Te revoilà, fils de pute.
Tu as fini ta sieste, gros paresseux ?
Ils t'ont éreinté au bureau.
J'ai essayé de l'expliquer à Jimmy,
mais il a encore du mal à comprendre.
Il veut jouer aux petits chevaux.
Où suis-je ?
Tu te sens groggy ?
Je te ferai un massage tout à l'heure.
Mais d'abord, il y a un rôti qui t'attend,
avec épinards, maïs et pommes sautées.
Je sais que tu adores.
Je dois pas être le seul...
J'ai parlé à Marge
qui m'a dit : "Sandra, à force de gâter ton mari,
"tu vas nous donner des complexes."
Adorable, non ? Moi, j'ai trouvé.
Allez, lève-toi. Le dîner n'attend pas.
C'est Sandra, hein ?
Evidemment, gros nigaud.
Sandra, sois gentille.
Tu peux me dire si j'ai une balle à cet endroit ?
Je me sens tout drôle.
Petit plaisantin, va !
Février 2004...
Tu m'as parlé, Jeremiah ?
J'ai dit : "Février 2004".
Moi qui croyais que tu oublierais.
C'est nos quinze ans de mariage dans un mois. Cristal, verre
ou montre, selon qu'on est moderne ou pas.
Ce calendrier date.
Il a un mois.
2004...
C'était il y a dix-sept ans.
Un an avant la Grande mort.
La grande quoi ?
La Grande mort.
Tu sais aussi bien que moi que ce mot est proscrit ici.
La mort, grande ou petite, n'existe pas chez nous.
Le dîner refroidit.
Jimmy, on ne joue pas à table.
Maman, s'il te plaît.
Salut, p'pa.
- Qu'y a-t-il ? - On va dîner.
- Assieds-toi. - J'ai pas envie.
Ce que tu peux être taquin !
On est surveillés. Joue le jeu ou ils te tueront.
Tu disais, Jeremiah ?
Que je ne voulais surtout pas rater mon menu préféré.
Rôti, pommes sautées et...
Maïs à la crème.
Et maïs à la crème.
Bravo, Ben. La famille est à nouveau réunie.
Ce petit paradis va nous ouvrir la voie de l'avenir.
Le passé est l'avenir et l'avenir, le passé.
Où il est allé ?
Salut, Kurdy.
Ike ?
Tu te souviens ?
Tant mieux.
Parce que moi, je t'ai pas oublié.
Attends.
Tu aimes te balader avec des assassins ?
C'est à cause de lui...
que mon frère est mort.
Tu te trompes, c'est sûr.
C'est vrai, ça ? Je me suis trompé ?
Réponds. Tu n'es pas un assassin.
Dis-lui qu'il a tort.
Il a tort, non ?
Il a raison.
Laisse-le.
Il a assez souffert à cause de moi.
De moi et mes décisions.
Face à gauche, pile à droite. Me laisse pas tomber.
Fait chier.
Fait chier !
Super, méga chier !
Saloperie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il plante tout le temps. A chaque fois, je repars à zéro.
Fais-moi voir.
Tu sais quand tu tapais sur la table ?
Je devrais pas, je sais.
Moi, à ta place, je prendrais un marteau
et je l'écrabouillerais. A défaut de le réparer,
tu te ferais au moins ce plaisir.
J'ai trouvé. Tu vois ces petites lames ?
Parfois, elles se tordent
et ça crée un faux contact.
Il suffit d'appuyer dessus, de faire comme ça.
Là, je crois...
que c'est bon.
Tiens.
Super. Merci, p'pa.
Ici, on peut parler. La pluie détraque les caméras.
Ils vont mettre du temps à les réparer.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Tu connais le culte de l'avion cargo ?
Pour ses fidèles, les avions sont des dieux.
Ils les attirent avec des leurres en bois
ou leur demandent des faveurs.
De belles récoltes, des enfants robustes.
Un culte africain. Quel rapport avec moi ?
Les gens croient qu'en recréant un fragment du monde
tel qu'il existait avant le virus,
ils feront revenir cette époque.
D'après eux,
cette illusion portera chance à tout le monde.
Ce que nous créons dans cette maison,
la vie telle qu'elle était avant, profite à tout le monde.
Chacun collabore, donne des vivres,
fait tourner le générateur.
Et capture des gens pour les mettre en cage.
- Il y a pire. - Par exemple ?
Regarde autour de toi.
On a des vivres, la lumière, la télé.
On ne manque de rien.
Tu plaisantes ? Tu es bien ici ?
Les fenêtres sont grillagées, les portes, verrouillées.
On est constamment surveillés.
Il n'y pas d'issue, Jeremiah.
Au bout d'un moment,
on finit par baisser les bras.
On apprend à s'adapter.
Je refuse.
Alors ils te tueront.
J'étais comme toi quand ils m'ont enfermée.
C'était il y a deux ans.
Je me souviens du bonheur d'être libre,
des balades sur la plage.
Mais avec le temps, je me suis résignée.
Jimmy aussi. Il est arrivé cet été.
Sache-le.
Tu n'es pas mon premier époux.
Les autres ont résisté, ils ont payé le prix.
Je donnerais tout pour sortir d'ici, Jeremiah,
mais il n'y a pas d'issue.
Il n'y en a pas.
Tu te décides à me raconter ?
Ou je dois attendre d'avoir une vision ?
C'était un an avant que je rencontre Jeremiah.
J'étais...
quelqu'un d'autre.
Ma conception du monde n'était pas la même.
J'avais deux principes de survie.
Etre deux fois plus dur et plus taré
que tous ceux que je croisais.
Et repérer celui qui régnait sur la ville
pour m'acoquiner à sa bande.
Il y avait d'autres gangs ici en plus des Morts.
Certains avaient plus d'armes, d'autres, plus d'hommes,
mais on avait un gros avantage sur eux.
On avait Tony et Tony était frappadingue.
Même désarmé et tenu en joue,
il était capable de vous écraser.
On disait que la nuit appartenait aux Morts.
Le jour, j'essayais d'être plus humain.
J'ai connu Ike et Cal comme ça.
C'était des mecs cool.
Ils faisaient leurs affaires dans leur coin.
Ils partageaient leur bouffe. Ils m'ont même filé des bouquins.
En échange, je leur évitais les ennuis.
J'ai croisé Bill l'autre jour.
Il m'a parlé d'un hangar avec des outils sur la 6e.
Super. On peut y aller ce soir
et prendre de quoi réparer ce taudis !
Non, pas ce soir. Les Morts sont de sortie sur la 6e.
Ils ratissent ?
Ratisser, ça voulait dire sortir
et dépouiller les gens au passage.
J'étais contre, mais je la bouclais.
Demain, alors.
Demain, c'est impec.
- Ca te va ? - Nickel.
C'était pas une vie, mais comme je disais,
"Ca pourrait être pire, pas vrai ?"
Sauf qu'un jour, le pire est arrivé.
Voilà le plan.
J'en ai marre de ces conneries.
On va montrer à ces veaux qu'on est les maîtres à bord.
Les autres gangs pourront avoir les miettes,
mais le gâteau sera pour nous.
Voilà ce qu'on va faire.
On va faire passer un message.
On va taillader ce quartier avec une lame chauffée à blanc.
On prendra et on fera ce qu'on voudra,
on tirera sur tout ce qui bouge,
on mettra le quartier à feu et à sang
pour que chacun sache qui règne.
Et bonne nouvelle, si on frappe un grand coup
et qu'il porte ses fruits,
on n'aura plus à recommencer.
Je les avais rejoints pour survivre.
Je les avais rejoints en sachant que je ferais des trucs pas bien,
mais il était hors de question que je massacre des gens.
Si j'avais tenté de prévenir Ike, Cal ou tout autre,
ils auraient remarqué mon absence et m'auraient retrouvé illico.
S'attaquer à eux aurait été du suicide.
J'ai donc pris la dernière option.
Tu t'es enfui.
Je me suis enfui.
A l'époque,
une vie, ça comptait peu pour moi.
Depuis, j'ai changé d'avis.
Mais ce jour-là, j'ai fait la seule chose dont j'étais capable.
Je n'ai prévenu personne.
Je n'ai rien dit.
Je me suis
tiré, c'est tout.
Et ce qui devait arriver est arrivé.
Cal !
Donc, c'est vrai. Je l'ai tué.
Autant que si j'avais tiré moi-même.
Lui et tous ceux que j'aurais pu prévenir.
C'est sûr que tu l'as tué.
Maintenant que tu me tiens à ta merci,
tu vas m'achever ?
Je vais achever une chose qui me pèse depuis longtemps.
Je ne suis plus le même.
J'ai des moyens maintenant.
Je ne peux pas te rendre Cal, mais je peux réparer certains torts.
Ah oui ?
Et comment ?
Tu vas devoir me faire confiance.
On ne peut pas être éternellement sur ses gardes.
Ca me rappelle quelque chose.
Il y a une ville de l'Alliance à une dizaine de bornes d'ici.
On vient de leur installer une radio.
Appelle Thunder Mountain.
Dis-leur qu'on a besoin de troupes de choc.
Les meilleures. Illico.
Il faut déloger les Morts de cette ville.
Et toi ?
Je reste ici pour surveiller ce qui se passe
et établir un plan d'attaque.
Retrouve-moi ici à ton retour.
Lee, c'est la jungle, dehors.
Fais gaffe à toi.
Je l'envie de vivre dans ce monde.
Ce sera bientôt notre tour, Lisa.
Il faut y croire. C'est pour bientôt.
Très bientôt.
Cette pièce... réveille des souvenirs.
C'est comme remonter le temps.
On a remonté le temps.
Ici, on est toujours en février 2004.
Une année faste pour notre planète.
Une année de conquête, de perspectives nouvelles.
Une longue nuit d'été qui, espérait-on, durerait toujours.
Dehors, ils sont confrontés au monde réel.
Nous, on vit dans le monde tel qu'il était. Il y a pire, non ?
Ca reste une cage.
J'ai horreur des cages, même dorées.
Jimmy ? Où diable es-tu passé ?
Il fait un temps splendide. Si on jouait aux petits chevaux ?
Ton pote en met du temps.
Il faut quoi, pour faire 15 km ? Vingt minutes à tout casser.
A moins que...
Que quoi ?
J'ai vu comme il te regardait.
Il t'estime pas des masses.
S'il voulait t'éliminer ?
Te vendre comme tu nous as vendus ?
Pour prendre ta place.
Salut, Kurdy.
Te revoilà. Tu nous as manqué.
On a des comptes à régler.
C'est Tony qui va être content de te revoir.
Il a des projets pour toi.
Tu as planté les Morts.
Personne nous plante sans y laisser sa peau.
Demain, quand on se lèvera, je pensais faire des crêpes.
Des crêpes avec de la confiture d'orange,
du bacon, des toasts et du lait frais.
Qu'en dis-tu, chéri ?
Je te croyais déjà au lit.
C'est bien toi qui m'as dit que pour les gens du village,
tout ce qui arrivait ici arrivait forcément dehors.
Cette maison est comme un reflet de leur avenir.
Comme je te le disais...
Souviens-toi quand tu m'as parlé
de tes balades sur la plage.
Tu as goûté à la liberté. Veux-tu revoir cette plage ?
J'ai un moyen de sortir.
Mais il faudra que vous m'aidiez.
Toi et Jimmy.
Ne compte pas sur lui.
Il est content ici.
Il joue toute la journée. Il vaut mieux s'en méfier.
Et toi ?
Es-tu d'accord pour m'aider ?
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Tu feras ce que je te dis.
Va pour les crêpes ! On mettra du sirop d'érable
et on passera une journée formidable.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tiens, tiens... J'avais raison, on dirait.
T'es jamais parti.
Où est Kurdy ?
Fais pas chier. Il est mort à l'heure qu'il est.
Je t'ai demandé où il était.
- C'est risqué. - J'en suis bien conscient.
Mais tu te crois en sécurité ici ?
C'est ça que tu veux ? Vieillir et mourir ici ?
Non. Tu as raison, je sais.
Même si j'ai du mal à l'admettre.
C'est la seule solution.
Quoi ?
Viens là, Jimmy.
Tu te souviens quand je t'ai dit que parfois,
le seul moyen d'évacuer les tensions,
c'était de tout casser ?
Ca te dirait de prendre un énorme marteau
et de casser la maison pour qu'on sorte tous ?
Certains poissons font, paraît-il, des kilomètres
pour revenir mourir dans les eaux où ils sont nés.
Un peu comme toi, Kurdy.
Tu en as fait du chemin pour revenir au nid
et maintenant, tu vas crever.
C'est beau, la symétrie.
C'est même magnifique.
La fête est finie, Kurdy.
Jetez vos armes !
Va crever !
C'est bon, t'as gagné. Fais pas ça.
On formait une famille.
T'étais un des nôtres.
J'ai jamais été un des vôtres.
Dis-moi, Ike...
Ca me rachète un tout petit peu ?
Pas facile de regagner la confiance des gens.
Même quand on leur sauve la vie.
Tu en as mis du temps.
Ils ont trouvé le 4x4. Ils étaient trop nombreux.
Comment t'as rejoint la ville ?
Qu'est-ce que tu crois ? J'ai marché.
Couru.
Marché encore.
T'en connais d'autres,
des gens aussi dévoués ?
Que veux-tu faire après le culte ?
Je ne sais pas encore.
Un problème ?
C'est quoi ?
On dirait du sang.
Tout le monde dehors !
Excusez-moi, je cherche un gars...
Il faut évacuer illico !
Dépêchez-vous ! Allez !
Tout est souillé !
La Grande mort... C'est ça, les signes.
C'est impossible.
Jeremiah ?
Ils ne nous voient plus. Le courant est coupé.
Ouf.
Ils vont sûrement venir voir ce qui s'est passé.
Ecoute.
Où ils vont ? Je voulais juste les faire réagir.
A mon avis, c'est réussi.
Ils avaient banni le mot "mort"
car ils craignaient qu'il ne salisse la maison.
Lorsqu'ils ont vu la maladie contaminer leur rêve...
Le totem de vie s'est transformé en totem de mort.
Resterais-tu pour découvrir la vérité ?
On est vivants ! Venez nous ouvrir !
Bande de nases !
Tu laisses ton fils nous insulter ?
Coucou, on est là !
Madame, par ici ! Ne courez pas si vite !
Tu crois que les glaces sont toutes fondues ?
On n'a plus d'eau, plus de chauffage.
Combien peut-on tenir sans manger ni boire ?
Je ne sais pas.
Mais je nous ai tirés d'affaire, pas vrai ?
J'ai fait fuir tout un village.
Ca mérite bien un peu de respect.
Je suis nase.
Vous n'aurez qu'à manger mon corps.
Commencez par le bras gauche.
Je me réserve les doigts.
Bonjour.
Désolée d'avoir été si longue.
J'ai dû faire toutes les maisons.
C'est bon, elle est avec moi.
Venez.
Sandra, Jimmy,
voici le monde extérieur.
Monde extérieur, voici Sandra et Jimmy.
Tu n'es pas si nase que ça, finalement.
J'ai une idée. La prochaine fois, on ira chez toi.
Ca marche.
Autre chose, Roméo ?
Des souvenirs, c'est tout.
Tu fais peine à voir.
Y a du laisser-aller sur l'uniforme.
Adaptation : Claire JOLY