1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
Précédemment...
2
00:00:02,441 --> 00:00:04,056
J'irai à la fac en Californie.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,980
CU est impossible.
4
00:00:06,147 --> 00:00:09,452
- Tu vas te concentrer sur les tests ?
- Je vais sortir avec le fils du doyen.
5
00:00:09,619 --> 00:00:10,758
C'est toi Richard ?
6
00:00:11,101 --> 00:00:12,571
Moi, c'est Jamie au fait.
7
00:00:12,831 --> 00:00:14,593
- Te voilà.
- Jamie, voici...
8
00:00:14,763 --> 00:00:15,949
Mon coloc Richard.
9
00:00:16,209 --> 00:00:18,300
Dommage que tu sortes avec
Richard parce que...
10
00:00:18,470 --> 00:00:21,205
- je veux vraiment t'embrasser.
- Tu peux rentrer, Marilyn.
11
00:00:21,465 --> 00:00:22,748
Mon rencard est arrivé.
12
00:00:24,149 --> 00:00:26,146
Je veux la même chose
que l'autre fois.
13
00:00:28,653 --> 00:00:30,728
Navid Shirazi m'a dit
que t'es un dealer.
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,374
Quoi ?
Je suis pas un dealer,
15
00:00:33,727 --> 00:00:37,137
mais si c'était le cas, vaut mieux pas
me chercher, n'est-ce pas ?
16
00:00:38,591 --> 00:00:41,452
Je t'aime.
Et je veux ma première fois avec toi.
17
00:00:42,098 --> 00:00:43,335
Réveille-toi.
18
00:00:45,674 --> 00:00:47,271
Il me faut une ambulance.
19
00:00:53,017 --> 00:00:54,850
- On a quoi ?
- Une femme de 60 ans,
20
00:00:55,020 --> 00:00:56,494
inconsciente chez elle.
21
00:00:56,664 --> 00:00:59,399
État : post arrêt cardiaque.
Pouls à 110/70.
22
00:00:59,659 --> 00:01:01,684
- Médicaments ?
- Un milligramme d'adrénaline.
23
00:01:01,854 --> 00:01:04,695
- Prend du Bactrim et de la gabapentine.
- Vous l'emmenez où ?
24
00:01:05,034 --> 00:01:07,365
Restez dans le hall.
Vous saurez quand il y a du nouveau.
25
00:01:16,592 --> 00:01:18,943
- Je t'envoyais un SMS.
- Bien. Moi d'abord.
26
00:01:19,113 --> 00:01:21,908
Je suis là pour sauver ton journal.
27
00:01:22,078 --> 00:01:23,166
Je veux aider.
28
00:01:24,267 --> 00:01:27,087
Je veux enrichir mon CV
avec des activités extra scolaires.
29
00:01:27,337 --> 00:01:30,350
Tu vas t'éclipser dès
qu'on se mettra vraiment au boulot.
30
00:01:30,578 --> 00:01:32,877
S'il te plaît, Navid,
Je veux vraiment aller à CU.
31
00:01:33,047 --> 00:01:35,427
S'il te plaît, s'il te plaît.
Je t'en prie.
32
00:01:35,597 --> 00:01:38,139
- J'arrêterai pas avant que t'acceptes.
- Très bien, OK.
33
00:01:38,406 --> 00:01:40,113
Mon article s'appellera :
34
00:01:40,403 --> 00:01:42,852
- T'en auras pas.
- "Clark dans la clareté".
35
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
Des conseils sur le sexe.
36
00:01:47,588 --> 00:01:50,617
J'ai eu des nouveaux mixers vidéo HD,
et tu peux m'aider à les déballer.
37
00:01:52,346 --> 00:01:53,529
Excuse-moi ?
38
00:01:53,699 --> 00:01:56,805
Si t'es sérieuse avec le Blaze,
tu pourras venir demain à 18h.
39
00:01:56,975 --> 00:01:58,046
Je peux parler ?
40
00:02:00,188 --> 00:02:03,207
Tu dois savoir
quelque chose d'important.
41
00:02:03,706 --> 00:02:05,570
Tant que c'est pas sur le bizutage.
42
00:02:05,737 --> 00:02:07,237
C'est à propos d'Adrianna.
43
00:02:07,609 --> 00:02:09,365
Je pense qu'elle a rechuté.
44
00:02:11,981 --> 00:02:13,013
Quoi ?
45
00:02:13,389 --> 00:02:15,180
Je n'ai pas du tout rechuté.
46
00:02:15,350 --> 00:02:18,089
J'y ai pas touché depuis un bail,
tu le sais.
47
00:02:20,364 --> 00:02:21,933
Pourquoi Navid dit le contraire ?
48
00:02:22,200 --> 00:02:23,292
Je sais pas.
49
00:02:23,636 --> 00:02:26,069
C'était houleux entre nous
dernièrement.
50
00:02:26,861 --> 00:02:29,239
Peut-être qu'il est énervé
parce que j'ai tourné la page.
51
00:02:30,326 --> 00:02:32,406
Tu dois me croire, j'ai pas rechuté.
52
00:02:34,504 --> 00:02:36,768
Je veux te croire, vraiment,
53
00:02:37,622 --> 00:02:39,909
mais tu m'as déjà mentie
avant à ce sujet.
54
00:02:41,511 --> 00:02:42,746
C'est pas le cas là.
55
00:02:46,010 --> 00:02:48,590
Tu te rappelles comment j'étais
quand j'étais défoncée ?
56
00:02:49,560 --> 00:02:51,951
J'ai l'air d'être défoncée là ?
57
00:02:55,876 --> 00:02:57,688
- Non.
- Exactement.
58
00:02:58,316 --> 00:03:01,389
Je vais parler à Navid
pour tirer tout ça au clair.
59
00:03:14,002 --> 00:03:16,619
- Comment elle va ? Elle va bien ?
- Je sais pas.
60
00:03:18,333 --> 00:03:20,588
Au réveil ce matin,
elle respirait plus,
61
00:03:20,758 --> 00:03:22,181
donc j'ai appelé le SAMU.
62
00:03:22,351 --> 00:03:23,841
Son coeur s'était arrêté.
63
00:03:24,011 --> 00:03:26,811
Mais le massage cardio-pulmonaire
a remis en marche son coeur,
64
00:03:26,981 --> 00:03:28,833
mais elle y est
depuis plus d'1 heure.
65
00:03:29,430 --> 00:03:30,960
Ça va aller.
66
00:03:31,227 --> 00:03:32,313
Non !
67
00:03:32,483 --> 00:03:34,297
T'ignores à quel point
elle était malade.
68
00:03:36,382 --> 00:03:38,437
Je sais qu'elle a le cancer, mais...
69
00:03:39,946 --> 00:03:41,880
Ce n'était pas censé
se passer comme ça.
70
00:03:42,935 --> 00:03:44,516
Merci de votre patience.
71
00:03:45,295 --> 00:03:46,434
Vous êtes parentes ?
72
00:03:47,858 --> 00:03:49,224
On est ses filles.
73
00:03:49,394 --> 00:03:51,288
Le coeur
de votre mère s'était arrêté.
74
00:03:51,458 --> 00:03:54,247
Mais j'ai peur qu'avec la chimio,
75
00:03:55,959 --> 00:03:57,779
elle ne pourra pas s'en remettre.
76
00:04:00,381 --> 00:04:02,617
Elle est consciente.
C'est le moment pour la voir.
77
00:04:14,088 --> 00:04:15,171
Tu viens pas ?
78
00:04:17,742 --> 00:04:18,800
Je peux pas.
79
00:04:19,984 --> 00:04:22,551
Vas-y.
Elle sera sûrement contente de te voir.
80
00:04:23,058 --> 00:04:24,347
Vous venez ?
81
00:04:27,003 --> 00:04:28,003
J'arrive.
82
00:04:38,606 --> 00:04:40,740
- Bonjour, Dixon.
- Je passe prendre Liam.
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,567
Tu prends pas de petit déj ?
84
00:04:44,258 --> 00:04:46,306
Il finira par s'en remettre.
85
00:04:46,829 --> 00:04:48,589
- Bonjour.
- Bonjour.
86
00:04:49,943 --> 00:04:52,292
- T'es de bonne humeur.
- Tout va bien.
87
00:04:52,600 --> 00:04:55,044
- On peut avoir des détails ?
- Les détails indiscrets ?
88
00:04:55,830 --> 00:04:58,830
- Sérieux, papa ?
- Des détails normaux suffiront.
89
00:04:59,609 --> 00:05:01,259
Je sors avec quelqu'un.
90
00:05:01,663 --> 00:05:03,011
Qui est l'heureux élu ?
91
00:05:03,277 --> 00:05:04,594
Il s'appelle Jasper.
92
00:05:04,764 --> 00:05:06,764
- Il va à West Bev ?
- Oui.
93
00:05:07,031 --> 00:05:09,267
- Il est comment ?
- Fantastique.
94
00:05:10,237 --> 00:05:12,608
C'est un réalisateur,
mais du genre génial.
95
00:05:13,496 --> 00:05:15,940
Je vérifierai son relevé de notes
pour m'en assurer.
96
00:05:16,408 --> 00:05:17,984
On pourrait le rencontrer ?
97
00:05:19,468 --> 00:05:22,530
En fait, je pensais qu'il pourrait
peut-être venir dîner.
98
00:05:23,136 --> 00:05:25,825
Bien sûr. Très bonne idée.
Demain soir, ça va ?
99
00:05:26,092 --> 00:05:28,304
- Parfait.
- Tu dois pas aller à l'école ?
100
00:05:28,474 --> 00:05:31,701
1ère heure, révisions.
C'est vendredi, tu te rappelles ?
101
00:05:32,541 --> 00:05:35,023
- Des détails indiscrets ?
- C'est ce qu'ils disent.
102
00:05:35,193 --> 00:05:36,991
C'est très bien
qu'elle ait un copain.
103
00:05:37,161 --> 00:05:39,547
C'est très bien
qu'elle nous en parle.
104
00:05:43,778 --> 00:05:44,976
Ça a été ?
105
00:05:46,278 --> 00:05:48,014
T'es invité demain soir.
106
00:05:56,220 --> 00:05:59,359
Tu penses que Jasper préférera
le poulet à l'estragon ou le Mahi Mahi ?
107
00:06:00,445 --> 00:06:02,214
- Le Mahi Mahi.
- Très bien.
108
00:06:02,498 --> 00:06:03,896
J'ai hâte de le rencontrer.
109
00:06:05,958 --> 00:06:07,169
Le Mahi Mahi ?
110
00:06:09,310 --> 00:06:11,412
Il vaut mieux
que je passe par la fenêtre,
111
00:06:11,815 --> 00:06:13,373
ou par la porte d'entrée ?
112
00:06:20,373 --> 00:06:23,341
Peach Pit Team
www.forom.com
113
00:06:30,151 --> 00:06:32,570
Season 02 Épisode 10
To Thine Own Self Be True
114
00:06:36,111 --> 00:06:38,482
La mère d'Ivy a un studio, hein ?
115
00:06:38,652 --> 00:06:41,478
Tu vas finalement faire un CD
en tant que M. Big Dix le DJ ?
116
00:06:43,887 --> 00:06:45,228
C'est D-I-X.
117
00:06:45,398 --> 00:06:47,499
Bref, ce que je voulais dire
118
00:06:47,669 --> 00:06:49,235
est qu'on pourrait l'utiliser
119
00:06:49,405 --> 00:06:52,171
pour détruire la soeur de Naomi.
120
00:06:54,966 --> 00:06:57,748
Tout ce qu'on doit faire,
c'est dire à Ivy exactement
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,747
ce qu'a dit Jen dans l'enregistrement
que t'as effacé.
122
00:07:01,597 --> 00:07:04,089
et faire en sorte
qu'on croirait que c'est Jen...
123
00:07:06,059 --> 00:07:07,426
et faire écouter à Naomi.
124
00:07:07,686 --> 00:07:10,688
Je sais que tu veux aider, mais...
125
00:07:10,858 --> 00:07:13,297
Faire en sorte qu'on croit
que c'est... Jen.
126
00:07:13,467 --> 00:07:15,244
- Quoi de neuf ?
- Déjà trouvé ?
127
00:07:15,414 --> 00:07:18,546
On a appris que M. Big Dix le DJ
est un gros abruti.
128
00:07:18,911 --> 00:07:21,336
C'est toi qui as effacé
cet enregistrement.
129
00:07:21,506 --> 00:07:23,925
Ça fait deux abrutis, alors !
130
00:07:24,433 --> 00:07:26,287
M. Big Dix le DJ ? Sérieux ?
131
00:07:27,029 --> 00:07:30,845
Et si vous veniez au labo vidéo pour
m'aider à déballer les mixers vidéo ?
132
00:07:31,345 --> 00:07:33,184
Je paye le dîner.
Lieu et date libres.
133
00:07:33,354 --> 00:07:36,457
Ça inclut et ça se limite
à In-N-Out Burger. Vous en dites quoi ?
134
00:07:36,627 --> 00:07:37,988
- OK.
- Ça marche.
135
00:07:39,108 --> 00:07:40,108
T'es partant ?
136
00:07:42,054 --> 00:07:45,089
Je capte pas. Elle passe
pas mal de temps avec ce taré.
137
00:07:45,349 --> 00:07:46,893
Je le surveille.
138
00:07:47,063 --> 00:07:48,602
Je l'ai vu dealer.
139
00:07:52,566 --> 00:07:53,655
Viens.
140
00:07:55,209 --> 00:07:58,392
Bonjour et bienvenue
dans "Clark dans la clareté".
141
00:07:59,019 --> 00:08:01,660
On est ici pour parler
de comment faire
142
00:08:02,023 --> 00:08:04,037
pour qu'une femme
atteigne l'orgasme.
143
00:08:05,481 --> 00:08:08,658
On a notre 1er appel.
Bonjour. Naomi à l'appareil.
144
00:08:08,828 --> 00:08:10,457
Salut. J'ai besoin de conseils.
145
00:08:10,624 --> 00:08:13,200
Je sors avec une fille merveilleuse,
146
00:08:14,540 --> 00:08:17,413
et je veux faire
des trucs chauds et crades avec elle.
147
00:08:18,053 --> 00:08:20,766
Vous pensez à quoi exactement ?
148
00:08:30,692 --> 00:08:32,423
Mon nouveau boss du Blaze.
149
00:08:32,593 --> 00:08:34,591
- Ignoré.
- Pourquoi il appelle le week-end ?
150
00:08:34,761 --> 00:08:37,766
J'ai rendez-vous demain à 6H
pour déballer des trucs pourris.
151
00:08:37,936 --> 00:08:40,311
Je pense que Katie Couric
va se charger de ça.
152
00:08:45,737 --> 00:08:48,764
- Tu devais pas aller chez tes parents ?
- J'ai oublié mon portable.
153
00:08:50,914 --> 00:08:52,231
Bonjour, Mme la doyenne.
154
00:08:52,916 --> 00:08:54,408
C'est la mère de Richard.
155
00:08:54,668 --> 00:08:56,163
Voici Naomi Clark.
156
00:08:56,642 --> 00:09:00,331
La fille qui devrait accompagner Richard
à ma réception.
157
00:09:01,122 --> 00:09:03,000
- Oui.
- Et vous avez changé pour Jamie.
158
00:09:03,706 --> 00:09:04,752
La classe.
159
00:09:05,451 --> 00:09:06,587
On peut y aller ?
160
00:09:16,488 --> 00:09:19,053
Après la vente aux enchères
des Bohams et Butterfields,
161
00:09:19,223 --> 00:09:22,180
- on a une table au Entitlement.
- C'est une autre boîte ?
162
00:09:22,566 --> 00:09:24,553
Le nom est ironique, c'est clair.
163
00:09:24,897 --> 00:09:27,252
On sera assis avec du café
de l'Amérique du Sud,
164
00:09:27,422 --> 00:09:29,732
Manuel Fonseca Veloso de...
165
00:09:30,431 --> 00:09:32,321
Tu ne parles pas portugais,
n'est-ce pas ?
166
00:09:33,319 --> 00:09:34,703
"Nao".
167
00:09:35,050 --> 00:09:37,337
Et demain soir, il y a
un concert de charité...
168
00:09:37,504 --> 00:09:39,212
- Pour quelle ONG ?
- J'ai oublié.
169
00:09:39,379 --> 00:09:43,135
Soit pour un village en Afrique
ou pour une maladie rare.
170
00:09:45,362 --> 00:09:46,836
Ça ne va pas ?
171
00:09:47,337 --> 00:09:48,928
Tout va bien.
172
00:09:49,098 --> 00:09:50,533
J'ai hâte de...
173
00:09:51,433 --> 00:09:52,499
Tout ça.
174
00:09:52,863 --> 00:09:53,989
Mais ?
175
00:09:54,261 --> 00:09:55,510
C'est juste,
176
00:09:56,187 --> 00:09:59,096
qu'on a passé beaucoup de temps
dans ton monde et c'était super
177
00:09:59,266 --> 00:10:02,851
mais je veux juste qu'un jour
je puisse te montrer le mien.
178
00:10:03,300 --> 00:10:05,986
J'étais une élève à West Bev.
Je connais ton monde.
179
00:10:06,156 --> 00:10:09,379
Je pensais à un week-end.
180
00:10:09,549 --> 00:10:10,818
Celui-là.
181
00:10:12,491 --> 00:10:14,446
Qu'as-tu en tête ?
182
00:10:14,706 --> 00:10:16,198
Que dirais-tu du camping ?
183
00:10:16,458 --> 00:10:18,859
On pourrait monter Los
Padres et faire de la randonnée
184
00:10:19,029 --> 00:10:21,872
et s'endormir à la belle étoile.
Profiter de la tranquilité,
185
00:10:22,042 --> 00:10:23,539
du silence et de nous.
186
00:10:24,968 --> 00:10:26,583
C'est romantique.
187
00:10:31,435 --> 00:10:32,798
J'aimerais beaucoup.
188
00:10:33,058 --> 00:10:34,258
- Vraiment ?
- Oui.
189
00:10:36,189 --> 00:10:37,315
Ça a l'air
190
00:10:38,123 --> 00:10:39,156
super.
191
00:10:49,467 --> 00:10:50,816
Ça ne va pas, bébé ?
192
00:10:51,310 --> 00:10:54,061
Oublie ça. Mange donc
tes pâtes à la carbo.
193
00:10:55,272 --> 00:10:56,949
Qu'est qui ne va pas ?
194
00:10:57,116 --> 00:10:58,890
Tu as dit que Richard
ne serait pas là.
195
00:10:59,060 --> 00:11:00,620
Tu penses toujours à ça ?
196
00:11:01,266 --> 00:11:04,082
Il sait qu'on sort ensemble.
On va pas passer notre temps à l'éviter.
197
00:11:04,249 --> 00:11:06,082
C'est pas Richard.
198
00:11:06,335 --> 00:11:07,875
Alors qui ? Sa mère ?
199
00:11:08,130 --> 00:11:10,477
Pourquoi tu m'as pas prévenue
qu'ils venaient ?
200
00:11:10,757 --> 00:11:11,965
Je ne savais pas.
201
00:11:12,454 --> 00:11:15,191
- Et alors, quel est le problème ?
- C'est pas ça.
202
00:11:16,280 --> 00:11:17,801
Que crois-tu qu'elle pense ?
203
00:11:18,144 --> 00:11:20,512
Je ne sais pas.
Elle doit sûrement te détester.
204
00:11:20,772 --> 00:11:22,639
Super.
C'est génial.
205
00:11:23,825 --> 00:11:25,687
Pourquoi c'est si grave ?
206
00:11:25,857 --> 00:11:28,979
- Tu n'aimais même pas Richard.
- C'est la doyenne des admissions.
207
00:11:34,592 --> 00:11:36,910
C'est pour ça que tu sortais
avec Richard ?
208
00:11:37,080 --> 00:11:38,921
- Pour sa mère ?
- Mais non.
209
00:11:39,088 --> 00:11:40,240
Alors pourquoi ?
210
00:11:46,057 --> 00:11:47,456
Tu l'utilisais ?
211
00:11:48,879 --> 00:11:51,363
- Comment as-tu pu faire ça ?
- Genre, tu es noble.
212
00:11:51,530 --> 00:11:55,172
- Tu m'as séparée de lui.
- Au moins, c'était honnête.
213
00:11:55,648 --> 00:11:56,715
Je suis désolée.
214
00:11:57,679 --> 00:12:01,514
Je voulais faire tout ce que
je pouvais pour intégrer cette fac.
215
00:12:02,856 --> 00:12:05,516
Car mon rêve était de rencontrer
quelqu'un comme toi.
216
00:12:06,479 --> 00:12:07,935
Et maintenant, je l'ai.
217
00:12:08,726 --> 00:12:11,182
Je me suis rendue compte
que j'ai fait une erreur.
218
00:12:12,723 --> 00:12:14,291
On peut oublier ?
219
00:12:15,817 --> 00:12:16,902
Je t'en prie ?
220
00:12:17,811 --> 00:12:19,488
Je crois que tu ne piges pas.
221
00:12:20,089 --> 00:12:22,047
Richard se posait
plein de questions,
222
00:12:22,214 --> 00:12:24,765
il se demandait ce qu'il
a fait pour tout faire foirer.
223
00:12:26,154 --> 00:12:27,429
Tu es une manipulatrice.
224
00:12:31,029 --> 00:12:32,793
Et je ne veux plus te revoir.
225
00:12:36,640 --> 00:12:39,689
Cette semaine dans le Blaze,
on a une interview exclusive
226
00:12:39,859 --> 00:12:43,739
avec M. Lichtenstein sur
sa bataille contre l'hyperglicémie.
227
00:12:45,939 --> 00:12:47,599
Même si ça m'ennuie.
228
00:12:48,221 --> 00:12:50,561
Je devrais peut-être laisser
Naomi faire son émission.
229
00:12:50,816 --> 00:12:52,383
- Quoi ?
- Non, je veux dire...
230
00:12:52,550 --> 00:12:55,023
Pourquoi tu as dit à Naomi
que je me drogue ?
231
00:12:55,903 --> 00:12:57,651
Je sors.
232
00:12:59,246 --> 00:13:00,626
Je t'ai vue, Ade.
233
00:13:01,000 --> 00:13:04,226
- Je t'ai vue en acheter à Jasper.
- Je n'achetais pas de drogue.
234
00:13:04,393 --> 00:13:07,004
Pourquoi sortait-il de la voiture
avec un paquet d'argent ?
235
00:13:07,174 --> 00:13:09,329
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je m'inquiète pour toi.
236
00:13:10,191 --> 00:13:12,667
- Je ne me drogue pas.
- Si.
237
00:13:13,301 --> 00:13:16,712
Quand on a rompu, tu étais dévastée. En
dormant toute la journée, en pleurant,
238
00:13:16,972 --> 00:13:19,557
en chantant des sérénades.
Et puis je te vois en cours
239
00:13:19,727 --> 00:13:21,216
et tu vas parfaitement bien ?
240
00:13:21,583 --> 00:13:23,396
Oui.
Tu sais pourquoi ?
241
00:13:24,788 --> 00:13:27,511
Car tu n'es pas si
difficile à oublier.
242
00:13:28,155 --> 00:13:29,683
Désolée, mais c'est vrai.
243
00:13:30,281 --> 00:13:32,144
Plus je pense à ça,
244
00:13:32,529 --> 00:13:36,077
plus je réalise qu'on était ensemble
parce que j'avais besoin de toi.
245
00:13:36,919 --> 00:13:38,901
Et ce n'était pas de l'amour.
246
00:13:40,078 --> 00:13:42,446
Alors, oui, je me sens
complètement différente.
247
00:13:42,706 --> 00:13:44,733
Rien à voir avec la drogue.
248
00:13:46,963 --> 00:13:49,413
Je crois que je n'étais pas
amoureuse de toi.
249
00:14:03,583 --> 00:14:04,719
C'est quoi tout ça ?
250
00:14:05,206 --> 00:14:08,099
Je suis allée au Beverly Centre
pour des équipements de camping.
251
00:14:08,354 --> 00:14:09,886
Je t'avertis, j'ai un couteau
252
00:14:10,053 --> 00:14:13,187
si tranchant que je peux
te découper en 15 min.
253
00:14:13,447 --> 00:14:14,489
Intéressant.
254
00:14:14,789 --> 00:14:16,313
C'est un matelas gonflable.
255
00:14:16,807 --> 00:14:18,617
Grande taille quand c'est gonflé.
256
00:14:18,787 --> 00:14:20,359
J'ai acheté une pompe.
257
00:14:21,040 --> 00:14:24,297
- Tu as quoi d'autre ?
- Des indispensables, comme
258
00:14:24,467 --> 00:14:25,531
un GPS,
259
00:14:26,153 --> 00:14:27,698
un imperméable Burberry...
260
00:14:27,865 --> 00:14:29,368
On peut pas tout emporter ça.
261
00:14:29,630 --> 00:14:32,515
La beauté du camping
réside dans le peu de besoins.
262
00:14:34,385 --> 00:14:37,042
Ne t'inquiète pas, tu seras
bien installée. Fais-moi confiance.
263
00:14:37,304 --> 00:14:38,919
Et l'appareil à fondue ?
264
00:14:39,548 --> 00:14:40,880
On s'en sortira sans.
265
00:14:41,444 --> 00:14:44,064
As-tu besoin d'aide pour
ranger ces affaires à l'intérieur ?
266
00:14:54,675 --> 00:14:55,708
Bonjour.
267
00:14:58,789 --> 00:15:00,399
Comme tu l'aimes.
268
00:15:00,661 --> 00:15:01,986
Pas de crème, ni sucre.
269
00:15:02,356 --> 00:15:03,611
Merci.
270
00:15:06,538 --> 00:15:08,115
Merci pour tout.
271
00:15:08,772 --> 00:15:12,216
D'être restée tard à l'hôpital
et de m'avoir ramenée à la maison.
272
00:15:12,501 --> 00:15:14,303
Je suis contente
que tu reviennes ici.
273
00:15:15,468 --> 00:15:17,917
Tu as faim ?
Tu veux des oeufs ?
274
00:15:18,838 --> 00:15:21,547
Tu prends toujours soin de moi.
275
00:15:22,230 --> 00:15:23,488
Parfois, je...
276
00:15:25,337 --> 00:15:27,259
J'ai peur que personne
ne s'occupe de toi.
277
00:15:29,291 --> 00:15:30,888
Je peux m'occuper de moi.
278
00:15:31,226 --> 00:15:33,822
De la crème, deux sucres.
Juste comme je l'aime.
279
00:15:35,900 --> 00:15:37,853
Je crois vraiment
que tu dois voir maman.
280
00:15:38,110 --> 00:15:40,698
Tu vas le regretter
si tu ne lui dis pas au revoir.
281
00:15:42,281 --> 00:15:44,702
On a coupé les ponts.
282
00:15:44,869 --> 00:15:47,246
- Et je vais bien.
- C'est ce que je pensais.
283
00:15:47,413 --> 00:15:51,378
Je ne peux pas te dire combien
c'est mieux depuis qu'on se revoit.
284
00:15:51,665 --> 00:15:53,033
Et tu as bien fait.
285
00:15:53,709 --> 00:15:56,747
Mais c'est différent
entre elle et moi.
286
00:15:57,004 --> 00:15:58,005
Comment ?
287
00:15:59,189 --> 00:16:02,878
J'ai 20 ans de mauvais
souvenirs en plus que toi.
288
00:16:03,947 --> 00:16:06,775
Je ne parle pas
de la vie de tous les jours,
289
00:16:06,945 --> 00:16:10,302
des souvenirs d'elle ivre morte.
Mais une vie entière ne suffit pas.
290
00:16:10,564 --> 00:16:13,013
Elle est différente maintenant.
Elle est sobre.
291
00:16:13,544 --> 00:16:16,004
Sa sobriété n'était
pas mieux pour moi.
292
00:16:16,171 --> 00:16:18,858
Elle se rappelait de me donner
mes pilules pour maigrir,
293
00:16:19,028 --> 00:16:21,541
de mon rendez-vous
pour une rhinoplastie,
294
00:16:22,124 --> 00:16:24,608
et me rappelait à quel point
j'étais une énorme déception.
295
00:16:25,966 --> 00:16:28,114
J'ai eu un message clair et net.
296
00:16:30,605 --> 00:16:32,623
Tu dois lui pardonner.
297
00:16:32,793 --> 00:16:34,104
Pour ton bien.
298
00:16:36,621 --> 00:16:37,663
Non.
299
00:16:38,962 --> 00:16:41,817
Écoute, je serai heureuse
de t'accompagner, de te ramener,
300
00:16:41,987 --> 00:16:44,557
peu importe ce dont tu as besoin.
Mais c'est tout.
301
00:17:06,505 --> 00:17:08,455
Jamie est à l'entraînement de foot.
302
00:17:09,087 --> 00:17:10,195
Je veux te parler.
303
00:17:11,989 --> 00:17:13,189
Je peux entrer ?
304
00:17:25,859 --> 00:17:27,709
Je te dois des excuses.
305
00:17:29,002 --> 00:17:31,133
- Beaucoup d'excuses.
- C'est bon.
306
00:17:31,432 --> 00:17:33,541
Tu appréciais plus Jamie, ça arrive.
307
00:17:34,685 --> 00:17:38,080
J'ai été surpris. Je nous pensais
vraiment connectés, toi et moi.
308
00:17:38,595 --> 00:17:40,726
J'ai été malhonnête
avec toi dès le début.
309
00:17:41,518 --> 00:17:44,468
Je ne m'intéresse pas vraiment
à tous ces trucs sur l'environnement.
310
00:17:45,647 --> 00:17:47,814
Ce film
sur la production industrielle de viande
311
00:17:47,981 --> 00:17:50,124
m'a juste donné
des envies d'hamburgers.
312
00:17:51,991 --> 00:17:53,899
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
313
00:17:54,066 --> 00:17:55,449
Parce que...
314
00:17:56,500 --> 00:17:57,868
je voulais sortir avec toi.
315
00:18:00,845 --> 00:18:01,845
Mais...
316
00:18:02,819 --> 00:18:05,269
la raison pour laquelle
je voulais sortir avec toi,
317
00:18:05,966 --> 00:18:08,516
la raison pour laquelle je
t'ai engagé comme tuteur,
318
00:18:10,865 --> 00:18:12,815
était que je pouvais
rencontrer ta mère.
319
00:18:15,514 --> 00:18:16,814
Excuse-moi, quoi ?
320
00:18:18,024 --> 00:18:20,810
J'ai toujours voulu aller à CU.
Et je suppose que j'ai pensé
321
00:18:20,977 --> 00:18:23,898
que sortir avec le fils de la doyenne
me garantirait mon admission.
322
00:18:24,065 --> 00:18:26,445
Je suis vraiment désolée.
Je réalise combien c'est moche.
323
00:18:26,612 --> 00:18:27,912
Qu'avais-tu...
324
00:18:28,968 --> 00:18:30,870
prévu de faire ?
325
00:18:31,037 --> 00:18:33,404
Me mener en bateau
jusqu'à ta lettre d'admission ?
326
00:18:33,661 --> 00:18:36,281
- J'effacerais tout ça si je pouvais.
- Arrête.
327
00:18:37,453 --> 00:18:38,911
Juste... arrête.
328
00:18:45,493 --> 00:18:46,500
OK.
329
00:18:46,757 --> 00:18:47,951
Donc, Papa,
330
00:18:48,118 --> 00:18:50,991
tu ne raconteras pas
de blagues stupides pendant le dîner.
331
00:18:51,158 --> 00:18:53,013
"Stupides",
c'est à dire "hilarantes" ?
332
00:18:53,180 --> 00:18:56,207
Ne dis pas à Jasper que tu vas
vérifier son relevé de notes ou autre.
333
00:18:56,374 --> 00:18:58,069
Ne t'inquiète pas.
C'est déjà fait.
334
00:18:58,236 --> 00:19:00,733
OK, crudités et ma fameuse sauce.
335
00:19:01,057 --> 00:19:04,388
Alors, vous savez que c'est Jasper
qui a organisé tout ça.
336
00:19:04,555 --> 00:19:06,527
Il voulait vraiment vous rencontrer.
337
00:19:06,777 --> 00:19:08,510
T'as dû en parler une fois ou deux.
338
00:19:08,677 --> 00:19:10,683
Et vous allez l'adorer.
Il est tellement doux
339
00:19:10,850 --> 00:19:13,965
et sensible, pas comme tous
ces lycéens stéréotypés.
340
00:19:14,660 --> 00:19:16,719
Nous sommes impatients
de le rencontrer.
341
00:19:17,156 --> 00:19:18,789
C'est ça que tu portes au dîner ?
342
00:19:19,039 --> 00:19:21,952
C'est ce que je porte pour aider
Navid à déplacer des trucs au Blaze.
343
00:19:22,409 --> 00:19:25,045
Ça ne peut pas attendre ?
J'espérais que tu nous rejoindrais.
344
00:19:25,295 --> 00:19:27,631
Ce dîner est important pour ta soeur.
345
00:19:28,196 --> 00:19:29,460
C'est quoi ton problème ?
346
00:19:29,848 --> 00:19:32,671
Rien. J'ai pas envie de
dîner avec ton copain bizarroïde.
347
00:19:32,928 --> 00:19:34,882
C'est pas un psychopathe de 40 ans
au moins.
348
00:19:35,139 --> 00:19:37,257
Au moins,
Sasha n'était pas une dealeuse.
349
00:19:37,493 --> 00:19:39,428
Jasper n'est pas un dealer !
350
00:19:39,685 --> 00:19:41,444
C'est pas ce que Navid m'a dit.
351
00:19:41,726 --> 00:19:44,558
Navid ne sait pas
de quoi il parle, OK ?
352
00:19:53,164 --> 00:19:55,414
- Profite de ton dîner.
- Salut, Dixon.
353
00:20:00,811 --> 00:20:03,702
Maman, Papa, voici Jasper.
354
00:20:14,965 --> 00:20:17,398
C'est pas sympa de quitter
Beverly Hills pour changer ?
355
00:20:18,468 --> 00:20:22,471
Contente que ton idée de vivre à la dure
inclut une bouteille de Pinot Grigio.
356
00:20:22,995 --> 00:20:25,016
Tu espérais quoi,
un d'alcool fait maison ?
357
00:20:25,183 --> 00:20:27,232
On est des campeurs,
pas des sauvages.
358
00:20:28,260 --> 00:20:31,675
- Que fais-tu avec mon New York Times ?
- Je démarre un feu.
359
00:20:31,842 --> 00:20:34,359
T'inquiète, je n'ai pas
touché à la rubrique Mode.
360
00:20:42,202 --> 00:20:44,243
- Tu as vérifié la météo ?
- Pas exactement.
361
00:20:45,510 --> 00:20:48,082
- Il ne pleut jamais à L.A.
- Ouais, apparemment si.
362
00:20:50,715 --> 00:20:53,106
Je suis trop contente
d'avoir mis mes bottes suédoises.
363
00:20:55,222 --> 00:20:58,298
- Que veux-tu que je fasse ?
- Visiblement, tu ne peux rien faire !
364
00:21:02,151 --> 00:21:05,001
Tire la...
Mets-lui un... Ouais, c'est...
365
00:21:05,765 --> 00:21:06,765
OK.
366
00:21:15,877 --> 00:21:17,327
Ça va bien se passer.
367
00:21:21,720 --> 00:21:23,074
Et ça ?
368
00:21:23,241 --> 00:21:25,803
Tu as juste à choper la soeur de Naomi
seule dans sa chambre.
369
00:21:26,125 --> 00:21:28,873
La séduire. Qu'elle admette
avoir couché avec toi le soir du bal.
370
00:21:29,278 --> 00:21:33,083
Cependant... tu as caché Naomi derrière
un rideau et elle va tout entendre,
371
00:21:33,335 --> 00:21:35,127
tout comme Polonius dans Hamlet.
372
00:21:35,379 --> 00:21:37,484
Polonius n'a pas été poignardé ?
373
00:21:37,651 --> 00:21:39,798
Spoiler. J'ai pas commencé
mon devoir d'anglais.
374
00:21:40,225 --> 00:21:41,730
Les gars, je ne séduis pas Jen.
375
00:21:41,897 --> 00:21:44,052
C'est la pire idée
que nous ayons eu.
376
00:21:44,304 --> 00:21:47,268
- C'est une idée brillante.
- On devrait peut-être oublier tout ça.
377
00:21:47,435 --> 00:21:49,685
- Abandonnes pas, hein ?
- J'en sais rien, peut-être.
378
00:21:49,983 --> 00:21:53,119
- Allez, Hamlet. On trouvera un truc.
- On trouvera quelque chose.
379
00:21:53,286 --> 00:21:55,870
On trouvera un truc.
380
00:21:57,613 --> 00:22:00,027
La sauce, elle était excellente,
Mme Wilson.
381
00:22:01,189 --> 00:22:02,189
Merci.
382
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
Alors...
383
00:22:09,427 --> 00:22:11,318
Je ne crois pas vous avoir dit,
384
00:22:11,547 --> 00:22:15,101
mais Jasper et moi
travaillons ensemble sur un film.
385
00:22:15,632 --> 00:22:16,782
C'est super.
386
00:22:18,321 --> 00:22:21,828
- Chérie, je peux avoir une serviette ?
- Oui, tiens.
387
00:22:23,715 --> 00:22:27,054
J'ai vu quelques-unes des séquences,
et c'est magnifique.
388
00:22:28,221 --> 00:22:29,421
C'est un génie.
389
00:22:30,934 --> 00:22:32,184
Annie est mon inspiration.
390
00:22:34,829 --> 00:22:37,105
Jasper, que fais-tu
à part du cinéma ?
391
00:22:38,870 --> 00:22:40,705
Pas grand-chose.
392
00:22:41,153 --> 00:22:43,111
Et qui sont tes amis à West Bev ?
393
00:22:43,382 --> 00:22:45,781
Eh bien, essentiellemnt Annie.
394
00:22:47,201 --> 00:22:49,850
Oui, parce que les gamins
de West Bev craignent.
395
00:22:50,431 --> 00:22:52,704
Ce sont tous
des moutons et des enfants gâtés.
396
00:22:52,956 --> 00:22:55,220
D'accord ? Nous ne voulons pas
être leurs amis.
397
00:22:55,725 --> 00:22:58,594
Allons, ils ne sont pas tous mauvais.
Avoir eu une simple brouille
398
00:22:58,761 --> 00:23:00,450
- avec vos amis ne...
- OK.
399
00:23:00,617 --> 00:23:02,701
Ces gens n'ont jamais été mes amis.
400
00:23:02,868 --> 00:23:04,268
Annie, regarde-moi.
401
00:23:04,760 --> 00:23:07,634
On en a parlé, et
on a fini par oublier, chérie.
402
00:23:07,801 --> 00:23:09,051
Je sais. Je sais.
403
00:23:09,450 --> 00:23:10,600
Tu as raison.
404
00:23:11,488 --> 00:23:12,488
Désolée.
405
00:23:15,637 --> 00:23:18,313
Je parie que le dîner est presque prêt.
Je vais le vérifier.
406
00:23:18,565 --> 00:23:21,426
Non, non, je t'en prie. Reste assis,
on s'en occupe, merci.
407
00:23:25,959 --> 00:23:29,064
J'ai l'impression de tout rater.
J'ai fait quelque chose de mal ?
408
00:23:29,278 --> 00:23:31,910
Non. Non, tu es...
Tu es parfait.
409
00:23:32,162 --> 00:23:33,275
C'est eux.
410
00:23:34,362 --> 00:23:38,162
Écoute, juste avant que tu arrives,
Dixon a mentionné cette rumeur idiote
411
00:23:38,661 --> 00:23:40,961
comme quoi tu serais un dealer.
412
00:23:42,600 --> 00:23:43,850
Le dîner est prêt.
413
00:23:44,829 --> 00:23:46,529
Ça n'a pas vraiment d'importance.
414
00:23:49,377 --> 00:23:51,475
J'espère que tu aimes le mahi mahi.
415
00:23:52,478 --> 00:23:54,730
Écoutez, vous croyez
que je suis un dealer.
416
00:23:55,185 --> 00:23:57,330
- C'est faux.
- Évidemment.
417
00:23:58,124 --> 00:24:00,897
Ç'a été dur pour moi
d'intégrer West Bev.
418
00:24:01,358 --> 00:24:02,733
Les gens, ils parlent
419
00:24:02,985 --> 00:24:04,867
toujours de moi dans mon dos, et
420
00:24:05,403 --> 00:24:07,070
je ne me suis jamais...
421
00:24:07,320 --> 00:24:10,220
préoccupé
de ce qu'on pensait de moi.
422
00:24:10,495 --> 00:24:12,950
Mais maintenant
que je suis avec Annie,
423
00:24:13,787 --> 00:24:15,120
tout a changé.
424
00:24:15,581 --> 00:24:18,457
Quand je suis avec elle, je sens
que j'ai une place dans le monde.
425
00:24:18,709 --> 00:24:20,709
Je me soucie
tellement d'elle, et je sais
426
00:24:20,961 --> 00:24:22,623
que si vous...
427
00:24:23,847 --> 00:24:25,447
me donnez juste une chance,
428
00:24:25,842 --> 00:24:28,300
vous verrez que mon but
est que votre fille soit heureuse.
429
00:24:30,891 --> 00:24:34,306
Contente de t'entendre dire ça,
car c'est aussi ce que nous voulons.
430
00:24:34,982 --> 00:24:38,143
- Super. Merci.
- Goûte donc une part. Tiens.
431
00:24:38,395 --> 00:24:39,454
Ça semble bon.
432
00:24:40,303 --> 00:24:41,688
Oui, sers-toi je t'en prie.
433
00:24:44,665 --> 00:24:47,447
Navid,
je suis là pour déballer ta merde.
434
00:24:49,468 --> 00:24:51,218
Tu peux me donner un coup de main ?
435
00:24:51,950 --> 00:24:53,569
S'il te plaît, je vais làcher.
436
00:24:54,003 --> 00:24:55,003
OK.
437
00:24:56,896 --> 00:24:59,581
Très bien, on le pose
juste là. Très bien.
438
00:25:00,771 --> 00:25:01,771
Oh, bon sang !
439
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
Merci.
440
00:25:15,117 --> 00:25:16,974
J'espérais trouver
de la glace pillée.
441
00:25:17,141 --> 00:25:18,791
Il n'y en avait qu'en cubes.
442
00:25:20,194 --> 00:25:21,344
Ça va ?
443
00:25:22,526 --> 00:25:23,776
Ouais, bien.
444
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
Quoi ?
445
00:25:29,613 --> 00:25:32,863
Si je pouvais revenir sur ce qui
s'est passé l'an dernier, je le ferais.
446
00:25:33,939 --> 00:25:35,864
J'y pense chaque jour.
447
00:25:38,200 --> 00:25:40,750
Bien, bien, bien,
elle s'est finalement montrée.
448
00:25:42,584 --> 00:25:43,710
Désolé, je...
449
00:25:44,071 --> 00:25:47,381
- On se remet au boulot ?
- Ouais, on s'y remet.
450
00:25:52,971 --> 00:25:54,513
Ici ton chauffeur.
451
00:25:54,680 --> 00:25:57,236
Je t'ai attendue dehors,
t'es jamais sortie. Donc
452
00:25:57,403 --> 00:25:59,513
je suis là, dans l'entrée,
pas loin de maman.
453
00:25:59,988 --> 00:26:03,013
Seulement je ne te vois nulle part,
alors...
454
00:26:03,397 --> 00:26:05,853
j'espère que tout va bien.
Appelle-moi quand t'auras ce...
455
00:26:06,020 --> 00:26:07,920
ou viens me retrouver.
OK.
456
00:26:14,531 --> 00:26:18,511
- Que s'est-il passé ? Où est-elle ?
- Je nettoie juste la chambre.
457
00:27:11,477 --> 00:27:13,643
Super. On peut y aller ?
458
00:27:13,810 --> 00:27:15,176
On ne peut pas bouger.
459
00:27:15,343 --> 00:27:17,409
Allez, la voiture est chargée.
460
00:27:17,576 --> 00:27:19,389
On ne peut pas rester là.
461
00:27:24,076 --> 00:27:26,176
Ceci était clairement une erreur.
462
00:27:26,413 --> 00:27:28,367
- De quoi tu parles ?
- Je ne sais pas,
463
00:27:28,534 --> 00:27:31,233
j'ai pensé que pour une fois,
on ferait ce que j'ai envie,
464
00:27:31,400 --> 00:27:34,125
au lieu de faire ce que
toi tu veux, mais je dois être celui
465
00:27:34,292 --> 00:27:36,342
qui fait des sacrifices
dans notre relation.
466
00:27:36,509 --> 00:27:37,859
Des sacrifices ? Quoi,
467
00:27:38,422 --> 00:27:40,619
- tu n'aimes pas...
- Les enchères extravagantes,
468
00:27:40,786 --> 00:27:42,121
les boîtes de dingue,
469
00:27:42,288 --> 00:27:45,197
les oeuvres de charité où les gens
ne savent pas pour qui ils oeuvrent ?
470
00:27:45,364 --> 00:27:46,680
Non, en fait,
471
00:27:46,847 --> 00:27:49,194
je n'aime pas.
Mais j'y vais quand même.
472
00:27:50,000 --> 00:27:52,420
Tu sais, et je te laisse me dire
qui je dois impressionner,
473
00:27:52,800 --> 00:27:55,183
et me taper le coude quand
je fais un truc de travers.
474
00:27:55,350 --> 00:27:59,261
Ce qui est fréquent. Je marche sur
des oeufs en permanance, sans plaisir.
475
00:28:01,964 --> 00:28:03,614
Mais je fais avec...
476
00:28:04,649 --> 00:28:06,799
Parce que tu aimes ça.
477
00:28:11,269 --> 00:28:12,878
Je ne savais pas.
478
00:28:16,783 --> 00:28:18,531
Je pensais que tu appréciais aussi.
479
00:28:18,781 --> 00:28:19,889
Oui, je sais.
480
00:28:25,456 --> 00:28:28,541
On ne peut pas redescendre
avec ce temps, d'accord ?
481
00:28:28,791 --> 00:28:31,400
Dès que ça se calme, je te ramène.
482
00:28:45,083 --> 00:28:46,083
Ça va ?
483
00:28:46,383 --> 00:28:49,907
Tu avais raison. J'aurai du dire
au revoir, et je l'ai pas fait.
484
00:28:50,214 --> 00:28:51,479
Et c'est trop tard.
485
00:28:52,631 --> 00:28:53,898
Il n'est pas trop tard.
486
00:28:54,627 --> 00:28:55,627
Quoi ?
487
00:28:57,930 --> 00:29:00,071
Ils l'ont transférée dans
une chambre privée.
488
00:29:01,532 --> 00:29:03,533
Tu peux toujours aller lui
dire au revoir.
489
00:29:06,655 --> 00:29:07,655
D'accord.
490
00:29:13,002 --> 00:29:16,241
La moitié de tout ça
était insupportable,
491
00:29:16,408 --> 00:29:19,350
et tu as peut-être besoin d'une blague
salace pour briser la glace,
492
00:29:19,517 --> 00:29:22,116
mais c'est vraiment super
quand on a commencé le poisson.
493
00:29:22,447 --> 00:29:24,173
Qui était délicieux, au passage.
494
00:29:24,340 --> 00:29:26,491
Et je tiens à vous remercier
495
00:29:26,658 --> 00:29:29,786
pour avoir écouter Jasper, et
lui avoir donné une seconde chance.
496
00:29:32,232 --> 00:29:33,232
Quoi ?
497
00:29:33,534 --> 00:29:35,565
Tu ne dois pas
continuer à voir Jasper.
498
00:29:36,434 --> 00:29:38,652
Vous ne le pensez pas ?
499
00:29:39,170 --> 00:29:41,655
Tu es en colère, mais on fait ce
qu'il y a de mieux pour toi.
500
00:29:42,152 --> 00:29:44,282
C'est à cause
de cette stupide rumeur ?
501
00:29:44,533 --> 00:29:47,207
On est concernés.
On connait Navid, on lui fait confiance.
502
00:29:47,374 --> 00:29:49,836
- Mais il ment !
- C'est plus qu'une rumeur.
503
00:29:50,003 --> 00:29:51,456
Jasper est bizarre.
504
00:29:52,332 --> 00:29:54,459
Comment peux-tu dire ça ?
Tu le connais même pas.
505
00:29:54,710 --> 00:29:56,169
Il n'a pas d'amis.
506
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
Les gens du lycées sont des nazes !
507
00:29:59,865 --> 00:30:01,955
Tu n'es pas toi, quand tu es
avec lui.
508
00:30:02,343 --> 00:30:04,909
Tu n'es pas une solitaire.
509
00:30:05,076 --> 00:30:07,889
Vous ne savez plus qui je suis !
510
00:30:25,005 --> 00:30:26,005
Salut, Kel.
511
00:30:26,973 --> 00:30:27,992
Salut, maman.
512
00:30:28,760 --> 00:30:31,079
Ravie que tu sois là.
513
00:30:33,151 --> 00:30:34,901
Pardon, je suis en retard.
514
00:30:35,849 --> 00:30:38,309
Ne t'excuse pas.
C'est moi qui suis navrée.
515
00:30:39,983 --> 00:30:42,565
Je n'ai pas été une bonne mère.
516
00:30:43,946 --> 00:30:45,262
C'est que...
517
00:30:45,834 --> 00:30:48,972
Tu n'es pas devenue ce que
j'espérais.
518
00:30:50,542 --> 00:30:51,942
- Maman...
- Et...
519
00:30:52,868 --> 00:30:54,602
Dieu merci.
520
00:30:55,833 --> 00:30:57,883
Tu es tellement mieux.
521
00:30:59,216 --> 00:31:01,266
La façon dont tu as élevée Silver.
522
00:31:03,071 --> 00:31:05,990
Je ne sais pas comment tu as
appris à être une si bonne mère.
523
00:31:07,127 --> 00:31:08,227
Mais tu l'es.
524
00:31:10,763 --> 00:31:13,163
Tu es incroyable, Kelly.
525
00:31:14,450 --> 00:31:16,000
Tu es si belle...
526
00:31:16,635 --> 00:31:17,698
Forte...
527
00:31:18,664 --> 00:31:19,714
Et attentive.
528
00:31:22,070 --> 00:31:24,344
Je suis très fière de toi.
529
00:31:26,121 --> 00:31:27,677
Et je suis navrée...
530
00:31:29,453 --> 00:31:31,347
Pour tout ce qu'il s'est passé.
531
00:31:34,995 --> 00:31:36,186
Je te pardonne.
532
00:31:39,954 --> 00:31:41,054
Merci...
533
00:31:42,848 --> 00:31:43,943
D'être venue.
534
00:31:46,491 --> 00:31:48,615
J'étais si fatiguée,
535
00:31:48,938 --> 00:31:52,927
mais je savais que je devais tenir
jusqu'à ce que tu viennes.
536
00:31:58,569 --> 00:31:59,969
Je t'aime, Kelly.
537
00:32:24,276 --> 00:32:26,378
Tu as débarassé ce bazar ?
538
00:32:26,545 --> 00:32:27,987
Je n'ai pas vraiment aidé.
539
00:32:28,682 --> 00:32:30,340
Qu'est-ce que tu fais là ?
540
00:32:30,507 --> 00:32:31,507
Je...
541
00:32:34,640 --> 00:32:37,339
J'ai appris que tu t'étais
excusée auprès de Richard.
542
00:32:37,748 --> 00:32:39,294
Et je dois dire que je suis
543
00:32:39,898 --> 00:32:40,898
impressionné.
544
00:32:41,935 --> 00:32:44,671
Tu avais raison.
Je devais être honnête avec lui.
545
00:32:44,922 --> 00:32:46,590
Allez, tu as fait une erreur.
546
00:32:46,850 --> 00:32:48,622
Et ? Moi aussi, tu sais ?
547
00:32:49,849 --> 00:32:52,720
J'ai été virulent, et je n'aurai
pas dû me mettre en colère.
548
00:32:53,269 --> 00:32:54,941
Mais tu as fait ce qu'il fallait.
549
00:32:55,108 --> 00:32:56,599
Et quand j'ai su ça,
550
00:32:58,257 --> 00:33:00,937
je ne pouvais plus être fâché contre
la fille qui me fait craquer.
551
00:33:02,849 --> 00:33:04,232
C'est le cas,
552
00:33:06,568 --> 00:33:08,068
tu me fais craquer.
553
00:33:14,493 --> 00:33:16,316
Je dois être honnête avec toi.
554
00:33:17,838 --> 00:33:20,487
Je rêvais de rencontrer
quelqu'un comme toi.
555
00:33:21,350 --> 00:33:22,815
Mais en vérité...
556
00:33:23,180 --> 00:33:25,412
J'ai toujours des sentiments
pour quelqu'un d'autre.
557
00:33:25,579 --> 00:33:27,256
Avec qui je pensais en avoir fini.
558
00:33:33,304 --> 00:33:34,846
J'espère qu'il en vaut la peine.
559
00:33:55,701 --> 00:33:58,286
Ce mahi mahi était fameux, Annie.
560
00:33:59,913 --> 00:34:02,415
Jr reviens quand, pour essayer
le poulet tarragon ?
561
00:34:03,050 --> 00:34:05,084
Ils ont dit que je ne devais plus
te revoir.
562
00:34:10,515 --> 00:34:13,343
- Je suis là.
- Ils croient Navid.
563
00:34:13,594 --> 00:34:15,768
Sinon, je suis certaine qu'ils
t'auraient adoré,
564
00:34:15,935 --> 00:34:17,370
je le sais, mais...
565
00:34:17,537 --> 00:34:18,848
Calme-toi, Annie.
566
00:34:19,793 --> 00:34:23,353
Il n'y a pas de raison de se
fâcher avec qui que ce soit.
567
00:34:24,607 --> 00:34:26,397
Ça ne va rien arranger.
568
00:34:27,050 --> 00:34:30,242
Ce qui est fait est fait, pas vrai ?
569
00:34:31,336 --> 00:34:33,655
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
570
00:34:34,283 --> 00:34:36,786
On trouvera, d'accord ?
Je te le promets.
571
00:34:37,279 --> 00:34:38,279
D'accord.
572
00:34:39,660 --> 00:34:41,477
On trouvera.
573
00:34:58,968 --> 00:35:01,449
J'aurai du t'appeler, mais
maman m'a laissé entrer.
574
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
J'ai l'homme parfait, Ade.
575
00:35:05,640 --> 00:35:08,293
Il est allé à ma fac de rêve,
il joue au football américain,
576
00:35:08,565 --> 00:35:10,650
il est ingénieur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
577
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Tu peux fermer la porte ?
578
00:35:13,043 --> 00:35:14,223
Bien sûr.
579
00:35:16,542 --> 00:35:17,865
Qu'est-ce que tu fais ?
580
00:35:18,767 --> 00:35:21,036
Rien. Il s'est passé quoi
avec Jamie ?
581
00:35:21,286 --> 00:35:22,746
C'est quoi, dans ton sac ?
582
00:35:23,788 --> 00:35:26,320
- Arrête ! Mais arrête !
- Donne-moi ça.
583
00:35:26,931 --> 00:35:28,125
C'est privé.
584
00:35:28,487 --> 00:35:30,176
Tu te moques de moi ?
585
00:35:30,862 --> 00:35:32,171
Tu m'as encore menti ?
586
00:35:35,873 --> 00:35:36,873
Désolée.
587
00:35:37,473 --> 00:35:39,387
Tu n'arrêteras jamais avec ça ?
588
00:35:42,100 --> 00:35:43,385
Tu sais quoi ?
589
00:35:44,393 --> 00:35:46,139
Fais ce que tu veux.
J'en ai marre.
590
00:36:33,631 --> 00:36:35,731
Tu es là depuis quand ?
591
00:36:39,064 --> 00:36:40,698
Depuis que la pluie s'est arrêtée.
592
00:36:40,948 --> 00:36:43,242
Et comment as-tu fais un feu ?
593
00:36:44,564 --> 00:36:45,995
La rubrique Mode.
594
00:36:47,828 --> 00:36:51,751
Désolé de t'avoir forcer
à aller à ces fêtes.
595
00:36:52,001 --> 00:36:55,379
Comment as-tu su que je détestais ça ?
Je n'ai pas été honnête.
596
00:36:55,629 --> 00:36:56,930
On est ensemble.
597
00:36:57,097 --> 00:36:59,509
Je ne m'attendais pas à
ce que tu sois honnête.
598
00:37:00,092 --> 00:37:03,554
- Tu ne penses pas ça.
- Allez, Ryan. Je connais le cliché.
599
00:37:04,218 --> 00:37:08,080
On se dit tout, pas de secret,
bla-bla-bla.
600
00:37:08,689 --> 00:37:10,631
Mais dans la vraie vie...
601
00:37:10,798 --> 00:37:11,896
Ça ne marche pas.
602
00:37:12,146 --> 00:37:13,830
- Jen, arrête. C'est...
- Honnête.
603
00:37:13,997 --> 00:37:15,108
Non, triste.
604
00:37:15,358 --> 00:37:18,402
- Si tu crois vraiment ça...
- Bien sûr que oui.
605
00:37:20,524 --> 00:37:23,364
Tu dis que tu veux tout savoir,
606
00:37:24,053 --> 00:37:26,164
- mais c'est faux.
- Si, je le veux.
607
00:37:28,145 --> 00:37:29,497
Je t'apprécies vraiment.
608
00:37:29,747 --> 00:37:32,308
- C'est mon avis.
- Et rien de ce que tu peux dire
609
00:37:32,475 --> 00:37:35,536
sauf un album de Cahrles Manson...
ferait que je t'apprécierai moins.
610
00:37:41,798 --> 00:37:43,970
Je suis fauchée, et je vis
aux crochets de Naomi.
611
00:37:44,137 --> 00:37:45,179
Et ?
612
00:37:46,054 --> 00:37:48,015
Comment ça, "et" ?
613
00:37:48,265 --> 00:37:50,138
Je suis pas avec toi
pour ton argent.
614
00:37:50,305 --> 00:37:53,297
En fait, je sors avec toi
malgré ton argent.
615
00:37:54,137 --> 00:37:55,815
Comment as-tu tout perdu ?
616
00:37:58,835 --> 00:38:01,487
En entretenant mon mari.
617
00:38:05,397 --> 00:38:06,622
Ton mari ?
618
00:38:07,034 --> 00:38:08,774
Je vais divorcer,
619
00:38:09,286 --> 00:38:11,539
mais techniquement, c'est
toujours mon mari.
620
00:38:13,434 --> 00:38:14,684
D'accord, c'est...
621
00:38:16,364 --> 00:38:18,331
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
622
00:38:19,494 --> 00:38:22,068
Parce que tu m'aurai demandé
pourquoi
623
00:38:23,860 --> 00:38:25,887
cette relation est terminée.
624
00:38:27,792 --> 00:38:28,792
Et... ?
625
00:38:33,097 --> 00:38:34,379
Il m'a trompée.
626
00:38:36,795 --> 00:38:37,857
Désolé.
627
00:38:38,107 --> 00:38:39,247
Et voilà.
628
00:38:41,722 --> 00:38:42,873
Peu importe.
629
00:38:44,336 --> 00:38:45,489
Ça arrive.
630
00:38:46,404 --> 00:38:49,452
Non, ça n'arrive pas.
Je veux dire,
631
00:38:50,624 --> 00:38:52,124
ça ne devrait pas arriver.
632
00:39:00,431 --> 00:39:02,620
Pour une fois,
633
00:39:03,889 --> 00:39:05,760
je ne te tromperai pas.
634
00:39:08,364 --> 00:39:09,364
Sérieusement ?
635
00:39:10,967 --> 00:39:12,016
Sérieusement.
636
00:40:58,497 --> 00:40:59,897
Je sais quoi faire.
637
00:41:00,064 --> 00:41:02,931
Je sais ce qu'on va faire pour
faire tomber la soeur de Naomi.
638
00:41:03,610 --> 00:41:04,810
À l'aide !
639
00:41:08,410 --> 00:41:11,029
La Peach Pit Team recrute
RDV sur www.forom.com