.:: LA FABRIQUE ::. A Cup Of Team
Je ne peux pas.
Tuez le père.
C'est votre faute, Harry !
Si vous aviez joué le jeu,
tout ça ne serait pas arrivé.
Que veux-tu de moi ?
Tu nous as manqué, Ruth. Beaucoup.
Mais encore plus à Harry.
On doit parler.
Ravi de l'entendre.
- C'est quoi, ça ? - Le remplaçant de Malcolm.
Je suis officier de liaison,
nous y voilà...
lions-nous.
Bonjour.
- Mon patron. - Samuel Walker.
On m'a contacté.
- Qui ? - Un Américain.
Haut placé.
Il s'inquiète beaucoup
d'un complot menaçant l'ordre mondial.
Il avait peur.
A Cup Of Team
aspirat, beotienne, Besmel, khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod.
Suivez-moi.
La situation de Ros ?
Elle se fait passer pour un membre de la sécurité d'Ashenden.
- Et le micro ? - Elle s'apprête à le placer.
Je vais vers la salle de réunion.
J'ai toujours cru que le groupe Bendorf relevait de la théorie du complot.
Non content d'exister,
il impose sa volonté à la moitié des gouvernements de la planète.
Dont le nôtre.
Ses huit membres contrôlent 75 % des ressources naturelles mondiales.
L'électorat ne peut pas rivaliser avec eux.
J'envisage d'étudier le droit ou quelque chose comme ça.
Ça me surprend, Nina,
ce souhait d'exercer un travail de bureau pour moi.
Comme je l'ai dit, mon oncle, les gens changent.
Ton père serait fier.
C'est sans doute pour moi.
Mes amis doivent passer me prendre.
C'est peut-être mon chauffeur. Je suis presque prêt.
C'est pour moi.
M. Gevitsky.
Je peux vous appeler Leon ? Comment le prononcez-vous ?
Du calme.
Voyez ça comme une chance d'apprendre à mieux connaître votre nièce.
Allez, avance. Dehors.
Des nouvelles de Leon ?
Il devrait arriver.
Le micro est en place. Il fonctionne ?
- Parfaitement. - Tenez-moi au courant.
Nous sommes tous frappés par la récession, mais...
On ne nous apprécie peut-être pas,
mais la mondialisation a besoin de meneurs.
- Qu'y a-t-il ? - On a une faille.
Au moins cinq, lourdement armés.
Tout le monde à genoux.
À genoux.
Vous.
À genoux, tout le monde.
J'y vais, sans micro.
Le Bendorf est pris d'assaut, Ros a coupé le contact.
Essayez de la joindre.
Venez.
Stop.
- Alors ? - Contact perdu.
- Je demande du renfort ? - Impossible.
Ce sommet n'est pas censé avoir lieu.
Vérifiez que personne ne nous a échappé.
Suivez-moi.
Envoyez-y Lucas et Jo.
On a besoin de toi sur le terrain. Alerte rouge.
- À terre, contre le mur. - Dépêche-toi.
- On est où ? - Dans un bunker.
Allez, asseyez-vous.
À terre. Assis.
Rudy, l'ascenseur.
Il n'y a qu'une commande manuelle.
Personne ne peut descendre sans notre autorisation.
Remerciez votre hôte et sa paranoïa prémonitoire
qui l'a poussé à concevoir ce magnifique bunker.
Plutôt différent de sa destination initiale.
Que voulez-vous ?
Et si on se mettait à l'aise...
pour une partie de Qui ne veut pas être un milliardaire mort ?
.::La Fabrique::. www.sous-titres.eu - www.seriessub.com
Team River Thames Cup of Team
beotienne, besmel, Blek, khillaree, kiry, mytom, olaola, ricorod
Il y a forcément un moyen.
Récupère les anciennes vidéos de surveillance autour du bâtiment.
Trouvez le ministre de l'Intérieur,
je dois lui parler. C'est urgent.
Il me faut les plans du bâtiment.
Je m'en occupe.
À côté de la rançon,
les gains du Loto paraîtront ridicules.
Il nous faut leur identité.
Tu es plutôt énervé.
Ça arrive parfois,
quand un commando armé kidnappe
huit des hommes les plus riches et puissants de la planète.
Pour mon retour. Tu n'aurais pas dû.
C'était ça ou des muffins.
Vraiment, tu n'aurais pas dû.
Le groupe Bendorf a été kidnappé ?
- Ros aussi. - Elle va bien ?
Aucune idée. On ne sait même pas où ils sont.
C'est le plan de la maison d'Ashenden.
Il n'y a aucun tunnel, juste cette grande pièce au sous-sol.
Sans doute une salle de jeu.
Une salle de jeu ?
Un bunker.
Un bunker sous-terrain où ils doivent les retenir.
Envoie-les à Lucas et Jo.
On ne peut pas laisser Ros seule et sans aide.
- Qui est au courant ? - Nous.
Tant mieux. Quand ça va se savoir,
des appels furibards de gens très puissants vont déferler.
Toi, viens avec moi.
Assieds-toi.
Ouvre-la.
Bienvenue parmi les vivants.
C'est bizarre...
de revenir ici...
après tout ce qui s'est passé.
Je sais. Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à ça pour ton premier jour.
Mais Ros ?
Sa présence n'est pas motivée par une menace.
On ignorait que quelque chose se préparait.
Mais il y a une chose dont le ministre m'a demandé de m'occuper...
discrètement.
Qui est ?
Des rumeurs qu'il tient d'un contact américain.
Des rumeurs inquiétantes.
Une rencontre importante en Suisse.
Une conférence sur le changement.
C'est parfois bénéfique.
Pas celui-là.
Une implication du groupe Bendorf m'a paru possible.
- D'où Ros. - D'où Ros.
Mais elle ignore pourquoi elle y a été envoyée.
Comme tout le monde ici.
Sauf toi.
Je vais avoir besoin de toi, aujourd'hui.
Je l'espère bien.
La fête commence.
Il y a un problème avec le Bendorf.
Comment ça ?
Des terroristes les ont pris en otages.
Tous ?
Nous le supposons. Ros Myers est avec eux.
Savez-vous qui ils sont ?
Ils ont le pouvoir d'influer sur des décisions
qui touchent directement notre pays.
Nous faisons tout notre possible.
Tu es la honte de la famille.
C'est mon problème.
Comment peux-tu vivre avec ça ?
Ton tour viendra, Ninotchka.
J'ignore combien on vous paie, mais regardez-nous.
Nous pouvons surenchérir.
Vous offrir le double.
Le triple.
Ouvrez bien les yeux.
Vous allez découvrir la vraie couleur de l'argent.
Le monde change.
Nous ne sommes pas à vendre.
Nous nous sommes réveillés.
- Rudy, on en est où ? - Bientôt fini.
Alors, cet ascenseur ?
Il descend à 15 mètres dans un bunker
construit en béton armé.
- C'est le seul accès. - On doit savoir qui s'y trouve.
Demande à Harry le balayage thermique du bâtiment.
Il doit y avoir un moyen de les joindre.
Une ligne d'urgence.
Tariq scanne les télécoms.
On va vérifier le périmètre.
Préparons-nous.
- Oui ? - Salut.
T'es parti tôt.
Tu connais la chanson, l'ennemi n'attend pas.
Dommage.
J'espérais faire l'école buissonnière avec toi.
Le moment est mal choisi.
Pourquoi ? Un problème ?
Je dois raccrocher.
L'image thermique nous montrera les survivants.
Les membres du Bendorf sont huit.
Il y a Ros et les agents de sécurité.
Ils sont au moins 25, là-dedans.
Que font-ils ?
Tariq, tu peux zoomer à droite ?
On dirait qu'ils percent les colonnes porteuses.
Ils posent des explosifs.
J'ai réussi à pirater la caméra de surveillance.
Ce sont les invités.
BS Cheng, le Chinois aux 60 milliards.
Ensuite, Simeon Tarasovich, le magnat russe de l'acier.
- Thomas Mickelson. - Oui, le baron de New York.
Le roi du pétrole et du gaz.
Les huit membres du Bendorf y sont ?
Oui. Gevitsky est arrivé le dernier.
Comment sont entrés les terroristes ?
Avec Gevitsky. Plus précisément avec sa nièce, Nina.
Qui d'autre ?
Leur chef est Finn Lambert, un Français de 32 ans.
Il se fiche qu'on l'identifie.
- Mauvais signe. - Surveillé depuis 5 ans
pour ses actions contre le G20.
Arrêté l'année dernière pour vandalisme.
- Un simple anticapitaliste ? - Bien plus.
Ses parents ont appartenu à un groupuscule d'extrême gauche,
Action Directe.
Il manifeste depuis le berceau.
À 17 ans, il a été admis à Oxford et à la Sorbonne
puis renvoyé suite à des disputes avec ses profs.
Les autres ?
L'homme armé, Rudy Korn, est un prodige.
Un champion de mathématiques.
Lambert et lui sont inséparables depuis la fac.
L'identification des autres est en cours.
Lambert est brillant,
mais ça n'explique pas ce qui l'a conduit
en moins d'un an à l'attaque du Bendorf.
Et le bunker ?
Ils ont bloqué la seule entrée, l'ascenseur.
Tout est prévu contre l'intrusion, portes blindées et armature renforcée.
Les murs ?
Quarante centimètres de béton armé.
Imaginez la chambre forte d'une banque suisse,
ça vous donnera une idée.
On a le numéro de la ligne directe du bunker.
- C'est le dernier ? - Oui.
- Ça va être long ? - Trois minutes.
Bien.
Adieu Hampstead, hein ?
Je suis Simon Rose.
Je suis autorisé à négocier au nom du gouvernement britannique.
- Que voulez-vous ? - Nous voulons quelque chose ?
Vous ne retenez pas des innocents pour une soirée-pyjama.
Innocents ?
Ce mot vous paraît convenir ?
Vous utiliseriez quoi ?
Connaissez-vous ce village somalien, Marwandjama ?
Même pas de nom.
C'est dommage.
L'année dernière, 280 de ses habitants sont morts
parce qu'un des occupants
de cette pièce a jugé que leur vie ne valait pas
le coût de l'épuration des eaux usées de sa raffinerie.
Alors, innocents ?
C'est plus compliqué que ça.
Pas du tout.
1 % de la population mondiale détient 95 % des richesses.
En 40 ans, personne n'a osé lever le petit doigt.
Dites-moi ce que vous voulez.
Peut-être des pizzas plus tard. Si on a besoin de vous,
on vous le fera savoir.
On est prêts.
M. Mickelson.
Si vous voulez bien venir.
Je vous en prie, venez.
Les blogs qu'on surveille,
les altermondialistes, etc.
- Ils sont en train de s'affoler. - À quel sujet ?
D'un évènement à venir. Encore un autre.
Ça redirige vers un autre site.
C'est pas Facebook, mais ça reste impressionnant.
Ils postent tous des liens vers une même retransmission.
C'est en train de charger.
C'est bon.
Beaucoup d'entre vous connaissent ce monsieur.
Notre premier invité, Thomas Mickelson.
Né le 17 novembre 1951 dans l'État de New York.
Diplômé de Yale en 1972 avec la mention très bien,
il a obtenu un MBA à Wharton, trois ans plus tard.
Selon le classement Forbes,
il serait la 23e fortune mondiale.
Ses activités recouvrent...
En fait, à peu près tout.
Voici son manoir à Greenwich, dans le Connecticut.
Voici son yacht, son autre yacht et...
Oui, encore un yacht.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ils le font passer en jugement avec le monde pour témoin.
Arrête ça.
Je cherche encore comment ils font.
On peut les bloquer ?
Ils sont malins. Ils changent de serveurs.
Ils ont des milliers de sites-miroir hébergés sur des centaines de serveurs.
Dès qu'on bloque une adresse IP, leur site passe à une autre.
On peut bloquer tous les serveurs ?
Ils en changent cinq fois par seconde.
Il faudrait bloquer la toile entière. J'aurais jamais cru ça possible.
Et voici son avion privé
qu'il utilise pour rejoindre ses différents yachts.
Mais nous ne sommes pas là pour parler de ses jouets
et signes extérieurs de richesse.
La façon dont M. Mickelson finance
son train de vie nous intéresse plus.
Ainsi que les conséquences de ses actes sur de simples mortels.
On se lance ?
D'abord, les mines de cobalt,
leur rôle dans la guerre civile en Afrique centrale
qui tue des milliers de civils innocents.
Ensuite, les relations de votre société avec une milice
connue sous un sobriquet trompeur :
La milice libre d'Afrique.
J'ignore de quoi vous parlez, je ne les connais pas.
Vous allez vraiment oser ?
Mentir comme un arracheur de dents
aux milliers de gens qui vous regardent ?
Attendez,
ne répondez pas.
Examinons la pièce à conviction A.
Des rapports d'Amnesty International,
celui du directeur régional de la FINUL pour l'Afrique centrale
et les emails internes
des cadres de votre société qui...
laissent peu de place à l'imagination.
Vous qui regardez, les liens à l'écran
vous permettront de télécharger ces documents.
Vous pourrez ainsi les lire vous-mêmes.
Qu'avez-vous à dire, Tommy ?
Voulez-vous vous enfoncer davantage en répondant à la question ?
Je suis un homme d'affaires.
Je travaille dans une région instable.
Ma société dirige des programmes de développement et d'éducation.
Nous sommes connus
pour épargner aux civils l'horreur des conflits locaux.
Nous apportons des solutions.
Foutaises !
Trop de trafic pour avoir tous les documents.
Tout le monde veut les voir.
Ils ont des emails entre Mickelson et le département d'État.
L'un d'eux approuve à demi-mot un coup d'État en Afrique centrale.
Qui a pu donner cette information à Lambert ?
Je sais pas. J'aimerais pas être au QG de la CIA
quand la Maison Blanche appellera.
Vous devez savoir que Washington retient son souffle.
Tout le monde regarde.
Le Président m'a chargé de travailler avec vous.
Nous faisons notre possible.
Je serai là dans cinq minutes.
- M. le Ministre. - Nous devons arrêter ça.
C'est du terrorisme très sophistiqué.
Vous devez y mettre fin.
La CIA est au courant.
Les cadavres des placards du Pentagone
sont jetés en pâture au public.
- Nous ne pouvons nous le permettre. - Je comprends.
Pourquoi ne pas examiner une autre de vos entreprises ?
Une dont vous ne vous vantez pas.
La Fondation pour une planète plus verte.
C'est plutôt bizarre qu'elle soit financée
par un baron du pétrole et du gaz comme vous.
Mais le nom ne reflète pas vraiment
les agissements de votre petite fondation.
N'est-ce pas ?
La Fondation pour une planète plus verte doit...
clarifier le débat sur le changement climatique.
Votre groupe vise à discréditer le réchauffement climatique
pour en faire une théorie plutôt qu'un fait.
C'est une théorie !
Il n'y a pas si longtemps, on croyait aller vers une ère glaciaire.
Cela provoquera des millions de morts et vous pensez à l'argent ?
Ne trouvez-vous pas ça obscène ?
J'ai vérifié les registres de l'immigration.
Lambert a beaucoup voyagé cette année.
Entre autres, deux longs séjours en Russie
où la piste s'arrête, sans surprise,
grâce à un FSB très peu coopératif.
Un pèlerinage ordinaire pour un aspirant bolchévique.
En première classe.
Ce serait donc les singeries d'un fils à papa ?
- Il n'a pas un sou à son nom. - Alors quoi ?
Un bienfaiteur.
- Une société offshore, évidemment. - Bien sûr.
Mais l'avocat qui l'a mise en place est basé ici.
Creuse ça.
Ravi de ton retour.
Ravie aussi.
Vous avez donc le dossier d'accusation.
La vie d'un baron-voleur des temps modernes
dans toute sa splendeur.
L'accusé veut-il ajouter quelque chose ?
C'est de la folie.
Et nos campagnes contre la malaria,
les antiviraux qu'on a fournis à la population ?
Vous savez combien nous coûtent ces médicaments ?
Aider une mamie à traverser la rue
ne vous autorise pas à violer quelqu'un d'autre.
Vous avez entendu nos griefs
et M. Mickelson a donné son point de vue.
Vos devez maintenant décider
si cet homme est...
innocent...
ou coupable.
De massacres.
D'être un profiteur.
De piétiner tout ce qui se trouve
sur le chemin de l'argent et du pouvoir.
À l'écran, il y a deux boutons pour voter.
L'un pour coupable. L'autre pour innocent.
Vous disposez de 20 minutes pour examiner les preuves
et vous prononcer.
Vous pouvez être le jury, pour une fois.
Mon Dieu, ils le font.
Les gens votent vraiment.
Si on ne peut arrêter ça, peut-on
pirater les résultats ?
C'est protégé contre les virus.
Si j'interviens, un code est envoyé sur mon terminal.
Si le disque dur est touché, ça peut détruire notre serveur.
Les premiers résultats arrivent.
Coupable :
2 153.
Non coupable : 174.
Coupable : 3 892.
Non coupable : 984.
Coupable : 17 341.
Non coupable : 4 015.
Coupable :
42 191.
Non coupable :
7 280.
Derniers résultats, le vote est fini.
Coupable : 98 327...
- Vous appelez ça la justice ? - Assis ! Fermez-la !
Restez assis. Restez calmes.
Coupable :
98 327.
Non coupable : 11 479.
Le peuple a parlé.
Il ne me reste qu'à exécuter la sentence.
Non.
Ne faites pas ça.
Le choix...
Votre destin est dans vos mains.
Mentir...
Nier l'évidence ne vous aidera pas.
Par contre, dites la vérité,
excusez-vous,
dévoilez tout
et confessez-vous devant la caméra.
Peut-être...
Peut-être que les honnêtes gens seront prêts...
à vous pardonner.
Restez à l'écoute.
Nous revenons.
Non.
Pitié, pas ça.
Ils vont les tuer tous.
Les médias ne doivent pas s'en emparer.
C'est déjà assez difficile.
Le fait que ça se produise à Londres
- a déjà été rendu public ? - Non.
La presse le découvrira avant le début du prochain procès.
- Que faites-vous pour arrêter ça ? - C'est délicat.
- Ils ont des explosifs. - Que faites-vous pour les arrêter ?
On a un agent infiltré.
Et ?
Vous réalisez jusqu'où ça peut aller ?
Le lobby anti-américain est aux anges.
Notre politique africaine est en lambeaux.
Notre administration a fait tout son possible
pour améliorer notre réputation et nous voilà revenus
- droit aux années Bush. - Sauf votre respect !
Nous ne sommes responsables ni de la situation
ni des documents exhibés.
Rien à foutre. Ça arrive sous votre nez.
Si vous n'êtes pas fichus de gérer ça, on le fera.
Nous y mettrons un terme avant le prochain procès.
Soyons clairs.
Si vous n'y arrivez pas et si le seul moyen
est de lancer un raid aérien contre cette avanie,
c'est ce que nous ferons.
Je comprends.
Moscou et Pékin sont du même avis.
Bien sûr.
Étonnée de ressentir ça, pas vrai ?
Vous ignorez ce à quoi je m'attendais.
Qui est Gevitsky ?
Votre oncle ?
Mon oncle s'en sortira.
Il ne lui arrivera rien tant qu'il dira la vérité.
C'est ça.
Vous y croyez vraiment ?
Je le sais.
Comme vous savez que tuer Thomas Mickelson était juste.
Lambert dit que Thomas Mickelson
a plus de sang sur les mains qu'Amin Dada.
Il a rasé des villages chaque fois que ça l'arrangeait.
Il méritait de mourir.
Et mes collègues, dehors ?
Ces cadavres enjambés pour parvenir ici ?
Ils protégeaient une élite corrompue.
Deux de ces gardes du corps avaient des enfants.
Le Groupe Bendorf provoque la souffrance à grande échelle.
Vos tribunaux et vos gouvernements
sont si faibles,
si faciles à acheter,
si médiocres, qu'on a dû agir.
Vous avez entendu les votes. Le monde nous approuve.
Il veut que ces gens payent pour le merdier dans lequel on est.
Si on fait du mal, c'est dérisoire
comparé à ce qu'ils nous infligent depuis des années.
Vous essayez de vous en persuader.
- M. le Ministre. - Je vous écoute.
On a fait une découverte qui pourrait nous aider à en finir.
Le procès suivant va commencer.
On doit l'empêcher.
- Comment ça ? - À votre avis ?
Un raid serait suicidaire. Je refuse.
- Je vous l'ordonne. - Une seule issue.
Une cage d'ascenseur. La pièce est truffée d'explosifs.
Si on entre, ce sera un bain de sang.
Ros Myers est à l'intérieur.
C'est dur pour chacun.
Mais si vous ne donnez pas l'ordre, je le ferai.
Au revoir.
On n'en sortira jamais vivants, maintenant.
S'ils prennent le bunker d'assaut,
un clic et on part tous en fumée.
Essayons de tenir le temps de quelques procès.
Toute la planète regardera. Ils devront accéder à nos demandes.
On crée l'Histoire, Rudy.
Comme on avait dit.
Ne l'oublie pas.
Mon patron a vu votre ministre.
Vous n'avez d'autre choix que de lancer l'assaut.
Si on fait ça, tout le monde meurt.
La seule solution est de trouver les appuis de Lambert.
Même si je les connaissais, il est trop tard pour suivre l'argent.
Et je n'ai pas l'autorisation de révéler des sources.
On s'inquiète du Groupe Bendorf, mais pas de les garder en vie.
Si on n'étouffe pas ces procès,
ce sera le feu vert pour le moindre Che Guevara.
Ce sera comme mai 68, sauf que les extrémistes
ont eu dix ans de cours d'Al-Qaïda sur les rouages de la terreur.
On sait d'où vient l'argent.
On sait Lambert lié à un avocat nommé Benson
qui n'a pas l'air de beaucoup plaider.
Si on a pu trouver tout ça si vite, je frémis à l'idée
de ce que trouveront les médias
quand ils sauront pour Benson.
Vous nous faites chanter ?
Bien sûr.
Attendez.
Tim Benson est un avocat marron.
On l'avait bien compris.
- Il n'a qu'un client. - Qui ?
Ce type est un de nos appuis les plus importants en Europe.
Il est notre seule chance d'éviter d'autres morts.
Son nom est Vadim Robinov.
Merci.
Lambert est soutenu par Vadim Robinov.
Que fait un oligarque milliardaire
avec un révolutionnaire marxiste comme Lambert ?
Je l'ignore. Découvre-le.
Là ?
C'est notre dernière chance.
- Vas-y. - Je suis parti.
Pourquoi Robinov financerait Lambert ? Pour éliminer la concurrence ?
Il pèse déjà plus de 20 milliards.
Et s'il ne voulait pas seulement
mettre la main sur un peu de pétrole ?
S'il visait bien plus gros ?
Précise.
Si Lambert fait cracher le morceau à Gevitsky et Tarasovich,
un tel scandale...
... soulèvera les foules en Russie
et pourra faire tomber le gouvernement.
Tu crois que ces idéalistes savent de quoi il retourne ?
J'en doute. Mais s'ils savaient qu'on les manipule...
Ils se retourneraient contre Lambert.
Comment passer l'info à Ros ?
Il faudrait que ça vienne de source sûre.
Pas le temps pour des subtilités.
Expose la situation à Jo.
Les forces spéciales sont là. Elles se préparent à entrer.
Et Ros ? Elle est toujours en bas.
Alors...
qu'en pensez-vous ?
Notre hôte sera-t-il le suivant ?
À moins que ton oncle ne souhaite
se décharger d'un poids.
Bien.
Qu'en dis-tu, Léon ?
Tu veux tenter ta chance ?
Tiens-t'en au plan.
Toi.
Debout.
Assis !
Je sais ce que vous pensez. Cessez de me fixer.
Où un groupe révolutionnaire trouve-t-il l'argent
pour toutes ces armes et explosifs ?
- Taisez-vous. - D'où vient l'argent ?
Un mot de plus, je dis à Finn de vous abattre
et de vous balancer avec Mickelson.
Ton oncle sera le prochain.
Et alors ?
Il est comme les autres.
Et quand ils seront tous morts ?
Ça n'arrivera pas.
Ne le laissez pas vous obliger à faire
ce que vous regretterez pour la vie.
Tu es très jolie. Tu ne parles pas russe ?
Je suis chez Robinov.
C'est notre dernière chance. Le procès suivant commence.
Vous êtes qui, bordel ?
J'ai dit, vous êtes qui ?
Parle-moi du Groupe Bendorf et de Finn Lambert.
- Pourquoi l'appuyer ? - De qui vous parlez ?
C'est bon, c'est bon ! Je vais vous dire.
- On a des intérêts communs. - Dans quoi ?
Le changement.
Gevitsky, Tarasovich,
des virus qui rongent la Russie de l'intérieur.
Tu t'appuies sur eux pour grimper au mat de cocagne ?
C'est pour le progrès, la démocratisation.
Et Lambert ?
D'accord ! Je l'ai rencontré à une réunion politique à Moscou.
Nos visions de l'avenir divergeaient,
pas notre avis sur la vieille garde.
- Comme c'est pratique. - Non.
Pour faire du fric, c'est mieux si rien ne change,
mais quelqu'un devait agir.
Chacun peut voir le bordel qu'est notre monde.
Les responsables devraient rester aux commandes pour nous en sortir ?
Un fan de la Bande à Baader paradant avec tes AK
n'y changera rien.
Ne sous-estimez pas Finn Lambert. Il ne cédera pas.
- C'est ce qu'on va voir. - Non, pitié !
Stop, pitié !
Tu l'as envoyé, tu peux le rappeler.
Tariq, je suis avec Robinov. Passe-moi Lambert.
- Parlez. - Finn, c'est moi.
Que veux-tu ?
J'ai vu ce que tu es en train de faire.
Excellent travail.
On commence à peine !
Le monde entier a reçu ton message.
Je voudrais revoir la suite du plan.
Je peux t'aider à en sortir.
Qui te tient la main, Vadim ?
Le MI5 ?
Je t'ai financé.
Je t'ai appuyé. Maintenant je t'ordonne d'arrêter.
Tu peux leur dire qu'on n'arrêtera pas.
Les commandos vont donner l'assaut. Tout le monde va mourir.
Écoute-moi, Finn.
Les troupes d'assaut sont prêtes à intervenir.
Fais marche arrière
ou tout le monde dans le bunker sera tué.
Tu m'écoutes ?
C'est ta dernière chance d'en sortir vivant.
- Quoi ? - C'était qui ? Ils voulaient quoi ?
Ils ont peur. Ils savent qu'on n'arrêtera jamais.
- On est prêts ? - Oui, vas-y.
On va accélérer un peu la cadence des procès.
Sir Robin, je sais que je suis loin
d'être le seul à admirer vos méthodes.
M. le Ministre.
Par courtoisie,
je vous informe que j'ai ordonné l'assaut du bunker.
Vous signez leur arrêt de mort.
Je n'ai pas le choix.
De larges pans de forêt vierge sud-américaine rasés.
Des milliers d'indigènes massés dans des bidonvilles.
Même le meurtre d'activistes fauteurs de trouble. Dites-moi...
... pourquoi mériteriez-vous un vrai procès ?
Vous semblez taciturne, Sir Robin.
Vous savez
qu'on prend souvent le silence pour un aveu de culpabilité ?
Je ne suis peut-être pas tout blanc,
mais je n'honorerai pas
vos manuvres répugnantes d'une réponse.
Que c'est noble.
Si on réessayait ?
Simplifions un peu.
Avez-vous, oui ou non, personnellement financé
l'emprisonnement et l'assassinat de ceux
qui gênaient vos affaires en Amérique du Sud ?
Je n'ai pas peur de vous.
Voici la dernière opportunité de vous défendre.
Le temps qui vous était imparti est écoulé.
- Seigneur, Finn ! - Quoi ?
Justice !
C'est ce que tu disais.
Pas meurtre.
C'est la seule justice qu'ils méritent.
Tu veux t'interposer ?
Robinov a perdu le contrôle de Lambert. Les coms sont coupées.
C'est fini. Ils s'apprêtent à entrer.
Il est fou. Tout le monde ici subira le même sort.
Que dois-je faire ?
Il faut m'aider.
- Je peux pas. - Réactivez l'ascenseur.
- Je peux pas - Faites-le !
Attends.
L'ascenseur fonctionne.
C'est notre chance.
Entre, dis-leur ce qu'on sait.
Retourne le groupe contre Lambert
avant qu'il fasse tout péter.
J'entre.
Il est de ma triste responsabilité
d'appliquer la sentence pour vos crimes,
qui comme vous le savez...
est la mort.
Ce n'est pas bien.
Tu as activé l'ascenseur.
Ne tirez pas ! Je suis désarmée.
Finn travaille avec Robinov depuis le début.
L'argent, les plans, tout vient de lui.
Dis que c'est pas vrai.
Il nous fallait un financement.
On a réussi.
On y est arrivés, non ?
Comment as-tu pu ?
Robinov est pire qu'eux.
On l'utilise pour atteindre notre but.
On peut y arriver.
Non, c'est trop tard.
Ça y est, c'est fini. C'est terminé.
Merci.
Il y a eu une émeute à North Kent, ce matin.
Un détenu en fuite.
- Cet homme. - Que dit-il ?
C'est un nom. Le mien.
- Il t'a torturé pendant 4 ans. - Je vais bien.
Est-elle la seule raison de ton retour ?
- Que veux-tu dire ? - Tu le sais.
- Il a ôté son micro. - Que fait-il ?
Il essaie de nous perdre.
- Je sors. - Parlons.
Une bombe. À Londres.
Pertes estimées : 3000 personnes.
Quelqu'un à la CIA te soupçonne d'être un agent double.
Une variante du syndrome de Stockholm.
Toujours amoureux, même libre.
Ils ont tort.
Que te fait-il ?
Tu m'as dit que tu gérais.
L'argent.
Donne-moi le code.
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Tr : chocolate