1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,541 --> 00:00:05,241 Sous-titres par Travis. www.forom.com 3 00:00:55,739 --> 00:00:56,867 Bonjour! 4 00:00:57,004 --> 00:00:58,560 Tu veux des huevos rancheros? 5 00:01:00,139 --> 00:01:01,836 Pourquoi tu cuisines sans être habillé? 6 00:01:02,021 --> 00:01:03,245 Je porte un slip. 7 00:01:03,382 --> 00:01:06,410 Il y a une barrière en coton entre mes oeufs et les tiens. 8 00:01:06,547 --> 00:01:08,624 Tu veux bien m'accompagner ? 9 00:01:17,265 --> 00:01:19,579 Je t'en prie, dis-moi qu'il n'y a pas de corps là-dedans! 10 00:01:27,894 --> 00:01:29,829 - Yaza! - De l'héroïne. 11 00:01:34,386 --> 00:01:36,930 - Héroïnélicieux. - Remets ça dedans. 12 00:01:37,910 --> 00:01:40,411 Tu trafiques de l'héro maintenant, Nancy? 13 00:01:42,138 --> 00:01:47,012 Passage à la vitesse supérieure! 14 00:01:47,330 --> 00:01:48,797 Hardcore! 15 00:01:48,989 --> 00:01:49,962 Combien ça vaut? 16 00:01:51,086 --> 00:01:52,541 Je ne suis pas un expert. 17 00:01:53,147 --> 00:01:57,073 Je crois que ça vaut entre 40 et 80 000 par kilo. 18 00:01:57,218 --> 00:01:59,430 On a 20 kg là-dedans, au minimum. 19 00:01:59,578 --> 00:02:01,502 En divisant ça en tas et en ballons, 20 00:02:01,647 --> 00:02:03,342 ça va nous en faire 10 fois plus. 21 00:02:03,948 --> 00:02:04,882 C'est super! 22 00:02:06,787 --> 00:02:08,532 Calme-toi. Tu ne comprends pas. 23 00:02:08,946 --> 00:02:11,872 Attends. Est-ce que ta... Putain, Andy! 24 00:02:12,017 --> 00:02:14,940 Quoi? Ca fait beaucoup d'argent. C'est excitant. 25 00:02:15,275 --> 00:02:16,540 T'es fou? 26 00:02:16,865 --> 00:02:18,370 C'est pas à nous. 27 00:02:18,515 --> 00:02:20,063 On n'est pas des dealers d'héroïne. 28 00:02:20,857 --> 00:02:22,823 Cette merde me fait trop flipper. 29 00:02:30,598 --> 00:02:33,392 - Allô? - Bien, tu es levée. 30 00:02:33,628 --> 00:02:35,742 - On va faire une fête. - Vraiment? 31 00:02:35,885 --> 00:02:37,813 J'ai eu une vision en pleine nuit. 32 00:02:37,956 --> 00:02:39,841 Quelque chose de grand et de festif. 33 00:02:40,446 --> 00:02:41,713 De l'alcool 34 00:02:41,905 --> 00:02:43,452 et de la vraie nourriture, 35 00:02:43,647 --> 00:02:45,761 pas de cette merde californienne bonne pour la santé. 36 00:02:45,817 --> 00:02:47,462 Des trucs fris, entourés de bacon. 37 00:02:48,017 --> 00:02:49,951 Des choses qui font feront plaisir aux gens. 38 00:02:50,048 --> 00:02:51,972 - Cette fête aura lieu quand? - Demain. 39 00:02:52,218 --> 00:02:53,811 Pour le conseil municipal d'Agrestic 40 00:02:53,995 --> 00:02:55,672 et pour tous les autres gens importants et 41 00:02:55,697 --> 00:02:56,960 ce sera là où vous autre vivez. 42 00:02:57,058 --> 00:02:58,183 Super, demain? Dans... 43 00:02:58,327 --> 00:02:59,490 24h? 44 00:02:59,587 --> 00:03:02,271 Je pensais faire ça en fin d'après-midi donc ça fait 31h. 45 00:03:02,308 --> 00:03:05,313 Ton budget est de 5000$ mais fais en sortes qu'ils aient l'air de 10 000$. 46 00:03:05,347 --> 00:03:07,070 Je t'ai envoyé par mail la liste des invités. 47 00:03:07,088 --> 00:03:08,893 Maire Trou-du-cul, membre du conseil Trou-du-cul. 48 00:03:08,926 --> 00:03:11,580 Tous les Trou-du-cul importants auxquels tu penses, ajoutez-les. 49 00:03:11,615 --> 00:03:14,110 - Ca va être un problème? - Non, non. Ok. 50 00:03:14,305 --> 00:03:17,273 Super, portez quelque chose qui montre ses jambes si sexy. 51 00:03:17,646 --> 00:03:20,052 J'ai très envie de voir jusqu'où elles montent. 52 00:03:20,336 --> 00:03:22,980 Ca en fait une pour aujourd'hui. 53 00:03:24,285 --> 00:03:26,593 Est-ce que je t'ai bien entendu parler de fête? 54 00:03:26,736 --> 00:03:28,382 Oui. Pour le conseil municipal. 55 00:03:28,568 --> 00:03:29,690 Allez. Sors d'ici. 56 00:03:30,025 --> 00:03:32,903 Ah! Des politiciens. Merde! C'est parfait! 57 00:03:33,076 --> 00:03:34,672 On pourra vendre au moins 1 kg. 58 00:03:34,815 --> 00:03:38,400 Ce sont les drogues de U-Turn et il va venir les reprendre. 59 00:03:39,756 --> 00:03:41,310 Tu... 60 00:03:41,987 --> 00:03:45,010 vas te raser et te trouver un t-shirt propre. 61 00:03:45,155 --> 00:03:47,511 Parce que tu vas faire la bouffe pour cette fête, 62 00:03:47,656 --> 00:03:49,871 parce qu'on va faire la fête ici, demain soir. 63 00:03:50,056 --> 00:03:52,460 Ici? Pas dans un restaurant ou un hall? 64 00:03:52,607 --> 00:03:54,491 Pas si on veut gagner 4000$. 65 00:03:55,096 --> 00:03:57,830 Prends 1000$ et fait en sortes qu'ils en aient l'air de 5. 66 00:03:57,965 --> 00:03:59,741 Je ne me souviens pas m'être porté volontaire. 67 00:03:59,777 --> 00:04:01,280 J'ai peut-être des plans pour demain. 68 00:04:01,318 --> 00:04:02,911 J'ai peut-être un rendez-vous. 69 00:04:05,338 --> 00:04:07,020 - Tu vis ici gratuitement. - Oui. 70 00:04:07,215 --> 00:04:08,381 Tu manges ma nourriture. 71 00:04:08,577 --> 00:04:10,412 Tu t'essuies le cul avec mon papier toilettes. 72 00:04:10,457 --> 00:04:12,631 Je n'ai pas à te demander quoi que ce soit. 73 00:04:15,045 --> 00:04:16,792 Retourne cuire tes oeufs. 74 00:04:16,978 --> 00:04:20,762 Et pense à un menu qui inclut des trucs enrobés de porc. 75 00:04:21,088 --> 00:04:22,403 Et lave-toi les mains. 76 00:04:22,955 --> 00:04:26,102 J'ai pas besoin que mes fils mangent des oeufs à l'héroïne au petit déj'. 77 00:04:26,296 --> 00:04:28,790 Ouais, parce qu'alors ils en voudraient tous les jours. 78 00:04:30,118 --> 00:04:32,472 Bienvenue dans ta nouvelle maison, Melle Hodes. 79 00:04:32,758 --> 00:04:35,210 Tu dois la laisser la semaine prochaine. 80 00:04:35,348 --> 00:04:37,142 Des gens y tournent un film mais... 81 00:04:37,287 --> 00:04:39,692 après ça, elle est toute à toi. 82 00:04:40,388 --> 00:04:43,262 Merci, Sullivan Groff. 83 00:04:43,918 --> 00:04:47,222 Bien sur, on devra la laisser au nom de la corporation les 6 premiers mois. 84 00:04:47,557 --> 00:04:50,052 C'est un cadeau assez difficile à cacher. 85 00:04:50,248 --> 00:04:51,322 Ca me va. 86 00:04:51,558 --> 00:04:54,960 Comme ça je reste loin des doigts en saucisse de mon mari. 87 00:04:55,286 --> 00:04:58,542 Mari? Tu ne portes pas de bague. 88 00:04:58,686 --> 00:04:59,953 On est séparé. 89 00:05:00,917 --> 00:05:03,892 Je danse jusqu'au divorce. 90 00:05:05,565 --> 00:05:08,392 Quelle superbe salle de séjour! 91 00:05:08,816 --> 00:05:10,561 Il l'appelle la "grande salle". 92 00:05:10,746 --> 00:05:13,633 C'est la pièce qui permet de vendre la maison. 93 00:05:14,008 --> 00:05:16,311 L'écran plat va juste là. 94 00:05:17,426 --> 00:05:18,601 C'est quoi ce bordel? 95 00:05:18,797 --> 00:05:19,873 Mettez-vous derrière moi. 96 00:05:27,875 --> 00:05:28,622 "Pute". 97 00:05:34,166 --> 00:05:35,652 "Connasse". 98 00:05:37,228 --> 00:05:38,642 Une autre "pute". 99 00:05:40,125 --> 00:05:41,492 Putain de Doug. 100 00:05:46,137 --> 00:05:47,500 Tu dois admettre 101 00:05:47,595 --> 00:05:49,573 qu'il est plutôt précis. 102 00:05:53,938 --> 00:05:55,430 Je ne suis pas habillée pour ça. 103 00:05:55,578 --> 00:05:58,081 Tu voulais me parler. C'est mon heure de sport. 104 00:05:59,088 --> 00:06:00,070 Arrête! 105 00:06:00,306 --> 00:06:01,953 Monte ta garde et esquive. 106 00:06:02,608 --> 00:06:03,922 Non, trop lent. 107 00:06:04,417 --> 00:06:05,163 Allez! 108 00:06:06,558 --> 00:06:08,522 Quand vas-tu venir récupérer ton coffre? 109 00:06:08,607 --> 00:06:11,001 - Tu as regardé dedans, n'est-ce pas? - Il était chez moi... 110 00:06:11,036 --> 00:06:12,873 Et il va y rester, Grasshopper. 111 00:06:13,988 --> 00:06:14,783 Ecoute. 112 00:06:15,905 --> 00:06:17,590 Je suis l'hôte d'une fête demain. 113 00:06:17,767 --> 00:06:20,223 Je ne peux pas garder ton héroïne. 114 00:06:21,566 --> 00:06:24,071 Viens récupérer ce coffre maintenant. 115 00:06:24,395 --> 00:06:25,423 Arrête de te plaindre. 116 00:06:25,665 --> 00:06:28,021 Maintenant bouge tes pieds. Allez! 117 00:06:30,158 --> 00:06:33,893 - Qu'est-ce que je fais là? - Tu paies ta dette 118 00:06:34,066 --> 00:06:36,563 et tu te muscles le cul. Continue de bouger. 119 00:06:36,705 --> 00:06:37,883 Qu'est-ce que tu me veux? 120 00:06:38,065 --> 00:06:40,573 Je pense à te former. Je pense au futur. 121 00:06:41,265 --> 00:06:43,671 Parce que Marvin est un gros con! 122 00:06:45,447 --> 00:06:47,843 Peut-être qu'un jour tu seras mon lieutenant. 123 00:06:48,777 --> 00:06:49,952 Non merci. 124 00:06:50,558 --> 00:06:53,531 OK, je ne te le proposai pas. 125 00:06:53,675 --> 00:06:55,132 Tu n'es pas encore prête. 126 00:06:55,227 --> 00:06:58,530 Continue de regarder, d'apprendre et on verra. 127 00:06:58,725 --> 00:07:00,512 Ne refuse pas une opportunité d'apprendre. 128 00:07:00,655 --> 00:07:02,351 - Tu as raison. - Non, je suis gaucher. 129 00:07:02,628 --> 00:07:03,851 Tu vois ce que je veux dire? 130 00:07:04,408 --> 00:07:06,481 Ecoute, quand on aura fini, 131 00:07:06,628 --> 00:07:07,892 je te donnerai une adresse. 132 00:07:08,078 --> 00:07:10,660 Au centre-ville, à 19h30. C'est une surprise. 133 00:07:10,807 --> 00:07:11,880 Je n'aime pas les surprise. 134 00:07:12,116 --> 00:07:15,172 Tu vas aimer celle-là. Allez! Continue de danser, ma grande! 135 00:07:15,775 --> 00:07:16,710 Bingo! 136 00:07:19,035 --> 00:07:21,023 Allez, nouveau jeu. 137 00:07:21,207 --> 00:07:22,522 Comme un tableau. 138 00:07:22,665 --> 00:07:25,333 Donc il faut remplir tout le contour du cadre. 139 00:07:25,525 --> 00:07:28,590 En haut, en bas, à gauche et à droite. 140 00:07:28,928 --> 00:07:33,132 Ca va prendre du temps donc préparez-vous. 141 00:07:33,275 --> 00:07:34,961 Et jouons au bingo! 142 00:07:35,247 --> 00:07:39,123 C'est de l'Indica, pas trop forte, ni trop concentrée. 143 00:07:39,267 --> 00:07:41,200 Ca a un effet vraiment calmant. 144 00:07:41,335 --> 00:07:44,980 Fiston, je n'ai pas besoin d'un discours de vendeur. 145 00:07:45,120 --> 00:07:46,861 Dis-moi juste ça: 146 00:07:47,008 --> 00:07:48,842 ça va me faire planer? 147 00:07:48,980 --> 00:07:52,107 Oui, monsieur, ça va vous faire planer. 148 00:07:52,809 --> 00:07:58,913 B9, bonne nouvelle, votre tumeur est B9 (= benine = bénigne). 149 00:08:00,876 --> 00:08:05,802 Dépêche-toi de la donner. Cette fille me donne mal à la tête. 150 00:08:06,316 --> 00:08:10,000 - B4 (= before = avant)... - Et après. 151 00:08:10,146 --> 00:08:11,460 Très bien. 152 00:08:11,696 --> 00:08:13,341 B4. 153 00:08:24,478 --> 00:08:26,730 J'ai besoin que tu essaies un de chaque. 154 00:08:26,878 --> 00:08:28,243 J'ai des fourrés aux champignons, 155 00:08:28,527 --> 00:08:30,361 des petits fumés 156 00:08:30,686 --> 00:08:31,813 enrobés de bacon, 157 00:08:31,997 --> 00:08:34,692 poulet satay et rumaki. 158 00:08:35,248 --> 00:08:37,701 Mange et régale-toi ! 159 00:08:38,428 --> 00:08:41,732 - C'est le dîner? - Oui, je crois. Goûte. 160 00:08:46,525 --> 00:08:48,741 - C'est nul. - Comment ça peut être nul? 161 00:08:48,847 --> 00:08:50,060 C'est enrobé de bacon! 162 00:08:50,297 --> 00:08:52,462 Pas la nourriture. Ca. 163 00:08:52,607 --> 00:08:56,340 Toi et moi. Je veux un dîner de famille. Je dois parler à maman. 164 00:08:57,978 --> 00:08:59,472 Je suis ton oncle. Parle-moi. 165 00:08:59,667 --> 00:09:03,163 Peux-tu convaincre maman que je suis mieux à la maison tout l'été 166 00:09:03,255 --> 00:09:05,661 que coincer dans une classe pleine de fanatiques religieux 167 00:09:05,808 --> 00:09:10,961 prônant une forme de fondamentalisme proche du Jihad? 168 00:09:11,428 --> 00:09:14,400 Tu devrais parler à ta mère. Essaie un autre petit fumé. 169 00:09:14,547 --> 00:09:15,951 Quand est-ce que maman va revenir? 170 00:09:16,516 --> 00:09:19,162 Je n'en suis pas sur. Elle a un truc de femme d'affaites. 171 00:09:19,297 --> 00:09:21,333 Elle a un truc à propos de la drogue, n'est-ce pas? 172 00:09:21,417 --> 00:09:23,583 Non. Oui, c'est à propos de la drogue. 173 00:09:23,828 --> 00:09:27,222 Ta mère vend de la drogue. Pourquoi tu me forces à la dire? Pourquoi? 174 00:09:28,298 --> 00:09:29,990 Mon pote! Où tu vas? 175 00:09:30,138 --> 00:09:31,163 Je n'ai pas faim. 176 00:09:31,396 --> 00:09:33,672 Ok, plus d'hors-d'œuvre, je vais faire des pâtes. 177 00:09:33,708 --> 00:09:36,030 Et on regardera des filles en bikini manger des crickets. 178 00:09:36,068 --> 00:09:37,431 Non merci. 179 00:09:37,848 --> 00:09:40,163 - Je vais lire. - Lire? 180 00:09:40,305 --> 00:09:43,230 Berk. Les enfants de nos jours et leur lecture. 181 00:10:07,428 --> 00:10:09,622 Que quelqu'un aille ouvrir! 182 00:10:13,628 --> 00:10:14,563 C'est qui? 183 00:10:14,758 --> 00:10:15,970 Je ne sais pas qui c'est. 184 00:10:16,117 --> 00:10:19,043 Parce que quelqu'un n'a pas mis mes caméras de sécurité 185 00:10:19,135 --> 00:10:20,331 comme je l'ai demandé 17 fois. 186 00:10:20,435 --> 00:10:21,751 Je bosse sur les plantes là! 187 00:10:21,888 --> 00:10:23,473 Tu fais rien à part fumer des clopes et 188 00:10:23,498 --> 00:10:25,483 faire passer de l'eau dans des maisons de poupée. 189 00:10:25,516 --> 00:10:27,072 Pourquoi tu ne le fais pas toi? 190 00:10:28,138 --> 00:10:29,743 Je dois aller ouvrir? 191 00:10:29,885 --> 00:10:31,581 Oui. Va voir qui c'est. 192 00:10:32,045 --> 00:10:34,873 Ce que je fais de mon temps ne te regarde pas. 193 00:10:35,018 --> 00:10:37,133 Et quand je te dis de faire quelque chose, tu le fais 194 00:10:37,238 --> 00:10:40,061 parce que je suis ta tante et je te pèterai la gueule... 195 00:10:40,205 --> 00:10:43,121 C'est pas comme si tu savais pas qu'on doit avoir un système de sécurité. 196 00:10:46,795 --> 00:10:48,583 Qu'est-ce que tu fous ici? 197 00:10:49,846 --> 00:10:53,010 Ne restez pas immobiles, invitez-nous à entrer. 198 00:10:53,425 --> 00:10:55,103 La prochaine fois que je sonne à ta porte, 199 00:10:55,178 --> 00:10:56,892 tu ferais mieux de te dépêcher de m'ouvrir. 200 00:10:56,958 --> 00:10:59,472 La prochaine fois que tu me prends la tête, lave-toi les dents. 201 00:10:59,928 --> 00:11:01,612 T'es une sauvageonne, Vaneeta. 202 00:11:01,848 --> 00:11:04,542 - Pourquoi tu l'as fait venir ici? - C'est lui qui m'a fait venir. 203 00:11:05,007 --> 00:11:07,890 C'était une surprise. Je ne savais même pas que cet endroit existait. 204 00:11:08,026 --> 00:11:09,201 Je sais tout. 205 00:11:09,665 --> 00:11:14,590 Viens là. Je ne veux pas que mes soldats fraternisent avec mes sous-fifres. 206 00:11:16,457 --> 00:11:19,661 C'est pas pour moi. Comment as-tu pu penser que j'aimerais ça? 207 00:11:19,857 --> 00:11:21,832 Le fun ne fait que commencer. 208 00:11:22,346 --> 00:11:23,753 Où est notre herbe? 209 00:11:24,035 --> 00:11:26,342 - C'est pas prêt. - Comment ça c'est pas prêt? 210 00:11:26,488 --> 00:11:29,113 Vous avez eu le temps de lancer cet endroit. 211 00:11:29,255 --> 00:11:31,280 Vous avez plus d'excuses qu'un négro au tribunal. 212 00:11:31,426 --> 00:11:34,923 Cultivez, récoltez, allons vendre ça dans les rues. Allez! 213 00:11:35,048 --> 00:11:36,932 - Bougez-vous! Maintenant! - Je te l'ai dit. 214 00:11:37,075 --> 00:11:38,863 C'est pas prêt. 215 00:11:39,326 --> 00:11:40,690 Tu ne peux pas forcer la nature. 216 00:11:40,835 --> 00:11:46,180 Ah bon ? Melons d'eau sans graines, Brocoflower, 217 00:11:46,465 --> 00:11:49,292 l'abriprune: moitié abricot, moitié prune. 218 00:11:49,336 --> 00:11:50,981 Mon cul, on ne peut pas forcer la nature! 219 00:11:51,015 --> 00:11:54,180 Il y a même un chat hypoallergénique qu'on peut acheter à 4000$. 220 00:11:58,536 --> 00:12:00,710 - Renverse une plante. - Quoi? 221 00:12:01,825 --> 00:12:04,661 Tu dois apprendre à casser des trucs. 222 00:12:04,798 --> 00:12:06,541 Comme ça, ils sauront que t'es sérieuse. 223 00:12:06,587 --> 00:12:09,170 Je suis pour casser des trucs pour être sérieux. 224 00:12:09,227 --> 00:12:10,872 Je le fais tout le temps avec mes enfants 225 00:12:10,906 --> 00:12:12,672 mais ce serait casser notre propre matériel. 226 00:12:12,705 --> 00:12:13,800 Ne discute pas mes ordres. 227 00:12:13,836 --> 00:12:15,941 Va là-bas et pètes-en une! 228 00:12:15,987 --> 00:12:17,303 Et attends mon signal. 229 00:12:18,466 --> 00:12:21,013 Alors vous croyez qu'on joue, bande d'enculés? 230 00:12:21,248 --> 00:12:24,033 Je veux mon herbe dans un mois! 231 00:12:33,008 --> 00:12:35,030 - Fais-le bien! - D'accord! 232 00:12:40,328 --> 00:12:43,203 D'accord, Lewis, fini de jouer. 233 00:12:43,998 --> 00:12:45,552 Tu auras ta putain d'herbe. 234 00:12:46,155 --> 00:12:48,041 Et puis on en aura fini avec ton gros cul. 235 00:12:49,257 --> 00:12:52,603 Ta grand-mère disait toujours que tu étais une mauvaise graine. 236 00:12:52,937 --> 00:12:56,623 Regarde-toi: une grande plante à merde. 237 00:12:56,807 --> 00:12:58,410 Pauvre folle! 238 00:12:58,737 --> 00:13:01,803 Ce sera fini quand je le dirai! 239 00:13:10,035 --> 00:13:11,682 Allez, Nancy. On y va. 240 00:13:15,637 --> 00:13:19,172 Tu t'es excusée? C'est quoi ton problème? 241 00:13:19,405 --> 00:13:23,142 Ecoute, être un criminel, c'est ne jamais avoir à s'excuser. 242 00:13:26,865 --> 00:13:30,313 Le canal souterrain va faire passer les égouts à travers Agrestic 243 00:13:30,456 --> 00:13:32,620 jusqu'à l'usine de traitement des eaux de Van Nuys. 244 00:13:32,995 --> 00:13:35,883 - Tu viens à la fête ce soir? - Oui. 245 00:13:36,577 --> 00:13:38,132 Et si tu y allais avec moi? 246 00:13:38,275 --> 00:13:39,260 On est prêt, monsieur. 247 00:13:39,447 --> 00:13:40,851 Qu'est-ce que tu veux maintenant? 248 00:13:40,995 --> 00:13:43,163 Tu as déjà vu un homme jouer avec une grosse machine? 249 00:13:43,306 --> 00:13:44,813 Pas depuis un bout de temps. 250 00:13:44,958 --> 00:13:46,881 Mais tu n'as toujours pas répondu à ma question. 251 00:13:47,165 --> 00:13:50,810 Surmonte vos problèmes, Célia. C'est toi que je veux. 252 00:13:50,948 --> 00:13:53,781 Commençons par la fête de ce soir puis on avisera. 253 00:13:55,498 --> 00:13:57,612 Ok, arrêtez! Arrêtez tout ! 254 00:13:58,128 --> 00:13:59,301 Je peux vous aider? 255 00:13:59,486 --> 00:14:00,800 - M. Groff? - Nom à la con! 256 00:14:00,945 --> 00:14:02,971 - Et vous êtes? - Warden Shlapobersky 257 00:14:03,117 --> 00:14:04,512 de la commission de la vie sauvage. 258 00:14:04,525 --> 00:14:06,550 Une espèce en danger risque de perdre son habitat 259 00:14:06,696 --> 00:14:08,620 à cause de ce chantier. 260 00:14:08,768 --> 00:14:10,763 Nous insistons pour que vous arrêtiez tous travaux 261 00:14:10,828 --> 00:14:12,282 pendant que nous menons l'enquête. 262 00:14:12,425 --> 00:14:14,160 Laissez-moi deviner: la musaraigne. 263 00:14:14,307 --> 00:14:15,430 Ouais, ouais. 264 00:14:15,618 --> 00:14:18,261 On dirait le petit d'un lièvre et d'un gros rat. 265 00:14:18,356 --> 00:14:20,290 Vous n'obtiendrez rien d'autre de moi, Wilson. 266 00:14:20,438 --> 00:14:21,511 Le magasin est fermé. 267 00:14:21,657 --> 00:14:23,770 Ce projet est interrompu jusqu'il y ait 268 00:14:23,868 --> 00:14:25,383 un rapport complet sur la musaraigne. 269 00:14:25,417 --> 00:14:27,822 Et je parle de l'espèce en danger, 270 00:14:27,917 --> 00:14:31,183 pas de la musaraigne avec un casque et des talons qui vous a sucé la bite. 271 00:14:37,327 --> 00:14:38,922 Je t'ai dit de ne pas me laisser bouger! 272 00:14:38,976 --> 00:14:40,692 T'es grand. T'es un homme costaud. 273 00:14:40,838 --> 00:14:42,351 C'est dur de ne pas te laisser bouger! 274 00:14:42,486 --> 00:14:43,640 Je ne te laissais pas bouger. 275 00:14:43,657 --> 00:14:45,571 Ferme ta gueule, c'est pas à toi que je parlais! 276 00:14:46,376 --> 00:14:48,112 Dis-lui de fermer sa putain de gueule! 277 00:14:49,047 --> 00:14:51,211 Ferme ta putain de gueule, Marvin! 278 00:14:52,377 --> 00:14:53,600 C'est bien! 279 00:14:54,255 --> 00:14:55,753 Très bien! 280 00:14:57,437 --> 00:15:00,503 Ecoute, si tu n'as pas vraiment besoin de moi, 281 00:15:00,967 --> 00:15:02,723 je dois aller chez le fleuriste pour prendre 282 00:15:02,806 --> 00:15:05,263 du lys de Casablanca pour la fête de mon boss. 283 00:15:05,767 --> 00:15:07,660 Et on m'a dit que les organisateurs de mariage 284 00:15:07,696 --> 00:15:09,732 y vont tôt et les achètent toutes alors... 285 00:15:09,868 --> 00:15:12,323 Il va me tuer si cette fête est ratée. 286 00:15:12,465 --> 00:15:14,350 C'est une métaphore. 287 00:15:15,307 --> 00:15:17,971 Je ne pense pas qu'il va vraiment te tuer. 288 00:15:18,908 --> 00:15:20,060 Mais moi, 289 00:15:20,475 --> 00:15:22,410 je suis différent. 290 00:15:25,385 --> 00:15:27,032 Mais ta main sur mon épaule. 291 00:15:27,206 --> 00:15:27,901 Pourquoi? 292 00:15:28,087 --> 00:15:30,491 Ca m'aide à faire le mouvement. Fais-le! 293 00:15:31,105 --> 00:15:32,460 Contrôle surprise. 294 00:15:34,138 --> 00:15:35,883 Qu'est-ce qu'on a appris la nuit dernière? 295 00:15:36,348 --> 00:15:40,181 Euh... Leçon "laisser un impact". 296 00:15:44,648 --> 00:15:46,903 Je suis un dealer de drogues. 297 00:15:48,058 --> 00:15:51,171 Je suis très bon dans ce domaine. 298 00:15:51,688 --> 00:15:53,940 Tu ne veux pas être très bonne ? 299 00:15:54,275 --> 00:15:54,922 Oui. 300 00:15:56,558 --> 00:15:58,941 Tu apprends bien, novice. 301 00:15:59,266 --> 00:16:01,043 Mais tu dois faire encore mieux. 302 00:16:01,366 --> 00:16:02,583 Plus d'argent. 303 00:16:03,378 --> 00:16:06,640 Des résultats. Et de la rapidité. 304 00:16:15,568 --> 00:16:17,732 Va chercher tes lys. 305 00:16:21,866 --> 00:16:22,661 Merci. 306 00:16:23,036 --> 00:16:24,682 Salut, on n'a pas encore été présenté. 307 00:16:24,878 --> 00:16:26,900 - Je suis Tara. - Silas. 308 00:16:27,225 --> 00:16:29,912 Ah le gars des travaux d'intérêt généraux. 309 00:16:30,987 --> 00:16:34,013 Je t'ai vu vendre à M. Mertesan un huitième. 310 00:16:34,298 --> 00:16:35,560 Jolie croix. 311 00:16:36,356 --> 00:16:38,611 Je suis proche de Dieu. 312 00:16:38,947 --> 00:16:41,731 Il sait que tu peux reconnaître un huitième de loin. 313 00:16:41,907 --> 00:16:45,983 Il le sait. A vrai dire, il aime quand je suis stone. 314 00:16:46,175 --> 00:16:48,100 On a de supers conversations. 315 00:16:49,347 --> 00:16:50,800 Tu vas me balancer? 316 00:16:51,636 --> 00:16:53,470 Pas si tu me donnes de quoi fumer. 317 00:16:54,598 --> 00:16:55,761 Maintenant? 318 00:16:56,556 --> 00:17:02,432 Demain, à la même heure. Glabor Park. 319 00:17:03,315 --> 00:17:07,090 Apporte-moi de quoi fumer et je te parlerai de mon ami. 320 00:17:07,655 --> 00:17:08,783 Jésus? 321 00:17:09,248 --> 00:17:11,132 C'est lui. 322 00:17:17,356 --> 00:17:20,900 Vas-y doucement avec les crevettes. Elles coûtent chers. 323 00:17:21,237 --> 00:17:22,830 Nom-à-la-con peut se le permettre. 324 00:17:25,188 --> 00:17:28,542 Hé! Hé! Tu dois lâcher l'affaire, mec. 325 00:17:28,825 --> 00:17:30,470 J'adore la nourriture, mon ami. 326 00:17:31,035 --> 00:17:32,771 Je veux que tu appelles un ami à moi. 327 00:17:33,057 --> 00:17:35,080 Il tourne un film dans une de nos maisons vides. 328 00:17:35,225 --> 00:17:36,441 Ils ont besoin d'un traiteur. 329 00:17:36,637 --> 00:17:37,853 Tu me remercieras plus tard. 330 00:17:38,557 --> 00:17:40,050 Hé! Très beau boulot! 331 00:17:40,525 --> 00:17:43,040 Combien tu as mis combien de dollars du budget dans ton soutif? 332 00:17:46,395 --> 00:17:47,420 La moitié. 333 00:17:47,798 --> 00:17:48,821 Je peux les peloter? 334 00:17:49,106 --> 00:17:49,943 Non. 335 00:17:50,138 --> 00:17:53,010 Dans ce cas, la prochaine fois, prends un hall. 336 00:17:53,348 --> 00:17:57,411 Tu vois cet homme ? Chauve avec des cheveux blancs de clown. 337 00:17:57,547 --> 00:18:00,340 Dis-moi quand il est complètement bourré. J'ai besoin de sa signature. 338 00:18:00,437 --> 00:18:02,501 Et cette femme dans le faux Chanel... 339 00:18:02,675 --> 00:18:05,653 elle a besoin de la recette pour le fourré aux champignons. Elle adore. 340 00:18:06,118 --> 00:18:07,622 Elle est aussi la femme de quelqu'un. 341 00:18:09,767 --> 00:18:12,170 Je dois l'emprunter pendant une minute. 342 00:18:12,366 --> 00:18:15,241 Tu vas me parler. 343 00:18:17,336 --> 00:18:18,602 Entre. Entre. 344 00:18:18,796 --> 00:18:20,152 Ok, écoute. 345 00:18:21,315 --> 00:18:24,460 Je sais qu'on est au milieu d'une soirée et tout 346 00:18:24,837 --> 00:18:27,811 mais, Nancy, tu dois arrêter de me détester. 347 00:18:28,156 --> 00:18:30,273 - Je ne déteste pas. - Mais si! 348 00:18:30,656 --> 00:18:34,052 Mais non, Celia. Ecoute, tu m'as trouvé un job. 349 00:18:34,197 --> 00:18:36,502 ce qui est fait est fait. Je ne veux plus me disputer. 350 00:18:36,647 --> 00:18:38,441 Mettons ça derrière nous. 351 00:18:40,066 --> 00:18:42,712 - Je suis contente. - Super! 352 00:18:42,897 --> 00:18:47,250 Putain, la lanière de ces chaussures ne tient pas! 353 00:18:51,937 --> 00:18:54,860 Est-ce que Sullivan t'a déjà parlé de moi? 354 00:18:55,288 --> 00:18:55,931 Quoi? 355 00:18:56,218 --> 00:18:57,861 Il m'a déjà mentionnée? 356 00:18:58,046 --> 00:19:02,640 Euh... oui, il t'appelle la belle rousse. 357 00:19:02,778 --> 00:19:04,211 T'es sur qu'il parlait de moi? 358 00:19:04,407 --> 00:19:06,761 Parce que je me suis toujours vu 359 00:19:06,957 --> 00:19:11,110 auburn avec des touches blondes. 360 00:19:11,206 --> 00:19:15,513 Il parlait bien de toi. Il t'aime bien. Tu devrais aller le retrouver. 361 00:19:16,357 --> 00:19:19,140 Nancy, te voilà. Matt Kip n'a pas de verre dans sa main! 362 00:19:19,276 --> 00:19:20,310 Salut, mec. Comment ça va? 363 00:19:20,355 --> 00:19:22,382 As-tu dit à une femme portant un faux Chanel 364 00:19:22,527 --> 00:19:24,200 qu'elle peut fouiller ma boîte à recettes? 365 00:19:24,358 --> 00:19:27,712 Dehors! Sortez tous! Cette pièce est hors limite. 366 00:19:27,905 --> 00:19:30,401 Ok? Dehors! Dehors! 367 00:19:34,455 --> 00:19:36,092 Qu'est-ce que tu fais ici? 368 00:19:36,237 --> 00:19:37,712 Ces petits fumés sont comme du crack. 369 00:19:37,745 --> 00:19:40,341 N'en mange pas trop. Ils sont pleins de nitrates. 370 00:19:40,747 --> 00:19:42,411 Maman, il faut vraiment que je te parle. 371 00:19:42,447 --> 00:19:43,923 Maintenant? C'est pas le bon moment. 372 00:19:43,956 --> 00:19:45,931 On parlera plus tard. Promis. 373 00:19:53,656 --> 00:19:55,061 Tu es très belle ce soir 374 00:19:56,227 --> 00:19:57,020 Merci. 375 00:19:57,295 --> 00:19:59,471 Je veux te remercier d'être venue avec moi. 376 00:19:59,655 --> 00:20:00,351 De rien. 377 00:20:14,155 --> 00:20:15,753 Tu sais que je vais continuer d'essayer. 378 00:20:15,947 --> 00:20:16,731 Bien. 379 00:20:44,857 --> 00:20:45,933 Qui es-tu? 380 00:20:47,978 --> 00:20:50,000 Un des moutons du troupeau de Dieu. 381 00:20:50,567 --> 00:20:52,300 Je veux t'entendre dire "beh"! 382 00:20:52,636 --> 00:20:53,761 Beh! 383 00:20:56,486 --> 00:20:57,702 Tu voix boire un coup? 384 00:20:57,936 --> 00:21:00,202 M. Johnson me l'a donnée avant qu'il m'ait confondu 385 00:21:00,298 --> 00:21:02,420 - avec son pote de la guerre. - Je ne bois pas. 386 00:21:03,116 --> 00:21:06,042 Le vin est ok parce que Jésus en buvait mais 387 00:21:06,748 --> 00:21:08,632 à part le vin, je ne bois pas. 388 00:21:09,885 --> 00:21:11,150 Mais tu fumes! 389 00:21:11,666 --> 00:21:14,403 Que de l'herbe, pas de cigarettes. 390 00:21:14,917 --> 00:21:16,232 Jamais de cigarettes! 391 00:21:16,935 --> 00:21:18,101 Tu ne bois pas. 392 00:21:18,716 --> 00:21:21,572 Tu ne fumes pas de cigarettes. Laisse-moi deviner... 393 00:21:21,666 --> 00:21:24,600 - Tu ne couches pas non plus. - Pas avant d'être mariée. 394 00:21:29,666 --> 00:21:32,642 Comment tu peux croire à fond en Jésus et fumer de l'herbe quand même? 395 00:21:34,688 --> 00:21:37,801 Parce que l'herbe... est naturelle. 396 00:21:38,368 --> 00:21:40,053 Ce n'est pas traité. 397 00:21:40,195 --> 00:21:43,321 Ca a été fait par Dieu. C'est spirituel. 398 00:21:43,965 --> 00:21:46,990 Ca t'élève. Ca t'ouvre l'esprit et 399 00:21:47,595 --> 00:21:50,483 c'est ça l'amour de Dieu. 400 00:21:52,207 --> 00:21:53,802 Je peux voir que t'as la gaule. 401 00:21:54,366 --> 00:21:55,393 Merde! 402 00:21:55,998 --> 00:21:57,263 Ne sois pas embarrassé. 403 00:21:57,495 --> 00:22:00,661 C'est aussi ça l'amour de Dieu. 404 00:22:01,175 --> 00:22:02,683 Une fois que tu es marié. 405 00:22:02,827 --> 00:22:06,040 C'est vrai, ma virginité est pour mon mari. 406 00:22:07,336 --> 00:22:09,600 mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser. 407 00:22:34,277 --> 00:22:35,161 Ca va? 408 00:22:36,095 --> 00:22:36,980 Bien sur! 409 00:22:37,686 --> 00:22:39,500 J'étais à cette fête la nuit dernière 410 00:22:39,696 --> 00:22:42,720 et je suis tombé sur deux folles du cul, c'est tout. 411 00:22:43,098 --> 00:22:44,651 Elles m'ont tenu éveillé toute la nuit. 412 00:22:44,797 --> 00:22:45,630 J'arrive! 413 00:22:45,968 --> 00:22:47,560 Je garde mon rythme cardiaque stable. 414 00:22:47,705 --> 00:22:48,833 Je balance mes bras. 415 00:22:49,015 --> 00:22:50,713 Tu vas le laisser te battre? Allez! 416 00:22:50,856 --> 00:22:52,791 Le 1er au prochain arbre a gagné. 417 00:22:56,325 --> 00:22:57,211 U-Turn? 418 00:22:59,447 --> 00:23:02,181 U-Turn! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Marvin! 419 00:23:04,738 --> 00:23:05,772 Qu'est-ce qu'il y a? 420 00:23:05,995 --> 00:23:07,310 Qu'est-ce qu'il a ? 421 00:23:07,355 --> 00:23:08,930 Il a une pression sanguine trop élevée. 422 00:23:08,966 --> 00:23:10,841 J'ai vu des gens en bas de la colline. 423 00:23:10,936 --> 00:23:13,500 Va leur demander s'ils ont une banane. Il a besoin de potassium. 424 00:23:13,536 --> 00:23:15,372 Je reste ici. Ca va aller. U-Turn! 425 00:23:27,105 --> 00:23:29,181 Alors petite salope ! 426 00:23:31,558 --> 00:23:32,961 Je te tiens là. 427 00:23:36,038 --> 00:23:37,062 Oh ouais! 428 00:23:39,526 --> 00:23:40,892 Ca, c'est pour avoir dit 429 00:23:41,076 --> 00:23:43,532 que j'étais trop stupide pour être ton second. 430 00:23:44,608 --> 00:23:49,032 Et ça, c'est pour t'être moqué de moi parce que je suis allé voir "Dreamgirls" 431 00:23:49,175 --> 00:23:51,172 et pour ne jamais m'avoir laissé compter l'argent. 432 00:23:51,756 --> 00:23:53,592 Tu vas mourir, enculé! 433 00:24:07,065 --> 00:24:11,613 U-Turn! Oh mon dieu, U-Turn! 434 00:24:11,756 --> 00:24:14,773 Personne n'a de bananes! On doit l'emmener. 435 00:24:14,965 --> 00:24:16,182 Il faut le relever. 436 00:24:16,327 --> 00:24:18,112 U-Turn est mort! 437 00:24:19,888 --> 00:24:21,242 Il est mort! 438 00:24:21,435 --> 00:24:23,361 Qu'est-ce que je vais faire maintenant? 439 00:24:23,508 --> 00:24:25,390 Qu'est-ce que je vais faire maintenant, bordel? 440 00:24:33,797 --> 00:24:37,993 Sous-titres par Travis. www.forom.com