Les soldes après Thanksgiving cette année vont être délirantes.
Je parle d'une vraie orgie de shopping.
On va économiser en dépensant.
Ouais, carrément !
La clé de la réussite d'un vendredi noir
est la mission de reconnaissance, où on repère,
justifie et cache.
Repérer... C'est un très joli t-shirt.
Justifier... Je voudrais le porter parce que...
Tu peux le porter pour acheter d'autres trucs.
- Il serait parfait pour ça. - Il a un super motif de flingue.
- C'est l'Afrique, Laurie. - Quelle idiote.
Enfin, on le cache pour que personne l'achète avant les soldes.
Je m'en charge.
Alors, qui vient à Thanksgiving cette année ?
C'est le premier depuis le divorce, je voudrais donc faire simple...
- Travis, toi et Andy. - Mais j'adore les grands Thanksgiving.
Tu remplis ta maison des membres de la famille que t'aimes pas,
tu les saoules à la piquette, et tu regardes leurs vies s'écrouler.
On s'est séparés avec Bobby au dernier Thanksgiving.
Je me souviens.
- Où tu l'as caché ? - Dans ta voiture.
Le vol à l'étalage fait pas partie de "Repérer, Justifier, Cacher."
On fait du shopping différemment. Tu veux que j'aille le récupérer ?
J'ai posté un chèque qu'ils recevront vendredi quand le T-shirt sera
- moitié prix, donc ce n'est pas du vol. - Rassure-toi comme tu veux.
- Je peux venir à Thanksgiving. - Ô joie.
Dale m'a invitée chez sa mère adoptive mais j'irai pas,
surtout parce que son appartement ressemble à un centre de désintox.
- Petite question... - Dale peut pas venir.
Même juste pointer sa tête et dire salut.
Mais il a rasé sa queue de rat.
- Il a acheté un vrai pantalon. - Toujours pas.
Tu réunis toute la bande pour le jour de la dinde ?
Je n'ai pas vraiment de projets, car mon épouse m'a quitté,
et tous nos amis étaient plutôt ses amis.
- En plus, mes parents sont morts. - Morts dans les six derniers mois ?
Alors on s'en fout. Mon verre !
Tu n'as pas à quémander une invitation.
- J'aimerais que tu viennes. - Je pourrais sans doute venir.
Viens-tu de m'offenser avec un "sans doute" ?
Maintenant, si tu veux venir, tu vas devoir supplier.
Je ne ferai jamais ça.
- Si, il le fera. - Je sais. Je suis impatiente.
Il y avait une sacrée attente pour les WC.
J'ai rencontré un mec aux WC Hommes. Il peut venir à Thanksgiving ?
Elle a dit non, Steve !
Il aurait pu être le bon.
Tu pourras faire une vraie farce ? Ce truc instantané craint.
Tu crois que t'es invité ?
Tu veux que je mange tout seul sur mon bateau comme un vieux japonais ?
Je voulais un petit Thanksgiving cette année.
- C'est faux. - Très bien. J'ai dit
en vouloir un petit de sorte qu'en cédant pour un grand,
on me voit comme l'héroïne qui a sauvé Thanksgiving.
- Ça doit faire mal de penser à tout. - C'est vraiment le cas.
Pas moi. Toujours libre et cool là-dedans, chérie.
Kylie peut passer demain ? Sa famille n'est pas trop Thanksgiving.
- Famille désunie ? - Filtre, maman.
- Bien sûr que Kylie peut venir. - Tu décides pas, Bobby.
Bien sûr que tu peux venir, Kylie. Tu seras assise à côté de moi.
- Je vais un peu démolir ta famille. - Je suis prête, Mme Cobb.
- Elle me plaît, elle. - Encore merci.
- De rien, Kylie. - Là encore, ne réponds pas pour moi.
Ils sont plutôt proches. T'as parlé sexe avec Trav ?
Je l'ai eu trop jeune.
J'ai parlé sexe avec Travis tous les trois mois depuis ses 9 ans.
Je lui enseignais en utilisant des petits animaux empaillés.
Je leur collais des mini bijoux de famille. Au final j'ai regretté.
Trav et moi on a eu la discussion père/fils quand il a eu 16 ans.
On n'a pas vraiment parlé, je lui ai montré comment bouger ses hanches.
Normalement, je serais furax, mais Travis a vraiment besoin d'aide.
Tu l'as déjà vu danser ? On dirait qu'il esquive des balles.
Tu te souviens ce super Thanksgiving explosif
quand ton oncle Bud bourré a dit à ta cousine qu'elle avait été adoptée ?
Elle avait 14 ans et était coréenne. Elle devait le savoir.
- Tu veux me demander un truc ? - Oui, tu veux lui demander un truc ?
- Je peux pas faire ça. - Allez, G-string. Pense à combien
on va s'éclater, boire des bières et du vin quand y aura plus de bières.
Tu dois être super pour dire aux femmes des trucs que tu ne penses pas,
comme "Je t'appelle" ou "J'ai jamais fait ça avant non plus."
Très bien.
Puis-je venir pour Thanksgiving ?
Tu sais, je vais te répondre comme ça.
Allez, c'est comme essayer de débourrer un cheval !
Elle lâchera pas prise tant que tu te détendras pas, mec.
C'est bon, on a fini.
Barracuda, c'est quoi ce burger ?
La dinde sera prête dans trois heures.
Thanksgiving est un marathon de nourriture. Il faut s'échauffer.
Ça, c'est comme... s'étirer.
- T'en veux un bout ? - Pas possible.
J'ai eu mes résultats de cholestérol et j'ai tiré le gros lot.
Tu continues de tout cuisiner dans cette mini friteuse ?
- CVH. - Ce n'est pas sain.
Écoute, dis rien à Jules, d'accord ? Elle serait inquiète.
Cette info est enfermée à vie.
Maintenant, cache cette clé où je ne la trouverai jamais.
Pas besoin. J'ai entièrement confiance.
T'as quoi dans la main, champ ?
Une petite clé imaginaire ?
Excusez-moi. Petite annonce.
Je vais amener Kylie, il faut donc vous conduire
comme des êtres humains normaux.
Ça va être dur mais je peux aider.
Kylie n'a pas de trouble alimentaire. C'est une sportive.
Trouve-toi une autre intro. Je me fous de ce que tu manges,
garde ton pantalon fermé. Laurie, t'as les plus gros seins.
Voilà. Je l'ai dit. T'auras pas à le faire.
Le voisin a apporté sa guitare de gay. Range-la.
Tu as trop de problèmes donc en cas de doute, dis-toi
"C'est une mauvaise idée." Et papa,
on sait tous les deux qu'il est préférable que tu te taises.
- C'était un peu agressif. - Ouais, il est juste nerveux.
C'est la première fois qu'il amène une fille à un truc familial.
Je pense donc qu'on sait tous ce que nous avons à faire.
Toute la...
Il y a un grand final.
Incroyable.
Calme-toi. Elle est toujours là, hein, Kylie ?
Poor Travis With His Crazy Mother Team 01x09 - Here Comes My Girl
T'as su bien résister à cet accueil embarrassant.
J'ai serré les dents et je me suis imaginée ailleurs.
- Brave fille. - Je vais te prendre un soda.
Et je suppose, deux seaux de vin pour vous ?
- Rouge, s'il te plaît. - Moitié rouge, moitié blanc.
Quoi ? C'est très bon.
Et c'est un très joli haut.
Enfin, je ne pourrais jamais le porter à cause de ces deux-là...
Laisse-la tranquille. C'est un joli collier.
Tes parents sont riches ?
- Et voilà. - Merci.
Cette première gorgée qui râpe un tout petit peu,
mais quand elle monte à la tête, c'est genre, "oh, ouais"
L'alcool selon Jules Cobb.
Sinon...
- Kylie a l'air gentille. - Elle est plutôt géniale.
Oui. Vous avez couché ?
T'y vas pas par quatre chemins.
Du courage. Allez.
On est pas un couple mère/fils ordinaire. On est amis.
Je sais mais... t'es sûre de vouloir prendre cette voie ?
- Ça pourrait être sympa. - D'accord, eh bien...
Ouais, je crois que Kylie...
Kylie pourrait être...
la bonne.
Mais je suis très nerveux vu que...
- Tu sais c'est ma... - Première fois ?
Tu m'excuses si je mets de côté le rôle de "l'amie"
- et que je redevienne la maman ? - Je te l'autorise.
Je sais, tu as 18 ans et tu fais ce que tu veux mais
rappelle-toi de notre conversation où il faut être prêt émotionnellement.
Protection. Tu veux que je te remontre comment mettre un préservatif ?
- On reprend le rouleau à pâtisserie ? - C'est bon.
Et je me sens petit à côté du rouleau à pâtisserie.
Désolée. C'est évident.
- Merci d'être si cool maman. - Pas de problème. Eh, attends.
Tu viens de dire que j'étais cool. Je peux le dire à tout le monde ?
Lâche-toi. Enfin les gars sont à leur match de basket annuel
contre les voisins, style "prétendons qu'on est pas vieux".
Du calme. On a encore 3 points de plus.
- La ferme, Lisa ! - Andy, ici. Viens là.
Réponds pas à ses provocations. C'est ce qu'elle cherche.
Bon si on rentre dans le tas, on peut gagner.
J'espère, les baskets de celui que je marque s'allument quand il saute.
Allez. On va les bouffer.
- Je vous aime les mecs. - Un, deux, trois, victoire !
- Allez l'équipe ! - Défense...
Alors je suis content de notre victoire mais encore plus de l'entorse de Lisa.
Rappelle-toi de ce jour.
Je vais m'envoyer cette mini-saucisse pour toi.
Plus de bouffe grasse. Tu peux pas mourir. Travis a besoin de toi
- et je n'ai pas de jolie robe noire. - Tu lui as dit ?
Du calme, artères adipeuses.
- Il me l'a dit. Je lui ai dit. - Pourquoi ?
Parce que je veux que la fête démarre. Il t'a trahi, allez, enchaine.
Désolé. Quand je cache quelque chose à Ellie, j'ai des brûlures d'estomac
et ça fait tellement mal.
Interdit de canapé.
- Que Dieu nous bénisse tous. - Je sais pas comment il fait.
Te vexe pas, mais je pourrais pas être avec quelqu'un comme toi.
Tous les gens comme moi te remercient.
Tu devras te contenter d'une vieille golfeuse
qui t'échangent des tacos contre un peu de chaleur humaine.
- Joyeux Thanksgiving. - Et toi,
ça suffit avec les bimbos de 20 ans. C'est pathétique.
Il vient de se passer quoi ?
Bien, cette dinde devrait être cuite dans environ 17 heures.
Donc Kylie et toi, vous traînez dans ta chambre ?
- T'es bizarre. - Non. C'est toi qui l'es.
- C'est pas pour ce soir. - Je sais, idiot.
C'est pour demain quand ses parents seront pas là.
Demain. Mon fils va faire l'amour demain.
Félicitations ?
Je sais où et quand,
et que Bobby lui a appris son déhanché. Je connais même le tempo.
Un et deux et un, deux, trois, et un et deux et pause.
Dale c'est un, deux, trois, quatre, cinq et boum ! Et après il pète.
Plus tard ça. Mais t'inquiète pas,
t'en as parlé un million de fois avec lui, ça va aller.
Il m'a dit qu'elle prenait pas la pilule.
Les capotes, ça craque tout le temps !
Surtout s'il y a des piercings en jeu.
- Arrête. Je t'en supplie. - Je serai grand-mère à 41 ans !
- Je vais faire la une des journaux. - Reste avec nous, chérie.
Elle peut pas.
Quel genre de mère laisserait sa fille allumer tout le monde
avec un gilet comme ça, sans lui faire prendre la pilule ?
Garce !
Je suis pas fier de faire parfois le gigolo contre de la bouffe.
C'est pas ma faute, toutes les filles de 24 ans
font un complexe d'Oedipe et pensent que mon nom est exotique.
- Et puis ce sera pas toujours comme ça. - Évidemment.
Un jour, je trouverai une vraie femme. Qui prendra soin de moi.
Une qui m'aidera à me sortir de ma coquille.
- Je veux pas finir seul. - Ça me tuerait.
Alerte déprime !
Permission de parler ?
Accepté.
Vous pensez que la femme que vous cherchez existe au moins ?
- Tout à fait. - Ouais.
Ma poitrine.
Bien. Vous êtes sur le lit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une bombe à eau ?
Pas loin. C'est un préservatif rempli d'eau.
Je crains le pire.
Les gens pensent que les préservatifs sont à l'épreuve de tout, mais non.
Ces choses peuvent se craquer.
Bon, peut-être pas dans l'immédiat,
mais quand vous commencez, ce genre de chose peut arriver,
J'y crois pas !
Bon, c'est normal vu que c'est un ballon que j'ai eu
dans un magasin de jouet. Ça aurait été bizarre avec une vraie capote
- Ça aurait été bizarre ? - Pourquoi tu ne veux pas craquer ?!
Personne ne va le piétiner, maman.
- Pourquoi elle fait ça ? - Je suis désolée Kylie. C'est que...
J'ai parlé à Travis et j'ai compris que demain serait le grand soir.
Je discutais avec mon fils et
dis lui que je suis trop cool.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Je te faisais confiance.
Évidemment.
C'était la pire discussion sur le sexe.
Je suis une mauvaise mère.
Console-moi, Grayson.
Je vais voir Stan.
Vous pouvez imaginer un truc
encore plus embarrassant que ce que j'ai fait endurer à Travis ?
- En fait, je peux penser... - Oui.
Allons mettre des paniers. Ça te tente ?
Panier est mon deuxième prénom. J'adore les paniers.
Je me sens mal.
Travis n'a jamais été doué avec les filles.
À 12 ans, il a rencontré cette fille en colonie,
il lui écrivait plein de lettres d'amour.
Elle lui a donné l'adresse d'une usine de jouets pour chiens au Wisconsin,
donc les lettres revenaient. Je voulais pas lui briser le coeur
et j'ai commencé à lui répondre. Au final, j'ai dû rompre
car il est devenu pubère et m'envoyait des photos
et me demandait de faire des trucs bizarres.
Ça va passer et Travis te parlera plus pendant quelques jours.
J'ai sauvé Thanksgiving. Je dois régler ça maintenant.
Je dois empêcher Kylie de partir.
C'est son sac.
Elle ne partira pas sans son sac.
- Tu fais quoi ? - Repérer, justifier, cacher, Ellie.
Repérer... Je l'ai.
Justifier... Je dois le faire.
Cacher... J'y vais.
Pourquoi cacher le sac dehors ?
Car Travis trouvait tous les cadeaux que je cachais
sauf ceux enterrés dans le jardin.
On prend une pelle et on se souvient où on le met.
Il y a toujours un baladeur enterré quelque part. Tiens.
Vous allez vraiment enterrer mon sac ?
Pourquoi tes copains agissent bizarrement ?
Tout d'abord, seulement Bobby est mon copain
et ils agissent pas bizarrement.
Vous savez que vous êtes dans la même équipe ?
- Tais-toi, Lisa ! - Occupe-toi de tes oignons !
Tu caches quelque chose. Normalement, j'attends que
les reflux gastriques te forcent à le faire.
- Mais ça a l'air trop juteux. - Tu me feras pas avouer.
Tu te souviens quand on couchait
dans des endroits inconvenants ?
Pas devant Stan. Réveille-toi !
Comme au troisième anniversaire du bébé de Rick...
quand tu m'as prise contre
la maison gonflable ?
Saisis-moi ça.
Ça fait quoi, M. Torres ? Vous aimez ça ?
J'aime ça. Oui.
- Merci de me sauver. - Tu avoueras !
C'est bizarre que vous ne vouliez pas me rendre mon sac.
Si je le fais, tu pars ?
Je veux juste te parler un moment. Promis,
je te mettrai pas mal à l'aise car si je commence à dire des trucs fous
Laurie m'arrêtera.
Je peux faire un bruit.
- D'accord. - Kylie, c'est ma faute.
Travis et moi sommes très proches,
la ligne entre l'amie et la mère a toujours été un peu floue.
Y a pas si longtemps, il faisait des siestes dans mon lit.
Merci.
Le truc c'est
que Travis se confie à moi et j'en profite.
J'aurais aimé qu'il ne vous raconte pas tout.
C'est difficile pour lui. Il est toujours puceau.
Il m'a dit le contraire.
Pourquoi tu ne m'as pas arrêtée ?
Je pensais avoir le temps de prendre une gorgée. Apparemment non.
D'accord, Kylie...
si tu pars, je comprendrais.
J'espère que tu resteras pour Travis, car il tient vraiment à toi.
Viens, ma puce.
Pitié ne le torture pas comme ma mère me torture.
Je dois dire, j'adore ce drame de Thanksgiving que vous nous faites.
Content de pouvoir aider.
Tu peux arrêter de chouiner ? Cette fille et toi allez vous lier
sur le fait ta mère est horrible et vous coucherez en moins d'une semaine.
Tu rends ça si beau.
Être mère ne m'est pas venu naturellement.
Heureusement, Andy est un super papa.
Il aurait fait une femme géniale.
Il aurait aimé allaiter.
J'aurais vraiment aimé.
Il faut que tu lâches un peu ta mère.
J'ai beaucoup travaillé sur la relation que vous avez.
J'ai basé toute ma stratégie de mère autour de ça.
- La pire des décisions. - Pitié. Et tu sais
aussi bien que moi qu'au final, ta mère fait tout pour te satisfaire.
Tu veux parler ?
Oui.
- C'est devenu sérieux là-bas, hein ? - À un moment,
- je t'ai mis un pain dans la gueule. - Pas de sang sur le maïs surgelé.
S'il y a encore quelqu'un, on mange dans 20 minutes.
C'est risqué. On devrait essayer d'en parler ?
Sûrement, mais, tu sais, on dirait
qu'on parle de faire des plans pour l'avenir, genre des années.
Qui sait comment on se sentira ? Un de nous pourrait être mort.
- Avec ton cholestérol... - Ouais, ça sera moi.
Je dis qu'on agit en tant qu'hommes
et on l'enterre si profondément sous une montagne de déni
que personne peut nous faire croire que c'est vraiment arrivé.
Déjà fait. Libre et heureux. Une bière ?
- J'en prendrai deux. - Super.
Rapide avertissement... quand on commencera à manger,
mâchons prudemment car j'ai perdu une boucle d'oreille. Prenez une main.
C'est ce que je préfère à Thanksgiving, dire pour quoi je suis reconnaissante.
On doit se tenir tout le temps ?
Oui, t'es obligé. Pour moi,
c'est tout ce qui entoure la famille et je ne parle pas que du sang,
car c'est bien plus que ça.
La famille, c'est tous les gens qu'on choisit d'avoir dans sa vie.
La famille, c'est le soutien et
régler les choses,
même si vous y tenez beaucoup,
vous pouvez crier et vous battre
aussi facilement que de faire l'amour.
Ouais, bien vu.
Bref, je suis reconnaissante que vous fassiez tous
partie de ma vie. Vraiment. Je vous aime.
Mangeons.
Tu vas me le dire ?
- Je peux pas. - C'est bon, je peux attendre.
Ça soulage la pression.
C'est au sujet de Grayson ou de Bobby ?
Tu craqueras à un moment.
Laisse-moi mourir.
Tu es une femme cruelle...
mais je t'aime, chérie.