1
00:00:03,029 --> 00:00:04,539
Vous croyez à la chance ?
2
00:00:04,664 --> 00:00:07,298
Ou pensez-vous que tout arrive
pour une raison ?
3
00:00:15,153 --> 00:00:18,172
S'il vous arrive quelque chose de bien,
était-ce censé arriver ?
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,778
Ou certains d'entre nous
sont-ils juste plus chanceux ?
5
00:00:32,138 --> 00:00:33,908
J'ai toujours cru être un veinard.
6
00:00:36,790 --> 00:00:38,514
À pile ou face, sur 100 coups,
7
00:00:38,639 --> 00:00:40,548
je gagnais au moins 75 fois.
8
00:00:44,477 --> 00:00:46,416
Mais même avec toute la chance
du monde,
9
00:00:46,541 --> 00:00:48,325
j'ai quand même fini ici.
10
00:00:51,779 --> 00:00:53,223
Peut-être le destin.
11
00:00:53,348 --> 00:00:54,964
C'est arrivé pour une raison.
12
00:00:56,248 --> 00:00:59,737
Ou alors ma chance
a fini par m'abandonner.
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,413
La Forgotten Team vous présente
14
00:01:07,006 --> 00:01:10,227
Saison 1 Épisode 09
Lucky John
15
00:01:15,359 --> 00:01:17,993
- Désolée. Je suis en retard.
- Salut, Greta.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,802
- Merci d'être venue.
- De rien.
17
00:01:27,588 --> 00:01:29,270
Ça fait drôle.
18
00:01:29,572 --> 00:01:33,092
Du genre "j'aimais cette personne,
maintenant on boit un café".
19
00:01:34,976 --> 00:01:37,332
Une des raisons de mon appel,
c'est...
20
00:01:39,016 --> 00:01:40,683
Je suis sur une nouvelle affaire.
21
00:01:40,851 --> 00:01:43,602
Il avait une vieille pièce sur lui.
Plutôt rare.
22
00:01:44,243 --> 00:01:46,083
Milieu du XIXe siècle.
23
00:01:46,208 --> 00:01:48,318
Les archives du musée pourraient...
24
00:01:48,443 --> 00:01:50,938
On est spécialisé en art,
pas en pièces, tu le sais.
25
00:01:51,063 --> 00:01:52,093
Je sais.
26
00:01:52,218 --> 00:01:55,197
Mais si tu as une minute,
tu pourrais y jeter un oeil.
27
00:02:00,704 --> 00:02:01,996
Je vais essayer.
28
00:02:02,667 --> 00:02:03,671
Merci.
29
00:02:07,750 --> 00:02:09,086
Que se passe-t-il ?
30
00:02:11,278 --> 00:02:14,759
- J'avais juste envie de te parler.
- De quoi ?
31
00:02:16,408 --> 00:02:17,932
J'en sais rien, tu sais...
32
00:02:18,665 --> 00:02:20,181
Les choses ont changé...
33
00:02:20,625 --> 00:02:22,349
Après t'avoir vue...
34
00:02:22,836 --> 00:02:23,943
j'ai eu envie...
35
00:02:25,501 --> 00:02:26,645
de te revoir.
36
00:02:28,101 --> 00:02:29,607
Je suis pas encore prête.
37
00:02:32,453 --> 00:02:33,360
J'y vais.
38
00:02:36,423 --> 00:02:37,923
- Au revoir.
- Merci.
39
00:02:45,099 --> 00:02:47,275
- Non, par ici.
- T'as dit vers la fenêtre.
40
00:02:47,400 --> 00:02:49,753
Je sais,
mais c'est le coin de la créativité,
41
00:02:49,878 --> 00:02:52,700
et ici le Ba Gua
des talents et du savoir.
42
00:02:52,825 --> 00:02:54,113
Ba Gua ?
43
00:02:54,238 --> 00:02:56,124
C'est du Feng Shui.
44
00:02:56,249 --> 00:02:58,384
On partage une maison
en neuf aires de vie.
45
00:02:58,509 --> 00:03:01,459
Comme la prospérité, la santé,
la famille.
46
00:03:02,432 --> 00:03:04,751
Et les hernies ?
Il y a une aire pour ça ?
47
00:03:04,876 --> 00:03:06,223
Posez-moi ça.
48
00:03:06,348 --> 00:03:08,608
Je sais,
il nous faut des vibrations positives
49
00:03:08,733 --> 00:03:11,536
mais on a du boulot.
Russell m'a donné ce dossier ce matin.
50
00:03:11,661 --> 00:03:12,881
Un inconnu,
51
00:03:13,298 --> 00:03:15,121
blanc, environ 25 ans.
52
00:03:15,816 --> 00:03:18,886
- Trouvé dans une voiture ?
- Une voiture volée près de l'autoroute.
53
00:03:19,229 --> 00:03:21,575
Le corps a été mis dans ce coffre
il y a quatre mois.
54
00:03:21,743 --> 00:03:24,119
Un coup de la mafia ?
Deux balles dans la nuque ?
55
00:03:24,287 --> 00:03:26,789
En fait juste une,
et dans la poitrine.
56
00:03:26,957 --> 00:03:30,075
La voiture a été volée
sur le parking de la gare de Riverside.
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,669
Le propriétaire l'a garée,
58
00:03:31,837 --> 00:03:33,963
a pris le train.
À son retour, plus de voiture.
59
00:03:34,131 --> 00:03:36,467
- Jusqu'où la police est allée ?
- Pas très loin.
60
00:03:36,592 --> 00:03:40,010
Ni l'ADN ni les empreintes de l'inconnu
n'étaient dans le système.
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,096
J'ai demandé à Russell
de revérifier.
62
00:03:42,264 --> 00:03:44,390
Mais il portait
une veste et un jean branchés.
63
00:03:44,839 --> 00:03:45,975
Ça a l'air cher.
64
00:03:46,221 --> 00:03:47,312
Avec cette allure,
65
00:03:47,437 --> 00:03:49,854
il a pu être tué ailleurs
et déposé dans ce coin minable.
66
00:03:50,231 --> 00:03:52,696
Ils ont trouvé son portefeuille,
il paraît ?
67
00:03:52,821 --> 00:03:55,582
En effet, mais vide. Pas de papiers,
pas de carte de crédit.
68
00:03:55,707 --> 00:03:57,820
La seule chose qu'il contenait,
c'est ça.
69
00:03:57,988 --> 00:04:00,281
La photo d'un garçon
de 15 ou 16 ans.
70
00:04:00,881 --> 00:04:02,366
Avec une blouse d'hôpital.
71
00:04:02,815 --> 00:04:04,451
Un membre de sa famille ?
72
00:04:04,619 --> 00:04:07,663
Quelqu'un qui a besoin de lui,
et qui se demande où il est passé.
73
00:04:07,831 --> 00:04:09,184
Vérifions les hôpitaux,
74
00:04:09,309 --> 00:04:11,750
si on le retrouve,
on aura le nom de notre inconnu.
75
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
J'y vais.
76
00:04:13,003 --> 00:04:15,838
En fait, Candace,
tu peux y aller avec Tyler ?
77
00:04:16,006 --> 00:04:17,731
- Walter, viens avec moi.
- Où ?
78
00:04:17,856 --> 00:04:19,425
Là où on a trouvé la voiture.
79
00:04:19,593 --> 00:04:22,386
Je connais le coin.
Ça peut être dangereux.
80
00:04:22,554 --> 00:04:24,500
- J'ai besoin de renfort.
- Bien reçu.
81
00:04:24,625 --> 00:04:26,282
Ce qui m'amène à ça.
82
00:04:26,407 --> 00:04:27,975
Trouvée dans sa poche.
83
00:04:29,269 --> 00:04:31,770
- C'est un dollar en argent.
- Pas n'importe lequel.
84
00:04:31,938 --> 00:04:33,813
Il date de 1860.
85
00:04:35,318 --> 00:04:36,734
Il vaut sûrement cher.
86
00:04:37,236 --> 00:04:38,319
Je vérifie.
87
00:04:38,487 --> 00:04:40,237
C'est parfait.
Walter, on y va.
88
00:04:44,360 --> 00:04:46,493
- On est là pour ça ?
- C'est un campement,
89
00:04:46,661 --> 00:04:49,607
avec des centaines de sans-abris.
L'un d'eux pourrait nous aider.
90
00:04:49,956 --> 00:04:51,463
C'est le boulot des flics !
91
00:04:51,902 --> 00:04:55,062
Ils ont essayé, mais ils ne sont pas
vraiment bienvenus ici.
92
00:04:55,688 --> 00:04:56,837
T'es prêt ?
93
00:05:23,907 --> 00:05:24,907
Attendez !
94
00:05:25,492 --> 00:05:27,201
On n'est pas flics !
95
00:05:27,369 --> 00:05:28,550
On n'est pas...
96
00:05:29,307 --> 00:05:30,120
flics.
97
00:05:30,632 --> 00:05:32,524
Vous êtes qui alors ?
98
00:05:35,032 --> 00:05:36,035
Je suis Alex.
99
00:05:36,160 --> 00:05:37,832
Voici Walter. On est...
100
00:05:37,957 --> 00:05:40,366
On a des questions à poser
à propos d'un corps
101
00:05:40,491 --> 00:05:42,091
retrouvé dans le coin.
102
00:05:43,093 --> 00:05:44,537
Elle a quoi votre jambe ?
103
00:05:45,496 --> 00:05:47,680
Elle s'est coincée dans la porte
de ma Lamborghini.
104
00:05:50,563 --> 00:05:51,577
Delores.
105
00:05:52,992 --> 00:05:54,210
Dans un coffre ?
106
00:05:55,097 --> 00:05:57,446
Je me souviens que la police
a enquêté.
107
00:05:57,571 --> 00:05:58,580
Delores,
108
00:05:58,705 --> 00:06:00,776
votre aide serait la bienvenue.
109
00:06:01,455 --> 00:06:02,528
Des yeux gentils.
110
00:06:03,363 --> 00:06:04,446
Je l'aime bien.
111
00:06:05,412 --> 00:06:07,057
Delores, vous me draguez ?
112
00:06:07,182 --> 00:06:08,284
Je suis choqué...
113
00:06:09,617 --> 00:06:11,829
par votre excellent goût
en matière d'hommes.
114
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
On dîne ensemble ?
115
00:06:15,678 --> 00:06:17,376
- Quand ?
- Quand tu veux.
116
00:06:17,758 --> 00:06:20,504
Si je vous aide,
tu reviens m'inviter à dîner.
117
00:06:21,067 --> 00:06:23,048
T'inquiète pas.
J'ai vu ton alliance.
118
00:06:23,853 --> 00:06:25,509
Bien sûr. Il le fera.
119
00:06:26,928 --> 00:06:27,989
Je le ferai.
120
00:06:28,894 --> 00:06:31,089
Il y avait un type qui habitait ici.
121
00:06:31,214 --> 00:06:32,214
Louis.
122
00:06:32,603 --> 00:06:35,728
La nuit où la voiture est arrivée,
je l'ai vu parler au chauffeur.
123
00:06:35,896 --> 00:06:38,480
Le lendemain,
le coin grouillait de flics.
124
00:06:38,648 --> 00:06:40,444
Et Louis n'est jamais revenu.
125
00:06:46,239 --> 00:06:48,365
- Ce n'était pas un patient.
- Vous êtes sûr ?
126
00:06:48,533 --> 00:06:50,451
On a fait tous les hôpitaux
de la ville.
127
00:06:50,761 --> 00:06:53,125
Je vais demander,
mais je suis chef en pédiatrie.
128
00:06:53,250 --> 00:06:55,463
Si c'était
un de nos patients récents,
129
00:06:55,588 --> 00:06:57,027
je l'aurais reconnu.
130
00:06:57,152 --> 00:06:58,333
C'est notre inconnu.
131
00:06:58,730 --> 00:07:00,085
Vous le reconnaissez ?
132
00:07:02,255 --> 00:07:05,119
- Il est en relation avec le garçon ?
- M. Riggs, votre signature.
133
00:07:05,244 --> 00:07:06,425
Je l'ai déjà vu.
134
00:07:06,878 --> 00:07:07,885
Vraiment ?
135
00:07:08,053 --> 00:07:10,679
Il y a quatre mois. Il est venu
à une session d'orientation.
136
00:07:10,847 --> 00:07:12,514
Pour les futurs volontaires.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,433
La cancérologie l'intéressait.
138
00:07:16,448 --> 00:07:17,919
Je détestais les hôpitaux.
139
00:07:18,755 --> 00:07:20,230
Mais c'était ma place.
140
00:07:21,858 --> 00:07:23,340
J'avais pas besoin d'aide.
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,522
Je voulais en apporter.
142
00:07:27,035 --> 00:07:28,739
- Vous avez son nom ?
- Non.
143
00:07:28,907 --> 00:07:30,449
Il ne l'a jamais donné.
144
00:07:30,574 --> 00:07:32,785
Il est parti après la session,
sans revenir.
145
00:07:37,624 --> 00:07:39,792
On avait raison.
Le dollar en argent vaut cher.
146
00:07:40,132 --> 00:07:43,629
Un peu plus de 12 000 dollars.
147
00:07:45,715 --> 00:07:47,591
Il existe une légende
sur cette pièce.
148
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Bien sinistre ?
149
00:07:48,927 --> 00:07:51,428
Je viens d'avoir un expert
numismate.
150
00:07:51,596 --> 00:07:54,655
La légende veut que ce dollar
ait servi à...
151
00:07:55,434 --> 00:07:56,809
Abraham Lincoln.
152
00:07:57,276 --> 00:07:58,529
C'est pas sinistre.
153
00:07:58,654 --> 00:07:59,478
Servi ?
154
00:07:59,646 --> 00:08:01,278
La bataille de Gettysburg.
155
00:08:01,403 --> 00:08:04,733
Mary Todd Lincoln a demandé à son mari
si l'Union allait gagner.
156
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
Pile ou face ?
157
00:08:06,069 --> 00:08:07,236
Il a choisi pile.
158
00:08:07,404 --> 00:08:08,612
C'était pile.
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,823
Quelques jours après,
l'Union a gagné.
160
00:08:11,319 --> 00:08:12,323
C'est...
161
00:08:12,699 --> 00:08:13,700
ridicule.
162
00:08:13,977 --> 00:08:15,244
Pas ridicule.
163
00:08:16,577 --> 00:08:18,372
- Romantique.
- Comment ça ?
164
00:08:18,540 --> 00:08:20,791
Mais si, l'idée
qu'on ne contrôle pas ce qui arrive,
165
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
que la chance décide.
166
00:08:24,331 --> 00:08:25,338
Excusez-moi.
167
00:08:28,008 --> 00:08:30,717
Tu as demandé qu'on revérifie
l'ADN de l'inconnu.
168
00:08:30,885 --> 00:08:33,387
On l'a fait. Rien la première fois,
mais là,
169
00:08:33,758 --> 00:08:34,910
c'est positif.
170
00:08:35,204 --> 00:08:36,223
C'est possible ?
171
00:08:36,391 --> 00:08:39,329
Certains états font appel
à des labos privés pour tester l'ADN.
172
00:08:39,454 --> 00:08:41,603
Leurs résultats ne remontent pas
aux instances.
173
00:08:41,771 --> 00:08:42,780
Enfin bref,
174
00:08:42,905 --> 00:08:45,757
un labo privé de l'Ohio a envoyé
des années de tests ADN
175
00:08:45,882 --> 00:08:47,420
au gouvernement.
176
00:08:47,545 --> 00:08:49,879
Notre inconnu a été arrêté
pour agression il y a 5 ans.
177
00:08:50,004 --> 00:08:51,321
Il est dans le système.
178
00:08:51,489 --> 00:08:53,688
- Tu peux venir quand ?
- J'arrive.
179
00:08:55,110 --> 00:08:56,817
Cette pièce nous porte chance.
180
00:08:56,942 --> 00:08:59,163
Il se peut qu'on ait
le nom de notre inconnu.
181
00:09:06,006 --> 00:09:07,219
Un truc ne va pas.
182
00:09:07,344 --> 00:09:09,631
- Je croyais qu'on avait un nom.
- Moi aussi.
183
00:09:10,394 --> 00:09:12,377
C'est bien notre inconnu ?
184
00:09:13,187 --> 00:09:14,595
Homme blanc, environ 25 ans.
185
00:09:15,350 --> 00:09:16,404
Et alors ?
186
00:09:16,837 --> 00:09:19,933
L'ADN correspond à celui
d'un certain Michael Sacks.
187
00:09:20,101 --> 00:09:21,671
Mais voilà Michael Sacks.
188
00:09:21,796 --> 00:09:23,135
Pas vraiment ressemblant.
189
00:09:23,260 --> 00:09:24,813
Encore plus bizarre.
190
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
Selon nos dossiers, Michael Sachs
aurait eu une crise cardiaque.
191
00:09:29,976 --> 00:09:32,112
Il est mort il y a quatre ans.
192
00:09:37,796 --> 00:09:40,943
Je vais te dire ce qui s'est passé.
L'inconnu avait deux séries d'ADN.
193
00:09:41,326 --> 00:09:44,283
- Je sens l'explication technique.
- En fait, c'est assez simple.
194
00:09:44,408 --> 00:09:47,301
Il a eu une greffe de moelle osseuse.
Il a dû avoir un cancer.
195
00:09:47,426 --> 00:09:49,505
Ils ont détruit sa moelle osseuse
par chimio.
196
00:09:49,673 --> 00:09:51,340
Et le donneur était Michael Sacks ?
197
00:09:51,508 --> 00:09:53,505
Il a donné
une nouvelle moelle osseuse.
198
00:09:53,630 --> 00:09:55,802
Et comme la moelle génère
les globules du sang...
199
00:09:56,245 --> 00:09:58,138
- Ils ont le même ADN.
- Exactement.
200
00:09:58,306 --> 00:10:01,141
Le sang donne un résultat,
le coton-tige dans la joue, un autre.
201
00:10:01,535 --> 00:10:02,932
On peut le retrouver ?
202
00:10:03,057 --> 00:10:05,187
S'il a reçu un organe,
il doit avoir un dossier.
203
00:10:05,355 --> 00:10:07,928
Je croyais, mais non.
Il y a la base des dons publics.
204
00:10:08,053 --> 00:10:11,151
- On a cherché, mais aucun dossier.
- C'était pas un don public.
205
00:10:12,004 --> 00:10:14,529
Si on reçoit une moelle osseuse
d'un parent ou ami,
206
00:10:14,654 --> 00:10:15,697
aucune trace.
207
00:10:16,061 --> 00:10:17,454
Michael Sacks était la clé.
208
00:10:17,579 --> 00:10:20,869
Il a donné sa moelle à un ami.
On doit découvrir qui.
209
00:10:22,826 --> 00:10:23,926
La chance ?
210
00:10:24,541 --> 00:10:25,749
Ou le destin ?
211
00:10:26,259 --> 00:10:29,050
L'un ou l'autre,
on m'accordait une seconde chance,
212
00:10:29,667 --> 00:10:32,631
et rien n'allait m'empêcher
d'en profiter au mieux.
213
00:10:35,681 --> 00:10:37,842
Il avait cette photo sur lui,
214
00:10:37,967 --> 00:10:41,148
il se renseignait pour être volontaire
dans un centre contre le cancer.
215
00:10:41,273 --> 00:10:43,773
Et on découvre
qu'il avait le cancer ?
216
00:10:43,898 --> 00:10:46,454
Oui. Il avait eu une transplantation
de la moelle,
217
00:10:46,579 --> 00:10:49,774
mais le cancer est une pièce du puzzle.
On sait quoi d'autre ?
218
00:10:49,899 --> 00:10:52,862
J'ai posté la photo du portefeuille
et le portrait sur le réseau.
219
00:10:52,987 --> 00:10:55,988
On a déjà une centaine de réponses.
Ça va être long à trier.
220
00:10:56,156 --> 00:10:59,394
Je cherche toujours Louis,
celui dont Delores nous a parlé.
221
00:10:59,519 --> 00:11:02,119
Il ne s'est montré
à aucun refuge du centre-ville.
222
00:11:02,996 --> 00:11:05,205
Je cherche quelqu'un
qui connaîtrait Michael Sarks.
223
00:11:05,373 --> 00:11:07,048
J'ai quelques idées.
224
00:11:07,173 --> 00:11:09,658
- Je reviens dans une heure...
- Où tu vas ?
225
00:11:09,830 --> 00:11:12,337
J'ai demandé à une amie
d'analyser ce dollar porte-bonheur,
226
00:11:12,505 --> 00:11:15,174
et s'il y a une trace du propriétaire,
elle le trouvera.
227
00:11:17,993 --> 00:11:20,096
T'avais pas déjà cherché
le propriétaire ?
228
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
Si, mais ça n'a rien donné.
229
00:11:22,514 --> 00:11:24,262
Qui est l'amie dont il parlait ?
230
00:11:30,882 --> 00:11:34,083
J'ai fait des recherches en ligne
et dans les archives du musée.
231
00:11:34,208 --> 00:11:36,970
- Une référence sur le propriétaire ?
- Oui, mais aucun nom.
232
00:11:37,095 --> 00:11:38,887
Un anonyme l'a achetée
il y a trois ans
233
00:11:39,012 --> 00:11:41,255
- lors d'une enchère virtuelle.
- Un anonyme ?
234
00:11:41,380 --> 00:11:44,620
Celui qui l'a achetée
a payé le double de son prix.
235
00:11:44,788 --> 00:11:45,788
Et voilà.
236
00:11:47,415 --> 00:11:49,207
Allez. Assieds-toi.
237
00:11:49,375 --> 00:11:51,330
Parle-moi s'il, te plaît.
238
00:11:51,455 --> 00:11:53,629
Je suis juste là. J'essaye.
239
00:11:54,044 --> 00:11:55,380
Tu ne réalises pas.
240
00:11:56,949 --> 00:11:59,051
Tu n'étais pas là
quand on était ensemble,
241
00:11:59,651 --> 00:12:02,561
pas avant que notre fille soit partie,
et ni après.
242
00:12:02,686 --> 00:12:04,621
C'est pas juste. On était bien.
243
00:12:04,746 --> 00:12:06,933
Mais tout a changé
quand Lucy a été enlevée.
244
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
Tu allais la trouver et la ramener,
245
00:12:09,229 --> 00:12:10,797
- et tu partais...
- Pour nous !
246
00:12:10,922 --> 00:12:12,773
Vrai,
mais tu as cessé d'être mon mari.
247
00:12:23,944 --> 00:12:25,876
Le dernier jour
où on était ensemble,
248
00:12:27,071 --> 00:12:28,413
c'était à l'église.
249
00:12:28,689 --> 00:12:30,415
On était à une veillée pour Lucy.
250
00:12:30,860 --> 00:12:31,938
Et soudain,
251
00:12:32,264 --> 00:12:34,633
tu as lâché ma main et tu es sorti.
252
00:12:35,215 --> 00:12:36,598
Tu t'en souviens ?
253
00:12:36,933 --> 00:12:38,998
Je regrette de pas avoir été là
pour toi.
254
00:12:40,852 --> 00:12:42,761
J'étais même pas là pour moi.
255
00:12:43,352 --> 00:12:46,556
J'ai pas bien géré les choses.
Je n'ai rien géré du tout.
256
00:12:47,230 --> 00:12:49,963
J'ai toujours su
qu'on comptait l'un pour l'autre.
257
00:12:56,774 --> 00:12:57,776
J'y vais.
258
00:12:58,148 --> 00:12:59,280
J'ai une réunion.
259
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
- J'ai de bonnes nouvelles.
- J'en ai besoin.
260
00:13:10,271 --> 00:13:13,088
J'ai trouvé une femme
qui connaissait Michael Sacks.
261
00:13:13,213 --> 00:13:15,013
Son nom est Andrea Hudson.
262
00:13:15,138 --> 00:13:17,641
J'ai appelé le quartier de l'Ohio
où il a été arrêté.
263
00:13:17,766 --> 00:13:20,757
J'ai dû les supplier,
mais ils ont ressorti son vieux dossier,
264
00:13:20,925 --> 00:13:22,551
et elle était son contact.
265
00:13:23,045 --> 00:13:24,136
Bien, en effet.
266
00:13:24,304 --> 00:13:25,476
Encore mieux.
267
00:13:25,601 --> 00:13:27,464
Elle habite à Chicago.
268
00:13:27,589 --> 00:13:30,475
Elle est en chemin pour vous voir,
toi et Russell.
269
00:13:33,144 --> 00:13:34,870
- Andrea Hudson ?
- Oui.
270
00:13:35,394 --> 00:13:37,832
Bonjour. Je suis l'inspecteur Russell.
Voici Alex Donovan.
271
00:13:37,957 --> 00:13:40,722
Du groupe des droits de la victime,
il aide à cette enquête.
272
00:13:40,847 --> 00:13:42,586
- Merci d'être venue.
- De rien.
273
00:13:42,711 --> 00:13:45,115
Même si je ne suis pas sûre
de savoir pourquoi je suis là.
274
00:13:45,283 --> 00:13:47,284
Vous connaissiez Michael Sacks.
Correct ?
275
00:13:47,853 --> 00:13:50,871
On est sortis ensemble à une époque.
C'est à son sujet ?
276
00:13:51,279 --> 00:13:54,677
Aussi étrange que ça puisse paraître,
c'est à propos de son ADN.
277
00:13:54,802 --> 00:13:57,733
On pense qu'il a donné
sa moelle osseuse.
278
00:13:57,858 --> 00:14:00,297
- On ne sait pas quand.
- C'était il y a 12 ans.
279
00:14:00,465 --> 00:14:02,154
On était ensemble à cette époque.
280
00:14:02,279 --> 00:14:04,176
Donc vous savez qui était
le destinataire.
281
00:14:04,762 --> 00:14:07,012
Bien sûr. Matthew.
Michael lui a sauvé la vie.
282
00:14:07,462 --> 00:14:09,181
Matthew... c'est son nom ?
283
00:14:09,349 --> 00:14:11,266
Matthew Hudson, c'est mon fils.
284
00:14:12,897 --> 00:14:13,997
Il va bien ?
285
00:14:22,649 --> 00:14:24,849
Quand vous avez traversé
de sales moments,
286
00:14:25,255 --> 00:14:26,948
et que vous vous en sortez,
287
00:14:27,608 --> 00:14:29,201
ça change tout...
288
00:14:30,359 --> 00:14:32,287
Ce que vous touchez, ressentez.
289
00:14:33,456 --> 00:14:35,077
Ce n'est plus seulement vivre.
290
00:14:35,696 --> 00:14:37,459
C'est se sentir vraiment vivant.
291
00:14:39,966 --> 00:14:41,066
Je regrette.
292
00:14:42,076 --> 00:14:44,761
On peut vous amener
à la morgue pour...
293
00:14:45,097 --> 00:14:46,718
une identification officielle.
294
00:14:48,056 --> 00:14:49,971
Matt a eu une leucémie à 16 ans.
295
00:14:52,613 --> 00:14:55,060
Quand on l'a réalisé,
c'était déjà un stade avancé.
296
00:14:55,393 --> 00:14:56,393
16 ans ?
297
00:14:58,395 --> 00:15:00,857
Il avait cette photo
quand on l'a trouvé.
298
00:15:01,501 --> 00:15:02,776
C'est lui n'est-ce pas ?
299
00:15:03,998 --> 00:15:06,321
Il pesait environ 45 kg.
300
00:15:07,533 --> 00:15:10,413
Le traitement était insuffisant.
Il avait besoin d'une transplantation,
301
00:15:10,538 --> 00:15:13,245
et même avec, les docteurs
ne pensaient pas qu'il survivrait.
302
00:15:14,053 --> 00:15:16,623
Je sortais avec Michael Sacks,
et incroyablement,
303
00:15:16,791 --> 00:15:18,212
il correspondait le mieux.
304
00:15:18,337 --> 00:15:19,918
Le petit-ami a sauvé le fils.
305
00:15:20,086 --> 00:15:23,630
Ils disaient que les chances de Matt
étaient moins d'une sur un million,
306
00:15:23,798 --> 00:15:25,530
mais il a réussi.
307
00:15:25,802 --> 00:15:27,467
Il était vraiment solide.
308
00:15:28,117 --> 00:15:29,298
Il était chanceux.
309
00:15:30,852 --> 00:15:32,133
Après ça...
310
00:15:32,937 --> 00:15:34,118
il a changé.
311
00:15:34,837 --> 00:15:36,184
Dans quel sens ?
312
00:15:36,665 --> 00:15:38,116
C'était le miraculé,
313
00:15:39,087 --> 00:15:42,336
le survivant. Il est devenu
obsédé par la chance.
314
00:15:42,461 --> 00:15:45,860
Il ne s'occupait que de chiffres
et de statistiques et...
315
00:15:46,374 --> 00:15:48,238
Il avait ce dollar sur lui.
316
00:15:49,374 --> 00:15:50,907
Comme un porte-bonheur.
317
00:15:51,273 --> 00:15:52,406
C'était tout lui.
318
00:15:52,531 --> 00:15:56,454
Il cherchait des choses comme ça.
Il pariait sur tout...
319
00:15:56,981 --> 00:16:00,166
Vous savez, les sports professionnels,
à la fac, même au lycée.
320
00:16:00,839 --> 00:16:03,461
Vous pensez qu'il était
accro au jeu ?
321
00:16:04,042 --> 00:16:05,641
Il pouvait pas s'en empêcher.
322
00:16:06,992 --> 00:16:10,942
Il devait parier son argent
pour sa survie comme s'il...
323
00:16:12,176 --> 00:16:13,276
Mme Hudson,
324
00:16:13,598 --> 00:16:16,099
quand avez-vous vu votre fils
pour la dernière fois ?
325
00:16:16,609 --> 00:16:17,909
À la Fête des Mères.
326
00:16:19,509 --> 00:16:21,771
Je n'approuvais pas toujours
son style de vie.
327
00:16:22,182 --> 00:16:25,547
Les paris devenaient dangereux,
je l'ai prévenu.
328
00:16:26,184 --> 00:16:28,295
Je n'étais plus aussi proche
de lui qu'avant.
329
00:16:28,420 --> 00:16:30,333
Mais il venait toujours
pour cette fête.
330
00:16:30,458 --> 00:16:33,104
Pouvez-vous nous en dire plus
sur sa vie,
331
00:16:33,229 --> 00:16:34,659
où habitait-il ?
332
00:16:35,012 --> 00:16:38,831
La dernière fois, il travaillait
dans le centre-ville comme courtier.
333
00:16:38,956 --> 00:16:39,956
Avec une fille.
334
00:16:40,438 --> 00:16:41,962
Olivia, je crois.
335
00:16:44,906 --> 00:16:46,006
S'il vous plaît.
336
00:16:47,602 --> 00:16:48,844
C'était mon fils.
337
00:16:50,228 --> 00:16:51,676
J'ai besoin de savoir.
338
00:16:57,595 --> 00:17:00,055
Tout le temps où on croyait
que c'était un parent,
339
00:17:00,180 --> 00:17:02,508
c'était une photo de lui
dans son portefeuille.
340
00:17:02,930 --> 00:17:04,856
Pour se rappeler
ce qu'il a traversé.
341
00:17:05,536 --> 00:17:08,026
Ça expliquerait
son volontariat contre le cancer.
342
00:17:08,406 --> 00:17:10,326
Mais pas pourquoi il est parti.
343
00:17:10,451 --> 00:17:12,614
On a encore
beaucoup de questions sans réponses.
344
00:17:12,782 --> 00:17:15,325
Matt Hudson avait un problème de jeu.
C'est ce qui l'a tué ?
345
00:17:15,493 --> 00:17:16,746
Il devait de l'argent ?
346
00:17:17,168 --> 00:17:18,296
Les prêteurs !
347
00:17:18,421 --> 00:17:20,839
Je savais que cette affaire
était liée à la mafia.
348
00:17:20,964 --> 00:17:22,883
Jusque-là, on ignore ce qu'on a.
349
00:17:23,008 --> 00:17:26,493
On va attaquer sur deux fronts.
On a d'abord son adresse.
350
00:17:26,618 --> 00:17:29,172
La police a dit qu'il vivait
avec une femme, Olivia Hill.
351
00:17:29,340 --> 00:17:31,447
- Avec qui il sortait ?
- On dirait.
352
00:17:31,572 --> 00:17:33,385
Candace et toi, allez lui parler.
353
00:17:33,553 --> 00:17:36,742
Et Russell et moi on va passer
à sa société de courtage.
354
00:17:36,867 --> 00:17:40,624
T'as réussi à trouver Louis,
notre témoin sans-abri disparu ?
355
00:17:40,749 --> 00:17:43,853
Pas encore, mais ne perdez pas espoir,
je dîne avec Delores demain.
356
00:17:44,856 --> 00:17:46,606
Ah oui... le fameux rendez-vous.
357
00:17:46,774 --> 00:17:48,191
Je payerais pour y être.
358
00:17:52,704 --> 00:17:54,489
Vous avez été courtiers ensemble ?
359
00:17:54,657 --> 00:17:56,950
Avant qu'il se fasse virer,
Matt Hudson était vif.
360
00:17:57,118 --> 00:18:00,203
Le meilleur que je connaisse,
il aimait être plus agressif que nous.
361
00:18:00,550 --> 00:18:02,779
Vous dites qu'il aimait parier
sur l'improbable ?
362
00:18:02,904 --> 00:18:04,074
Un mec bien.
363
00:18:04,676 --> 00:18:06,738
Il prenait la chance
trop au sérieux.
364
00:18:07,397 --> 00:18:09,713
- C'était presque un TOC.
- Il était téméraire ?
365
00:18:10,351 --> 00:18:11,965
C'est le moins qu'on puisse dire.
366
00:18:13,723 --> 00:18:16,308
Parier sur le favori ?
Jouer la valeur sûre ?
367
00:18:17,499 --> 00:18:18,888
C'était pas mon style.
368
00:18:19,404 --> 00:18:23,393
Je voulais pas perdre mon job,
mais il faut savoir prendre des risques.
369
00:18:24,395 --> 00:18:27,272
Il a investi une fortune pour
un client du nom de Bob Teague.
370
00:18:28,027 --> 00:18:30,817
Il avait une vraie chance.
Ça a échoué, et le type s'est énervé...
371
00:18:30,985 --> 00:18:33,737
Il est venu furax
en disant que Matt était allé trop loin.
372
00:18:39,844 --> 00:18:41,911
Olivia, nous sommes désolées.
373
00:18:42,497 --> 00:18:44,664
On ne voulait pas vous le dire
au téléphone.
374
00:18:46,165 --> 00:18:48,231
On a rompu il y a cinq mois.
375
00:18:49,670 --> 00:18:50,747
Il a déménagé.
376
00:18:51,529 --> 00:18:54,269
On se parlait pas,
donc j'ignorais sa disparition.
377
00:18:57,077 --> 00:18:58,884
Vous avez été longtemps ensemble ?
378
00:18:59,496 --> 00:19:00,499
18 mois.
379
00:19:02,442 --> 00:19:03,542
Je l'aimais.
380
00:19:06,288 --> 00:19:07,638
Je l'aime toujours.
381
00:19:09,434 --> 00:19:11,234
Je croyais qu'il m'aimait.
382
00:19:12,900 --> 00:19:15,320
On peut savoir ce qui s'est passé ?
383
00:19:16,760 --> 00:19:17,979
Il y arrivait pas.
384
00:19:19,334 --> 00:19:20,928
Je voulais une vie avec lui.
385
00:19:21,760 --> 00:19:24,974
On devait passer à la prochaine étape
mais il ne pensait pas comme ça.
386
00:19:26,845 --> 00:19:29,263
Certains doivent se forcer
pour vivre au jour le jour.
387
00:19:29,388 --> 00:19:30,889
Il ne savait faire que ça.
388
00:19:32,102 --> 00:19:33,616
Tout était éphémère...
389
00:19:34,819 --> 00:19:36,619
Sa maison, son boulot...
390
00:19:38,225 --> 00:19:39,225
Moi.
391
00:19:40,513 --> 00:19:43,985
Quand il a perdu son job de courtier,
il s'est lancé dans une autre aventure.
392
00:19:44,879 --> 00:19:47,143
Il a tenu un lavomatique
ouvert 24 h / 24.
393
00:19:49,394 --> 00:19:51,070
Un lavomatique ? Vraiment ?
394
00:19:51,769 --> 00:19:52,769
Je sais.
395
00:19:56,055 --> 00:19:57,779
Êtes-vous énervée contre lui ?
396
00:20:03,871 --> 00:20:04,971
Je l'aimais.
397
00:20:06,869 --> 00:20:08,227
Ça vient d'arriver.
398
00:20:08,352 --> 00:20:11,970
Quand il a quitté l'appartement
d'Olivia, il est resté à l'hôtel.
399
00:20:12,445 --> 00:20:15,255
Il n'est jamais revenu,
alors ils ont rassemblé ses affaires.
400
00:20:15,693 --> 00:20:19,175
Une valise. Tout ce dont tu as besoin
si ta vie est temporaire.
401
00:20:20,087 --> 00:20:23,096
Tout ce qu'il y avait à l'appartement
d'Olivia était à elle. Rien à lui.
402
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Sauf ça.
403
00:20:27,393 --> 00:20:28,973
La seule chose qu'il gardait.
404
00:20:30,781 --> 00:20:32,105
Pas la seule.
405
00:20:42,726 --> 00:20:44,012
"50 % de réduction" ?
406
00:20:45,328 --> 00:20:47,588
Je les fais authentifier,
et envoyer au labo.
407
00:20:47,713 --> 00:20:51,291
- Grace, ça va prendre du temps.
- Il y a un protocole pour les preuves.
408
00:21:04,008 --> 00:21:06,598
Tu l'as volé ?
Une preuve dans un homicide ?
409
00:21:06,980 --> 00:21:09,809
J'en ai pris un.
La police en a encore une douzaine.
410
00:21:10,410 --> 00:21:13,188
Et pour la boîte de courtage ?
Je croyais qu'on avait un suspect.
411
00:21:13,516 --> 00:21:16,913
Bob Teague, le client énervé.
Russell a vérifié son alibi.
412
00:21:17,038 --> 00:21:19,319
Il jouait au golf
quand Matt a été assassiné.
413
00:21:20,430 --> 00:21:23,406
Il n'y a qu'un seul lavomatique
ouvert 24 h / 24 dans la ville.
414
00:21:24,109 --> 00:21:25,853
On devrait s'y rendre maintenant.
415
00:21:26,593 --> 00:21:29,621
Sans moi. Je dois me lever tôt
pour la vente de gâteaux des petits.
416
00:21:31,375 --> 00:21:33,105
Walter est avec Delores.
417
00:21:33,849 --> 00:21:36,711
Candace, Tyler,
prêts pour une virée sur le terrain ?
418
00:21:39,825 --> 00:21:40,825
Bien sûr.
419
00:21:49,073 --> 00:21:50,322
Vous êtes sûre ?
420
00:21:51,494 --> 00:21:54,079
- On pourrait dénicher un restaurant.
- Un restaurant ?
421
00:21:55,426 --> 00:21:58,900
Ils vous taxent trois fois plus cher
la nourriture, juste pour l'ambiance.
422
00:21:59,068 --> 00:22:01,945
Et à Chicago,
l'ambiance est gratuite.
423
00:22:06,564 --> 00:22:08,849
- Je passe un bon moment.
- Moi aussi.
424
00:22:11,087 --> 00:22:12,705
Ta femme va pas être jalouse ?
425
00:22:14,059 --> 00:22:16,960
Peut-être, si elle remarque
que je suis sorti.
426
00:22:21,151 --> 00:22:23,978
Écoutez, je veux pas
paraître trop sérieux, mais...
427
00:22:25,306 --> 00:22:27,639
- si je peux vous aider...
- J'en ai pas besoin.
428
00:22:30,479 --> 00:22:31,724
Juste ta compagnie.
429
00:22:32,712 --> 00:22:33,559
D'accord.
430
00:22:35,997 --> 00:22:37,146
Vous pouvez m'aider.
431
00:22:38,897 --> 00:22:41,906
Louis... dont vous m'avez parlé ?
Je dois le trouver.
432
00:22:43,501 --> 00:22:44,654
Si vous le voyez,
433
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
prenez ceci,
434
00:22:47,533 --> 00:22:49,386
et appelez-moi d'une cabine, OK ?
435
00:23:05,705 --> 00:23:06,785
Et maintenant ?
436
00:23:07,186 --> 00:23:09,304
Matt Hudson est peut-être
lié à ce lieu.
437
00:23:09,472 --> 00:23:10,994
C'est juste un pressing.
438
00:23:11,119 --> 00:23:12,119
Excusez-moi ?
439
00:23:14,310 --> 00:23:16,894
- Est-ce...
- Merci. Vous êtes prêts ?
440
00:23:19,579 --> 00:23:20,982
Je dirais que oui.
441
00:23:21,449 --> 00:23:22,650
Juste derrière.
442
00:24:07,366 --> 00:24:09,862
Le casino, c'était l'action,
l'excitation.
443
00:24:10,199 --> 00:24:12,139
L'endroit le plus chaud en ville.
444
00:24:12,381 --> 00:24:13,752
Mon rêve devenait réalité.
445
00:24:13,877 --> 00:24:16,496
Je croyais que tout
ce dont j'avais besoin était là.
446
00:24:19,039 --> 00:24:22,168
J'ai entendu parler de ces endroits.
Je croyais pas que ça existait.
447
00:24:23,467 --> 00:24:25,310
On peut pas montrer un portrait ici,
448
00:24:25,435 --> 00:24:27,978
on doit trouver qui possède l'endroit,
discrètement.
449
00:24:33,656 --> 00:24:37,224
Je me sens chanceux.
500 dollars de jetons, s'il vous plaît.
450
00:24:37,349 --> 00:24:38,142
Comment ?
451
00:24:39,586 --> 00:24:42,021
Donnez-les en 50.
Mettez-le sur mon crédit.
452
00:24:43,094 --> 00:24:46,192
Désolée, monsieur. Il faut l'accord
du propriétaire pour tout crédit.
453
00:24:46,591 --> 00:24:49,028
C'est bon. Je suis un ami personnel
de Matt Hudson.
454
00:24:49,490 --> 00:24:52,323
- Il peut me garantir.
- Matt ne possède plus l'endroit.
455
00:24:54,998 --> 00:24:57,870
- Depuis quand ?
- Je ne fais que tourner les cartes.
456
00:24:59,131 --> 00:25:02,538
Vraiment ? On a un problème alors,
j'avais un accord avec lui.
457
00:25:02,663 --> 00:25:04,168
Je peux pas vous laisser jouer.
458
00:25:04,336 --> 00:25:07,823
On avait un arrangement.
Il a créé mon compte. Et il est parti ?
459
00:25:07,948 --> 00:25:11,008
- Sans aucune explication ?
- Je suis le propriétaire. Un problème ?
460
00:25:14,943 --> 00:25:16,597
Comment vous avez trouvé ?
461
00:25:17,732 --> 00:25:18,956
On doit parler.
462
00:25:20,107 --> 00:25:21,849
Vous m'avez menti, Judd.
463
00:25:21,974 --> 00:25:25,231
Je sais que je suis pas flic,
mais vous avez menti à une flic aussi.
464
00:25:25,909 --> 00:25:28,359
Et je devais admettre
posséder un casino illégal ?
465
00:25:30,025 --> 00:25:32,363
Je vois le dilemme et compatis.
Vraiment.
466
00:25:32,531 --> 00:25:34,407
Mais c'était le casino de Matt.
467
00:25:34,875 --> 00:25:37,049
Vous l'avez tué
pour reprendre le business ?
468
00:25:37,174 --> 00:25:39,620
Vais-je découvrir
que vous êtes devenu patron,
469
00:25:39,788 --> 00:25:42,707
- juste après sa disparition ?
- Je l'ai pas tué. Je bossais pour lui.
470
00:25:46,859 --> 00:25:48,707
Il ne savait pas ce qu'il voulait.
471
00:25:49,074 --> 00:25:51,132
D'abord des parties de poker
à l'arrière.
472
00:25:52,320 --> 00:25:54,177
Après il a eu l'idée de s'étendre.
473
00:25:55,052 --> 00:25:57,638
Vous êtes passés de courtiers
à criminels.
474
00:25:58,778 --> 00:26:00,829
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
475
00:26:02,034 --> 00:26:04,228
Il était là le jour où il a disparu.
476
00:26:05,722 --> 00:26:08,596
Il a sorti beaucoup d'argent du coffre.
Je sais pas pourquoi.
477
00:26:09,150 --> 00:26:11,152
Il a mis le tout dans un sac
et il est parti.
478
00:26:12,571 --> 00:26:14,530
J'ai pris cet argent
pour changer ma vie.
479
00:26:14,698 --> 00:26:16,782
Construire quelque chose de vrai
pour une fois.
480
00:26:17,826 --> 00:26:19,327
Dès que j'ai fait ça,
481
00:26:19,985 --> 00:26:21,035
j'étais mort.
482
00:26:22,228 --> 00:26:23,706
Je ne le savais pas.
483
00:26:24,978 --> 00:26:27,710
Je sais qu'il n'était pas heureux
ce dernier mois.
484
00:26:29,088 --> 00:26:30,680
Depuis qu'Olivia avait rompu,
485
00:26:31,125 --> 00:26:33,799
il avait changé.
Il voulait s'en sortir, se stabiliser.
486
00:26:34,636 --> 00:26:36,324
- Il l'a dit ?
- Ses mots.
487
00:26:37,524 --> 00:26:38,920
Il a même pas tout pris.
488
00:26:39,045 --> 00:26:41,708
Il a laissé un paquet de cash,
un mec devait venir le chercher.
489
00:26:42,297 --> 00:26:44,727
- Qui ?
- Son nom est Clayton Riggs.
490
00:26:45,146 --> 00:26:47,104
Je lui ai demandé sa carte
la première fois.
491
00:26:47,992 --> 00:26:49,767
Il est parti avec un tas d'argent.
492
00:26:53,415 --> 00:26:55,367
Clayton Riggs.
Pourquoi je connais ce nom ?
493
00:26:55,492 --> 00:26:57,412
Tyler et moi,
on l'a rencontré à l'hôpital.
494
00:26:57,537 --> 00:26:59,268
Du service de cancer pédiatrique.
495
00:26:59,393 --> 00:27:01,345
- Pourquoi ?
- Parce que Riggs nous a menti.
496
00:27:01,470 --> 00:27:04,891
Matt Hudson n'était pas un volontaire,
mais il aidait les gamins.
497
00:27:10,177 --> 00:27:12,797
Je comprends pas.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
498
00:27:14,809 --> 00:27:17,007
Il y a une petite histoire, mais...
499
00:27:17,516 --> 00:27:19,884
tu veux pas l'entendre,
et je veux pas raconter.
500
00:27:22,211 --> 00:27:24,243
Je n'aime pas
être laissée pour compte.
501
00:27:24,368 --> 00:27:27,831
J'ai une autre scène de crime,
mais quand j'ai fini, on en reparle.
502
00:27:30,663 --> 00:27:32,263
Ce n'était pas intentionnel.
503
00:27:34,271 --> 00:27:36,601
C'est une discussion
vraiment délicate.
504
00:27:36,726 --> 00:27:38,197
Parlez plus bas, je vous prie.
505
00:27:38,365 --> 00:27:41,676
Vous avez accepté de l'argent
d'une activité illégale M. Riggs.
506
00:27:41,801 --> 00:27:43,703
C'est plus que délicat,
c'est un crime.
507
00:27:45,777 --> 00:27:46,777
Donc ?
508
00:27:47,855 --> 00:27:48,916
On fait quoi ?
509
00:27:51,335 --> 00:27:53,590
Je suis pas flic,
je vais pas vous arrêter...
510
00:27:53,715 --> 00:27:56,382
Je veux le connaître mieux
et savoir ce qui lui est arrivé.
511
00:27:58,659 --> 00:27:59,802
C'était un patient.
512
00:28:00,226 --> 00:28:01,846
À 12 ans, il était leucémique.
513
00:28:02,270 --> 00:28:04,769
Puis il y a environ cinq mois,
il est venu me voir.
514
00:28:04,894 --> 00:28:07,476
Il a suivi un cours
sur nos programmes. Il voulait aider.
515
00:28:08,756 --> 00:28:11,188
Mais pas comme volontaire.
516
00:28:14,492 --> 00:28:15,943
Il avait de l'argent.
517
00:28:16,619 --> 00:28:19,280
Qu'il avait eu illégalement,
mais il était en train de changer
518
00:28:19,405 --> 00:28:21,798
et il voulait que l'argent
serve à quelque chose.
519
00:28:25,287 --> 00:28:26,579
Vous l'avez pris.
520
00:28:27,110 --> 00:28:28,471
Pour les gamins.
521
00:28:28,939 --> 00:28:30,458
Tout est parti dans l'hôpital.
522
00:28:32,149 --> 00:28:34,151
Ça n'a duré que quelques semaines.
523
00:28:36,118 --> 00:28:37,925
Il laissait le liquide au magasin.
524
00:28:39,225 --> 00:28:40,468
La dernière fois,
525
00:28:41,081 --> 00:28:43,254
il n'était pas là.
L'argent non plus.
526
00:28:46,040 --> 00:28:47,589
J'ignorais qu'il était mort.
527
00:28:50,646 --> 00:28:52,672
Vous pouvez me juger
M. Donovan, mais...
528
00:28:53,557 --> 00:28:55,186
ces enfants ont besoin de moi.
529
00:28:56,447 --> 00:28:58,539
Et je ferai n'importe quoi pour eux.
530
00:29:05,201 --> 00:29:09,205
Russell m'en veut de l'avoir prévenue
si tard pour le casino...
531
00:29:09,373 --> 00:29:11,756
Elle veut
que la police s'occupe du reste.
532
00:29:11,881 --> 00:29:14,293
Tu lui diras
que l'hôpital a pris l'argent ?
533
00:29:16,414 --> 00:29:17,634
Si elle l'apprend,
534
00:29:17,759 --> 00:29:20,341
elle fera ce qu'elle veut,
mais je ne lui dirai rien.
535
00:29:21,321 --> 00:29:22,704
Alors, que sait-on ?
536
00:29:23,164 --> 00:29:26,597
Matt Hudson voulait changer
et quitter le casino.
537
00:29:26,765 --> 00:29:28,641
Le départ d'Olivia l'avait changé.
538
00:29:28,809 --> 00:29:30,473
Il essayait de se reprendre en main.
539
00:29:30,925 --> 00:29:33,403
Mais que lui est-il arrivé
le jour où il est mort ?
540
00:29:33,528 --> 00:29:35,059
Il est allé au casino.
541
00:29:35,184 --> 00:29:37,369
Il a pris de l'argent du coffre,
pourquoi ?
542
00:29:37,494 --> 00:29:39,178
On doit trouver où il est allé.
543
00:29:39,303 --> 00:29:42,573
Ça pourrait nous aider. La police
a les relevés du portable de Matt.
544
00:29:42,698 --> 00:29:44,035
J'ai jeté un oeil,
545
00:29:44,160 --> 00:29:47,692
et il a passé un seul appel
le jour où il est mort.
546
00:29:47,948 --> 00:29:51,643
Il a appelé un restaurant
à Glen Park appelé Good Elephant.
547
00:29:51,768 --> 00:29:53,628
- Je connais pas.
- Moi non plus.
548
00:29:54,126 --> 00:29:56,650
Mais Matt faisait tout
selon la chance.
549
00:29:56,775 --> 00:29:58,963
Il y a peut-être une signification.
550
00:29:59,131 --> 00:30:01,803
- Les éléphants peuvent porter bonheur.
- C'est Walter.
551
00:30:04,768 --> 00:30:06,637
Merci, t'es la meilleure, Delores.
552
00:30:07,230 --> 00:30:08,259
Elle a appelé.
553
00:30:08,716 --> 00:30:09,723
Louis est là.
554
00:30:10,466 --> 00:30:12,560
- On appelle Russell ?
- Allons-y.
555
00:30:12,728 --> 00:30:14,228
Il pourrait repartir, on y va.
556
00:30:20,694 --> 00:30:21,985
Je leur ai dit.
557
00:30:22,154 --> 00:30:25,364
L'homme qui conduisait la voiture...
Je t'ai vu lui parler.
558
00:30:25,532 --> 00:30:27,783
N'importe quoi. Elle est folle !
559
00:30:28,142 --> 00:30:31,228
Répète ça, et tu vas voir
ce que je vais faire de toi.
560
00:30:31,474 --> 00:30:33,747
Un homme a été retrouvé
dans cette voiture...
561
00:30:33,915 --> 00:30:36,374
Assassiné.
Vous voulez être lié à ça ?
562
00:30:38,506 --> 00:30:39,713
Oublie ça, Alex.
563
00:30:39,838 --> 00:30:41,602
L'inspecteur Russell le coffrera.
564
00:30:51,116 --> 00:30:52,802
Il a dit s'appeler Jason.
565
00:30:53,639 --> 00:30:56,590
Il a dormi ici plusieurs fois.
Je l'ai aidé, lui ai montré les lieux.
566
00:30:56,715 --> 00:30:58,022
Il était sans-abri ?
567
00:30:59,443 --> 00:31:01,760
Et ça le foutait en colère.
568
00:31:02,689 --> 00:31:04,542
Il n'aimait pas dormir dehors.
569
00:31:05,616 --> 00:31:08,453
Il a dit qu'il allait voler une voiture
pour dormir dedans.
570
00:31:08,578 --> 00:31:10,527
Vous étiez là quand il l'a volé ?
571
00:31:11,835 --> 00:31:13,645
Mais je l'ai vu plus tard.
572
00:31:15,749 --> 00:31:17,082
Il est venu ici
573
00:31:17,250 --> 00:31:19,350
avec un gros sac noir en cuir.
574
00:31:20,152 --> 00:31:21,452
Et un truc...
575
00:31:21,895 --> 00:31:24,965
- enveloppé dans quelque chose.
- Vous avez pas vu ce que c'était ?
576
00:31:25,433 --> 00:31:27,120
Mais j'ai vu ce qu'il en a fait.
577
00:31:28,311 --> 00:31:31,768
Il l'a emporté au coin de la rue
et a trouvé un endroit où l'enterrer.
578
00:31:32,803 --> 00:31:34,808
Il a dû croire
que personne ne regardait.
579
00:31:35,174 --> 00:31:37,823
- Vous lui avez parlé ?
- Pas à ce moment-là.
580
00:31:38,355 --> 00:31:39,991
Mais il m'a vu en partant.
581
00:31:40,915 --> 00:31:41,940
Ce sac...
582
00:31:43,323 --> 00:31:44,610
était plein d'argent.
583
00:31:45,712 --> 00:31:47,102
Beaucoup d'argent.
584
00:31:47,818 --> 00:31:48,823
Je l'ai vu.
585
00:31:50,353 --> 00:31:52,493
On doit trouver ce qu'il a enterré.
586
00:31:52,994 --> 00:31:55,024
Vous nous montrez où il était ?
587
00:32:00,268 --> 00:32:01,835
J'aurai aucun ennui ?
588
00:32:36,660 --> 00:32:40,401
La balle dans le corps de Matt
correspond à l'arme trouvée.
589
00:32:40,526 --> 00:32:42,945
- On a l'arme du crime.
- Non, plus que ça.
590
00:32:43,070 --> 00:32:44,924
L'arme avait été bien nettoyée.
591
00:32:45,049 --> 00:32:47,420
Celui qui l'a cachée était futé,
mais pas assez.
592
00:32:47,545 --> 00:32:49,383
Il a oublié les balles du magasin.
593
00:32:49,551 --> 00:32:52,229
- Le labo a une empreinte.
- Partielle, mais suffisante.
594
00:32:52,354 --> 00:32:53,783
Il s'appelle Jason Burke.
595
00:32:53,908 --> 00:32:57,263
Il a 40 ans et est violent
et récidiviste, un grand méchant.
596
00:32:57,388 --> 00:33:00,255
- Spécialiste des cambriolages armés.
- C'est le roi.
597
00:33:00,380 --> 00:33:02,980
Il a fait 10 ans sur 12
pour un cambriolage.
598
00:33:03,148 --> 00:33:04,648
Il a tiré sur le vendeur.
599
00:33:04,816 --> 00:33:08,782
En liberté conditionnelle depuis 4 jours
quand on a retrouvé le corps.
600
00:33:08,908 --> 00:33:11,280
Selon son agent de probation,
il est parti.
601
00:33:11,907 --> 00:33:13,198
Il a arrêté de venir
602
00:33:13,672 --> 00:33:16,254
peu après sa sortie.
Un mandat d'arrestation est lancé.
603
00:33:16,379 --> 00:33:19,176
Matt Hudson et Jason Burke
se sont croisés.
604
00:33:19,301 --> 00:33:20,301
Comment ?
605
00:33:23,307 --> 00:33:25,628
Matt a appelé ce restaurant
le jour de sa mort.
606
00:33:26,699 --> 00:33:28,255
Oui, il était là.
607
00:33:28,737 --> 00:33:31,688
On sait qu'il a appelé,
mais il est venu ici ?
608
00:33:31,813 --> 00:33:34,256
On avait rendez-vous.
Il voulait régler certains détails...
609
00:33:35,088 --> 00:33:37,640
La marque de champagne, la chanson.
610
00:33:37,947 --> 00:33:39,600
Il voulait que ce soit parfait.
611
00:33:39,893 --> 00:33:42,549
Il allait la reconquérir,
mais n'est jamais revenu.
612
00:33:42,674 --> 00:33:43,705
La reconquérir ?
613
00:33:43,830 --> 00:33:45,689
On croyait que c'était terminé.
614
00:33:46,072 --> 00:33:47,733
Il a demandé la table 9.
615
00:33:48,567 --> 00:33:51,859
Tous les couples fiancés ici
sont toujours mariés.
616
00:33:51,984 --> 00:33:53,382
Table de la chance.
617
00:33:53,507 --> 00:33:56,075
En partant,
Matt a-t-il dit où il allait ?
618
00:33:56,243 --> 00:33:59,036
Non, mais il m'a demandé
de lui appeler un taxi.
619
00:34:01,071 --> 00:34:04,667
Matt a donc pris un taxi
en quittant le Good Elephant.
620
00:34:05,428 --> 00:34:08,087
Il est venu jusqu'ici...
Bijouterie Lakeview.
621
00:34:09,832 --> 00:34:12,573
Je vivais chaque jour
comme si c'était le dernier.
622
00:34:12,698 --> 00:34:16,146
Mais Olivia m'a dit de changer,
sinon elle me quitterait.
623
00:34:16,271 --> 00:34:18,764
Je l'ai compris
quand elle est partie.
624
00:34:19,839 --> 00:34:21,016
Je l'aimais.
625
00:34:22,352 --> 00:34:25,252
J'ai enfin réalisé
que je devais rester en place
626
00:34:25,770 --> 00:34:27,731
et investir
dans quelque chose de permanent.
627
00:34:30,478 --> 00:34:32,631
- On a fait au plus vite.
- Ça y est.
628
00:34:32,756 --> 00:34:35,412
Matt Hudson était là à 17 h 15
le soir de sa mort.
629
00:34:35,537 --> 00:34:37,449
Voici Don McGuffey, le propriétaire.
630
00:34:37,617 --> 00:34:40,202
M. McGuffey,
voici les gens dont je vous parlais.
631
00:34:40,327 --> 00:34:41,870
Vous pouvez leur montrer ?
632
00:34:42,038 --> 00:34:44,957
Bien sûr, elles m'ont montré
une photo de l'inconnu.
633
00:34:45,300 --> 00:34:46,750
Je l'ai reconnu.
634
00:34:47,040 --> 00:34:49,416
Voici la vidéo du jour de sa venue.
635
00:34:49,765 --> 00:34:52,965
Très gentil, il cherchait une bague,
une qui ferait grande impression.
636
00:34:53,632 --> 00:34:56,468
- Vous lui en avait vendu une ?
- Oui, il a acheté une bague.
637
00:34:56,857 --> 00:34:58,551
Je devais la mettre à la taille.
638
00:34:58,676 --> 00:35:00,097
Je me souviens de lui...
639
00:35:00,265 --> 00:35:02,975
Il a payé en liquide,
mais n'est jamais venu la chercher.
640
00:35:03,546 --> 00:35:05,414
- On peut mettre sur pause ?
- Oui.
641
00:35:13,121 --> 00:35:16,879
C'est Jason Burke. Il était là
en même temps que Matt Hudson ?
642
00:35:17,602 --> 00:35:19,708
Un cambrioleur dans une bijouterie ?
643
00:35:19,833 --> 00:35:21,694
- Il venait la braquer.
- C'est ça.
644
00:35:21,819 --> 00:35:24,542
Mais pourquoi voler un magasin
quand un homme plein aux as
645
00:35:24,667 --> 00:35:26,047
se trouve devant vous ?
646
00:35:33,423 --> 00:35:35,533
La moitié de la ville
cherche Jason Burke.
647
00:35:35,658 --> 00:35:39,066
- On l'aura s'il est à Chicago.
- Jason Burke sort de prison.
648
00:35:39,191 --> 00:35:42,306
Sans argent ni domicile,
il dort avec les sans-abris.
649
00:35:42,474 --> 00:35:44,758
Ça le met en colère,
alors il vole une voiture.
650
00:35:44,883 --> 00:35:46,977
Et il ne s'arrête pas à un crime.
651
00:35:47,145 --> 00:35:49,080
Il va faire ce qu'il connaît,
le vol armé.
652
00:35:49,205 --> 00:35:52,661
Il trouve une bijouterie
et se gare devant juste à temps pour...
653
00:35:52,786 --> 00:35:54,786
- voir Matt Hudson.
- Exactement.
654
00:35:55,513 --> 00:35:56,775
On a un problème.
655
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Il est là.
656
00:35:58,553 --> 00:36:01,033
Jason... Il est revenu chercher
ce qu'il a enterré.
657
00:36:01,539 --> 00:36:04,328
- C'est bon, calmez-vous.
- Vous êtes fous ?
658
00:36:04,578 --> 00:36:05,662
Des gens l'ont vu.
659
00:36:06,181 --> 00:36:09,249
- Il sait que la boîte a disparu.
- Il ignore que vous nous l'avez donnée.
660
00:36:09,678 --> 00:36:12,795
Il nous croit amis,
et me demande si je sais quelque chose.
661
00:36:12,963 --> 00:36:15,714
Il a laissé un mot à mon voisin.
Il dit qu'il est de retour.
662
00:36:16,417 --> 00:36:19,445
- Il vient me voir.
- Il est là en ce moment ?
663
00:36:20,685 --> 00:36:21,685
On y va.
664
00:36:23,358 --> 00:36:25,187
Vous connaissez votre mission.
665
00:36:25,312 --> 00:36:27,211
Le suspect s'appelle Jason Burke,
666
00:36:27,336 --> 00:36:29,436
porterait un sweat gris et un jean.
667
00:36:29,951 --> 00:36:33,560
Il a déjà tué une fois,
alors soyez très prudents.
668
00:36:34,809 --> 00:36:36,399
Il y a une photo si besoin.
669
00:36:38,391 --> 00:36:39,441
Lieutenant ?
670
00:36:40,089 --> 00:36:41,949
Inspecteur Russell.
Besoin d'aide ?
671
00:36:42,117 --> 00:36:44,243
C'est bon.
J'ai des hommes sur toute la zone.
672
00:36:44,865 --> 00:36:47,079
Si Burke se montre,
je veux vous aider à le coffrer.
673
00:36:57,744 --> 00:37:01,510
À toutes les unités, attention.
Un suspect en sweat gris entre au nord.
674
00:37:02,134 --> 00:37:03,598
Je vois pas ses mains.
675
00:37:03,723 --> 00:37:05,389
Il pourrait être armé.
676
00:37:06,008 --> 00:37:07,192
À mon signal...
677
00:37:08,018 --> 00:37:09,924
Arrêtez-le ! Allez-y !
678
00:37:25,277 --> 00:37:26,951
Nous avons arrêté le suspect.
679
00:37:37,213 --> 00:37:39,392
C'est pas lui, Burke est là !
Il est là !
680
00:38:23,675 --> 00:38:25,573
Ça fait peur de penser
qu'on peut mourir
681
00:38:25,698 --> 00:38:28,305
pour avoir été au mauvais endroit
au mauvais moment.
682
00:38:31,540 --> 00:38:33,101
Ou être sauvé...
683
00:38:33,801 --> 00:38:35,422
pour avoir été au bon endroit.
684
00:38:38,233 --> 00:38:39,233
Moi ?
685
00:38:40,237 --> 00:38:41,944
Je n'ai rien vu venir.
686
00:38:43,524 --> 00:38:47,381
J'allais arrêter de vivre
comme s'il n'y avait pas de lendemain,
687
00:38:48,359 --> 00:38:49,973
il n'y a pas eu de lendemain.
688
00:38:53,168 --> 00:38:54,218
Finalement,
689
00:38:54,705 --> 00:38:56,625
je suis mort comme j'ai vécu...
690
00:38:57,673 --> 00:38:59,217
Pourquoi c'est arrivé ?
691
00:38:59,675 --> 00:39:01,046
Ma chance a tourné ?
692
00:39:02,270 --> 00:39:03,590
Ou c'était le destin ?
693
00:39:05,094 --> 00:39:06,356
Je le saurai jamais.
694
00:39:12,517 --> 00:39:13,972
Mais je sais une chose...
695
00:39:14,281 --> 00:39:16,783
je ne suis pas mort
à cause d'un pari impossible.
696
00:39:22,914 --> 00:39:26,081
J'ai tout misé sur la chose
la plus sûre que j'avais.
697
00:39:27,650 --> 00:39:29,498
Et maintenant elle le sait.
698
00:39:31,490 --> 00:39:33,040
Elle méritait de le savoir.
699
00:39:37,975 --> 00:39:39,668
Mon nom est Matt Hudson.
700
00:39:47,564 --> 00:39:49,064
J'ai failli mourir,
701
00:39:50,918 --> 00:39:53,741
et ça m'obsède...
Pourquoi suis-je en vie ?
702
00:39:56,035 --> 00:39:57,035
Écoute...
703
00:39:57,883 --> 00:39:58,983
J'avais tort.
704
00:40:00,557 --> 00:40:02,983
Je t'ai abandonné ce jour-là
et je m'en excuse.
705
00:40:05,609 --> 00:40:08,893
Ce jour-là, à la veillée,
je n'ai pas pu rester.
706
00:40:10,044 --> 00:40:11,044
Donc...
707
00:40:12,426 --> 00:40:13,858
J'ai réfléchi.
708
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
Et si...
709
00:40:17,262 --> 00:40:19,676
tu peux m'accorder
une seconde chance...
710
00:40:22,038 --> 00:40:24,036
je suis prêt à t'en accorder une.