HORLOGE SONNE
Qui que soient ces aliens, ils sont là depuis longtemps.
Harriet Jones, députée de Flydale Nord.
Je pensais que j'étais 1er ministre maintenant.
Aaaaagh!
Merci de tous porter vos badges.
Ils nous aideront à vous identifier.
LE DOCTOR CRIE
Mortel pour les humains, peut-être...
ALIEN CRIE
ALIEN HURLE
Ah!
Jackie!
ALIEN RUGIT
ALIEN HURLE
Vous voulez des aliens, vous les avez. Dans Downing Street.
Remets moi mon déguisement! Dépêches-toi, vite!
Attends! Ils sont toujours là - les Protocoles d'urgence, on en a besoin.
Aaaagh!
Où étiez-vous?
J'ai appelé à l'aide, j'ai sonné l'alarme...
Il y avait des...éclairs, comme de l'électricité, et ils se sont effondrés.
Je pense qu'ils sont tous morts. C'est ce que je dis.
Il l'a fait! Cet homme là!
Le 1er ministre est un alien déguisé.
ça ne convainc personne? Non.
ça me semble raisonnable.
Par ici!
Sous la juridiction des protocoles d'urgence, j'autorise son exécution.
Bien, oui, vous voyez, mh, le truc est que...
si vous voulez exécuter quelqu'un en le piégeant contre un mur,
un petit conseil - ne le piéger pas contre un ascenseur.
ALIEN GROGNE
SONNERIE ASCENSEUR TINTE
ALIEN SIFFLE Salut!
Cachez-vous!
Je répète, les étages supérieurs sont en quarantaine.
Vous oubliez les instructions précédentes, vous prenez vos ordres de moi.
SONNERIE ASCENSEUR TINTE
Mr Green, Monsieur, désolé, vous devez venir avec moi.
Non. Ne me questionnez pas.
Scellez le 10ème étage, sécurisez le rez-de-chaussée,
et si le Doctor descend, tirez à vue!
Vous avez entendu, bougez-vous!
Que la chasse commence.
Je m'empoisonne avec ces échanges de gaz.
J'ai besoin d'être nu. Ne t'en prive pas.
Ton corps est sublime.
Quel plaisir.
Petits humains, où êtes-vous?
Petite bande d'humains, venez me voir.
Laissez-moi vous embrasser.
Avec mes grandes lèvres vertes.
CRIS
Allez et trouvez le!
SONNERIE ASCENSEUR TINTE
C'est agréable de chasser, ça purifie le sang.
Nous gardons cet étage en quarantaine comme cachette avant la phase finale.
Mes frères. Bonne chasse?
C'est génial.
Plus on prolonge, plus ils puent.
Transpiration et peur!
Je sens une vieille fille.
Un parfum fade et des os fragiles.
Et une jeune adulte, tout en hormones et adrénaline.
Assez fraîche à tordre avant de casser.
Ah! Non! Prenez moi en 1er, prenez moi!
Dehors! Avec moi!
Qui êtes-vous? Harriet Jones, députée de Flydale Nord. Enchanté. Egalement.
On va aller dans la salle du Cabinet.
Les protocoles d'urgence y sont.
Harriet Jones, je vous aime bien. Je crois que je vous aime bien aussi.
Un geste et mon dispositif va tripler l'inflammabilité de cet alcool.
Woof, nous sautons tous. Donc reculez.
Bien, alors, une petite question.
Qui sont exactement les Slitheen?
Des aliens. Oui, ça j'avais compris, merci.
Qui êtes vous, si vous n'êtes pas humain?
Qui? Il n'est pas humain. Ah non? Je peux avoir un peu de silence? Pardon.
Quel est le plan?
Mais il a l'accent du nord. Beaucoup de planète ont un nord. Chut!
Alors!
Vous avez un vaisseau spatial caché dans la mer du Nord.
Vous avez détruit votre ascension au pouvoir, pour quoi, invasion?
Pourquoi on envahirait ce satané rocher?
Quelque chose a amené votre race ici.
La race Slitheen? Slitheen n'est pas notre espèce.
Slitheen est notre nom de famille.
Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen à votre service.
Vous êtes une famille? Une entreprise familiale.
Vous êtes là pour faire du profit.
Comme faire cela sur un rocher?
Aaaaaaah, excusez moi. Vous dispositif va quoi - "tripler l'inflammabilité"?
C'est ce que j'ai dit? Vous mentez. Oh, bien essayé.
Prenez un verre. Vous allez en avoir besoin.
Passez la à votre gauche d'abord. Désolé.
Merci. Maintenant nous pouvons finir cette chasse... avec un massacre.
Pensez vous que nous devons courir?
Histoire fascinante, Downing Street.
Il y a 2000 ans, c'était des marais.
1730, Mr Chicken (= Poulet) y habitait. C'était un homme charmant.
1796, C'était la salle du Cabinet.
Si le Gouvernement est en danger,
ce sont les murs les plus sûrs d'Angleterre. Fin de la leçon.
Installé en 1991. Blindage en acier de 8 cm dans chaque mur.
Ils ne rentreront jamais. Et comment sort-on?
Ah.
Il est contenu en lieu sûr.
Coupez les communications, puis réunissez la famille!
Il est temps qu'on en finisse avec cette planète de fous pour de bon.
SIRÈNES DE POLICE
Toujours aucun commentaire de Downing Street, malgré les nouveaux arrivants.
Le Capitaine James Tennant de la Royal Air Force, aucune idée de la raison de
sa venue. Et Ewan McAllister,
Député au Parlement Écossais.
Et encore plus inhabituel - On me signale que c'est
Sylvia Dillane, Présidente du Club nautique de la Mer du Nord.
Nous ne savons pas ce qui connecte toutes ces personnes.
Capitaine.
Ravie de voir que vous ayez pu venir. La réunion est en haut.
IL PÈTE. C'est l'esprit, allez-y.
Heureuse de vous voir. Suivez.
Sergent. Maintenant que le Doctor est neutralisé, les étages sont interdits.
Qui sont-ils? Vous allez le savoir, Sergent, vous allez le savoir.
Je veux que vous contactiez avec le Département des Communications.
Le 1er Ministre en titre va faire un communiqué.
Ils va parler aux Nations du monde!
Si vous voulez bien entrer pour vous changer.
Si vous voulez bien vous diriger vers la fin du couloir.
C'est la 1ère à gauche.
Merci.
Rien de plus fort? Pas question.
Ce n'est pas le moment pour une conga!
On doit le dire à quelqu'un!
A qui faire confiance? Nous savons qu'ils ont de gros monstres dedans.
Je veux dire c'est ce qu'il fait, Jacks.
Ce satané Doctor, où qu'il aille, mort et destruction, et il embarque Rose.
Il a un gros monstre vert en lui, aussi?
Je ne lui poserai pas la question.
Mais il est le seul à savoir combattre ces choses!
Je pensais que j'allais mourir.
Allez, hein?
Si quelqu'un doit pleurer, ce doit être moi.
Vous êtes en sécurité dans mon appart'.
Personne ne cherchera ici, depuis que vous me détestez tant!
Tu m'as sauvé la vie! Que c'est embarrassant!
M'en parlez pas!
Il me voulait morte.
Et il est encore là dehors, Mickey.
Ce policier... cette chose!
Bien, repliez vous.
Informez le service que j'ai 1 ou 2 trucs encore à faire.
Je n'en ai pas terminé avec Mme Tyler.
Nous sommes tous là?
Toute la famille sauf Sip Fel Fotch. Il a trouvé sa propre chasse. Ah.
Comment s'appelait-il?
Qui? Lui. Le, euh, secrétaire, ou quelque soit sa fonction.
Je ne sais pas. Je lui ai parlé.
Je lui ai apporté un café.
Je ne lui ai pas demandé son nom.
Désolé.
Bien, qu'avons-nous? Un ordinateur, quelque chose?
Non, cet endroit est une antiquité.
Pourquoi n'ont-ils pas utilisé le 1er ministre comme costume? Trop mince.
Ils ont besoin de se mettre dans de grands humains.
Mais les Slitheen font 2,50 m. Comment ils se compriment dedans?
Cet engin autour du cou les rétrécit un peu.
Voilà pourquoi tout ce gaz.
J'aimerais bien avoir ce système de compression.
Excusez moi, des gens sont morts. Ce n'est pas le moment de plaisanter.
On s'y habitue quand on est son ami.
Bien, étrange amitié.
Harriet Jones. J'ai déjà entendu ce nom.
Vous n'êtes pas célèbre?
A peine! Souvenir... Harriet Jones.
Députée depuis longtemps je suis maintenant une habituée.
Les protocoles sont superflus.
Ils listent des personnes qui peuvent aider et qui sont mortes.
Ne pouvons nous pas juste leur lancer une bombe nucléaire?
Vous êtes une jeune fille très violente.
Je suis sérieuse, on pourrait! Il n'y a rien de cela là-dedans.
Les attaques nucléaires ont besoin d'un code, gardé secret aux Nations Unies.
Répétez cela. Quoi, à propos des codes?
La totalité.
Le Royaume-Uni n'a pas accès à l'arme atomique sans une résolution de l'ONU.
Comme si ça les avait arrêté. Exact, avec notre passé, j'ai voté contre.
Les codes ont été donnés à l'ONU. C'est important?
Tout est important. Si seulement on savait ce que les Slitheen veulent.
Je dis Slitheen comme si c'était normal! Que veulent-ils, alors?
C'est une famille, pas une invasion.
Ils sont là pour gagner de l'argent en utilisant quelque chose sur Terre.
Une sorte de ressource. Comme l'or?
Huile? Eau?
Vous êtes très forte à cela.
Merci. Harriet Jones, pourquoi je connais ce nom?
TELEPHONE BIPPE. Oh, c'est moi. Comment avez vous du réseau?
Il l'a trafiqué. Super portable.
Alors on peut appeler vos contacts.
Morts au rez-de-chaussée, ouais.
C'est Mickey.
Oh, dis à ton stupide copain qu'on est occupé.
Ouais, pas si stupide après tout.
Non, non, pas juste un alien.
mais un vrai alien, tout puant et humide et dégoûtant,
et en plus, il veut nous tuer.
J'aurais pu mourir! Est-ce qu'elle va bien?
Ne me la passe pas, juste dis-moi.
C'est Ricky? Va à ton ordinateur.
C'est Mickey, et pourquoi donc?
Mickey, l'idiot, je devrais m'étouffer avant de le dire, mais j'ai besoin de vous
ça dit "mot de passe?"
Répétez.
ça demande le mot de passe.
Buffalo. 2 F, 1 L.
Quel est ce site?
Toutes les informations secrètes connues sur le genre humain.
Ils savent pour les aliens depuis des années. Ils nous laissent dans l'ignorance
Mickey, vous êtes nés dans l'ignorance.
Oh, laissez le tranquille. Merci.
Encore le mot de passe. Répétez le à chaque fois.
Big Ben. Pourquoi les Slitheen ont détruit Big Ben?
Vous avez dit pour réunir les experts, pour les tuer.
Ils se seraient réuni pour un ballon météo. Pas besoin d'être dans Londres.
Les Slitheen se cachent en tirant l'alerte rouge. Pourquoi?
Oh, écoutez la(!) Oi! Au moins j'essaie.
J'AI une question, si ça dérange pas.
Depuis que cet homme est arrivé dans nos vies, j'ai été attaqué dans la rue,
J'ai eu des créatures du diable dans mon propre salon et
ma fille a disparu. Je t'ai expliqué. Je lui parle à LUI!
Car j'ai vu votre vie, Doctor, et peut-être que vous l'adorez,
et que vous pensez que c'est rusé et futé, mais, répondez moi juste à ça -
est-ce que ma fille est en sécurité?
Je vais bien.
En sécurité?!
Pouvez-vous me promettre qu'elle le sera toujours?
La réponse?
On y est.
Alors, maintenant, en haut à gauche,
il y a une icone, des cercles concentriques, clique dessus.
C'est quoi? Les Slitheen ont un vaisseau dans la Mer du Nord
transmettant un signal. Chut, laissez moi trouver ce qu'il dit.
Il devra me répondre. Chut! C'est une sorte de message.
ça dit quoi? Je ne sais pas, c'est en boucle, ça se répète.
DRING! Chut! C'est pas moi!
Allez voir qui c'est. C'est 3h du mat'. Allez le LEUR dire!
ça transmet dans l'espace. à qui?
DRING Voilà voilà!
Mme Tyler.
Ooh!
C'est lui, la chose! Le Slikeen! Ils nous ont trouvé!
Mickey, le signal. Oubliez le, sortez! Mam' sort!
On peut pas, il est à la porte.
Oh, mon Dieu.
Il enlève son costume. Il va nous tuer.
Doit bien pouvoir l'arrêter! Vous êtes l'expert - réfléchissez!
J'essaye!
GARGOUILLE ET GROGNE Je m'en occupe, Jackie. Courrez.
Ne vous retournez pas. Courrez.
MARTÈLEMENT SOURD C'est ma mère.
Si on trouve leur faiblesse, on doit savoir d'où ils viennent, leur planète.
Leur forme générale, ça réduit à presque 5 000 planètes.
Quoi d'autre? Des infos! Ils sont verts! ça réduit. Bon odorat.
ça réduit. Ils sentent l'adrénaline. ça réduit. Technologie. ça réduit.
Vaisseau dans la Tamise. Engin qui fait des remous. ça réduit.
Il va rentrer!
La chasse est un rituel. ça réduit. Attendez, vous avez noté...?
Quand ils pètent, vous m'excusez, ça sent pas le pet, vous me pardonnez,
c'est autre chose? Quoi? Plus comme... Mauvaise haleine! Calcium décomposé!
On a trouvé, Maman! trop tard!
Calcium organique, calcium vivant, créatures faites de calcium. Quoi d'autre?
Nom de famille composé! OUI! ça réduit à une planète!
Raxacoricofallapatorius!
Super, on peut leur écrire une lettre(!)
Allez dans la cuisine!
Oh, Seigneur, il va nous déchiqueter!
Le calcium est affaibli par le champ de compression... Acide acétique! Vinaigre!
Comme Hannibal! Mickey, tu as du vinaigre? Comment je saurais?!
C'est ta cuisine! Armoire sous l'évier, étagère du milieu!
Oh, donne moi ça. De quoi on a besoin? N'importe quoi avec du vinaigre.
Cornichons!
SLITHEEN GROGNE
Ouais, oignons au vinaigre!
Oeufs au vinaigre! Tu embrasses ce gars?
CRISSEMENT
HURLEMENT
PHRRRRRT!
Hannibal?
Hannibal a traversé les Alpes en dissolvant l'argile avec du vinaigre.
Oh. Alors, à sa santé.
Il est mort. Sip Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen est mort.
Je le sens.
Comment c'est arrivé?
Quelqu'un doit être chanceux.
C'est le dernier coup de chance que quelqu'un aura sur ce rocher.
Mesdames, Messieurs...
nations du monde.
Humanité.
Les plus grands ufologues sont venus ici ce soir.
Ils se sont rassemblés pour une cause commune.
Mais les nouvelles que je vous donne sont très grave en effet.
Les experts sont morts.
Tués, devant moi, par les aliens.
Peuples de la Terre, écoutez moi attentivement.
Ces "visiteurs" ne viennent pas en paix.
Ecoutez ça!
Nos inspecteurs ont recherchés dans le ciel au dessus de nous.
Et ils ont trouvé...
des armes de destruction MASSIVES
capable de se déployer en 45 sec. ... Quoi?
Nos techniciens peuvent défier les sondes aliens,
mais pas longtemps.
Nous sommes face à l'extinction.
à moins que nous tirions en 1er.
Le Royaume Uni est directement sous le ventre du vaisseau amiral.
Je supplie l'ONU.
De passer une motion d'urgence. Donnez nous les codes d'accès.
Une frappe nucléaire au coeur de la bête est notre unique chance de survie.
Parce que...
dès cet instant,
Il est de mon devoir de vous informer...
la Terre est en guerre.
Il ment. Il n'y a pas d'armes, pas de menace. Il invente! Ils vont le croire?
Vous l'avez cru la dernière fois. Les Slitheen veulent que la planète panique
car vous allez être effrayés... Leur donner les codes de défense. Pourquoi?
Vous avez les codes, vous lâchez les missiles. Mais pas dans l'espace -
il n'y a rien. Les pays s'attaquent. Ils se défendent.
3ème guerre mondiale. La planète entière atomisée.
Et nous serons en sécurité dans le vaisseau qui attend dans la Tamise.
Pas crashé, juste garé. à 2 min à peine.
Mais vous allez détruire la planète. Cet endroit magnifique. Pour quoi?
Le profit. C'est ce qu'est le signal transmis dans l'espace. Une annonce.
La vente du siècle! Nous réduisons la Terre en purée, puis nous la vendons.
Pièce par pièce.
Les morceaux radioactifs
capables d'alimenter les compagnies à bas prix et les cargos économiques.
Il y a une récession, Doctor. Les gens achètent à bon marché.
Ce rocher devient du pétrole brut.
Au prix de 5 milliards de vies.
Huh! Une affaire!
Je vous donne le choix. Quittez cette planète ou je vous arrête.
Quoi? Vous?
Piégé dans votre boîte?
Oui. Moi.
Hier j'ai vu le début d'un nouveau monde.
Aujourd'hui peut en voir la fin.
Les rues sont désertes.
Tout le monde est à la maison, attendant,
que le futur se décide à New York.
REPORTER AMERICAIN: Il est minuit ici à New York.
L'ONU est rassemblée.
L'Angleterre leur a apporté les preuves absolues d'armes de destruction massives.
Le conseil de sécurité va déclarer sa motion dans quelques minutes.
Et une fois les codes divulguaient,
la 1ère guerre interplanétaire de l'humanité commencera.
Sergent!
Nous prendrons l'appel dans le bureau du Premier Ministre.
Tenez vos positions.
Bonne chance.
RIRES EXCITES
Regardez ça! Le téléphone est vraiment rouge!
PHRRRT!
Combien de temps jusqu'à leur appel?
Compte à rebours...
OK, Doctor. Je ne dis pas que je vous fais confiance, mais on doit pouvoir agir.
Si on fermente le porto, on obtient de l'acide acétique.
Mickey, rien de plus? Il y a beaucoup de numéros d'urgence.
Tous sur répondeur. Condamnés par des répondeurs.
Si on pouvait juste sortir d'ici. Une issue. Quoi? Il y a toujours une issue.
Alors pourquoi on l'utilise pas?
Car je ne peux pas garantir la sécurité de votre fille. N'osez même pas!
Justement. Si je n'ose pas, tout le monde meurt. Fais-le.
Tu ne sais même pas ce que c'est. Tu me laisserais faire? Ouais.
S'il vous plait, Doctor. C'est ma fille, juste une enfant.
Vous pensez que je le sais pas? Car c'est ma vie, Jackie. Pas drôle, pas futée,
je prends une décision. Car il n'y a personne d'autre. Qu'attends-tu?
Je peux sauver ce monde, mais te perdre.
Sauf que ce n'est pas votre décision, Doctor. C'est la mienne.
Et qui êtes-vous? Harriet Jones, députée du Flydale Nord.
La seule représentante élue dans cette pièce. Par le peuple, pour le peuple,
et au nom du peuple, je vous l'ordonne. Faites-le.
La victoire...
devrait être nue!
Comment sortons-nous? Non, nous restons ici.
Le conseil a voté. Le résultat devrait être connu d'une seconde à l'autre.
Utilise le mot de passe, il ouvre tout.
Que fais-tu?
Je pirate la Royal Navy.
On y est! Le Taurean, sous marin de classe Trafalar,
10 miles des côtes de Plymouth. Ok, sélectionne le missile.
Pas le nucléaire. Nous n'avons pas les codes de défense.
On en a pas besoin, juste un missile ordinaire. Quelle est la 1ère catégorie.
Sub-harpon, UGM-84A. Celui-là! Sélectionne-le!
Je pourrais vous arrêter.
Faites le alors.
Prêt?
Ouais.
Mickey, l'idiot, le monde est entre tes mains.
Feu!
(Oh, mon Dieu.)
BIPS CONTINUS
Est-ce que c'est solide?
Pas assez. Construit pour une faible attaque, rien d'aussi gros. D'accord...
JE prends la décision. Je ne vais pas mourir. On va s'en sortir.
Dans les tremblement de terre, on peut survivre sous le chambranle d'une porte.
Ce placard est petit, donc solide. Allez, aidez moi. Venez!
Le vote est clos.
Le conseil a dit...
oui.
Ils vont divulguer les codes.
Sonne, satané téléphone!
BIPS RAPIDES C'est sur le radar!
Défense d'un 556.
Intercepte le! Je suis en train! Brave garçon!
556 neutralisé.
Que veux-tu dire, "en approche"?
DECLENCHEMENT D'ALARME Tous dehors! Maintenant!
Pourquoi cette satanée sonnerie?
Mr, il y a un missile...
Désolé!
C'est le mien. Tu as le mien!
Déguise moi, déguise moi!
Non, tu es la blonde. Je veux l'autre, enlèves-le!
TIR DE PISTOLET Tous, courez!
Courez! Sortez de là!
MISSILE SIFFLE
On y est.
Bien, ravie de vous avoir connu.
Hannibal!
Oh, mer...
Fabriqué au Royaume-Uni!
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça va?
Harriet Jones, députée, Flydale Nord. Contactez l'ONU immédiatement.
Dites aux ambassadeurs que la crise est terminée. Allez, passer l'info.
Oui, Madame. Quelqu'un a du boulot pour remettre ça en état.
Oh, nous n'avons plus de 1er ministre!
Peut-être ça devrait être vous. Moi! Je suis juste députée.
Je voterai pour vous. Ne soyez pas stupide, maintenant.
Je ferait mieux d'aller voir si je peux aider.;
SIRENES D'URGENCE APPROCHENT Attendez!
On est saufs - la Terre est sauvée!
Sergent!
Je savais que je connaissais ce nom.
Harriet Jones.
Future 1er ministre, élue pour 3 mandats. L'architecte de l'âge d'or britannique.
LA CRISE EST PASSÉE!
Mesdames Messieurs, j'ai un communiqué à faire...
Ici aujourd'hui...
l'humanité a été grande -
fière et invaincue!
Que Dieu bénisse la race humaine.
TARDIS CRÉPITE ET RESPIRE
HARRIET A LA TV: "l'humanité a été grande..."
Harriet Jones - qui pense-t-elle être?
Regarde-la, s'attribuant les lauriers. ça devrait être toi là-bas.
MA FILLE a sauvé le monde! Je crois que le Doctor a aidé un peu(!)
D'accord, lui aussi.
On devrait vous donner une médaille. Ce n'est pas sa façon de faire.
Pas de tapage, il continue. Il n'est pas si mauvais, si tu lui donnais une chance.
Il est bon pour les crises, je te l'accorde. Ohhh! Le monde a CHANGE.
Tu dis des choses agréables sur lui. Pas le choix. Peut pas s'en débarrasser,
depuis que tu t'es amouraché! Je ne me suis pas amouraché!
Que mange-t-il? Que veux-tu dire?
Je vais faire du hachis parmentier. Nous tous, assis autour d'une table.
Parce que...
Je suis prête à écouter. Je veux savoir quelle vie vous menait tous les deux.
Mais, j' sais pas, il est alien. Il mange de l'herbe, des boulons et autres.
Il aura du hachis parmentier. Tu vas cuisiner pour lui? Où est le mal?
Il a réussi son coup.
Tu n'es pas assez vieille pour une baffe, tu sais!
On peut rendre visite à ta grand-mère demain.
TELEPHONE SONNE Apprends le français. Je lui ai que tu étais en France.
J'ai dit que tu étais au-pair...
Hello?
On a besoin de quelques heures, et on peut y aller. Tu as un téléphone!
Tu penses pouvoir voyager dans l'espace temps sans? Quelques heures.
Je dois envoyer cette dispersion...
pour annuler cette annonce slitheen au cas où les négociants viendraient.
Mh, ma mère est en cuisine.
Bien, met la à température faible et laisse mijoter. Pour nous. Je fais pas ça.
Elle veut te connaître. Mieux à faire. Juste du thé. Pas pour moi.
C'est ma mère. Pas la MIENNE. C'est injuste. Tu peux rester si tu veux.
Mais il y a une tempête de plasma brassant la nébuleuse Horsehead.
Les feux brûlent à 10 millions de miles d'ici.
Je vais faire voler le TARDIS en son coeur et surfer sur l'onde de choc,
se ruer au travers de l'univers et finir je ne sais où.
Ton choix.
Rose? Je pensais,
J'ai un bouteille d'Amaretto du réveillon. Il boit?
Je me demandais s'il buvait. Oui.
Ne pars pas, mon coeur.
S'il te plaît, ne pars pas.
Bon garçon. Graffiti encore ça et je t'attrape. Maintenant, file.
Je suis juste allé au magasin.
Et je pensais, tu sais, comme le monde a changé.
Aliens et vaisseaux au grand jour.
Et voilà.
Comment peuvent-ils? Il l'ont VU! Vous n'êtes pas prêts.
Vous êtes heureux de croire en quelque chose d'invisible, mais si c'est juste là
"non, je vois pas!" Il y a une explication scientifique pour ça - vous êtes bêtes.
Nous sommes juste idiot. Eh, bien, pas tous. Ouais?
Cadeau pour vous, Mickey.
Un virus. Mettez le en ligne, ça détruira toutes les mentions de moi.
Pour quoi faire ça? Vous avez raison. JE SUIS dangereux. Je veux pas être suivi.
Comment vous pouvez dire ça, et l'amener avec vous?
Vous pouvez vous en occuper. Venez avec nous.
Je peux pas.
Votre vie...
c'est trop, je peux pas.
Ne le lui dites pas.
Je vais trouver un travail, les week-ends, passer mes examens.
Si Jim revient, je dirai non, vraiment. Je ne pars pas à cause de toi.
Je voyage, c'est tout, je reviendrai. Mais ce n'est pas sûr et sauf.
Mam'. Si tu voyais là-dehors, tu ne resterais jamais ici.
Assez d'affaires(?) La 1ère fois, c'était un coup de tête.
Maintenant, je signe. Tu es coincé avec moi.
Viens avec nous. Il y a plein de chambres.
Pas question. C'est un handicap. Je ne le veux pas à bord.
Nous serions morts sans lui. Décision finale.
Désolée.
Bonne chance, hein?
Vous ne pouvez pas promettre. Et si elle est perdue? Si quelque chose VOUS arrive
qu'elle est seule sur une lune à un million d'années lumière? J'attends?
Mam', tu oublies - c'est une machine à voyager dans le temps.
Je peux voyager autour des soleils et planètes au bord de l'univers,
et le temps que je revienne, juste 10 secondes seront passées.
Arrête de t'inquiéter.
Je te vois dans 10 secondes, alors?
10 secondes.
C'est un grand musée. Un musée alien. Quelqu'un a un hobby.
La cage contient mon spécimen vivant... Un survivant est tombé à travers le temps.
ça le tue. Fais quelque chose!
Je jure, personne n'est en sécurité. Gardez le en cellule.
Il ne peut pas sortir. Cette serrure a un milliard de combinaisons...
Civils - Laissez passer!
Cette chose va tous nous tuer.
Ville la plus proche? Salt Lake City. Population? Un million. Tous morts.
Si vous voulez un ordre, un voilà un.
Pourquoi ne pas MOURIR?!
On est presque là! 2 secondes.
Je suis venu aider. Je suis le Doctor.
DALEK: Exterminer!
Impossible. DALEK: EXTERMINER!
Subtitles by BBC Broadcast - 2005