1 00:00:00,277 --> 00:00:02,167 Wonderful Team 2 00:00:03,398 --> 00:00:06,464 Salomon, Valpi, Nannoo, Lafeelicita, Gaillots et Rcdl. 3 00:00:51,595 --> 00:00:52,342 Yame ! 4 00:00:56,115 --> 00:00:59,365 Merci, c'est tout pour ce soir. À mardi. 5 00:00:59,678 --> 00:01:00,476 M. Chase ! 6 00:01:02,095 --> 00:01:04,305 Je crois que nous avons un cours particulier. 7 00:01:05,275 --> 00:01:07,550 Combien en avez-vous pris, M. Chase ? 8 00:01:07,675 --> 00:01:08,734 10 en 6 semaines, 9 00:01:08,904 --> 00:01:11,004 mais je peux en prendre d'autres. 10 00:01:11,198 --> 00:01:13,780 Je ne suis qu'à temps partiel. Il vous faut un autre prof. 11 00:01:14,215 --> 00:01:16,285 - Qui me recommandez-vous ? - Hajime. 12 00:01:17,235 --> 00:01:18,911 Tim Roberts est un très bon professeur. 13 00:01:19,081 --> 00:01:21,640 Il paraît qu'il est plutôt cruel. Et Jenny Moyers ? 14 00:01:21,765 --> 00:01:24,166 - Elle ne vous ira pas. - Pourquoi pas ? 15 00:01:24,336 --> 00:01:25,959 - Elle est trop... - Jolie ? 16 00:01:29,195 --> 00:01:30,589 Alice, ça fait vraiment mal ! 17 00:01:31,235 --> 00:01:33,133 Désolée, chéri. Où ? 18 00:01:33,575 --> 00:01:34,625 Partout. 19 00:01:35,325 --> 00:01:36,803 C'est mieux si je t'embrasse ? 20 00:01:40,145 --> 00:01:42,645 - Mieux ? - La douleur est... plus bas. 21 00:01:43,355 --> 00:01:44,770 Attends ! J'ai besoin de soins. 22 00:01:44,940 --> 00:01:45,806 Viens là. 23 00:01:46,615 --> 00:01:48,015 Alors, ce soir... 24 00:01:48,455 --> 00:01:49,455 19 h. 25 00:01:50,275 --> 00:01:52,520 Ma mère est tellement impatiente. 26 00:01:52,645 --> 00:01:54,645 Tant mieux. Moi aussi. 27 00:01:54,955 --> 00:01:56,680 Que lui as-tu dit sur moi ? 28 00:01:57,335 --> 00:01:59,580 - Qu'il faut bosser tes coups de pied. - C'est vrai. 29 00:02:10,755 --> 00:02:12,420 Vous avez de la monnaie, madame ? 30 00:02:12,545 --> 00:02:14,174 Non, mais j'ai ça. 31 00:02:46,335 --> 00:02:47,935 Sûrement pas. 32 00:02:48,875 --> 00:02:50,190 D'où ils viennent ? 33 00:02:50,315 --> 00:02:51,315 Kokatahi. 34 00:02:51,915 --> 00:02:53,860 C'est où ça ? Hawaï ? 35 00:02:53,985 --> 00:02:55,085 Nouvelle-Zélande. 36 00:02:55,570 --> 00:02:56,570 Sympa. 37 00:02:56,695 --> 00:02:59,710 Si papa est en Nouvelle-Zélande, j'irai peut-être le chercher moi-même. 38 00:03:00,515 --> 00:03:02,365 Mais il n'est pas à Kokatahi. 39 00:03:04,985 --> 00:03:07,185 Dois-je sortir ma plus belle porcelaine ? 40 00:03:08,665 --> 00:03:10,470 Je te croyais impatiente de le rencontrer. 41 00:03:10,595 --> 00:03:11,595 Oui ! 42 00:03:11,895 --> 00:03:14,845 J'espère juste que ce n'est pas le baiser de la mort... Encore. 43 00:03:16,205 --> 00:03:17,447 Comment ça ? 44 00:03:17,705 --> 00:03:19,364 Alice, tu sais que c'est vrai. 45 00:03:20,065 --> 00:03:21,425 Tu invites un garçon, 46 00:03:21,550 --> 00:03:24,202 et tu trouves des tas de raisons pour qu'il ne revienne pas. 47 00:03:26,192 --> 00:03:27,650 Celui-là est différent. 48 00:03:39,655 --> 00:03:40,805 Bonsoir. 49 00:03:41,828 --> 00:03:43,221 Des roses, s'il vous plaît. 50 00:03:52,775 --> 00:03:53,775 Merci. 51 00:03:58,375 --> 00:03:59,375 Salut, toi. 52 00:03:59,645 --> 00:04:01,490 On parlait justement de toi. 53 00:04:01,838 --> 00:04:05,145 - Besoin de plus de temps ? - Non, je crois qu'on a tout dit. 54 00:04:05,645 --> 00:04:06,645 Entre. 55 00:04:09,715 --> 00:04:11,665 - C'est pour moi ? - Pour vous deux. 56 00:04:11,825 --> 00:04:13,036 Comme c'est charmant. 57 00:04:13,535 --> 00:04:16,088 Voici ma mère, Carol, et... 58 00:04:16,425 --> 00:04:17,425 Jack. 59 00:04:18,385 --> 00:04:20,467 - Ravie de vous rencontrer enfin. - Moi aussi. 60 00:04:21,155 --> 00:04:22,955 Je vais les mettre dans l'eau. 61 00:04:26,505 --> 00:04:27,505 Attends. 62 00:04:28,813 --> 00:04:29,813 Celle-ci... 63 00:04:29,938 --> 00:04:30,938 est pour toi. 64 00:04:31,145 --> 00:04:34,550 À table dans 20 minutes, alors occupez-vous, tous les deux. 65 00:04:34,675 --> 00:04:37,480 Et alors, nous referons les sols cet l'automne. 66 00:04:37,605 --> 00:04:39,705 Vous avez une magnifique maison. 67 00:04:39,835 --> 00:04:40,835 Merci. 68 00:04:41,125 --> 00:04:44,425 On pense avoir toujours habité là, parce que c'est le cas. 69 00:04:44,756 --> 00:04:47,413 On est toutes les deux depuis, quoi ? Presque 10 ans maintenant ? 70 00:04:48,635 --> 00:04:50,275 10 ans, le 23 mars. 71 00:04:51,425 --> 00:04:53,588 Alice est précise avec les dates. 72 00:04:55,215 --> 00:04:56,927 Enfin, celle-ci. 73 00:04:57,435 --> 00:04:58,685 C'est quand... ? 74 00:04:59,455 --> 00:05:01,405 Son père a disparu. 75 00:05:02,495 --> 00:05:03,745 Oui, bien sûr. 76 00:05:05,385 --> 00:05:07,392 Mon émission va commencer, 77 00:05:07,517 --> 00:05:10,561 je crois que vous pouvez vous passer de moi, 78 00:05:10,686 --> 00:05:12,102 alors je vous dis bonne nuit. 79 00:05:12,955 --> 00:05:15,689 - Merci pour tout. C'était excellent. - De rien. 80 00:05:16,805 --> 00:05:19,250 Chérie, tu peux tout laisser sur la table. 81 00:05:19,375 --> 00:05:21,025 - Bonne nuit, maman. - Bonne nuit. 82 00:05:28,281 --> 00:05:30,203 Les histoires de famille n'étaient pas prévues. 83 00:05:30,550 --> 00:05:32,065 Non, c'est bon. Je... 84 00:05:32,965 --> 00:05:34,915 Je veux tout savoir sur toi. 85 00:05:43,303 --> 00:05:44,426 FUIS 86 00:05:45,146 --> 00:05:46,490 Qu'est-ce qu'il y a ? 87 00:05:48,215 --> 00:05:50,744 - Veux-tu rencontrer ma famille ? - Ils viennent en ville ? 88 00:05:51,436 --> 00:05:52,601 On doit y aller. 89 00:05:55,025 --> 00:05:56,813 - Quand ? - Ce soir ? 90 00:05:57,865 --> 00:05:59,827 - Tu es fou ? - Ce sera une aventure. 91 00:06:00,103 --> 00:06:02,819 Certaines choses sont plus excitantes sous la pression. 92 00:06:05,085 --> 00:06:06,882 Pas s'il s'agit de rencontrer tes parents. 93 00:06:07,007 --> 00:06:10,184 - Jack, je dois me préparer... - Alice, tu es parfaite telle quelle, 94 00:06:10,372 --> 00:06:12,172 et on pourrait être rentrés... 95 00:06:12,615 --> 00:06:15,173 - lundi matin. - Je ne sais rien d'eux... 96 00:06:16,705 --> 00:06:18,418 Et s'ils ne m'aimaient pas ? 97 00:06:20,575 --> 00:06:21,836 Ils t'aimeront... 98 00:06:22,245 --> 00:06:23,548 s'ils te voient avec ça. 99 00:06:31,895 --> 00:06:33,595 Il y a un loquet caché. 100 00:06:46,687 --> 00:06:47,960 Elle a l'air ancienne. 101 00:06:48,085 --> 00:06:50,441 Elle est dans ma famille depuis très longtemps. 102 00:06:56,721 --> 00:06:58,455 Tu me l'offres ? 103 00:06:58,670 --> 00:07:00,210 Tu veux l'essayer ? 104 00:07:02,305 --> 00:07:04,255 Jack, une bague, c'est important. 105 00:07:05,305 --> 00:07:06,655 Ça va trop vite. 106 00:07:09,662 --> 00:07:11,387 Beaucoup trop vite. 107 00:07:15,326 --> 00:07:17,106 Pardon, c'était une mauvaise idée. 108 00:07:18,015 --> 00:07:20,814 Peut-être qu'après avoir vu ma maison, rencontré mes amis... 109 00:07:20,984 --> 00:07:23,084 Je ne peux pas venir avec toi, Jack. 110 00:07:24,575 --> 00:07:25,675 Pas ce soir. 111 00:07:33,915 --> 00:07:36,298 On devrait peut-être se laisser un peu de temps. 112 00:07:37,575 --> 00:07:39,975 Voir comment on se sent dans quelques jours, et... 113 00:07:40,775 --> 00:07:42,187 - Alice, je... - Juste... 114 00:07:43,525 --> 00:07:44,925 Donne-moi un peu de temps. 115 00:08:13,575 --> 00:08:14,775 Au revoir, Jack. 116 00:08:37,686 --> 00:08:39,158 C'était un diamant ? 117 00:08:41,315 --> 00:08:43,438 - Mais elle avait l'air très chère. - Alors... 118 00:08:43,608 --> 00:08:47,570 Après avoir pesé l'improbable pour et le possible contre, 119 00:08:47,946 --> 00:08:50,504 - tu l'as viré ? - Je n'ai pas besoin de sermon. 120 00:08:55,965 --> 00:08:57,130 Écoute, chérie. 121 00:08:57,255 --> 00:08:59,621 Ce n'est pas parce que papa est parti qu'ils le feront tous. 122 00:09:06,170 --> 00:09:07,003 La bague ! 123 00:09:08,295 --> 00:09:09,675 Il l'a glissée dans ma poche. 124 00:09:10,285 --> 00:09:11,535 C'est hors de question. 125 00:09:46,470 --> 00:09:48,095 Je crains qu'il ne soit parti. 126 00:09:48,683 --> 00:09:49,796 Qui êtes-vous ? 127 00:09:51,384 --> 00:09:52,861 Un ami de Jack. 128 00:09:54,685 --> 00:09:56,094 Je suis ici pour l'aider. 129 00:09:56,865 --> 00:09:58,365 Pourquoi ne pas l'avoir fait ? 130 00:09:59,305 --> 00:10:00,755 Qui sont ces gens ? 131 00:10:01,005 --> 00:10:03,855 Jack a pris quelque chose qui n'était pas à lui. 132 00:10:05,045 --> 00:10:06,105 Nous le voulons. 133 00:10:07,975 --> 00:10:09,825 De quoi vous parlez ? 134 00:10:11,005 --> 00:10:12,305 La bague, Alice. 135 00:10:14,415 --> 00:10:16,115 Comment connaissez-vous mon nom ? 136 00:10:17,315 --> 00:10:20,215 - Où avez-vous emmené Jack ? - Il est en sécurité. 137 00:10:20,345 --> 00:10:22,480 Alors, ramenez-le qu'il me le dise lui-même. 138 00:10:22,605 --> 00:10:25,623 Je crains qu'il ne doive rentrer pour répondre de ses actes. 139 00:10:29,235 --> 00:10:30,712 Alors, c'est vous qui l'avez. 140 00:10:32,455 --> 00:10:33,715 Où l'avez-vous emmené ? 141 00:10:44,565 --> 00:10:45,565 Attendez ! 142 00:10:51,161 --> 00:10:52,192 Arrêtez ! 143 00:11:41,345 --> 00:11:42,345 Y a quelqu'un ? 144 00:11:54,455 --> 00:11:55,455 Attendez ! 145 00:12:04,725 --> 00:12:06,175 C'est quoi, cet endroit ? 146 00:12:18,012 --> 00:12:19,085 Attendez ! 147 00:12:53,335 --> 00:12:54,289 Allez ! 148 00:14:42,884 --> 00:14:45,550 LA CURIOSITÉ EST UN VILAIN DÉFAUT ! 149 00:15:13,995 --> 00:15:15,045 Oh, mon Dieu ! 150 00:15:15,958 --> 00:15:17,708 Vous avez de la monnaie, madame ? 151 00:15:17,833 --> 00:15:19,483 Non, mais j'ai ça. 152 00:15:24,155 --> 00:15:25,805 Que vous est-il arrivé ? 153 00:15:33,985 --> 00:15:34,985 Arrêtez ! 154 00:15:39,735 --> 00:15:40,735 Arrêtez ! 155 00:15:44,785 --> 00:15:46,185 Bien. Nous l'avons. 156 00:15:46,805 --> 00:15:48,790 - Emmenez-les. - Laissez-moi sortir ! 157 00:15:48,915 --> 00:15:51,993 - Du calme. - Où est-ce qu'on est ? 158 00:15:52,575 --> 00:15:55,525 Tu n'aurais pas dû me suivre, petite Huître. 159 00:15:58,235 --> 00:15:59,485 Revenez ! 160 00:16:06,155 --> 00:16:07,155 Dépêchons. 161 00:16:07,895 --> 00:16:09,201 On va être en retard. 162 00:17:49,636 --> 00:17:51,110 N'y pense même pas, mon gars. 163 00:17:52,365 --> 00:17:53,362 Une Huître ! 164 00:17:56,295 --> 00:17:57,575 Range ce couteau. 165 00:17:58,586 --> 00:18:01,621 Je ne veux rien avoir à faire avec vous, compris ? 166 00:18:02,565 --> 00:18:03,965 Je travaille. 167 00:18:04,485 --> 00:18:06,185 Je ne veux pas d'ennuis. 168 00:18:20,775 --> 00:18:23,275 Si les Couleurs nous voient ensemble, on est morts. 169 00:18:24,325 --> 00:18:26,521 Attendez ! J'ai besoin d'aide, monsieur ! 170 00:18:26,691 --> 00:18:28,940 - Partez. Je n'aide pas une Huître. - Je peux payer ! 171 00:18:29,110 --> 00:18:30,402 J'ai de l'argent. 172 00:18:33,665 --> 00:18:34,765 C'est quoi, ça ? 173 00:18:37,785 --> 00:18:38,783 20 dollars. 174 00:18:39,185 --> 00:18:40,185 Dollars ? 175 00:18:40,755 --> 00:18:43,695 Je cherche un homme qui a été kidnappé et amené ici. 176 00:18:44,405 --> 00:18:45,867 Si vous m'aidez à le trouver, 177 00:18:46,676 --> 00:18:47,726 c'est à vous. 178 00:18:48,255 --> 00:18:49,705 Une Huître comme vous ? 179 00:19:00,895 --> 00:19:02,034 Moi, c'est Alice. 180 00:19:02,515 --> 00:19:03,615 La Alice ? 181 00:19:04,565 --> 00:19:06,065 La Alice de la légende ? 182 00:19:07,218 --> 00:19:09,385 Vous me faites un peu flipper. 183 00:19:09,565 --> 00:19:10,853 Celui que je cherche 184 00:19:10,978 --> 00:19:12,836 doit être enfermé dans cet insecte volant. 185 00:19:12,961 --> 00:19:15,528 - Vous savez où il va ? - Vous... venez avec moi. 186 00:19:17,909 --> 00:19:19,059 Vite, vite ! 187 00:19:32,715 --> 00:19:34,204 Merci, mais non, ça va. 188 00:19:34,329 --> 00:19:36,160 S'ils vous voient, l'Huître, vous êtes morte. 189 00:19:36,285 --> 00:19:37,251 Qui, ils ? 190 00:19:37,376 --> 00:19:39,790 J'y vais, comptez jusqu'à 10, et suivez-moi. 191 00:19:39,915 --> 00:19:42,138 - Il y a quoi là-dedans ? - Un homme qui sait ! 192 00:19:42,263 --> 00:19:43,514 Qui sait quoi ? Attendez ! 193 00:20:52,253 --> 00:20:54,752 CONVOITISE - EXALTATION - PASSION 194 00:21:05,465 --> 00:21:07,615 J'ai une grande nouvelle ! 195 00:21:09,245 --> 00:21:12,438 Un nouveau thé vient d'arriver sur le marché. 196 00:21:14,015 --> 00:21:15,965 Vous vous êtes déjà sentis coupables ? 197 00:21:17,995 --> 00:21:19,095 Avez-vous... 198 00:21:19,315 --> 00:21:21,279 abandonné femme et enfants... 199 00:21:21,404 --> 00:21:24,304 les laissant sans même des miettes à se partager ? 200 00:21:25,305 --> 00:21:27,198 Ou vous avez tué quelqu'un ? 201 00:21:27,385 --> 00:21:28,535 Un parent... 202 00:21:28,789 --> 00:21:30,089 ou un voisin... 203 00:21:30,785 --> 00:21:33,365 et ça vous laisse cette petite sensation 204 00:21:33,490 --> 00:21:35,290 au creux de l'estomac. 205 00:21:36,547 --> 00:21:38,416 Elle grandit petit à petit 206 00:21:38,541 --> 00:21:39,641 en une sourde, 207 00:21:40,215 --> 00:21:41,565 et lancinante douleur... 208 00:21:42,435 --> 00:21:44,065 qui vous ronge... 209 00:21:44,545 --> 00:21:46,387 sape vos certitudes... 210 00:21:46,849 --> 00:21:48,550 et vous rend malade... 211 00:21:48,675 --> 00:21:49,841 inutile... 212 00:21:50,685 --> 00:21:51,785 et craintif ? 213 00:21:53,495 --> 00:21:54,660 N'ayez plus peur ! 214 00:21:54,785 --> 00:21:57,982 Car "Conscience Tranquille" est enfin arrivé. 215 00:21:58,669 --> 00:22:00,195 La merveille des merveilles 216 00:22:00,320 --> 00:22:03,144 de la plus merveilleuse des merveilles. 217 00:22:03,405 --> 00:22:05,054 Le Casino des Coeurs ! 218 00:22:15,695 --> 00:22:16,755 Par là. 219 00:22:25,325 --> 00:22:26,635 Une tasse de thé ? 220 00:22:28,245 --> 00:22:29,445 Non, merci. 221 00:22:31,560 --> 00:22:32,558 Qui êtes-vous ? 222 00:22:35,675 --> 00:22:36,615 Un ami. 223 00:22:37,465 --> 00:22:38,465 J'espère. 224 00:22:39,144 --> 00:22:40,527 C'est mon magasin de thé. 225 00:22:40,815 --> 00:22:41,815 Vous voyez ? 226 00:22:45,359 --> 00:22:47,555 Comment êtes-vous sortie du Scarabée ? 227 00:22:48,485 --> 00:22:49,983 L'insecte volant ? 228 00:22:50,523 --> 00:22:52,230 Avec une épingle à cheveux et... 229 00:22:52,414 --> 00:22:53,355 Une chute ? 230 00:22:53,975 --> 00:22:55,706 Vous le voyez, je suis trempée. 231 00:22:56,895 --> 00:22:58,045 Cet endroit... 232 00:22:58,405 --> 00:22:59,905 Qu'est-ce que c'est ? 233 00:23:01,841 --> 00:23:04,882 - Le Pays des Merveilles. - Une histoire pour enfants. 234 00:23:05,545 --> 00:23:07,718 Ça ressemble à une histoire pour enfants ? 235 00:23:10,349 --> 00:23:12,218 Ça a beaucoup changé depuis cette époque. 236 00:23:13,038 --> 00:23:15,172 Vous voulez dire que ça a été vrai ? 237 00:23:15,555 --> 00:23:18,855 Vous, les Huîtres, ignorez comment nous trouver, donc... Pardon. 238 00:23:19,065 --> 00:23:21,758 Vous vous dites qu'on n'existe pas, et franchement, 239 00:23:21,883 --> 00:23:24,592 - j'aimerais que ça ne change pas. - Pourquoi je suis une Huître ? 240 00:23:24,717 --> 00:23:26,447 - Ça ? - Ça ne partira pas. 241 00:23:28,285 --> 00:23:29,229 Désolé. 242 00:23:31,205 --> 00:23:34,203 Les gens de votre monde verdissent, quand ils sont exposés à la lumière. 243 00:23:35,335 --> 00:23:38,490 Les Couleurs marquent leurs prises, et vous appellent des Huîtres... 244 00:23:38,615 --> 00:23:40,815 à cause des jolies petites perles 245 00:23:41,319 --> 00:23:44,182 - que vous portez en vous. - Comment ça, des perles ? 246 00:23:44,307 --> 00:23:46,721 C'est Alice ! Dites-lui qui vous êtes. 247 00:23:48,915 --> 00:23:49,915 Vraiment ? 248 00:23:59,455 --> 00:24:01,782 Ratty pense que vous êtes Alice. 249 00:24:02,545 --> 00:24:03,672 De la légende. 250 00:24:05,671 --> 00:24:06,431 Qui ? 251 00:24:08,795 --> 00:24:09,921 La dernière... 252 00:24:10,845 --> 00:24:14,293 La dernière fois qu'une fille appelée Alice est venue ici 253 00:24:14,825 --> 00:24:16,125 depuis votre monde, 254 00:24:16,785 --> 00:24:19,683 elle a fait s'écrouler tout le château de Cartes. 255 00:24:21,225 --> 00:24:22,975 Elle s'est fait remarquer. 256 00:24:23,855 --> 00:24:25,912 Mais bon, c'était il y a 150 ans. 257 00:24:26,037 --> 00:24:28,986 Ça ne peut pas être elle ! Les Huîtres ne vivent pas si longtemps. 258 00:24:29,475 --> 00:24:32,344 - J'en veux quand même un bon prix. - Attendez. Je ne suis pas à vendre. 259 00:24:41,095 --> 00:24:42,593 Pas sur l'herbe ! 260 00:24:46,570 --> 00:24:47,568 Bien. 261 00:24:56,206 --> 00:24:57,077 Et voilà ! 262 00:25:03,315 --> 00:25:04,415 Du nectar rose... 263 00:25:05,455 --> 00:25:07,055 rempli de la sensation 264 00:25:07,395 --> 00:25:09,565 de l'exaltation humaine. 265 00:25:09,755 --> 00:25:11,555 50 Huîtres ont été vidées 266 00:25:11,804 --> 00:25:14,295 jusqu'à la dernière goutte de sensation 267 00:25:14,420 --> 00:25:16,812 pour que toi, Ratty, tu puisses... 268 00:25:17,495 --> 00:25:19,683 goûter ce que ça fait... 269 00:25:19,853 --> 00:25:20,853 de gagner... 270 00:25:21,135 --> 00:25:22,651 juste une fois. 271 00:25:22,963 --> 00:25:23,854 Un conseil. 272 00:25:24,452 --> 00:25:27,210 Ne pas en prendre l'estomac vide, et une seule goutte à la fois, 273 00:25:27,335 --> 00:25:31,100 sinon, l'expérience pourrait exploser ton petit coeur tout racorni. 274 00:25:31,225 --> 00:25:32,313 - Compris ? - Oui. 275 00:25:32,438 --> 00:25:33,438 Bien, file. 276 00:25:38,275 --> 00:25:41,075 - Il pue vraiment. - Les Huîtres sont vidées ? 277 00:25:41,785 --> 00:25:43,457 Ça veut dire quoi, vidées ? 278 00:25:45,105 --> 00:25:47,088 Ratty m'a dit que vous cherchiez quelqu'un. 279 00:25:47,755 --> 00:25:49,405 Il s'appelle Jack Chase. 280 00:25:50,185 --> 00:25:53,299 Il a été emmené par un homme avec un lapin blanc au revers. 281 00:25:56,135 --> 00:25:57,135 Je vois. 282 00:26:01,767 --> 00:26:05,417 Le Lapin Blanc est une organisation contrôlée par les Couleurs. 283 00:26:05,725 --> 00:26:08,925 Ils voyagent à travers le Miroir... 284 00:26:09,105 --> 00:26:11,386 et amènent des gens de votre monde dans le nôtre. 285 00:26:11,755 --> 00:26:12,755 Pourquoi ? 286 00:26:12,975 --> 00:26:14,613 Pour les utiliser dans le Casino. 287 00:26:15,951 --> 00:26:16,949 Les utiliser ? 288 00:26:18,695 --> 00:26:19,995 J'ai dit utiliser ? 289 00:26:21,025 --> 00:26:23,081 Ma langue a fourché. Ils vont bien. 290 00:26:23,206 --> 00:26:24,600 Ils les gardent... 291 00:26:24,725 --> 00:26:26,565 vivants, et... 292 00:26:27,455 --> 00:26:28,805 modérément heureux. 293 00:26:29,631 --> 00:26:30,882 Comment je le trouve ? 294 00:26:32,041 --> 00:26:33,674 C'est le souci. Vous pouvez pas. 295 00:26:34,295 --> 00:26:36,218 Beaucoup trop dangereux. Mais... 296 00:26:36,995 --> 00:26:38,745 Je connais des gens qui... 297 00:26:39,975 --> 00:26:41,075 connaissent... 298 00:26:41,585 --> 00:26:42,766 d'autres gens. 299 00:26:43,847 --> 00:26:45,468 Si vous voyez ce que je veux dire. 300 00:26:46,035 --> 00:26:47,944 C'est l'un des avantages de... 301 00:26:48,625 --> 00:26:50,065 diriger un magasin de thé. 302 00:26:52,777 --> 00:26:53,885 Détendez-vous. 303 00:27:00,705 --> 00:27:01,705 Vous... 304 00:27:04,235 --> 00:27:05,585 devriez porter ça. 305 00:27:05,822 --> 00:27:06,999 Ça cachera la marque 306 00:27:07,580 --> 00:27:09,728 et vous empêchera d'attraper froid. 307 00:27:11,197 --> 00:27:12,337 J'ai de l'argent, 308 00:27:13,975 --> 00:27:16,925 - mais vous n'en utilisez pas ici. - Des morceaux de papier. 309 00:27:17,665 --> 00:27:18,665 Inutiles. 310 00:27:19,315 --> 00:27:21,165 Alors, pourquoi vous m'aidez ? 311 00:27:24,455 --> 00:27:28,020 Il faut une raison pour aider une jolie fille dans une robe trempée ? 312 00:27:31,635 --> 00:27:32,635 Je vois. 313 00:27:33,574 --> 00:27:35,141 Vous ne me faites pas confiance. 314 00:27:35,905 --> 00:27:36,905 Bien ! 315 00:27:38,275 --> 00:27:39,775 Je suis vraiment vexé. 316 00:27:39,952 --> 00:27:41,992 Vous savez pourquoi on m'appelle le Chapelier ? 317 00:27:43,493 --> 00:27:44,916 À cause du chapeau ? 318 00:27:47,975 --> 00:27:50,626 Parce que je suis toujours là quand on fait la quête. 319 00:27:51,525 --> 00:27:52,745 Pour ainsi dire. 320 00:27:53,735 --> 00:27:54,885 La philanthropie. 321 00:27:55,125 --> 00:27:57,520 La générosité. Appelez ça comme vous voulez. 322 00:27:57,645 --> 00:28:01,097 Je suis comme ça, et là, en vous regardant, 323 00:28:01,265 --> 00:28:03,514 il n'y a rien que je veuille plus que... 324 00:28:03,825 --> 00:28:05,125 vous aider à trouver... 325 00:28:09,395 --> 00:28:12,752 Et vous renvoyer tous les deux à votre monde d'histoires pour enfants. 326 00:28:14,465 --> 00:28:16,800 - Je ne vous crois pas. - Je sais ce que vous pensez. 327 00:28:16,925 --> 00:28:19,260 Si je suis la poêle, alors ça, dehors, 328 00:28:19,635 --> 00:28:20,735 c'est le feu. 329 00:28:22,303 --> 00:28:24,115 Je vais être franc. Je connais des gens 330 00:28:24,240 --> 00:28:26,155 qui aiment aider les gens comme vous. 331 00:28:27,040 --> 00:28:29,562 Si, de temps en temps, je leur rends service... 332 00:28:32,485 --> 00:28:34,086 - Ils vous le rendront. - Exact ! 333 00:28:34,665 --> 00:28:36,065 Souvent. 334 00:28:46,226 --> 00:28:47,626 Essayez de suivre. 335 00:29:18,258 --> 00:29:20,382 - Vous êtes en retard. - Je sais. 336 00:29:21,255 --> 00:29:22,255 Je suis désolé. 337 00:29:41,740 --> 00:29:42,740 Black Jack... 338 00:29:43,431 --> 00:29:44,890 Black Jack... 339 00:29:46,115 --> 00:29:48,035 Black Jack... 340 00:29:48,925 --> 00:29:51,039 Tout le monde a gagné. 341 00:30:49,715 --> 00:30:51,807 Le moment est venu, Walrus, mon vieil ami, 342 00:30:52,475 --> 00:30:54,382 de goûter nos distillats. 343 00:30:55,355 --> 00:30:57,213 Les "Ohhh", les "Ahhh"", 344 00:30:57,338 --> 00:30:58,738 les gouttes qui guérissent, 345 00:30:59,472 --> 00:31:01,272 les passions, les frissons. 346 00:31:02,055 --> 00:31:04,575 Et de voir comment la joie, l'effroi, 347 00:31:05,152 --> 00:31:06,152 la convoitise... 348 00:31:07,650 --> 00:31:08,993 peuvent se transformer... 349 00:31:12,425 --> 00:31:13,677 en comprimés. 350 00:31:25,411 --> 00:31:26,967 PASSION 351 00:31:40,045 --> 00:31:41,066 Qu'y a-t-il ? 352 00:31:41,335 --> 00:31:44,035 Le Roi vous réclame, Charpentier. 353 00:31:55,390 --> 00:31:56,288 Merci. 354 00:32:06,426 --> 00:32:07,725 Qu'est-ce qu'il y a ? 355 00:32:08,713 --> 00:32:10,044 Je n'aime pas la hauteur. 356 00:32:12,391 --> 00:32:14,769 Pourquoi vous n'avez pas bâti la ville au niveau du sol ? 357 00:32:16,956 --> 00:32:18,055 Regardez-moi. 358 00:32:31,991 --> 00:32:33,519 Ne regardez pas en bas. 359 00:32:45,345 --> 00:32:48,495 Le Scarabée vient d'amener la dernière cargaison d'Huîtres. 360 00:32:48,677 --> 00:32:50,785 - Combien ? - 20. 361 00:32:51,845 --> 00:32:53,445 Faites-en bon usage. 362 00:32:53,995 --> 00:32:56,426 On en aura pas d'autres avant d'avoir retrouvé cette bague 363 00:32:56,551 --> 00:32:58,433 et redémarré le Miroir. 364 00:32:59,255 --> 00:33:01,930 Il y avait juste assez d'énergie pour la dernière sortie, 365 00:33:02,215 --> 00:33:03,690 et la Reine 366 00:33:03,815 --> 00:33:07,609 aimerait que vous récoltiez plus d'émotions rares. 367 00:33:08,715 --> 00:33:12,348 C'est déjà difficile d'avoir les plus courantes. 368 00:33:12,659 --> 00:33:15,200 Vous savez qu'il faut des milliers de frissons 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,469 pour faire juste une petite goutte. 370 00:33:17,845 --> 00:33:19,995 Les gens veulent essayer plus de... 371 00:33:20,375 --> 00:33:22,082 sensations exotiques. 372 00:33:23,345 --> 00:33:24,572 La surprise. 373 00:33:24,865 --> 00:33:25,919 La dévotion. 374 00:33:26,305 --> 00:33:28,265 L'extase, la sérénité. 375 00:33:29,195 --> 00:33:30,345 L'allégresse ! 376 00:33:30,735 --> 00:33:33,820 Garder les foules heureuses est une très grande responsabilité, 377 00:33:33,945 --> 00:33:36,257 et elle repose sur mes épaules. 378 00:33:36,685 --> 00:33:40,689 Et si les gens ne ressentent pas ce qu'ils veulent quand ils le veulent, 379 00:33:40,895 --> 00:33:43,045 alors c'est tout le système qui s'écroule ! 380 00:33:45,735 --> 00:33:47,435 La gestion immédiate... 381 00:33:48,025 --> 00:33:50,255 est un métier très compliqué. 382 00:33:52,055 --> 00:33:54,407 C'est pourquoi il faut toujours aller de l'avant, 383 00:33:54,695 --> 00:33:57,634 découvrir d'autres émotions rares. 384 00:33:59,645 --> 00:34:00,845 Vous voilà ! 385 00:34:02,605 --> 00:34:03,605 Oh, joie ! 386 00:34:04,185 --> 00:34:05,831 Oh, jour béni ! 387 00:34:07,275 --> 00:34:09,190 Finalement ! Enfin ! 388 00:34:11,675 --> 00:34:14,850 - Comment on ouvre ce truc ? - Je ne sais pas, Majesté. 389 00:34:14,975 --> 00:34:18,503 Il y a un loquet caché quelque part, mais je ne me rappelle jamais ! 390 00:34:20,163 --> 00:34:21,612 Bien. Demandons à la Reine. 391 00:34:23,275 --> 00:34:24,561 23. 392 00:34:25,185 --> 00:34:26,730 17. 393 00:34:27,245 --> 00:34:28,797 54. 394 00:34:28,985 --> 00:34:30,825 Et... 10 ! 395 00:34:31,069 --> 00:34:33,108 Tout le monde a gagné ! 396 00:34:34,695 --> 00:34:36,364 Il y a tellement d'agitation ! 397 00:34:38,328 --> 00:34:39,725 Celle-là a parlé ! 398 00:34:40,263 --> 00:34:41,161 Mon Dieu ! 399 00:34:41,331 --> 00:34:43,747 Quelle heure est-il ? Je dois aller chercher mes enfants ! 400 00:34:46,086 --> 00:34:49,361 - On en a une consciente ici. - Il faut que je trouve une voiture. 401 00:34:51,165 --> 00:34:52,565 Je ne peux pas bouger les... 402 00:34:53,385 --> 00:34:54,935 Qu'est-ce qui se passe ? 403 00:34:55,215 --> 00:34:56,215 Madame ? 404 00:34:57,035 --> 00:34:58,035 Bonjour ! 405 00:34:58,435 --> 00:35:00,185 Mes pieds ont l'air collés. 406 00:35:03,235 --> 00:35:05,140 Aucun problème avec vos pieds, madame. 407 00:35:05,522 --> 00:35:07,938 Venez avec nous. On va vous aider à trouver ce que vous cherchez. 408 00:35:09,803 --> 00:35:10,825 Mes enfants. 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,070 Je crois que j'ai des enfants, une famille. 410 00:35:13,195 --> 00:35:15,239 Je suis presque sûre que mon mari est Taureau. 411 00:35:15,621 --> 00:35:17,020 Vous connaissez mon nom ? 412 00:35:17,145 --> 00:35:19,050 Je n'arrive pas à me souvenir de mon nom ! 413 00:35:19,175 --> 00:35:22,180 Ne vous inquiétez pas pour de tels détails, madame. 414 00:35:23,277 --> 00:35:24,454 Quel est le souci ? 415 00:35:24,624 --> 00:35:26,161 Elle retrouve ses facultés. 416 00:35:26,754 --> 00:35:28,041 Vous savez mon nom ? 417 00:35:28,435 --> 00:35:30,528 Ça commence par un B, je crois. 418 00:35:31,605 --> 00:35:33,310 Emmenez-la en salle d'attente. 419 00:35:33,435 --> 00:35:34,585 Venez avec nous. 420 00:35:46,738 --> 00:35:47,965 Vous avez parlé ? 421 00:35:50,375 --> 00:35:52,033 Vous n'auriez pas dû parler. 422 00:35:52,525 --> 00:35:54,425 Je m'inquiétais pour mes enfants. 423 00:35:59,565 --> 00:36:01,825 Nous avons tous une famille quelque part. 424 00:36:03,425 --> 00:36:06,128 - Je dois retrouver ma voiture. - Vous ne pouvez pas partir. 425 00:36:06,595 --> 00:36:07,893 Personne ne peut. 426 00:36:12,315 --> 00:36:15,589 Je rapporte un livre. C'est une oeuvre d'Edwin et Morcar. 427 00:36:15,759 --> 00:36:19,763 Comment le petit crocodile améliore sa brillante queue ? 428 00:36:19,945 --> 00:36:22,609 Il verse de l'eau du Nil sur chaque écaille dorée. 429 00:36:24,825 --> 00:36:26,225 Entrez, vite. 430 00:36:26,938 --> 00:36:28,155 Salut, mon gars. 431 00:36:37,215 --> 00:36:38,236 Tout va bien. 432 00:36:45,895 --> 00:36:46,895 Attendez... 433 00:37:00,725 --> 00:37:03,762 Vous ne voulez pas ranger ça ? Allez, vous me connaissez. 434 00:37:03,887 --> 00:37:04,929 On a des ordres. 435 00:37:05,643 --> 00:37:07,890 Laisse ta main droite bien en vue ! 436 00:37:10,403 --> 00:37:12,395 - C'est que de la chair et du sang. - Ouais. 437 00:37:12,713 --> 00:37:15,482 On a tous vu ce que tu peux faire avec un marteau. 438 00:37:16,453 --> 00:37:19,277 Vous avez aimé le confit que j'ai apporté la semaine dernière ? 439 00:37:20,133 --> 00:37:22,781 La viande séchée... et le fromage ? 440 00:37:23,426 --> 00:37:24,616 On a tout fini. 441 00:37:25,973 --> 00:37:28,122 Si vous ne me traitez pas avec un peu de respect, 442 00:37:28,247 --> 00:37:29,704 vous n'en verrez plus une miette. 443 00:37:31,243 --> 00:37:32,443 Désolée, Chapelier. 444 00:37:32,933 --> 00:37:34,417 On est tous un peu nerveux. 445 00:37:34,763 --> 00:37:36,913 On est tous toujours un peu nerveux. 446 00:37:40,913 --> 00:37:42,063 Où sommes-nous ? 447 00:37:43,103 --> 00:37:44,428 Dans la Grande Bibliothèque. 448 00:37:45,303 --> 00:37:47,668 5 000 ans d'histoire cachés ici. 449 00:37:47,793 --> 00:37:49,432 Art. Littérature. 450 00:37:49,995 --> 00:37:51,053 Droit. 451 00:37:51,933 --> 00:37:54,783 Sauvés quand la Reine de Coeur a pris le pouvoir. 452 00:37:55,650 --> 00:37:58,278 Rien ne lui ferait plus plaisir que de voir tout ça réduit en cendre. 453 00:37:58,403 --> 00:38:00,110 Qui sont ces pauvres gens ? 454 00:38:04,883 --> 00:38:05,883 Des réfugiés. 455 00:38:08,053 --> 00:38:12,057 Ils refusent le monde de plaisir immédiat de la Reine. 456 00:38:14,313 --> 00:38:17,240 On leur offre un abri et on les nourrit du mieux possible, 457 00:38:17,713 --> 00:38:19,213 mais c'est dangereux. 458 00:38:19,413 --> 00:38:21,882 Si la Reine les trouve, ils n'ont aucune chance. 459 00:38:23,913 --> 00:38:26,112 Pourquoi veut-elle détruire tout ça ? 460 00:38:27,709 --> 00:38:29,659 La connaissance est la plus grande menace. 461 00:38:31,393 --> 00:38:33,793 Elle contrôle les gens avec une solution miracle. 462 00:39:03,643 --> 00:39:05,843 Comment vont mes Couleurs, aujourd'hui ? 463 00:39:07,413 --> 00:39:09,387 Nous sommes très heureux, madame. 464 00:39:09,633 --> 00:39:12,703 J'en suis ravie. Vous êtes tous si intelligents et beaux. 465 00:39:17,398 --> 00:39:19,606 On a retrouvé la Pierre du Pays des Merveilles. 466 00:39:21,543 --> 00:39:22,609 Où est-elle ? 467 00:39:23,993 --> 00:39:27,113 Nous aurons bientôt réparé et remis en marche le Miroir, 468 00:39:27,283 --> 00:39:29,025 et cette fois, nous prendrons 469 00:39:29,150 --> 00:39:31,717 50 ou 100 Huîtres par jour. 470 00:39:35,742 --> 00:39:37,791 Quelle jolie petite blague. 471 00:39:39,669 --> 00:39:40,669 Ma chère ? 472 00:39:41,333 --> 00:39:43,392 Pourquoi ne suis-je pas étonnée ? 473 00:39:54,016 --> 00:39:55,016 La fille ! 474 00:39:57,253 --> 00:39:58,553 La bague, Alice. 475 00:40:02,303 --> 00:40:03,303 Fille ? 476 00:40:03,643 --> 00:40:06,277 L'agent Blanc a pris la boîte à une fille, une Huître. 477 00:40:08,073 --> 00:40:09,197 Elle a la bague. 478 00:40:10,893 --> 00:40:11,950 Où est-elle ? 479 00:40:14,053 --> 00:40:15,054 Elle... 480 00:40:15,558 --> 00:40:16,496 s'est échappée. 481 00:40:17,353 --> 00:40:19,968 Comment ça, échappée ? 482 00:40:20,093 --> 00:40:22,961 Certaines des alvéoles deviennent vieilles. 483 00:40:23,363 --> 00:40:26,738 Un plan de rénovation est prévu pour l'an prochain, mais... 484 00:40:26,863 --> 00:40:27,963 Une Huître... 485 00:40:28,793 --> 00:40:31,302 se promène au Pays des Merveilles avec ma bague ? 486 00:40:31,472 --> 00:40:33,346 - On la trouvera ! - On la trouvera, oui. 487 00:40:34,133 --> 00:40:37,017 Mais vous, agent Blanc, n'y participerez pas. 488 00:40:39,433 --> 00:40:42,391 - Sa tête, madame ? - Bien sûr. Quoi d'autre ? Son pied ? 489 00:40:42,843 --> 00:40:45,193 Je mets toutes les Couleurs en alerte. 490 00:40:46,173 --> 00:40:47,798 Ça va alerter la Résistance. 491 00:40:47,923 --> 00:40:51,927 La dernière chose que nous voulons, c'est encourager cette racaille. 492 00:40:52,273 --> 00:40:55,460 Il faut quelqu'un qui travaille discrètement, dans l'ombre. 493 00:40:55,993 --> 00:40:57,543 Quelqu'un avec du sang-froid, 494 00:40:57,853 --> 00:40:58,853 impitoyable, 495 00:40:59,533 --> 00:41:00,933 un psychopathe. 496 00:41:04,213 --> 00:41:06,588 Le lièvre de Mars est toujours vivant ? 497 00:41:07,717 --> 00:41:09,488 Elle cherche son petit ami, 498 00:41:09,943 --> 00:41:11,417 un certain Jack Chance. 499 00:41:12,153 --> 00:41:13,153 Chase. 500 00:41:14,703 --> 00:41:16,353 Il s'appelle Jack Chase. 501 00:41:17,727 --> 00:41:18,933 Elle a besoin d'aide. 502 00:41:19,623 --> 00:41:21,923 - J'ai pensé à toi, Dodo. - Vraiment ? 503 00:41:23,783 --> 00:41:26,383 Et pourquoi je voudrais aider ton Huître, 504 00:41:27,513 --> 00:41:31,022 alors que tu sais que l'amener ici nous met tous en danger ? 505 00:41:31,866 --> 00:41:35,408 S'il te plaît. J'ai trafiqué depuis des années des trucs plus dangereux. 506 00:41:39,313 --> 00:41:41,113 Tu sais ce qui m'ennuie le plus 507 00:41:41,918 --> 00:41:44,942 chez les rapaces comme toi, Chapelier ? 508 00:41:45,633 --> 00:41:46,633 Ton fiel. 509 00:41:47,273 --> 00:41:49,297 Pendant que nous risquons nos vies 510 00:41:49,467 --> 00:41:50,898 pour rendre la liberté 511 00:41:51,023 --> 00:41:53,974 à des sangsues ingrates comme toi, 512 00:41:54,263 --> 00:41:56,666 tu parades, 513 00:41:57,293 --> 00:41:58,688 vivant la belle vie. 514 00:41:58,813 --> 00:42:00,213 Arrête de jacasser. 515 00:42:01,311 --> 00:42:02,799 Tu sais que je suis avec vous. 516 00:42:03,123 --> 00:42:05,458 Je suis sûr que tu le dis à tous tes ennemis. 517 00:42:05,583 --> 00:42:07,183 Je fais ce qu'il faut. 518 00:42:07,462 --> 00:42:10,072 Je baise les pieds qu'il faut pour que votre système fonctionne. 519 00:42:10,197 --> 00:42:12,153 Bon, si vous ne pouvez pas m'aider, je m'en vais. 520 00:42:12,423 --> 00:42:13,696 Une forte tête, hein ? 521 00:42:15,893 --> 00:42:17,826 Pouvez-vous faire sortir Jack du Casino ? 522 00:42:17,994 --> 00:42:19,018 Et comment ? 523 00:42:19,143 --> 00:42:21,663 La Résistance a des contacts dans le Casino. Pas vrai ? 524 00:42:22,683 --> 00:42:23,733 Rien à dire. 525 00:42:24,923 --> 00:42:26,673 Utilise-les pour trouver son homme. 526 00:42:27,613 --> 00:42:30,755 Elle peut payer, et je veux ma part habituelle, d'avance. 527 00:42:34,103 --> 00:42:35,103 Me payer ? 528 00:42:38,523 --> 00:42:40,390 Me payer avec quoi ? 529 00:42:44,813 --> 00:42:45,854 Montrez la pierre. 530 00:42:47,473 --> 00:42:50,066 - Quoi ? - La bague à votre doigt. 531 00:42:51,239 --> 00:42:52,527 Vous allez trop loin ! 532 00:42:53,053 --> 00:42:54,520 C'est tout ce que vous avez. 533 00:43:00,633 --> 00:43:01,661 Impossible. 534 00:43:03,163 --> 00:43:04,388 Où l'avez-vous eue ? 535 00:43:04,513 --> 00:43:06,374 Peu importe. Elle n'est pas à vendre. 536 00:43:06,544 --> 00:43:08,543 - Où l'avez-vous eue ? - Qu'y a-t-il ? 537 00:43:09,943 --> 00:43:13,715 Ton Huître porte la Pierre du Pays des Merveilles ! 538 00:43:15,493 --> 00:43:17,548 - C'est impossible. - Je ne me trompe jamais. 539 00:43:17,673 --> 00:43:20,430 - D'où vient-elle, Alice ? - Jack me l'a donnée. 540 00:43:20,600 --> 00:43:22,285 - Jack ? - Jack Chase, qu'on cherche. 541 00:43:22,410 --> 00:43:24,100 - Où il l'a eue ? - J'en sais rien. 542 00:43:24,268 --> 00:43:25,918 - Donnez-la-moi ! - Non ! 543 00:43:27,223 --> 00:43:28,373 Prenez-la-lui ! 544 00:43:28,981 --> 00:43:30,648 - Vous êtes fous ? - Stop. Attendez ! 545 00:43:31,173 --> 00:43:32,901 T'es un peu dépassé, Chapelier. 546 00:43:33,069 --> 00:43:36,446 - Laisse-moi lui parler une seconde. - Elle contrôle le Miroir. 547 00:43:38,463 --> 00:43:39,657 Tu le sais. 548 00:43:40,833 --> 00:43:42,638 On se calme. Baisse ton arme. 549 00:43:42,763 --> 00:43:45,738 - Je suis sûr qu'on peut s'entendre. - Personne n'aura cette bague ! 550 00:43:45,863 --> 00:43:48,041 On attend depuis des années une ouverture comme ça, 551 00:43:48,211 --> 00:43:49,869 et maintenant ça nous tombe dessus. 552 00:43:49,994 --> 00:43:52,258 Arrête d'agiter ce truc. Tu effraies tout le monde ! 553 00:43:52,383 --> 00:43:55,744 Si on peut renvoyer les Huîtres dans leur monde, 554 00:43:56,133 --> 00:43:58,218 on pourra peut-être sauver les nôtres. 555 00:43:58,387 --> 00:44:01,033 - Baisse ton arme ! - Penses-y ! 556 00:44:01,557 --> 00:44:04,599 La Reine réduite à passer la serpillière. 557 00:44:05,104 --> 00:44:07,518 Ce sera comme au bon vieux temps. 558 00:44:08,055 --> 00:44:09,153 La justice, 559 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 la raison, 560 00:44:10,605 --> 00:44:12,357 - et l'autorité de la loi ! - Ça suffit ! 561 00:44:18,293 --> 00:44:19,322 Tu l'a tué ! 562 00:44:21,193 --> 00:44:24,077 On n'en a plus besoin. La bague est notre bon de sortie. 563 00:44:34,449 --> 00:44:35,449 Laissez-la, 564 00:44:35,574 --> 00:44:37,882 ou la prochaine sera pour votre tête ! 565 00:44:42,765 --> 00:44:45,038 Écoute, Chapelier. Ça change la donne. 566 00:44:45,163 --> 00:44:47,582 Je te donne 3 fois ta part, 5 fois ! 567 00:44:47,863 --> 00:44:50,008 - 10 ! Donne ton prix ! - Recule ! 568 00:44:50,133 --> 00:44:51,988 Si tu la laisses partir avec la bague, 569 00:44:52,113 --> 00:44:55,848 j'enverrai chaque membre de la Résistance à ta poursuite. 570 00:44:55,973 --> 00:44:57,693 Tu seras mort avant l'heure du thé ! 571 00:44:58,083 --> 00:44:59,648 C'est mon remerciement ? 572 00:44:59,773 --> 00:45:02,156 Pour vous avoir approvisionnés pendant toutes ces années ? 573 00:45:24,433 --> 00:45:25,721 C'est le bouton bleu ! 574 00:45:32,018 --> 00:45:32,853 Partez ! 575 00:45:33,024 --> 00:45:35,330 Vite, appuyez sur le bouton bleu ! 576 00:45:36,069 --> 00:45:37,025 Partez ! 577 00:45:38,891 --> 00:45:39,729 Veinard. 578 00:45:56,964 --> 00:45:58,312 Viens, Chapelier ! 579 00:45:59,925 --> 00:46:01,223 Comment tu as fait ? 580 00:46:12,484 --> 00:46:13,644 C'est grave ? 581 00:46:19,403 --> 00:46:20,656 Un gilet pare-balles. 582 00:46:21,697 --> 00:46:22,904 Tu n'es même pas blessé. 583 00:46:23,342 --> 00:46:24,705 Tu m'as menti ! 584 00:46:25,534 --> 00:46:27,484 - J'essayais d'aider. - En vendant ma bague ? 585 00:46:27,609 --> 00:46:29,471 J'ignorais que c'était "la" Pierre. 586 00:46:29,596 --> 00:46:31,704 Tu aurais pu demander, avant de m'amener ici ! 587 00:46:32,019 --> 00:46:34,475 - Tu ne serais pas venue ! - Évidemment. 588 00:46:34,600 --> 00:46:37,000 - Il a failli me tuer ! - C'est sur moi qu'il a tiré ! 589 00:46:37,125 --> 00:46:38,628 Dis-moi la vérité. 590 00:46:39,367 --> 00:46:41,193 C'est quoi la Pierre du Pays des Merveilles ? 591 00:46:41,675 --> 00:46:43,107 C'est une grosse affaire. 592 00:46:43,586 --> 00:46:46,540 Elle a été créée par les Chevaliers pour actionner le Miroir. 593 00:46:46,889 --> 00:46:48,825 La porte qui connecte notre monde au vôtre. 594 00:46:48,950 --> 00:46:49,987 Les Chevaliers ? 595 00:46:50,112 --> 00:46:52,450 Ils ont été anéantis il y a longtemps par la Reine. 596 00:46:52,575 --> 00:46:54,374 Elle a pris le Miroir, et bien sûr... 597 00:46:55,230 --> 00:46:56,267 la Pierre. 598 00:46:58,430 --> 00:46:59,899 Comment Jack a pu l'obtenir ? 599 00:47:13,540 --> 00:47:14,340 Quoi ? 600 00:47:14,465 --> 00:47:17,385 La Reine aimerait savoir si vous avez ressuscité le lièvre de Mars. 601 00:47:19,088 --> 00:47:20,710 L'assassin préféré de la Reine ? 602 00:47:21,767 --> 00:47:24,006 Oui, bien sûr. Non, j'y travaille encore. 603 00:47:25,531 --> 00:47:26,581 Où est-il ? 604 00:47:30,990 --> 00:47:32,036 Où est sa tête ? 605 00:47:32,471 --> 00:47:34,321 C'est là-dessus que je travaille encore. 606 00:47:36,151 --> 00:47:38,813 Essayez d'arranger quelque chose pour dans une heure. 607 00:47:39,554 --> 00:47:41,690 Vous plaisantez ? Ça prendra des semaines. 608 00:47:41,898 --> 00:47:44,235 - La Reine le veut maintenant. - Dur ! 609 00:47:46,981 --> 00:47:50,241 La transdistropie biomoléculaire... est une étape délicate 610 00:47:50,411 --> 00:47:52,160 et compliquée qui prend du temps. 611 00:47:53,037 --> 00:47:55,966 En outre, le sujet est mort. 612 00:47:56,091 --> 00:47:57,941 C'est ce que je dois dire à la Reine ? 613 00:47:58,066 --> 00:47:58,782 Dur. 614 00:47:58,907 --> 00:48:01,354 - Non, mais... - Qu'il soit prêt dans une heure. 615 00:48:15,789 --> 00:48:18,283 - Où tu vas ? - N'importe où, sauf ici. 616 00:48:18,524 --> 00:48:21,981 - Il y a des zones interdites, ici. - Je n'arrive pas à croire à tout ça. 617 00:48:22,327 --> 00:48:25,318 Cet endroit, vous tous... C'est trop bizarre ! 618 00:48:25,718 --> 00:48:27,846 Du calme. Je vais essayer de te ramener chez toi. 619 00:48:27,971 --> 00:48:29,946 - Vraiment ? - Oui, vraiment. Je pourrais... 620 00:48:30,624 --> 00:48:31,908 Tu pourrais te calmer ? 621 00:48:32,566 --> 00:48:35,745 Et ça te rapporte quoi ? Je devine, tu veux ta part habituelle ? 622 00:48:35,870 --> 00:48:37,494 Je comprends que tu sois en colère. 623 00:48:37,619 --> 00:48:39,725 - J'ai agi impétueusement... - Non, égoïstement. 624 00:48:39,850 --> 00:48:42,001 - Tu as agi égoïstement. - Si tu veux ! 625 00:48:42,662 --> 00:48:44,336 Laisse-moi me rattraper. 626 00:48:46,390 --> 00:48:48,309 Alice, cet endroit est dangereux. 627 00:48:50,146 --> 00:48:52,178 Crois-moi, tu vas avoir besoin de moi. 628 00:48:55,712 --> 00:48:57,880 Alors ? Où est-il ? Je ne le vois pas. 629 00:48:58,005 --> 00:49:00,019 Avant de vous présenter... le lièvre de Mars, 630 00:49:00,462 --> 00:49:02,319 je crois que je dois vous prév... 631 00:49:03,006 --> 00:49:04,662 - Vous préparer. - Quoi ? 632 00:49:06,759 --> 00:49:10,112 Par une certaine opportunité, j'ai dû faire des... 633 00:49:11,084 --> 00:49:14,175 - ajustements techniques. - De quoi parlez-vous ? 634 00:49:15,433 --> 00:49:16,433 Des raccourcis. 635 00:49:16,992 --> 00:49:18,621 À quel point ? 636 00:49:43,061 --> 00:49:44,772 Que lui avez-vous donc fait ? 637 00:49:44,942 --> 00:49:48,109 Voyez-le comme un hybride, Majesté. 638 00:49:48,657 --> 00:49:51,417 Par certains côtés, il est meilleur qu'avant. 639 00:49:51,542 --> 00:49:54,865 On a besoin d'un mode d'emploi ? Je déteste les modes d'emploi. 640 00:49:55,885 --> 00:49:59,788 Pas trop près. Il se cherche encore un peu. 641 00:50:01,628 --> 00:50:04,125 Est-ce qu'il a ses anciennes capacités ? 642 00:50:05,046 --> 00:50:06,104 Médico-légales... 643 00:50:06,866 --> 00:50:07,915 Chasse... 644 00:50:09,976 --> 00:50:11,465 La passion de tuer ? 645 00:50:11,970 --> 00:50:12,970 Je crois. 646 00:50:13,670 --> 00:50:17,062 - Vous croyez ? - On n'a pas eu le temps de le tester. 647 00:50:17,647 --> 00:50:18,647 Il parle ? 648 00:50:21,492 --> 00:50:22,779 Essayons-le, alors. 649 00:50:24,681 --> 00:50:26,078 Lièvre de Mars... 650 00:50:26,756 --> 00:50:28,691 Comment ça va, aujourd'hui ? 651 00:50:29,537 --> 00:50:30,537 Va te faire... 652 00:50:30,827 --> 00:50:31,827 voir, 653 00:50:32,323 --> 00:50:33,321 grosse... 654 00:50:33,554 --> 00:50:34,554 vache ! 655 00:50:39,797 --> 00:50:40,923 Parfait ! 656 00:50:43,110 --> 00:50:44,486 Il est comme neuf ! 657 00:50:45,290 --> 00:50:46,796 Alors, maintenant, Lapinou, 658 00:50:47,416 --> 00:50:49,342 j'ai besoin que tu trouves quelqu'un... 659 00:50:49,467 --> 00:50:50,296 Une fille. 660 00:50:51,778 --> 00:50:53,049 Pas intéressé. 661 00:50:54,898 --> 00:50:55,898 Je vois. 662 00:50:56,646 --> 00:50:57,921 Comme c'est décevant. 663 00:50:58,476 --> 00:51:01,388 Dans ce cas, il faut qu'on vous trouve autre chose. 664 00:51:01,513 --> 00:51:04,193 Mettons-le dans la salle de jeux, les chercheurs joueront avec lui. 665 00:51:04,570 --> 00:51:05,570 Quoi ? 666 00:51:06,505 --> 00:51:08,005 Que faire d'autre de vous ? 667 00:51:08,564 --> 00:51:10,169 J'en suis ravagée, vraiment. 668 00:51:11,756 --> 00:51:12,902 C'est dommage. 669 00:51:13,370 --> 00:51:14,547 Emmenez-le. 670 00:51:14,941 --> 00:51:16,529 Il est clairement dépassé. 671 00:51:21,413 --> 00:51:23,010 Parlez-moi de cette gonzesse. 672 00:51:28,977 --> 00:51:31,253 Le Miroir est la seule façon de te renvoyer chez toi. 673 00:51:31,423 --> 00:51:32,810 Et il est ici en ville, 674 00:51:32,935 --> 00:51:35,131 mais c'est la chose la mieux gardée de ce Pays. 675 00:51:35,256 --> 00:51:37,957 - Je dois d'abord trouver Jack. - Tu as écouté ce que j'ai dit ? 676 00:51:39,061 --> 00:51:41,805 Je sais pas comment il s'est retrouvé mêlé à ça, mais c'est pas un voleur. 677 00:51:42,675 --> 00:51:44,043 II essayait de... 678 00:51:44,168 --> 00:51:46,895 me surprendre, ou de m'émerveiller, et... 679 00:51:47,762 --> 00:51:49,474 J'ignore comment il a obtenu cette bague, 680 00:51:49,599 --> 00:51:51,493 et ça lui a apporté des tas d'ennuis. 681 00:51:54,428 --> 00:51:56,578 Sans moi, il serait en sécurité chez lui. 682 00:51:58,867 --> 00:52:00,449 Comment il l'a eue ? 683 00:52:02,913 --> 00:52:04,208 Je n'en sais rien. 684 00:52:05,167 --> 00:52:08,216 Le fait est que je suis la seule à pouvoir le délivrer. 685 00:52:08,532 --> 00:52:10,672 - Comment tu vas faire ? - J'ai la bague. 686 00:52:10,797 --> 00:52:13,366 - Je peux négocier sa liberté. - Non. 687 00:52:13,491 --> 00:52:14,775 - Tu... - Non ? 688 00:52:15,396 --> 00:52:18,136 On ne négocie pas avec la Reine. Elle est folle. 689 00:52:18,787 --> 00:52:21,573 Arrête les frais et sauve-toi pendant qu'il est encore temps. 690 00:52:21,698 --> 00:52:24,451 Je ne peux pas abandonner Jack. Il est innocent. 691 00:52:25,444 --> 00:52:27,575 - Et puis je l'aime bien. - Ah oui ? 692 00:52:31,059 --> 00:52:32,025 Beaucoup ! 693 00:52:32,666 --> 00:52:35,401 Crois-moi, je sais ce que c'est d'aimer quelqu'un, 694 00:52:35,689 --> 00:52:38,319 et après pas mal de gâteaux à la crème chocolat 695 00:52:38,444 --> 00:52:40,729 - on devient... qui déjà ? - Pas dans mon monde. 696 00:52:40,854 --> 00:52:43,388 Mes histoires d'amour ne sont pas reluisantes... 697 00:52:43,513 --> 00:52:44,493 Étonnant. 698 00:52:44,964 --> 00:52:47,900 C'est la première qui est sérieuse. 699 00:52:48,603 --> 00:52:50,958 Aucune chance que je le laisse tomber. 700 00:52:55,345 --> 00:52:56,466 Reste près de moi. 701 00:52:58,128 --> 00:52:59,720 Regarde-moi ! Tu l'as vue ? 702 00:53:00,763 --> 00:53:01,861 Dégage ! 703 00:53:04,217 --> 00:53:05,840 Toi ! Là ! 704 00:53:06,843 --> 00:53:09,196 Et toi ? Tu l'as vue, hein ? 705 00:53:09,624 --> 00:53:10,841 Attendez. 706 00:53:10,966 --> 00:53:13,258 - J'ai demandé... - Elle vous a dit être Alice ? 707 00:53:14,475 --> 00:53:16,852 À travailler avec des rats, on en devient un. 708 00:53:16,977 --> 00:53:18,042 C'est quoi ? 709 00:53:18,684 --> 00:53:20,112 J'avais jamais vu ça. 710 00:53:20,618 --> 00:53:21,447 Attends... 711 00:53:23,478 --> 00:53:24,533 Impossible. 712 00:53:26,654 --> 00:53:27,453 Monsieur ? 713 00:53:29,709 --> 00:53:30,700 Monsieur ! 714 00:53:31,174 --> 00:53:32,109 Couleurs ! 715 00:53:42,768 --> 00:53:43,647 Quoi ? 716 00:53:44,378 --> 00:53:46,347 Il faut courir. Cours ! 717 00:53:51,843 --> 00:53:52,929 Plus vite ! 718 00:53:55,422 --> 00:53:56,703 Allez ! 719 00:54:10,785 --> 00:54:11,799 Par ici. 720 00:54:16,053 --> 00:54:17,863 Là ! Dans ma barque. 721 00:54:19,139 --> 00:54:20,012 Vite ! 722 00:54:26,448 --> 00:54:28,247 Attends. Y a un coup à prendre. 723 00:54:29,025 --> 00:54:30,794 Apparemment, je l'ai jamais pris ! 724 00:54:34,774 --> 00:54:35,732 Démarre ! 725 00:54:37,468 --> 00:54:38,323 Merde ! 726 00:54:42,139 --> 00:54:43,522 J'appelle un Scarabée. 727 00:54:44,241 --> 00:54:45,310 Où est le Casino ? 728 00:54:45,435 --> 00:54:48,195 On ne négocie pas avec la Reine, je t'ai dit. Mais... 729 00:54:48,745 --> 00:54:51,306 C'est pas la même histoire avec le Lapin Blanc. 730 00:54:53,136 --> 00:54:54,488 On peut marchander. 731 00:54:55,095 --> 00:54:57,595 C'est pas gagné, mais on n'a pas le choix. 732 00:55:00,336 --> 00:55:01,107 On ? 733 00:55:06,513 --> 00:55:09,072 T'as peut-être remarqué que mon magasin a été pillé, 734 00:55:09,197 --> 00:55:10,290 je suis sans abri. 735 00:55:11,443 --> 00:55:14,529 Je suis devenu la cible des Couleurs et de la Résistance, 736 00:55:14,654 --> 00:55:17,011 et je ne peux pas me cacher au Pays des Merveilles. 737 00:55:18,044 --> 00:55:20,523 D'après moi, je n'ai qu'une possibilité... 738 00:55:22,475 --> 00:55:24,176 - Laquelle ? - Rentrer avec toi... 739 00:55:25,351 --> 00:55:26,497 dans ton monde. 740 00:55:36,103 --> 00:55:38,582 D'abord, on se débarrasse de la quinte flush royale. 741 00:55:44,747 --> 00:55:46,691 Ils vont vers la rive. 742 00:56:02,230 --> 00:56:03,939 Je connais pas cette chose... 743 00:56:04,199 --> 00:56:06,666 leur chef, mais il renifle le sang de loin. 744 00:56:10,689 --> 00:56:12,437 Et ici, il y en aura. 745 00:56:14,382 --> 00:56:15,468 C'était quoi ? 746 00:56:17,683 --> 00:56:20,185 Dans ce bois, certaines choses dépassent l'imagination. 747 00:56:22,157 --> 00:56:23,967 Viens, on a peu de temps. 748 00:56:30,703 --> 00:56:31,709 Écoute... 749 00:56:32,006 --> 00:56:34,787 on ne peut pas éviter le gang. Ni les combattre. 750 00:56:36,143 --> 00:56:37,467 Y a qu'une chose à faire. 751 00:56:38,493 --> 00:56:39,493 C'est quoi ? 752 00:56:40,620 --> 00:56:41,927 Leur tendre un piège. 753 00:56:54,274 --> 00:56:55,804 Ne respire pas trop fort. 754 00:56:58,331 --> 00:56:59,457 Tu as entendu ? 755 00:57:00,060 --> 00:57:01,949 Oui, trouve-toi un arbre où grimper. 756 00:57:02,391 --> 00:57:03,508 Pourquoi ? 757 00:57:04,173 --> 00:57:05,535 On leur tend un piège. 758 00:57:05,886 --> 00:57:06,798 C'est ça. 759 00:57:07,698 --> 00:57:09,457 Je suis l'appât. Va-t'en ! 760 00:57:09,994 --> 00:57:11,479 Attends ! C'est quoi ? 761 00:57:11,805 --> 00:57:12,752 Dis-moi ! 762 00:57:17,208 --> 00:57:18,367 Un Jabberwock. 763 00:57:19,510 --> 00:57:20,318 Quoi ? 764 00:57:20,443 --> 00:57:22,970 Alice, fini les questions. Tu t'en vas. 765 00:57:24,746 --> 00:57:26,727 Tu vas attirer cette chose sur le gang ? 766 00:57:27,007 --> 00:57:30,417 Oui, dès qu'il m'aura bien vu ! Tu veux bien partir maintenant ? 767 00:57:30,971 --> 00:57:32,250 C'est ça, ton plan ? 768 00:57:32,845 --> 00:57:34,028 Si tu ne... 769 00:57:46,284 --> 00:57:47,036 Cours. 770 00:57:59,799 --> 00:58:01,493 Pas par là ! Alice ! 771 00:59:00,640 --> 00:59:01,598 Viens ! 772 00:59:02,415 --> 00:59:03,613 - Ça va ? - Oui. 773 00:59:07,253 --> 00:59:08,034 Allez ! 774 00:59:21,354 --> 00:59:22,298 Ça va ? 775 00:59:24,362 --> 00:59:25,539 À peu près. 776 00:59:31,934 --> 00:59:33,016 Ne bouge pas. 777 00:59:58,373 --> 00:59:59,377 Vermines ! 778 01:00:00,120 --> 01:00:01,221 Saboteurs ! 779 01:00:02,186 --> 01:00:03,339 Anarchistes ! 780 01:00:03,518 --> 01:00:05,882 J'étais à ça de l'attraper ! 781 01:00:06,975 --> 01:00:08,180 À ça ! 782 01:00:09,095 --> 01:00:11,417 Hydrocéphales dégénérés ! 783 01:00:21,733 --> 01:00:23,637 - C'est eux. - Par ici. 784 01:00:27,667 --> 01:00:28,690 Saboteurs ! 785 01:00:29,313 --> 01:00:31,456 Caillots de sang porcin ! 786 01:00:33,789 --> 01:00:35,913 Mangeurs d'insectes ! 787 01:00:36,282 --> 01:00:37,518 Qui diable êtes-vous ? 788 01:00:39,575 --> 01:00:42,043 Un chevalier. 789 01:00:44,511 --> 01:00:46,719 Le Chevalier Blanc, pour être précis. 790 01:00:46,978 --> 01:00:49,399 Sir Charles Eustace Fothoringhay 791 01:00:49,524 --> 01:00:52,013 Le Malvois, 3e du nom. 792 01:00:56,624 --> 01:00:58,711 Qui... êtes-vous ? 793 01:01:00,494 --> 01:01:01,365 Je suis... 794 01:01:02,266 --> 01:01:03,922 - Alice. - Alice ? 795 01:01:05,635 --> 01:01:06,694 La Alice ? 796 01:01:07,856 --> 01:01:08,732 La... 797 01:01:08,957 --> 01:01:09,739 Alice ? 798 01:01:11,459 --> 01:01:12,349 Juste... 799 01:01:12,901 --> 01:01:13,784 Alice. 800 01:01:15,096 --> 01:01:16,518 Juste... Alice ? 801 01:01:18,426 --> 01:01:20,583 Je vous croyais tous exterminés. 802 01:01:21,211 --> 01:01:22,580 Vous avez mal cru. 803 01:01:22,957 --> 01:01:25,931 Vous voyez bien que je suis fort comme un taureau. 804 01:01:28,248 --> 01:01:29,824 Il y en a d'autres comme vous ? 805 01:01:30,230 --> 01:01:31,135 Sûrement pas ! 806 01:01:31,568 --> 01:01:32,901 Je suis unique. 807 01:01:33,543 --> 01:01:35,256 Ma nourrice me disait 808 01:01:35,381 --> 01:01:38,934 que si j'étais le dernier célibataire au monde... 809 01:01:40,034 --> 01:01:41,437 Tout phacochère 810 01:01:42,269 --> 01:01:46,235 ou giroflée serait heureux de polir mon écusson. 811 01:01:47,328 --> 01:01:49,807 Je veux dire, y a-t-il d'autres chevaliers, ici ? 812 01:01:50,351 --> 01:01:52,532 Vos frères d'armes ? 813 01:01:52,657 --> 01:01:54,593 Grands dieux, non. Vous êtes folle ? 814 01:01:54,718 --> 01:01:56,947 On a tous été exterminés, il y a des années. 815 01:01:58,935 --> 01:02:00,373 Vous avez creusé ça tout seul ? 816 01:02:00,820 --> 01:02:02,208 Je suis trop vieux ? 817 01:02:02,333 --> 01:02:04,250 Je vais te dire, petit blanc-bec... 818 01:02:04,516 --> 01:02:07,074 La jeunesse, c'est surfait ! 819 01:02:07,199 --> 01:02:09,955 J'ai pris quelques années, mais je suis ingénieux. 820 01:02:10,080 --> 01:02:13,401 Je suis très inventif, mon cerveau vif 821 01:02:13,526 --> 01:02:15,561 élabore des idées qui tiennent du grand art. 822 01:02:15,686 --> 01:02:17,333 J'invente des tas de choses. 823 01:02:19,464 --> 01:02:22,520 La ruche-tapette à souris, par exemple. 824 01:02:23,498 --> 01:02:26,343 Ce trou, comme vous l'appelez vulgairement, 825 01:02:26,468 --> 01:02:30,450 est en réalité mon 3e essai du piège à gravité assistée, 826 01:02:30,575 --> 01:02:32,028 Mark IV. 827 01:02:35,529 --> 01:02:38,202 Plus cinglé qu'un crapaud. Comment avez-vous survécu ? 828 01:02:46,243 --> 01:02:47,510 Je suis un chevalier... 829 01:02:48,659 --> 01:02:50,506 Et je suis un inventeur. 830 01:02:50,845 --> 01:02:54,755 Mais soyons honnêtes, je ne le suis qu'à mi-temps. 831 01:02:55,915 --> 01:02:56,998 Sans blague ! 832 01:02:57,123 --> 01:02:59,473 Je pratique la magie noire en amateur, 833 01:02:59,598 --> 01:03:00,891 de temps en temps... 834 01:03:02,568 --> 01:03:03,695 Voyance... 835 01:03:05,847 --> 01:03:07,815 Lecture des ongles de pieds... 836 01:03:09,124 --> 01:03:10,623 Ce genre de choses. 837 01:03:11,927 --> 01:03:13,821 Je vais vous montrer ! Votre main. 838 01:03:14,406 --> 01:03:15,386 Lâchez-moi ! 839 01:03:17,257 --> 01:03:18,617 Qu'avez-vous au doigt ? 840 01:03:21,216 --> 01:03:23,318 - Rien. - C'est la bague sacrée. 841 01:03:24,079 --> 01:03:26,036 La Pierre du Pays des Merveilles. 842 01:03:26,284 --> 01:03:27,168 Notre bague ! 843 01:03:27,670 --> 01:03:29,131 T'excite pas trop, pépé. 844 01:03:29,256 --> 01:03:31,186 La demoiselle garde la bague ! 845 01:03:33,214 --> 01:03:35,049 C'était écrit ! 846 01:03:35,271 --> 01:03:37,235 Ici et maintenant, 847 01:03:37,360 --> 01:03:39,387 la rencontre dans le bois... 848 01:03:41,114 --> 01:03:43,190 On doit s'éloigner avant qu'il nous fasse tuer. 849 01:03:43,315 --> 01:03:46,887 - Il pourrait nous aider. - Et la chose qui est sur nos traces ? 850 01:03:47,369 --> 01:03:48,135 Ce... 851 01:03:49,521 --> 01:03:51,606 grand guignol va attirer l'attention. 852 01:03:52,259 --> 01:03:54,265 Il a survécu ici longtemps, 853 01:03:54,524 --> 01:03:56,203 il doit savoir des choses. 854 01:03:57,127 --> 01:03:59,887 Charlie, de très méchants hommes nous poursuivent 855 01:04:00,012 --> 01:04:01,758 pour nous tuer et voler la bague. 856 01:04:02,150 --> 01:04:03,867 Vous savez où on pourrait se cacher ? 857 01:04:03,992 --> 01:04:07,887 Les étoiles sont alignées sur un rayon cosmique d'espoir ! 858 01:04:08,360 --> 01:04:10,136 Tu lui fais confiance, à lui ? 859 01:04:13,848 --> 01:04:16,724 Il est peut-être cinglé... et âgé de 150 ans, 860 01:04:16,849 --> 01:04:18,836 habillé avec de la ferraille, mais il a survécu. 861 01:04:18,961 --> 01:04:20,185 Je ne suis pas sourd ! 862 01:04:25,015 --> 01:04:26,015 Juste Alice... 863 01:04:26,781 --> 01:04:28,854 Je serai honoré de vous escorter, vous, 864 01:04:29,220 --> 01:04:30,485 vos biens... 865 01:04:32,332 --> 01:04:34,735 et votre vassal... 866 01:04:35,574 --> 01:04:38,357 jusqu'à mon royaume sacré. 867 01:04:40,385 --> 01:04:42,139 Il m'a traité de "vassal" ? 868 01:05:03,083 --> 01:05:04,453 Même sur la boue. 869 01:05:05,050 --> 01:05:06,712 Ça efface nos traces. 870 01:05:08,381 --> 01:05:10,931 Sam le sénile a bien quelques tours dans son... 871 01:05:11,938 --> 01:05:12,938 "Écusson". 872 01:05:17,744 --> 01:05:18,983 Bienvenue... 873 01:05:21,787 --> 01:05:22,972 au Royaume... 874 01:05:23,795 --> 01:05:25,003 des Chevaliers. 875 01:05:33,234 --> 01:05:34,406 Voyez-vous ça. 876 01:05:36,546 --> 01:05:38,008 Avant la guerre avec... 877 01:05:38,133 --> 01:05:39,470 la Reine de Coeur... 878 01:05:40,775 --> 01:05:44,195 C'était autrefois la plus grande ville du royaume. 879 01:05:45,447 --> 01:05:48,309 Le Roi Rouge et ses élus régnaient sur le Pays des Merveilles 880 01:05:48,477 --> 01:05:50,477 avec la sagesse des Anciens. 881 01:05:51,129 --> 01:05:52,935 Et les Coeur ont tout détruit ? 882 01:05:53,060 --> 01:05:55,691 Nous vécûmes en harmonie pendant mille ans, 883 01:05:56,743 --> 01:05:58,963 mais quand la Reine vint au pouvoir... 884 01:05:59,707 --> 01:06:01,577 elle n'en voulut que le bon côté... 885 01:06:03,272 --> 01:06:04,658 pas le mauvais. 886 01:06:09,131 --> 01:06:11,081 Croyez-le ou non, 887 01:06:12,207 --> 01:06:14,573 la salle du trône se trouvait ici. 888 01:06:16,455 --> 01:06:18,213 Malheureusement, il n'en reste... 889 01:06:20,882 --> 01:06:22,076 que le trône. 890 01:06:52,392 --> 01:06:53,616 C'est bon, Charlie. 891 01:06:54,524 --> 01:06:56,459 - C'est quoi ? - Du Borogove grillé. 892 01:06:57,770 --> 01:07:01,090 Ils sont impossibles à attraper, mais ils en valent la peine, non ? 893 01:07:05,631 --> 01:07:06,969 À cheval donné... 894 01:07:10,111 --> 01:07:11,182 Je reviens. 895 01:07:15,054 --> 01:07:17,773 Je me demande comment on va négocier avec le Lapin Blanc. 896 01:07:21,000 --> 01:07:22,623 Ça ne sera pas facile... 897 01:07:23,738 --> 01:07:25,473 mais tant que tu as cette bague, 898 01:07:25,902 --> 01:07:27,231 tu as une chance. 899 01:07:29,135 --> 01:07:29,868 Tu ! 900 01:07:35,646 --> 01:07:37,000 Où est passé le "On" ? 901 01:07:41,640 --> 01:07:43,048 Je ne peux pas partir. 902 01:07:44,906 --> 01:07:46,173 C'est chez moi, ici. 903 01:07:46,773 --> 01:07:49,340 Je peux pas m'en aller, malgré ce que j'ai dit. 904 01:07:49,937 --> 01:07:51,432 Je dois rester et me battre. 905 01:07:53,152 --> 01:07:53,945 Quoi ? 906 01:07:54,341 --> 01:07:55,984 De voir tout ça... Écoute... 907 01:07:56,449 --> 01:07:58,227 Ce grand royaume... 908 01:07:58,486 --> 01:07:59,894 ce qu'il est devenu. 909 01:08:00,455 --> 01:08:01,993 Ça m'a ouvert les yeux. 910 01:08:02,840 --> 01:08:03,860 Mon peuple... 911 01:08:04,387 --> 01:08:07,567 Les centaines de réfugiés qui se cachent... 912 01:08:07,927 --> 01:08:09,950 sous terre, ils comptent tous sur moi. 913 01:08:10,313 --> 01:08:13,877 Mais le Dodo a bien dit qu'il te traquerait et te tuerait. 914 01:08:17,114 --> 01:08:17,988 Mais... 915 01:08:18,737 --> 01:08:21,587 si je viens avec la bague, il pourrait me pardonner. 916 01:08:28,491 --> 01:08:30,094 Tout ça pour ça... 917 01:08:31,105 --> 01:08:33,682 Je te ramènerai chez toi saine et sauve d'abord. 918 01:08:35,032 --> 01:08:36,018 Et Jack ? 919 01:08:41,991 --> 01:08:44,076 Il faut oublier Jack. 920 01:08:44,883 --> 01:08:48,510 On ne le sortira pas du Casino, on ne fera que déclencher l'alarme. 921 01:08:48,635 --> 01:08:52,375 - Tu ne pourras plus t'échapper ! - Donc tu me faisais marcher ? 922 01:08:52,500 --> 01:08:54,674 Crois-moi. Ce serait du suicide. 923 01:09:05,358 --> 01:09:06,840 Jack a de la chance. 924 01:09:08,255 --> 01:09:09,008 Quoi ? 925 01:09:09,282 --> 01:09:10,282 Rien. 926 01:09:11,218 --> 01:09:12,481 Il est tard. 927 01:09:13,462 --> 01:09:15,593 On a besoin de repos. 928 01:09:17,705 --> 01:09:18,789 On pourra... 929 01:09:19,555 --> 01:09:21,155 se disputer demain. 930 01:10:51,286 --> 01:10:52,153 Dinah ? 931 01:11:07,056 --> 01:11:07,878 Dinah... 932 01:11:08,721 --> 01:11:09,837 Tu es vivante ? 933 01:11:10,531 --> 01:11:11,715 Que fais-tu là ? 934 01:12:25,091 --> 01:12:25,845 Papa ? 935 01:12:29,776 --> 01:12:30,542 Papa ? 936 01:12:39,824 --> 01:12:40,680 Papa ? 937 01:13:08,652 --> 01:13:10,773 - C'était quoi ? - Le système d'alerte rapide ! 938 01:13:10,898 --> 01:13:12,877 Quelqu'un a pénétré dans le périmètre ! 939 01:13:15,951 --> 01:13:17,101 Où est Alice ? 940 01:13:18,825 --> 01:13:20,257 En position d'attaque ! 941 01:13:20,692 --> 01:13:22,577 Sonnez l'ordre de Seraphim ! 942 01:13:22,876 --> 01:13:23,884 Tambour ! 943 01:13:32,551 --> 01:13:33,741 Il me faut un cheval. 944 01:13:37,758 --> 01:13:39,043 Vers où irions-nous ? 945 01:13:39,414 --> 01:13:41,950 Vous n'avez pas à venir, Charlie. Ça n'est pas votre combat. 946 01:13:42,802 --> 01:13:44,336 Vous vous trompez sacrément ! 947 01:13:44,963 --> 01:13:47,844 Vous n'avez pas mené l'Alice de la légende jusqu'à moi pour rien. 948 01:13:48,076 --> 01:13:50,932 Nommons-le comme vous voulez... Dieu, le destin, 949 01:13:51,057 --> 01:13:53,954 une somme de forces au-delà de toute compréhension humaine. 950 01:13:54,079 --> 01:13:57,822 Avec le temps, vous verrez que je suis le seul vrai paladin, 951 01:13:58,047 --> 01:14:01,360 et vous, un simple fourrier. 952 01:14:04,489 --> 01:14:07,743 D'ailleurs, vous ne la trouverez pas sans mon aide. 953 01:14:07,868 --> 01:14:08,850 N'oubliez pas, 954 01:14:09,373 --> 01:14:11,311 je suis aussi compétent en... 955 01:14:11,832 --> 01:14:13,060 magie noire. 956 01:14:18,287 --> 01:14:22,270 Nous serons guidés par ma connexion de voyant 957 01:14:22,395 --> 01:14:26,294 aux mystères qui relient l'humanité au royaume supérieur. 958 01:14:30,706 --> 01:14:34,140 Galadoon de Booshe. 959 01:14:38,328 --> 01:14:39,965 Vous allez dans la mauvaise direction, 960 01:14:40,186 --> 01:14:41,367 fourrier ! 961 01:14:42,162 --> 01:14:43,902 Nous devrions aller vers l'ouest. 962 01:14:44,495 --> 01:14:46,680 Allez vers l'ouest. Je vais vers l'est. 963 01:14:48,836 --> 01:14:49,927 Pourquoi ? 964 01:14:50,154 --> 01:14:51,702 Elle va au Casino des Coeurs. 965 01:14:53,669 --> 01:14:55,092 Mais c'est la mort assurée. 966 01:14:57,143 --> 01:14:58,439 Pourquoi aller là-bas ? 967 01:15:23,534 --> 01:15:24,683 Bonjour, Alice ! 968 01:15:25,555 --> 01:15:27,705 On dirait que t'as besoin de compagnie. 969 01:15:33,560 --> 01:15:34,936 Elle ment, bien sûr. 970 01:15:36,226 --> 01:15:39,057 On pourrait la refouiller, bien sûr... 971 01:15:40,595 --> 01:15:42,642 Plus minutieusement. 972 01:15:44,620 --> 01:15:45,827 Ça ne donnera rien. 973 01:15:45,960 --> 01:15:48,019 Je n'en suis pas sûr. 974 01:15:48,144 --> 01:15:49,144 Winston ! 975 01:15:49,956 --> 01:15:51,729 Où l'as-tu cachée, fillette ? 976 01:15:53,933 --> 01:15:56,041 Je l'ai dit, je ne sais pas de quoi vous parlez. 977 01:15:57,927 --> 01:15:59,563 Je n'ai jamais porté de bague. 978 01:15:59,688 --> 01:16:02,964 On sait que Jack t'a donné la bague, Alice. 979 01:16:03,497 --> 01:16:06,739 Le Lapin Blanc nous l'a dit, paix à son âme. 980 01:16:08,440 --> 01:16:10,294 Mais la question est : 981 01:16:11,590 --> 01:16:14,420 l'as-tu laissée dans ton monde ? 982 01:16:14,789 --> 01:16:16,412 Winston, espèce d'idiot ! 983 01:16:16,537 --> 01:16:19,231 Maintenant, elle sait qu'on ne sait pas si elle l'a avec elle ! 984 01:16:21,400 --> 01:16:22,674 C'est vrai. 985 01:16:24,024 --> 01:16:25,024 Pardon, ma chère. 986 01:16:25,959 --> 01:16:28,580 Les interrogatoires, c'est... 987 01:16:28,705 --> 01:16:29,752 très délicat. 988 01:16:31,510 --> 01:16:32,490 Attendez ! 989 01:16:33,197 --> 01:16:35,409 Est-elle vraiment aussi intelligente ? 990 01:16:37,263 --> 01:16:39,025 Je pense justement que oui. 991 01:16:41,173 --> 01:16:44,801 Tu t'es intentionnellement faite piéger par le Lièvre de Mars, non ? 992 01:16:46,301 --> 01:16:49,344 Tu voulais qu'il t'attrape, car tu ne connaissais pas le chemin. 993 01:16:50,446 --> 01:16:53,600 Tu ne ferais ça, bien sûr, que si tu avais d'abord caché la bague, 994 01:16:53,905 --> 01:16:55,381 dans un endroit très discret. 995 01:16:55,725 --> 01:16:56,906 Ai-je raison ? 996 01:16:57,409 --> 01:17:00,804 Tu voulais conclure un marché avec un de mes gens, 997 01:17:01,942 --> 01:17:03,452 Faire tes revendications, 998 01:17:03,869 --> 01:17:06,738 et rendre la bague quand elles seraient satisfaites. 999 01:17:08,267 --> 01:17:10,991 Mais soudain, tu te retrouves face à face 1000 01:17:11,419 --> 01:17:13,402 avec la Reine de Coeur en personne. 1001 01:17:13,714 --> 01:17:16,484 La femme la plus puissante de l'histoire de la littérature 1002 01:17:16,957 --> 01:17:19,537 et tu ne sais pas si tu vas pouvoir t'en sortir. 1003 01:17:20,124 --> 01:17:22,123 Tu as perdu courage. 1004 01:17:23,521 --> 01:17:25,600 C'est un bon résumé, non ? 1005 01:17:33,056 --> 01:17:34,472 Je n'ai pas perdu courage. 1006 01:17:35,324 --> 01:17:37,267 Voilà où on voulait l'amener. 1007 01:17:38,844 --> 01:17:41,315 Donc, Alice, ma chère... 1008 01:17:41,440 --> 01:17:43,023 Quelles sont tes revendications ? 1009 01:17:45,643 --> 01:17:47,945 Que vous libériez mon petit ami, Jack Chase, 1010 01:17:49,181 --> 01:17:52,384 et que vous nous renvoyiez chez nous. Quand nous serons en sécurité, 1011 01:17:53,254 --> 01:17:54,628 je vous dirai où est la bague. 1012 01:17:54,797 --> 01:17:55,881 Je vois. 1013 01:17:57,001 --> 01:17:58,303 Numéro 9. 1014 01:17:58,560 --> 01:18:00,620 Allez chercher ce Jack Chase. 1015 01:18:00,970 --> 01:18:03,256 - Mais, madame... - Faites ce que je dis. 1016 01:18:10,361 --> 01:18:11,961 Quelle coïncidence ! 1017 01:18:12,209 --> 01:18:15,206 Il semble que Jack Chase attendait derrière la porte. 1018 01:18:15,465 --> 01:18:16,555 Je ne sais pourquoi. 1019 01:18:26,739 --> 01:18:28,373 - Tout va bien ? - Je vais bien. 1020 01:18:28,498 --> 01:18:29,885 Que fais-tu là ? 1021 01:18:30,124 --> 01:18:33,459 On l'a trouvée, courant seule dans la forêt, 1022 01:18:33,584 --> 01:18:34,946 donc je l'ai ramenée ici. 1023 01:18:35,253 --> 01:18:37,373 J'étais curieuse de voir avec quelle sorte de putain 1024 01:18:37,498 --> 01:18:39,965 mon fils traînait ces derniers temps. 1025 01:18:40,931 --> 01:18:41,678 Fils ? 1026 01:18:45,034 --> 01:18:46,126 Tu es son fils ? 1027 01:18:46,423 --> 01:18:48,004 Son véritable nom est Jack Coeur. 1028 01:18:48,232 --> 01:18:50,041 - Il t'a menti sur ça aussi. - Mère... 1029 01:18:50,166 --> 01:18:52,224 Pas de "mère" avec moi, odieux collabo. 1030 01:18:52,349 --> 01:18:54,664 Ta petite amie a caché la Pierre du Pays des Merveilles 1031 01:18:54,789 --> 01:18:56,179 quelque part dans les buissons. 1032 01:18:56,899 --> 01:18:58,334 Ça n'est pas ma petite amie. 1033 01:18:59,278 --> 01:19:00,618 Elle n'est rien pour moi. 1034 01:19:05,155 --> 01:19:06,969 Alors, pourquoi lui avoir donné ma bague ? 1035 01:19:07,094 --> 01:19:10,254 Comme je l'ai déjà dit cent fois, je ne lui ai pas donnée. Elle l'a prise. 1036 01:19:11,195 --> 01:19:12,474 C'était une aventure, 1037 01:19:12,970 --> 01:19:13,961 c'est tout. 1038 01:19:14,259 --> 01:19:17,290 Quelqu'un avec qui passer le temps quand j'explorais son monde. 1039 01:19:18,000 --> 01:19:20,430 J'ai pris la bague pour être certain de pouvoir revenir. 1040 01:19:20,555 --> 01:19:23,427 Je ne pensais pas qu'elle me fouillerait pendant mon sommeil. 1041 01:19:27,418 --> 01:19:29,033 Dis-nous où tu as caché la bague. 1042 01:19:35,773 --> 01:19:36,742 Quoi ? 1043 01:19:37,181 --> 01:19:38,966 Je ne t'ai pas demandé de venir ici. 1044 01:19:39,637 --> 01:19:42,758 Je ne t'ai certainement pas demandé de cacher la bague, donc... 1045 01:19:43,455 --> 01:19:46,109 Allez. Dis à tout le monde où elle est. 1046 01:19:53,816 --> 01:19:56,766 Je ne dirai rien, tant que tu ne m'auras pas ramené chez moi. 1047 01:19:59,060 --> 01:20:01,034 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 1048 01:20:01,614 --> 01:20:03,429 Si je la ramène chez elle, 1049 01:20:03,842 --> 01:20:05,248 tu seras sûre de la récupérer. 1050 01:20:05,547 --> 01:20:06,547 C'est malin. 1051 01:20:06,856 --> 01:20:08,545 Le seul petit souci... 1052 01:20:09,687 --> 01:20:12,752 c'est que je ne te croirais pas si tu me disais que la terre est ronde. 1053 01:20:13,159 --> 01:20:16,059 Malheureusement, on a dû fermer le Miroir, à présent. 1054 01:20:16,590 --> 01:20:20,062 Je suis sûre qu'on peut se débarrasser de cette adorable fille sans la ramener 1055 01:20:20,187 --> 01:20:22,561 dans son petit chez-elle puant. 1056 01:20:26,750 --> 01:20:28,181 Regardez qui est là. 1057 01:20:29,882 --> 01:20:31,005 Duchesse. 1058 01:20:31,130 --> 01:20:32,305 Majesté... 1059 01:20:34,538 --> 01:20:37,411 Jack, tu n'as rien à dire à ta fiancée ? 1060 01:20:39,800 --> 01:20:40,930 Quoi ? 1061 01:20:41,393 --> 01:20:45,339 Ne me dis pas que Jack a oublié de parler de l'amour de sa vie, 1062 01:20:45,788 --> 01:20:49,000 ses fiançailles follement romantiques et son proche mariage. 1063 01:20:51,737 --> 01:20:52,909 Voilà donc... 1064 01:20:54,134 --> 01:20:55,356 J'en ai bien peur. 1065 01:20:57,837 --> 01:20:58,837 Vraiment ? 1066 01:21:01,131 --> 01:21:03,823 Je m'inquiète de tes goûts, Jack. 1067 01:21:05,051 --> 01:21:07,227 Mais si tu la trouves jolie, 1068 01:21:07,448 --> 01:21:09,637 que dois-tu penser de moi ? 1069 01:21:10,745 --> 01:21:13,189 Il pense que vous êtes la plus superbe créature au monde. 1070 01:21:13,314 --> 01:21:14,835 C'est pour ça qu'il vous épouse. 1071 01:21:15,725 --> 01:21:18,993 Tu vois, Alice, ma chère, Jack est fiancé depuis des mois. 1072 01:21:19,545 --> 01:21:23,207 Son escapade au travers du Miroir n'était qu'un divertissement, 1073 01:21:23,332 --> 01:21:24,953 son enterrement de vie de garçon, 1074 01:21:25,174 --> 01:21:27,814 un au revoir à sa jeunesse coquine. 1075 01:21:29,955 --> 01:21:32,724 Tu vas nous dire où tu as caché la bague, 1076 01:21:34,369 --> 01:21:37,465 et tu souhaiteras ne jamais avoir posé les yeux sur mon fils. 1077 01:21:40,606 --> 01:21:41,900 Bon, je devrais y aller. 1078 01:21:42,206 --> 01:21:43,342 Au revoir, Alice. 1079 01:21:45,776 --> 01:21:48,810 Je te pardonne d'avoir pris la bague. Je sais que tu m'en veux. 1080 01:21:53,376 --> 01:21:54,713 Et je ne t'en veux pas. 1081 01:21:57,576 --> 01:21:58,403 Il est là. 1082 01:22:00,887 --> 01:22:01,879 Au revoir. 1083 01:22:02,727 --> 01:22:03,616 Duchesse. 1084 01:22:04,853 --> 01:22:06,536 Amenez-la à la Salle de la Vérité. 1085 01:22:07,140 --> 01:22:08,289 Oui, madame. 1086 01:22:24,053 --> 01:22:24,920 Papa ? 1087 01:22:26,689 --> 01:22:27,758 Papa ! 1088 01:22:28,320 --> 01:22:29,255 Avancez. 1089 01:22:31,174 --> 01:22:32,319 Il est là. 1090 01:22:39,559 --> 01:22:40,828 Qui est-elle, Jack ? 1091 01:22:41,576 --> 01:22:42,576 Jalouse ? 1092 01:22:43,072 --> 01:22:44,506 Bien sûr que oui. 1093 01:22:45,737 --> 01:22:47,329 Alors, aide-moi à m'enfuir. 1094 01:22:47,815 --> 01:22:49,433 Tu sais que je ne peux pas, 1095 01:22:50,740 --> 01:22:53,367 mais si tu me dis ce que tu comptes faire... 1096 01:22:53,492 --> 01:22:54,988 Je ne compte rien faire. 1097 01:22:55,865 --> 01:22:59,560 Trésor, il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous. 1098 01:23:37,795 --> 01:23:41,524 Je sais ce que vous pensez, mais ça n'est pas vrai, pas comme ça. 1099 01:23:41,883 --> 01:23:43,113 Au contraire, 1100 01:23:43,406 --> 01:23:46,606 si ça n'était pas vrai, ça pourrait l'être et ça l'était, ce serait... 1101 01:23:47,023 --> 01:23:48,906 mais si ça ne l'est pas, ça n'est pas. 1102 01:23:49,031 --> 01:23:51,432 C'est logique. Je suis le Dr Dee, 1103 01:23:51,870 --> 01:23:54,665 et voici mon frère, le Dr Dum. 1104 01:23:55,269 --> 01:23:57,637 Notre travail est de vous ouvrir, 1105 01:23:57,998 --> 01:23:59,733 de tout sortir, 1106 01:23:59,858 --> 01:24:03,083 jusqu'à trouver ce que nous cherchons. 1107 01:24:08,142 --> 01:24:10,622 Détendez-vous. Libérez votre esprit. 1108 01:24:11,432 --> 01:24:14,649 Autorisez-vous à tomber dans un profond sommeil. 1109 01:24:19,793 --> 01:24:20,564 Papa ? 1110 01:24:25,455 --> 01:24:26,659 Quel âge avez-vous ? 1111 01:24:29,277 --> 01:24:30,157 10 ans. 1112 01:24:31,585 --> 01:24:33,988 Mais vous êtes seule à la maison. 1113 01:24:35,588 --> 01:24:37,357 Pourquoi êtes-vous seule ? 1114 01:24:40,103 --> 01:24:41,196 Papa est parti. 1115 01:24:44,689 --> 01:24:45,996 Maman a demandé aux voisins 1116 01:24:46,751 --> 01:24:49,280 de s'occuper de moi pour pouvoir le chercher. 1117 01:24:50,306 --> 01:24:51,861 A-t-il dit au revoir ? 1118 01:24:57,927 --> 01:25:01,714 Pourquoi ne pas regarder s'il a laissé quelque chose dans son bureau ? 1119 01:25:10,296 --> 01:25:11,400 Pourquoi pas ? 1120 01:25:14,797 --> 01:25:16,058 J'ai peur d'entrer. 1121 01:25:16,420 --> 01:25:17,648 Balivernes. 1122 01:25:52,904 --> 01:25:56,795 #Humpty Dumpty sur un muret perché# 1123 01:25:58,636 --> 01:26:02,093 #Humpty Dumpty par terre s'est écrasé# 1124 01:26:03,127 --> 01:26:06,777 #Ni les sujets du Roi# #Ni ses chevaux# 1125 01:26:06,997 --> 01:26:09,529 #Ne purent jamais recoller les morceaux# 1126 01:26:14,109 --> 01:26:16,128 C'est l'heure de la bataille. 1127 01:26:17,043 --> 01:26:19,824 Voyons si on peut trouver un petit levier... 1128 01:26:19,949 --> 01:26:23,182 pour ouvrir l'Huître savoureuse. 1129 01:26:34,726 --> 01:26:35,889 Je vous en prie ! Non ! 1130 01:26:38,130 --> 01:26:39,383 Voyons... 1131 01:26:39,508 --> 01:26:42,192 Il semblerait que Papa vous ait légué son vertige. 1132 01:26:42,317 --> 01:26:43,549 Ça n'est pas réel. 1133 01:26:44,789 --> 01:26:46,000 C'est dans ma tête. 1134 01:26:47,933 --> 01:26:49,160 Ça n'est qu'un rêve. 1135 01:26:54,060 --> 01:26:55,295 Ça n'est qu'un rêve. 1136 01:26:58,524 --> 01:26:59,812 Je dois me réveiller. 1137 01:27:12,507 --> 01:27:13,640 C'est réel ! 1138 01:27:13,765 --> 01:27:16,393 Bien sûr que c'est réel. 1139 01:27:16,518 --> 01:27:18,168 Mais je vais mourir ! 1140 01:27:18,946 --> 01:27:20,092 Immanquablement. 1141 01:27:20,217 --> 01:27:22,310 Vous ne voulez pas savoir où j'ai caché la bague ? 1142 01:27:22,478 --> 01:27:23,780 Pas vraiment. 1143 01:27:23,905 --> 01:27:26,202 C'est bien plus drôle. 1144 01:27:26,495 --> 01:27:27,558 Vous êtes fous ? 1145 01:27:27,992 --> 01:27:29,175 Cyniquement... 1146 01:27:29,571 --> 01:27:30,828 déments. 1147 01:27:33,834 --> 01:27:36,790 Wonderful Team