-=[ TheSubFactory ]=- -=[ Addic7ed.com ]=- -=[ tvsubtitles.net ]=- -=[ Subscene.com ]=-
.: Alice :. -=Partie 1=-
Proper Sync: VeRdiKT
Traduit par: *!* TheMadHatter *!*
Merci à tous.
That's it for tonight. On se voit Mardi.
M. Chase?
Je crois que nous avons une leçon privée.
Combien de cours avez-vous pris dernièrement, Mr. Chase?
10 en 6 semaines,
Mais je peut toujours faire plus.
Vous savez je ne travaille qu'à temps partiel.
Vous devrez voir un autre instructeur.
Qui me recommendez vous?
Hajime.
Tim Roberts est un vraiment bon instructeur.
J'ai entendu dire qu'il avait une raie brune. Qu'en est-il de Jenny Moyers?
Elle ne vous irait pas.
- Porquoi pas? - Elle est trop...
Jolie?
Ouch! Alice, ça fait vraiment mal!
Désolée, Chéri.
Où?
Partout.
Ooh. Je t'embrasse pour te guérir?
Mieux?
La douleur est... plus bas.
Non, ne te lève pas! J'ai besoin d'une attention médicale.
Allez.
Alors, ce soir...
7:00.
Ma mère est impatiente.
C'est bien pour ta mère. Je le suis aussi.
Que lui as-tu dit de moi?
Juste que tu devrait améliorer ton jeu de jambes.
C'est vrai.
Je peut avoir une pièce, madame?
Non, mais j'ai ça.
Non...
Non.
Absolument pas.
D'oÃ¹ est-ce qu'ils viennent?
Kokatahi.
Où c'est? A Hawaï?
Nouvelle Zélande.
Mm, bien.
Si Papa est en Nouvelle Zélande,
Peut-être que j'irai le voir moi même.
bon, Il n'est pas à Kokatahi.
Je doit sortir la fine porcelaine?
bon, Je pense que tu est excité de le rencontrer?
Je le suis!
J'espère juste que ce n'est pas le baiser de la mort...
encore.
Qu'est-ce que tu racontes?
Alice, tu sais que c'est vrai.
ça fait tellemnt longtemps tu n'a pas amenée d'homme a la maison
que tu commence a inventer des millions de raisons
pour lesquels il ne devrait pas revenir.
bon... Il est différent.
Bon aprèm'.
Um, les roses, s'il vous plaît?
Merci.
Salut, toi.
On était justement en train de parler de toi.
besoin de plus de temps?
Non, je croit qu'on a couvert le sujet.
Entres.
Pour moi?
Pour toutes les deux.
Quel séducteur.
C'est ma mère Carol, et...
Jack.
C'est merveilleux de vous rencontrer enfin.
Moi de même.
Je vais aller les mettre dans l'eau.
Attends.
Celle-ci... est pour toi.
On dinne dans 20 minutes,
ALors, tous les deux trouvez une occupation en attendant.
...puis n va refaire les étages
crtaines fois ça tombe.
bien, vous avez une jolie maison.
Merci.
On s'y sens comme si on y était déjà venu,
parce que... nous avons.
Nous étions deux, combien de temps?
je crois presque... 10 ans maintenant.
10 ans, le 23 Mars.
Alice est méticuleuse avec les dates.
Oui.
bon, ce jour là.
Est le jour où...?
Son père nous a quittées .
Oui, bien sur.
Ecoute, mon spectacle est en train de commencer,
et je pense que tous les deux
pouvez gérer que je ne sois plus là pour un moment
alors je vous dit bonne nuit.
Merci pour le dinner. Ce fut un régal.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
très bien, jolicoeur,
vous juste laisser tout sur la table.
- Nuit', Maman. - Nuit'.
Je n'avait pas l'intention de faire les baggages de la famille.
Non, c'est bon. Je...
Je veux tout savoir sur toi.
Quoi de neuf?
Comment veux-tu rencontrer ma famille ?
Ils viennent en ville?
Non.
On doit y aller.
Oh... uh... ok.
- Quand? - Que dirais-tu de ce soir?
- Tu est fou? - Ce sera une aventure.
Certaine choses sont plus excitantes lorsqu'elles sont spontanées,
tu penses?
Non...
Non pas quand ça implique de rencontrer tes parents.
Jack, Je veux qu'on se sente bien ensemble, et...
Alice, tu est parfaite comme tu est,
et on pourrait être de retour...
Lundi matin.
Je ne sais rien d'eux. Je suis...
Et s'il ne m'acceptent pas?
Ils vont, uh... Ils vont t'accepter...
Quand ils te verrons avec ça.
Il y a mecanisme caché.
Wow, Il a l'air vraiment vieux.
Il a été dans ma famille pendant longtemps.
- Tu me l'offre? - Tu veux l'essayer?
Jack, un anneau a une signification.
C'est trop rapide.
Non, c'est vraiment trop rapide.
d'accord.
Je suis désolé, J'ai eu la mauvaise idée.
Peut-être plus tard après avoir vu ma maison,
- rencontré mes amis... - Non, je ne peut pas venir avec toi , Jack.
Pas ce soir.
Peut-être qu'on devrait juste nous donner un moment...
Voir comment on se sent dans quelques jours, et...
- Alice, Je... - Juste... donne moi un peu de temps.
Au Revoir, Jack.
C'était un anneau a diamants?
Non...
Mais il avait l'air incroyablement précieux.
Alors... après avoir pesé tous les inconvénients possibles
avec tous les avantages peu probables, tu l'a juste expulsé?
Je n'ai pas besoin d'écouter un sermon.
Alice...
Chérie, écoute.
Ce n'est pas juste que Papa est parti qu'ils le doivent tous.
Bien...
L'anneau!
Il l'a glissé dans ma poche.
Pas moyen.
Jack!
J'ai peur il est parti.
QUi êtes vous?
Un ami de Jack.
Je suis là pour l'aider.
Alors pourquoi vous ne le faites pas?
Qui sont ces gens?
Jack possède quelque chose qui ne lui appartient pas.
Nous devons le récupérer.
De quoi parlez vous?
L'anneau, Alice.
Comment connaissez-vous mon nom?
Où avez-vous emmené Jack?
Il est en sécurité.
Alors rammenez-le et laissez-le me le dire lui-même.
J'ai peur qu'il doive revenir avec moi faire face aux accusations.
Alors vous l'avez vraiment.
Non!
Où avez-vous emmené Jack?
Attends!
Hey!
Stop!
Bonjour?
Hey!
Attends!
C'est quoi cet endroit?
Hey!
Attends!
Jack.
Allez!
Oh, mon dieu.
Je peut avoir une pièce , madame?
Non, mais j'ai ça.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Hey!
Stop!
Bien. On la tient.
- Emmenez-les. - Laissez-moi sortir de cette chose!
Tempérer, tempérer.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit démoniaque?
Mm, tu n'aurais pas dû me suivre, petite huître.
Hey!
Reviens ici!
Je dois m'esquiver.
En retard.
N'y pensez même pas, ami.
Tu est une huître!
Garde juste le couteau loin de moi.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous,
vous entendez?
Je suis un travailleur.
Je ne veux pas causer de troubles.
S'ils nous voient ensemble on est morts.
Attendez! J'ai besoin d'une direction, Monsieur!
Allez-vous en. Je ne peut pas aider d'huître.
Je vais vous payer!
Regardez, J'ai de l'argent.
Qu'est-ce que c'est que ça?
20 Dollars.
"Dollars?"...
Je cherche quelqu'un
qui a été enlevé et amené ici.
Si vous m'aidez a le retrouver...
c'est à vous.
Une huître comme vous?
Oui.
Je suis Alice.
"La" Alice?
La Alice de la légende?
Uh, vous êtes gentil de me faire flipper. Um...
L'homme que je cherche,
est probablement enfermé dans cet espèce de coléoptère-volant.
Savez-vous où est-ce qu'il s'est dirigé?
Vous... venez avec moi.
Vite, vite!
Merci, mais, non, non, c'est bon.
Oh, ils vous ont vus, Huître, vous êtes morte.
Ils? Qui "Ils"...
J'y vais en premier. comptez jusqu'à 10, Puis rejoignez-moi, ok?
- Non, qu'est-ce qu'il y a là? - Un homme qui sait!
Sait quoi? Attendez!
J'ai une annonce importante!
Un nouveau thé vient juste d'arriver sur le marché.
Avez-vous parfois ce sentiment de culpabilité?
Huh?
Peut-être que vous...
avez abandonné femme et enfants et...
les avez laissé sans une miette a se partager entre eux?
Ou peut-être que vous avez tué quelqu'un?
Un parent...
ou un voisin...
et il reste ce sentiment recurrent dans le creux de l'estomac
qui evolue petit a petit en une pâle,
douleur lancinante...
rongeant votre intérieur...
sapant votre confiance...
et vous rendant malade...
et vous dévalorisant...
et craintif?
Bien, ne craint plus!
Car... "conscience claire" est finalement arrivée!
La dernière merveille des merveilles à partir de cette remarquable
merveille parmis les merveilles... Le casino du Coeur!
PAR ici.
Voulez-vous une tasse de thé?
Non, merci.
Qui êtes-vous?
Un ami...
J'espère.
Je fait tourner le salon de thé.
Vou voyez?
Comment t'es-tu échappé du scarabé?
Le truc coléoptère?
J'ai utilisé mon épingle a cheveux et...
est tombée?
Comme vous pouvez le voir, Je suis trempée.
Cet endroit...
Où.. Qu'est-ce que c'est?
Le Pays des Merveilles.
C'est une histoire dans un livre d'enfant.
ça à l'air d'être une histoire d'enfant selon vous?
- Non. - ça a beacoup changé depuis cette époque.
Oh, alors vous dites que c'était réel?
Toi huître ne sais pas comment nous trouver, alors... excuse moi.
Tu a dit toi-même que nous n'existons pas,
et, franchement,
- Je tiens a ce que ça reste comme ça. - Pourquoi suis-je une "Huître"?
- ça? - ça ne va pas partir.
Désolé.
Il n'y a que les gens de ton monde qui deviennent verts
quand ils sont brûlé par la lumière.
C'est la façon des "costumes" de marquer leurs prises,
et ils vous appelent "Huîtres"...
à cause des brillantes petites perles...
que vous transportez tous en vous.
que voulez-vous dire par, "perles?"
C'est Alice!
Dites lui qui vous êtes.
Wow.
Vraiment?
"Ratty" ici présent pense que vous êtes Alice...
de la légende.
qui?
La dernière, um...
La dernière fois qu'une fille nommée Alice...
est venue ici...
de vôtre monde,
Elle a rammenée tout le Château de Cartes. Oh, oui.
Fait très bonne impression ...
Bien que cela date de 150 ans. ça ne peut pas être la même fille!
Les huîtres ne vivent pas aussi longtemps.
- Je veux quand même un bon prix. - Attendez une minute. Je ne suis pas à vendre.
Pas sur le gazon!
Bien.
Nous y sommes.
Nectar Rose...
empli de l'émotion de l'excitement humain.
50 huîtres ont été drainées...
de toute dernière goutte de tapage
de sorte que toi , Ratty, puisse...
goûter ce que ça fait de se sentir...
triompher... juste une fois.
Attention.
Ne le prends pas à jeûn,
et juste une toute petite goutte à la fois,
autrement l'expérience pourrait faire éclater
votre désséché petit coeur. Compris?
- Compris. - Bien. Allez.
- Il sent vraiment. - "Les Huîtres drainées?"
Que voulez-vous dire par, "drainées?"
Ratty raconte-moi tu cherche quelqu'un.
Son nom est Jack Chase.
Il a été enlevé par un homme avec un lapin blanc à la boutonnière.
Je vois.
"Le Lapin Blanc" est une organisation controllée par les "Costumes".
Ils voyagent dans les deux sens via le miroir et...
font disparaître des gens de votre monde au nôtre.
pourquoi?
Pour les utiliser... au casino.
"utiliser?"
J'ai dit "utiliser"? lapsus lingual.
Ils sont bien . Tu sais, Ils les laissent...
vivant, et...
modérément heureux.
Comment puis-je trouver ce casino?
C'est la chose. Vous ne devez pas.
c'est trop dangeraux. Mais...
Je connais des gens qui...
connaissent ... bon, d'autres gens...
Si tu voit ce que je veux dire.
C'est l'un des privilèges ...
a faire tourner un salon de thé.
Relaxes.
Tu...
devrait mettre ça.
ça couvrira la lueur...
et vous empêchera d'attraper froid.
J'ai un peu d'argent,
mais je crois avoir compris que vous ne l'utilisez pas ici?
morceaux de papier...
- futile. - Alors, pourquoi voulez-vous m'aider?
Ai-je besoin d'une raison pour aider une jolie fille dans une robe très humide?
Je vois.
Vous ne me faites pas confiance.
Bien!
J e suis sincèrement blessé.
Sais-tu pourquoi ils m'appellent "Chapelier?"
Parce que vous portez un chapeau?
Non.
Parce que je suis toujours là quand ils "passent le chapeau"...
Pour ainsi dire.
Philanthropie, générosité...
Je veux dire, toi... tu peut appeler ça comme tu voudras.
C'est ce que je suis, et, en ce moment,
en te voyant là, il n'y a rien que je ne veux plus que de...
t'aider à trouver...
- Jack. - Jack!
et vous renvoyer tous les deux
à votre charmant monde d'histoires d'enfants.
Je ne vous croit pas.
Je sais ce que tu penses.
Si je suis la poêle alors que, là-bas,
il y a le feu.
Je vais être carré avec toi. Je connais des gens qui aiment aider les gens de votre genre
et si, de temps en temps, Je leur gratte le dos...
- Ils gratte le votre? - Précisement!
beaucoup de grattage.
Essaye de maintenir le rythme.
Tu es en retard.
Je sais.
Je suis désolé.
Black Jack...
Tout le monde gagne.
Le temps est venu, Walrus, vieil ami,
pour tester nos distilleries.
Les "oohs", Les "ahhs," les gouttes de guérison,
les passions, les frissons...
et voir comment la joie et la crainte et la convoitise...
peuvent être transformées...
en pillules.
Qu'est-ce que c'est?
Uh, le roi requiert votre présence, Carpenter.
Merci.
Quel est le problème?
J'ai des difficultés avec l'altittude.
Pourquoi vous n'avez pas construit la ville sur le sol?
Regardes moi.
Alice...?
Essayes de ne pas regarder en bas.
D'accord?
Le scarabé vient d'apporter la dernière caraison d'Huîtres.
- Combien? - 20.
Tirez le meilleur d'eux.
Nous n'en prendrons pas plus jusqu'à ce qu'on trouve cette bague
et remettre en marche le miroir.
Il y avait juste assez de jus laissé en lui pour la dernière sortie,
et la Reine...
Souhaitez-vous ajouter à la récolte plus d'émotions inhabituelles.
C'est...c'est assez difficile...
obtenez les simples.
Vous savez que ça prends un millier de frissons
pour faire juste la moindre goutte.
Les gens veulent faire l'expérience de merveilles plus exotiques...
Surprise...
adoration...
extase... calme...
Exultation!
Maintenant, en gardant les masses heureuses
est vraiment une énorme responsabilité, Carpenter,
et qui pèse lourd sur mes épaules.
Si nôtre population ne ressent pas ce qu'elle veut ressentir
quand elle veut le ressentir...
Eh bien, l'ensemble du système tombe en panne!
La gratification instantanée...
est un commerce très complexe.
C'est pourquoi nous devons continuer à aller de l'avant,
découvrant sans cesse de nouvelles sensations exotiques.
Ah! Vous êtes là!
Oh, joie.
Oh, jour radieux!
Finalement, et enfin! Oh...
Comment ouvrez-vous cette chose?
Je ne sais pas, Majesté.
Bon, il y a un mécanisme caché quelque par,
mais je ne peut jamais me rappeler!
D'accord. Faites venir la Reine.
23.
17!
54.
And... 10!
Tout le monde gagne!
C'est un grand sentiment!
Elle a parlée.
Oh, mon dieu! Il est quelle heure?
Je dois passer prendre mes enfants!
On en a une de consciente ici.
Je ferais mieux de voir si je peux trouver la voiture.
Je ne peux pas bouger mon...
- Qu'est-ce qui se passe? - Madame?
Oh! Bonjour!
Mon pied on dirait qu'il est coincé.
Oh... Il n'y aucun problème avec votre pied, madame.
Vous savez quoi. Pourquoi ne viendriez-vous pas avec nous?
Nous vous aiderons a trouver ce que vous cherchez.
Mes enfants. Je crois que j'ai des enfants, une famille.
Je suis pratiquement sûre que mon mari est un Taureau.
Vous connaissez mon nom?
Je ne peux pas me rappeler mon nom pour une raison quelconque!
Vous n'avez pas besoin de vous embêter avec des choses techniques comme celles-ci, madame.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle regagne ses facultés.
Connaissez-vous mon nom?
Quelquechose qui commence par un "B," Je pense.
Emmenez-là en salle d'attente.
Suivez nous.
Avez-vous parlé?
Vous n'auriez pas du parler.
J'était inqiète pour mes enfants.
Nous avons tous une famille quelque part.
- Je doit trouver ma voiture. - Vous ne pouvez pas partir.
Aucun de nous ne peux .
Je dois rendre un livre à la librairie. C'est un travaille de Edwin et Morcar.
Comment fait le petit crocodile pour améliorer sa brillante queue?
"Il verse de l'eau du Nil sur chaque écaille dorée."
Allez, soyez rapide.
Salut, duck.
C'est bon.
Attends...
Pourquoi nous ne posons pas juste ces choses plus loin?
- allez, tu me connais assez bien. - Nous avons des ordres.
Gardez ça à la main droite où nous pouvons le voir!
C'est juste la chair et le sang.
vrai.
Nous avons tous vu ce que vous pouvez faire avec ce marteau-pilon.
Vous avez aimé la boîte de dragées Je vous ai apporté les gens la semaine dernière?
La charcuterie...
et le fromage?
Ils sont tous partis.
Eh bien, si vous ne me traitez pas avec un peu de respect,
vous ne trouverez pas un autre ramasse-miettes.
Désolée, Chapelier.
tout le monde est un peu nerveux.
Tout le monde est toujours un peu nerveux.
Où sommes nous?
LaGrande Bibliothèque.
Il y a 5 000 ans d'histoire cachée ici...
Art...
Litterature...
Loi.
Sauvé quand la Reine de Coeur s'est emparé du pouvoir.
Elle n'aimerait rien de plus que de la voir brûlée entièremment.
Qui sont ces pauvres gens?
Refugiés.
Ceux qui ne veulent pas être un partie intégrante
du monde de la Reine de la gratification instantanée.
Donnons leur un abri et essayons de les nourrir du mieux que nous pouvons, mais...
c'est dangereux.
Si la Reine le découvre, Ils n'ont aucune chance.
Pourquoi veut-elle détruire tout ça?
Wisdom est sa plus grande menace.
Elle contrôle les gens avec des solutions rapides .
Comment vont tous mes ravissants costumes aujourd'hui?
Nous sommes vraiment heureux, madame.
C'est bien.
Vous êtes tous si intelligents et jolis.
Nous avons trouvé la Pierre du Pays des Merveilles.
Où est-elle?
Nous aurons le miroir en place et opérationnel en un rien de temps,
et, cette fois, nous drainerons 50 à 100 Huîtres par jour.
Quel charmante blague pratique.
Mon cher?
Pourquoi ne suisje pas surprise?
La fille!
L'anneau, Alice.
Fille?
L'agent blanc a pris la boîte à une fille, une Huître.
Elle doît avoir l'anneau.
Oui.
Où est-elle maintenant?
Elle... um...
s'est échappée.
Que voulez-vous dire exactement par, "échappée"?
Certains des conteneurs ruches deviennent un peu vieux.
Nous avons des rénovations prévues dans le budget de l'année prochaine , mais...
Une Huître...
circule au Pays des Merveilles avec mon anneau?
- Nous la trouverons! - Oh, nous la trouverons, exactement.
Mais vous, Agent Blanc, n'y participerez pas.
- Sa tête, madame? - Oui, bien sûr. Quoi d'autre? Son pied?
Je vais mettre tous les costumes en veille.
Non! ça ne fera que prévenir la Résistance.
La dernière chose que nous voulons est de nourrir cette racaille d'un grain d'encouragement.
Non, nous avons besoin de quelqu'un qui peut travailler tranquillement, dans les coulisses...
Une personne de sang-froid,
d'impitoyable...
de criminellement dément.
Mad Mars est encore en vie?
Elle cherche son petit ami,
un certain "Jack Chance."
Chase...
Son nom est Jack Chase.
Elle a besoin d'aide.
- J'ai pensé a vous, Dodo. - Vraiment?
Et pourquoi voudrais-je aider votre Huître...
quand on sait que l'apporter ici nous met tous en danger?
Oh, s'il vous plaît.
J'ai passé des années à la contrebande
de choses beaucoup plus dangereuses que celle-ci.
Vous savez ce qui blesse le plus...
à propos des suceurs de sang opportunistes comme vous, Chapelier?
Votre fiel.
Alors que nous risquons nos vies essayant d'apporter la liberté
aux sangsues ingrates telles que vous,
vous paressez,
vivant la belle vie.
Arrêtez votre chant.
Vous savez Je suis de votre côté.
Je suis sûr que c'est ce que vous dîtes à tous vos ennemis.
Je fais ce qui est nécessaire.
J'embrasse les fesses qui veulent l'êtres afin que votre machine reste huilée.
Ecoutez, si vous ne pouvez pas m'aider, Je vais juste vous laisser.
Têtue, n'est-ce pas?
Pouvez-vous m'aider a faire sortir Jack de ce casino?
Je ne vois pas comment.
La Résistance a des contact à l'intérieur du casino, vrai?
Pas de commentaires.
Utilisez-les pour trouver son ami.
Elle peut vous payer,
mais je veux ma part habituelle d'abord.
Me payer?
Me payer avec ça?
Montre-lui la Pierre, Alice.
Quoi?
L'anneau à ton doigt.
Non. C'est hors de question!
- C'est tout ce que tu as, Alice. - Non!
C'est pas possible.
Où l'avez-vous eue?
Ce ne sont pas vos affaires. Ce n'est pas à vendre.
- Où l'avez-vous eue? - Que... Qu'est-ce que c'est?
Votre Huîre porte la Pierre du Pays des Merveilles!
- C'est impossible. - Je n'ai jamais tort.
Où l'as-tu eue, Alice?
- Jack me l'as donnée. - Jack?
Jack Chase, l'homme que nous recherchons.
- Bien, où l'as-t-il eue? - Je ne sais pas!
- Donne-moi la! - Non!
- Emmenez-la! - Vous êtes fou?
Stop! Juste Attends!
Vous nagez en eaux profondes, Chapelier.
Donnez-moi juste une minute pour la raisonner, d'accord?
ça contrôle le miroir.
Vous le savez.
Restez calme. Posez cette arme plus loin.
Je suis sûr que nous pouvons tous obtenir ce que nous voulons ici.
Regardes, personne ne veut cet anneau!
Nous avons attendus des années pour une faille comme celle-ci,
et maintenant ça nous glisse des doigts.
Arretez d'agiter cette chose. Vous nous faites tous peur!
Si nous pouvons renvoyer les Huîtres dans leur monde,
peut-etre pouvons-nous sauver le nôtre.
Juste posez cette arme!
Pensez-y!
La Reine... réduite à laver les sols.
Ce sera juste comme au bon vieux temps.
Justice, raison...
et la primauté du droit!
Arretez ça!
Non!
Vous avez tué Chapelier!
Nous n'avons plus besoin de lui.
L'anneau est nôtre ticket de sortie.
Laissez-la tranquille...
ou croyez-moi, la prochaine fois je viserai votre tête!
Regardes, Chapelier. Cela modifie le jeu.
Je vous donnerai trois fois votre prix.
5! 10! Dis!
Recules!
Si vous la laissez partir avec l'anneau,
Tous les membres de la Résistance
vous rechercherons.
Vous serezmort avant l'heure du thé!
Et c'est les remerciements que je reçois, huh?
Pour avoir tenu vous clochards nourris et logés toutes ces années?
Chapelier!
C'est le bouton bleu!
Vas-y, Alice!
Plus vite et presse le bouton bleu!
Allez!
Veinard.
Allez, Chapelier.
Comment as-tu fait ça?
Non!
ça fait mal?
Un gilet pare-balle.
Tu n'est même pas bléssé.
Tu m'as menti!
- J'essayais de t'aider. - En vendant mon anneau?
Je ne savais pas que c'était la Pierre du Pays des Merveilles, n'est-ce pas?
Eh bien, vous auriez pu me consulter avant de m'ammener ici.
Tu n'aurais pas voulu venir.
Tu as sacrément raison, Je n'aurais pas voulu.
Il m'a presque tuée!
- Oui, bon, il m'a vraiment tiré dessus! - Oui, maintenant dis moi la vérité.
Qu'est-ce que la Pierre du Pays des Merveilles?
Elle est très importante.
Elle a été extraite par les anciens chevaliers
pour alimenter le miroir.
Le portail qui connecte nôtre monde au votre.
"Chevaliers?"
Ils ont été anéanti il y a longtemps par la Reine.
Elle a pris le miroir et bien sur,
la Pierre.
Comment Jack a-t-il pu mettre la main dessus?
Et maintenant?
La Reine souhaite savoir si vous avez ranimé Mad March.
L'assassin favori de la Reine?
Oh oui, bien sur. Oui.
Non, Je travaille encore dessus.
Où est-elle?
Où est sa tête?
C'est la partie sur laquelle je travaille encore.
Eh bien, Je vais essayer d'organiser une prolongation de , disons, une heure.
Vous plaisantez?
ça prendra des semaines.
- Eh bien, la Reine le veut maintenant. - Dur!
La transfistropie bio-moéculaire
est une délicate et complexe tâche qui requiert du temps.
D'ailleurs le sujet est mort.
Est-ce là ce que vous aimeriez que je dise à la Reine?
- Dur. - Non, mais...
Alors qu'il soit prêt dans une heure.
Whoa.
Où pensez-vous aller?
Nulle part, mais ici.
Il y a des zones interdites dans cette ville
Je ne crois pas que ça puisse arriver.
Je veux dire, cet endroit... Vous...
Je veux dire, tout ça est trop bizarre.
Ecoute, calme toi.
J'essaye et je vais te ramener chez toi, d'accord?
- Vraiment? - Oui, vraiment. Je peux..
Peux-tu juste tenir en place?
et toi qu'est-ce que tu y gagnes?
Laisse moi deviner,
Tu veux ta "part habituelle d'abord?"
Je ne blâme pas le fait que tu sois énervée.
- J'ai agi impétueusement... - Non, égoïstement.
Tu as agi égoïstement!
Qu'importe le mot que tu veux utiliser!
Laisse moi réparer les choses pour toi.
Alice, c'est un endroit dangereux.
Fais moi confiance, tu vas avoir besoin de mon aide.
bon, où est-il? Je ne le vois pas.
Avant que je ne présente Mad March,
Je-Je sens Je dois prévenir...
- Préparez vous. - Quoi?
Dans l'intérêt de... l'opportunité,
Je dois faire quelques...
ajustements techniques.
De quoi parlez-vous?
Raccourcis.
Courts comment?
Que lui avez vous fait sur Terre?
Uh, pensez à lui comme à un... hybride, Majesté.
À bien des égards, il est meilleur qu'avant.
Nous n'avons pas besoin d'un manuel d'utilisateur, n'est-ce pas?
Je déteste les manuels d'utilisateurs.
Pas trop près. Il cherche encore son chemin.
Il a gardé toutes ses anciennes compétences?
Expertise légiste...
Poursuite...
passion criminelle?
Je crois que oui.
"crois?"
Il n'y avait pas le temps pour le tester.
Est-ce qu'il parle?
Allons l'essayer, alors.
Mad March...
Comment ça va aujourd'hui?
Fais... chier, sale... vache.
Excellent!
Ils est comme neuf!
Alors maintenant Marchy,
J'ai besoin de toi pour trouver quelqu'un...
Une fille.
Pas intéréssé.
Je vois.
Quelle déception.
Bien, dans ce cas,
Nous n'avons qu'à te trouver une autre utilité.
Emmenez-le dans la salle de jeux,
Où les geeks pourront s'amuser avec lui.
Quoi?
Que puis-je faire d'autre de toi?
Je suis dévasté vraiment.
Aw. C'est vraiment mauvais.
Emmenez-le.
Il a evidemment passé sa prime jeunesse.
D'accord. D'accord!
Parlez-moi de cette fille .
Le miroir est le seul moyen de vous ramener chez vous...
et ils est ici en ville,
mais c'est la chose la mieux surveillée du Pays des Merveilles.
Je dois d'abord trouver Jack.
Est-ce que tu as entendu ne serait-ce qu'un mot de ce que je viens de dire?
Je ne sais pas comment il a été mêlé à ça,
mais je sais que ce n'est pas un voleur.
Il essayait... de me surprendre,
ou de me lécher les bottes,
et.. alors, d'une manière ou d'une autre, il a obtenu cet anneau,
et et ça lui a causé un tas d'ennuis.
Si je n'aurais pas été là, il serait en sécurité chez lui.
Comment a-t-il pu mettre la main dessus?
Eh bien, je ne sais pas.
Le fait est que...
Je suis la seule qui puisse le faire sortir de ce pétrin.
Comment arriverez-vous à cette conclusion?
Eh bien, j'ai l'anneau.
Je peux l'utiliser pour négocier sa libération.
- Oh, non. Non. Tu... - Non?
Non, tu ne peux pas négocier avec la Reine.
Elle est folle.
Vous devez réduire les pertes.
Tu dois te tirer d'ici
tant que tu le peux.
Non, Je ne peux pas juste abandonner Jack.
Je veux dire, il est innocent.
et d'ailleurs, Je l'aime bien.
Oh, tu l'aimes bien?
Oui.
Beaucoup!
Fais moi confiance, Je..Je sais une ou eux choses
sur les gens qui s'aiment,
et, avec le temps,
après beaucoup de chocolat et de la gâteau à la crème,
"aime", se transforme, comment s'appelle-t-il déjà?
Non, pas dans mon monde.
Regardes, j'ai eu une mauvaise expérience avec les gens qui aiment...
C'est une surprise.
Bien... et c'est la première
Il n'y a aucun moyen que
je renonce à lui maintenant.
Restez proches.
Hey. Hey!
Regardes moi! Est-ce que tu l'as vue? Hey!
Hors d'ici!
Hey. Toi!
Qu'en est-il de toi? Qu'as-tu vu, huh?
Attends, Attends, Attends, Attends.
J'ai demandé...
- Elle vous a dit être Alice. - Oui.
Si vous travaillez avec des rats assez longtemps,
vous pouvez en devenir un, eh?
Qu'est-ce que c'est?
Rien Je ne l'ai jamais vu avant.
Attends...
Non, ça ne peut pas.
Monsieur?
Monsieur!
Costumes!
Monsieur?
Quoi?
On doit fuir.
Cours!
Vite!
Allez!
Par là.
Ici! Mon bateau de contrebande.
Vite!
Tiens bon. Il y a un truc.
que je n'ai, apparemment, jamais appris!
Allez!
Merde!
Je vais appeler un Scarabé.
Où est le casino?
Je t'ai déjà dis que tu ne peut pas négocier avec la Reine.
Mais...
Le Lapin Blanc est une autre paire de manches.
Peut-être qu'ils vont faire un accord.
Il s'agit d'une possibilité lointaine,
mais c'est la seule que nous ayons.
Nous?
Je ne pense pas que tu le sais, Alice,
mais mon salon à été saccagé.
Je suis sans abri.
Je suis une cible maintenant, pas que pour les costumes,
mais pour la Résistance aussi,
et Il n'y a que quelques endroits au Pays des Merveilles qui puissent me cacher.
A ma façon de voir les choses, Je n'ai qu'une option...
- Qui est? - Retourner avec toi...
dans ton monde.
Avant de faire quoi que ce soit,
nous devons nous débarrasser de l'escorte royale.
Ils font route vers le rivage.
Je ne sais pas qui est cet étrange chose qui commande cette escorte,
mais il a un putain d'odorat pur le sang.
et c'est l'endroit pour le trouver.
Quest-ce que c'était?
Il y a des choses dans ces bois qui défient l'imagination.
Viens,
on a pas beaucoup de temps.
Regardes...
on ne peut pas se débarrasser de l'escorte.
on ne peux pas les battre non plus.
Il ne reste qu'une seule chose a essayer.
Qu'est-ce que c'est?
Les conduire dans un piège.
Garde ta respiration faible.
Tu as entendu ça?
Ouè, tu doit trouver un arbre que tu peut escalader.
Quoi? Pourquoi?
Le piège dont nous avons parlé?
C'est ça.
Je suis l'appât.
Allez!
Attends! Qu'est-ce que c'est?
Dis moi!
C'est un Jabberwock.
Quoi?
Alice, plus de questions.
Vas juste.
Tu vas conduire cette chose contre l'escorte?
Oui, après qu'il ait une bonne opinion de moi!
Maintenant, est-ce tu peux juste partir s'il te plaît?
C'est ton plan?
Si tu ne...
Cours.
Pas par là!
Alice!
Hey!
Viens!
ça va?
- Oui. - Bien.
Viens!
ça va?
Juste.
Reste immobile.
Vermine!
Saboteurs!
Anarchistes!
J'était si près de l'attraper!
près comme ça!
Têtes vides dégénérées!
C'est ça.
Par là.
Saboteurs!
Porcs-pushing clots!
Bug-bashers!
Qui diable êtes-vous?
Je... suis un chevalier.
Le chevalier blanc, pour être précis.
Sir Charles Eustace Fothoringhay Le Malvois Troisième du nom.
Qui... êtes-vous?
Je suis... Alice.
Alice?
La Alice?
La... Alice?
Non. Juste... Alice.
Juste... Alice?
Je croyais que vous aviez été anéantis il y a des années.
Eh bien, vous croyez mal.
Comme vous pouvez le voir, Je suis aussi en forme qu'un boucher de chien.
Il y en a d'autres comme vous?
Certainement pas!
Je suis unique.
Mon infirmière à l'habitude de dire
que si j'étais le dernier célibataire disponible au monde...
Je le resterai.
Ou wall-flower Un polonais qui avait mon écusson.
Non, Je voulais dire y a-t-il d'autres chevaliers dans ces bois...
Vos frères d'armes?
Mon dieu, non.
Es-tu folle?
nous avons tous été anéantis il y a des années.
Vous avez creusé cette fosse vous même?
Vous pensez que je suis trop vieux?
Eh bien, laissez moi vous dire quelque chose, visage inutile...
La jeunesse est largement surfaite!
Il se peux que je sois un peu agé,
mais je suis rusé.
J'ai un esprit vraiment inventif et calculateur
auquel s'ajoute un sens révolutionnaire de l'état des idées artistiques.
J'invente toutes sortes de choses.
Le piège à souris-ruche, par exemple.
Cette fosse ici, comme vous l'appelez si grossièrement,
est en fait a troisième tentative du piège de gravitée assistée, Mark IV.
Il est fou comme un jeune chien.
Comment diable avez-vous survécu?
Oh, oui!
Je suis un chevalier...
Et je suis un inventeur, comme je l'ai dit,
mais, pour être honnête,
c'est strictement sur une base à temps partiel.
Vous n'avez pas dit!
Et je fait de la magie noire, maintenant et aussi...
divination...
lectures sur ongles de pieds--
Ce genre de choses.
Ici, laissez moi vous montrer! Donnez moi votre paume.
Arrière!
Qu'est-ce que c'est que ça sur votre doigt?
Rien.
C'est l'anneau sacré.
La Pierre du Pays des Merveilles.
Nôtre anneau!
Ne soyez pas trop excité, grand père.
L'anneau reste sur le doigt de la dame, okay?
Il est destiné a l'être!
Ce temps, ce lieu,
cette rencontre dans les bois...
Okay, nous devons nous éloigner de lui
avant qu'il nous tue.
Mais peut-être qu'il peut nou aider.
As-tu oublié l'homme bizarre
qui nous poursuit?
Ce... spectacle extraordinaire
va surement attirer son attention.
Si ce chevalier à survécu ici pendant si longtemps,
peut-être qu'il sait une chose ou deux.
Ecoute, Charlie, nous avons certains vraiment mauvais hommes qui nous poursuivent
qui veulent nous tuer et voler l'anneau.
Connaissez-vous un endroit où nous pourrions faire profil bas pendant un moment?
Les astres sont alignés dans un rayon cosmique d'espoir!
Et vous voulez croire en lui?
Oui.
Il pourrait être sénile et... avoir 150 ans,
et habillé comme une voiture accidentée, mais c'est un survivant.
et je ne suis pas sourd!
Juste Alice...
Je serais honoré de t'escorter,
vos bien...
et votre vassal...
à mon royaume sacré.
Est-ce qu'il vient juste de m'appeller "vassal"?
ça marche même dans la boue.
Gardant les pistes propres sans arrêt.
Peut-être que sénile Sam sait un truc ou deux la-dessus, uh...
"Ecusson."
Bienvenue...
au royaume des chevaliers.
bien, bien...
que savez vous.
Avant la guerre, la Reine de Coeurs...
ce... c'était la plus grande ville du royaume.
Le Roi Rouge et son conseil élu
gouvernaient le Pays des Merveilles avec la sagesse des anciens.
Et les Coeurs ont tout détruit?
Nous avons vécus en harmonie pendant des milliers d'années,
mais quand la Reine a accédée au pouvoir...
Elle voulait juste sentir le bon...
pas le mauvais.
Croyez-le ou non,
Cela à été une fois la salle du Trône.
malheureusement,
Tout ce qui reste aujourd'hui...
c'est le trône.
C'est bon, Charlie.
Qu'est-ce que c'est?
Un rôti de borogove.
Ils sont vraiment difficiles a attraper,
mais ça en vaut bien la peine, vous ne croyez pas?
À Rome...
Je ne serais pas long.
ce que je veux savoir c'est
comment nous allons mettre fin à un accord avec le Lapin Blanc.
Je vous ai dit que c'était risqué...
mais aussi longtemps que tu porteras cet anneau,
tu as une chance.
"Tu"!
Qu'est-il arrivé à "nous"?
Je ne peux pas partir, Alice.
Le Pays des Merveilles est ma maison.
Je ne peux pas juste l'abandonner, malgré ce que j'ai dit.
Je dois rester et combattre.
Quoi?
Voir tout ça.. Regardes...
Ce grand royaume et ce qui... ce qu'il est devenu.
ça m'a ouvert les yeux, pour être honnête.
Mon peuple...
Je veux dire, les centaies de réfugiés qui sont tous cachés sous terre,
Ils comptent tous sur moi.
Est-ce que ce Dodo n'a-t-il pas
dit qu'il allait te traquer et te tuer?
Yep.
Mais...
Je crois que si je me montre avec l'anneau,
il pourrait me pardonner.
Alors c'est de ça dont il est question...
T'inquiètes pas.
Je te ramène chez toi d'abord, saine et sauve.
Et Jack?
Tu dois oublier Jack.
Nous ne le sortirons jamais du Casino vivant
et essayer... c'est seulement activer les alarmes.
Cela rendra votre échappée impossible!
d'accord, alors tu me reconduiras juste ici?
Crois moi juste. Ce serais impossible .
Jack est un homme chanceux.
Quoi?
Rien.
Ecoute, je suis en retard.
Et nous avons tous besoin de... repos.
Nous pouvons... reparler de ça demain.
A oui?
Dinah?
Dinah...
Tu est vivant?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Dinah.
Dinah?
Père?
Papa?
Papa...
Qu'est-ce que c'était?
C'est le Système d'Alerte Précoce!
Quelqu'un a passé le périmètre!
Où est Alice?
Stations de bataille!
Sonnez l'ordre des Séraphins!
Tambours!
Non.
Non!
Il me faut un cheval.
Par où doit-on aller?
Tu n'as pas à venir, Charlie.
Ce n'est pas ton combat.
Tu ne peux pas être plus dans le tort!
Tu as conduit la Alice de la légende à moi pour une raison.
Appeles ça comme tu veux...
Divinité, destin,
un alignement de forces au-delà de la compréhension mortelle.
Avec le temps, tu verras que je suis le vrai Paladin ici,
et que tu n'est qu'un simple messager.
Et d'ailleurs, tu...
tu ne la trouveras jamais sans mon aide.
Rappelles-toi...
Je suis aussi très versé dans la magie noire.
Nous serons guidé
par ma connexion psychique aux choses mystérieuses
qui lie l'humanité au domaine extra-atmosphérique.
Galadoon de Booshe.
Tu prends la mauvaise route, messager!
Nous devrions aller vers l'ouest.
Tu vas à l'Ouest.
Je vais à l'Est.
Pourquoi?
Elle va au Casino du Coeur.
Mais c'est une mort certaine.
Pourquoi aurait-elle voulu y aller?
Salut, Alice!
On dirait que vous avez besoin d'un peu de companie.
Elle ment bien sûr.
Nous pouvons encore la chercher, bien sur...
Plus...
minutieusement.
ça ne servira a rien.
Oh, je n'en sais rien.
Winston!
Où l'as-tu caché, fille?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas de quoi ous parlez.
Je n'ai jamis porté d'anneau de ma vie.
Nous savons que Jack vous a donné l'anneau, Alice.
Le Lapin Blanc nous l'a dit, le ciel ait son âme.
Mais la question est:
L'avez-vous laissé dans votre monde?
Winston, idiot!
Maintenant elle sait
Nous ne savons pas si elle le porte sur elle!
Ah... c'est vrai.
Désolé, Très cher.
Cette affaire d'interrogatoire est... très délicate.
Attends!
Est-elle réellement si intelligente?
Oh, oui.
Je crois qu'elle pourrais juste l'être.
Vous avez marché sur le piège de Mad March sur la finalité, n'est-ce pas?
Vous vouliez qu'il vous attrape,
Car vous ne connaissez pas le chemin jusqu'ici.
Vous ne feriez cela que, bien sûr,
si vous aviez caché l'anneau d'abord,
dans un endroit vraiment discret.
Ai-je raison?
Votre plan était de conclure un accord avec l'une de mes cohortes,
Faites vos demandes,
et rammenez l'anneau que lorsqu'elle auront été respectées.
Mais soudainement,
vous vous retrouvez face à face
avec la Reine de Coeur elle-même.
La plus puissate femme de l'histoire de la litterature
et vous ne savez pas si vous pouvez aller jusqu'au bout.
Vous avez perdu votre sang-froid.
Cela résume bien la situation, nest-ce pas?
Non.
Non?
Je n'ai pas perdu mon sang-froid.
Maintenant nous l'avons où nous voulons qu'elle soit.
Alors, bon, Alice, ma chère...
Quelles sont tes demandes?
je veux que vous libériez mon petit ami, Jack Chase,
et nous renvoyiez tous les deux.
quand nous serons certains que nous somme en sécurité,
Je vous dirais où se trouve l'anneau.
Je vois.
Numéro Neuf.
Allez chercher ce Jack Chase.
Mais, madame...
Fais ce qu'on te dit.
quel coincidence.
Il paraît que Jack Chase attend juste derrière la porte.
Je me demandes pourquoi.
Jack?
Est-ce que ça va?
Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais là?
On l'a trouvée qui courrait partout dans la forêt
all on her tod,
Alors je l'ai amenée ici.
J'étais très curieuse de voir avec quelle sorte de tarte
mon fils traînait ces derniers jours.
Fils?
Tu es son fils?
Son vrai nom est Jack Coeur.
Il vous a menti a propos de ça aussi.
- Mère... - pas de "mère" avec moi,
tu as odieusement collaboré.
Ta petite amie a cachée la Pierre du Pays des Merveilles
dehors quelque part dans les buissons.
Ce n'est pas ma petite amie.
Elle n'est rien pour moi.
Jack?
Alors pourquoi lui avoir donnée mon anneau?
Comme je l'ai déjà dit des milliers de fois avant,
Je ne lui ai pas donné. Elle l'a pris.
Elle n'était qu'une aventure, c'est tout.
Quelqu'un avec qui passer le temps
alors que j'explorais son monde.
J'ai pris l'anneau, afin d'être certain, d'avoir le pouvoir de revenir.
Du peu que je sais,
elle était passée à travers mes choses pendant que je dormais.
Alice...
Dis nous où tu as cachée l'anneau.
Quoi?
Je ne t'ai pas demandé de venir ici.
Je ne t'ai certainement pas demandé de cacher l'anneau, alors...
vas-y.
Dis à tout le monde où tu l'a caché.
Je ne dirais à personne où il est
jusqu'à ce que vous m'ayez ramenée chez moi.
Peut-être que ce n'est pas une si mauvaise idée.
Si je la rammene chez elle,
vous serez sûr de le récupérer.
Brillant.
Un seul petit Hic...
Eh bien,
Je ne te ferais pas confiance même si tu me disais que le ciel est bleu.
Malheureusement, nous avons dû fermer le miroir complètement maintenant.
Je suis sûre que nous pouvons rattrapper la belle jeune fille
sans avoir à refaire tout le chemin du retour
vers la vieille puante et confortable maison.
Ah... regardez qui est là.
Duchesse.
Majesté... meow.
Jack, n'as-tu rien à dire à ta fiancée?
Quoi?
Ne me dîtes pas que Jack a oublié de mentionner
l'amour de sa vie,
son engagement romantique et sauvage et le mariage à venir?
Alors c'est...
Je le crains.
Vraiment?
Je commence à m'interroger sur tes goûts, Jack.
Mais si tu penses qu'elle est belle,
Qu'est-ce que tu dois penser de moi?
Il pense que tu est la plus splendide créature au monde.
C'est pourquoi il se marie avec toi.
Tu vois, Alice, chérie,
Jack s'est engagé il y a des mois maintenant.
Sa fuite à travers le miroir
n'était rien d'autre qu'une diversion,
une virée masculine,
un vague au revoir à sa jeunesse espiègle.
Tu vas nous dire où tu as cachée l'anneau...
et puis tu vas souhaiter
n'avoir jamais posé les yeux sur mon fils.
Eh bien, je ferais mieux de courir.
Au revoir, Alice.
Je te pardonne d'avoir pris l'anneau.
Je sais que tu es fâchée avec moi.
Et je ne t'en veux pas.
Il est là.
Au revoir.
Duchesse?
Emmenez-là a la chambre de Vérité.
Oui, madame.
Père?
Papa!
Restez en mouvement.
Il est là.
Qui est-elle, Jack?
Jalouse?
Bien sûr que je le suis.
Alors aides-moi à sortir de là.
Tu sais Je ne peux pas faire ça,
mais, peut-être...
si tu me dis ce pourquoi tu as prévu...
Je n'ai rien prévu.
Cheri,
peut-être que nous ne devrions pas avoir de secret entre nous.
Je sais ce que tu penses,
mais il n'en est rien, pas de commentaires.
Au contraire,
si ce n'était pas comme ça, ça pourrait être
et c'était le cas, ce serait...
mais comme ce n'est pas, ça n'est pas.
C'est logique.
Je suis Dr. Dee,
Et voila mon frère...
Dr. Dum.
nôtre boulot est de t'ouvrir,
De tout sortir,
jusqu'à ce que nous ayons trouvés ce que nous cherchons.
Relax.
Laisse ton esprit s'en aller.
Laissez-vous tomber dans un profond sommeil.
Père?
Quel âge as-tu?
10.
Mais tu es seule dans la maison.
Pourquoi as-tu étée laissée seule?
Papa est parti.
Maman a demandé au voisin de prendre soin de moi
afin qu'elle puisse aller le chercher.
Est-ce qu'il a dit au revoir?
Non.
Pourquoi ne regarder s'il a laissé quelque chose dans son bureau?
Non.
Pourquoi pas?
J'ai peur d'y aller.
Non-sens.
♪ Humpty-Dumpty assis sur le mur ♪
♪ Humpty-Dumpty a fait une grande chute ♪
♪ Tous les chevaux du Roi ♪
♪ Et tous les hommes du Roi ♪
♪ Ne purent remettre Humpty ensemble à nouveau ♪
Maintenant il est temps pourune bataille.
Voyons voir si nous pouvons trouver un petit levier...
et ouvrir la savoureuse Huître.
Non!
Pitié! Non!
Bien, maintenant...
On dirait que Papa t'as laissée avec une phobie de l'altittude.
ça n'arrive pas.
Tout est dans ma tête.
C'est juste un rêve.
Je dois juste me réveiller.
C'est réel!
Bien sûr que c'est réel.
Mais je vais mourrir!
Undubitablement.
Mais vous ne voulez pas savoir où j'ai cachée l'anneau?
Pas vraiment.
Cela est beacoup plus amusant.
Êtes-vous déments?
Cyniquement... déments.
Alice - Part1 - (2009) TRAD BY TheMadHatter