1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,869 --> 00:00:02,380 Précédemment dans Weeds. 3 00:00:02,563 --> 00:00:04,261 C'était une très bonne danse de la brique. 4 00:00:05,607 --> 00:00:07,684 Je t'ai laissé un paquet dans le garage. 5 00:00:07,822 --> 00:00:08,523 De l'héroïne! 6 00:00:08,569 --> 00:00:11,168 - On a besoin de ces votes. - Je pense au club de golf. 7 00:00:11,306 --> 00:00:13,810 - Je ne joue pas au golf. - A quoi jouez-vous, Celia? 8 00:00:13,995 --> 00:00:15,977 Je joue au jeu de la maison. 9 00:00:16,114 --> 00:00:18,571 On va tourner un film dans une de nos maisons vides. 10 00:00:18,802 --> 00:00:21,210 Il leur faut un traiteur. Tu me remercieras plus tard. 11 00:00:21,346 --> 00:00:22,500 Peux-tu convaincre maman 12 00:00:22,510 --> 00:00:25,131 que je suis coincé dans une classe pleine de fanatiques religieux 13 00:00:25,168 --> 00:00:26,622 proche du Jihad? 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,177 Je t'aime bien, Nancy Botwin. 15 00:00:28,369 --> 00:00:30,670 Je parie que tu es mignonne dès ton réveil. 16 00:00:30,867 --> 00:00:32,723 Tu le baisais pendant tout ce temps? 17 00:00:32,758 --> 00:00:34,591 Il n'y a qu'une affaire de business entre nous. 18 00:00:34,626 --> 00:00:35,750 Ca a toujours été le cas. 19 00:00:36,037 --> 00:00:37,531 Agent Fondis, DEA. 20 00:00:37,728 --> 00:00:39,602 Je suis ici pour vous parler de Peter Scottson. 21 00:00:39,636 --> 00:00:41,691 Il n'est pas venu au travail depuis quelques jours. 22 00:00:41,725 --> 00:00:42,960 On n'a pas de nouvelles de lui. 23 00:00:43,036 --> 00:00:44,583 Clinique va t'emmener dans l'autre pièce 24 00:00:44,607 --> 00:00:46,533 et te baiser jusqu'à ce que tu ne sois plus gay. 25 00:00:46,565 --> 00:00:47,842 Je peux voir que tu as la gaule. 26 00:00:48,436 --> 00:00:52,050 Ne sois pas embarrassé. C'est ça l'amour de Dieu. 27 00:00:52,066 --> 00:00:53,113 Je me suis pris une balle! 28 00:00:53,145 --> 00:00:54,890 Tu crois que c'était les Mexicains? 29 00:00:54,986 --> 00:00:56,492 Enculés de cucaracha! 30 00:00:57,747 --> 00:00:58,773 Où est notre récolte? 31 00:01:00,548 --> 00:01:02,241 Tu auras ta putain de récolte 32 00:01:02,657 --> 00:01:04,162 et puis on en aura fini avec toi. 33 00:01:04,396 --> 00:01:06,940 C'est fini quand je dis que c'est fini. 34 00:01:08,295 --> 00:01:10,152 U-Turn? U-Turn! Oh mon Dieu! 35 00:01:10,298 --> 00:01:11,331 Appelle à l'aide! 36 00:01:11,476 --> 00:01:14,110 J'attends ça depuis longtemps, enculé! 37 00:01:14,305 --> 00:01:15,761 U-Turn est mort! 38 00:01:17,705 --> 00:01:23,173 Sous-titres par Travis. www.forom.com 39 00:02:27,908 --> 00:02:30,170 Pourquoi il est dans un jacuzzi exactement? 40 00:02:30,547 --> 00:02:33,743 - Le bateau ne rentrait pas. - Ah, bien sur. 41 00:02:34,666 --> 00:02:38,691 Regarde sa grand-mère pleurer dans sa haute-couture. 42 00:02:39,207 --> 00:02:41,231 Il était vraiment généreux avec elle. 43 00:02:41,418 --> 00:02:42,970 Sa poule aux oeufs d'or va lui manquer. 44 00:02:43,175 --> 00:02:44,963 Quelqu'un devrait aller le toucher 45 00:02:45,057 --> 00:02:46,233 pour voir s'il bouge 46 00:02:46,975 --> 00:02:48,190 juste pour être sur. 47 00:02:48,945 --> 00:02:50,920 Il m'a l'air bien mort. 48 00:02:51,946 --> 00:02:53,831 Quoi de neuf, 2 Strikes? 49 00:02:54,385 --> 00:02:56,272 Hé, Clinique, comment ça va, bébé? 50 00:02:56,458 --> 00:02:57,710 Encore enceinte! 51 00:02:58,128 --> 00:03:00,960 Un petit indien que j'ai baisé par pitié pour U-Turn. 52 00:03:03,056 --> 00:03:05,031 Désolée, vous vous connaissez? 53 00:03:05,878 --> 00:03:10,411 Non, bonjour. 2 Strikes, c'est ça? Nancy. Bonjour. 54 00:03:10,945 --> 00:03:12,643 Je ne vais pas le donner celui-là. 55 00:03:14,008 --> 00:03:16,981 Putain, je me souviens de l'époque où il débutait. 56 00:03:17,316 --> 00:03:20,242 On a piqué nos 1ères caisses ensemble. 57 00:03:23,256 --> 00:03:25,523 Il m'a appris à faire un drive-by. 58 00:03:28,358 --> 00:03:29,291 Respect! 59 00:03:30,216 --> 00:03:30,872 Merci. 60 00:03:33,057 --> 00:03:34,943 Ne voyez pas ça comme une perte d'identité 61 00:03:35,125 --> 00:03:37,961 mais comme une amélioration vers une meilleure vie! 62 00:03:38,097 --> 00:03:39,890 De meilleurs services, de meilleures écoles, 63 00:03:40,075 --> 00:03:41,912 de meilleurs payeurs de taxe! Cette fusion... 64 00:03:42,105 --> 00:03:45,120 Oh, ça suffit! Agrestic et Majestic ne vont jamais fusionner! 65 00:03:45,408 --> 00:03:47,522 Je leur ai parlé de ton marché avec Celia. 66 00:03:47,808 --> 00:03:49,691 Où sont nos maisons? 67 00:03:49,875 --> 00:03:51,001 Ouais, où sont-elles? 68 00:03:51,026 --> 00:03:52,711 J'ai été plus que généreux avec vous tous. 69 00:03:52,746 --> 00:03:54,260 Ok, voyons voir comment le vote va tourner. 70 00:03:54,287 --> 00:03:56,753 Je veux regarder "Etes-vous plus intelligent qu'un CM2?" 71 00:03:56,785 --> 00:03:59,193 Tous ceux en faveur d'une fusion avec Majestic, dites "ay"! 72 00:03:59,405 --> 00:04:00,391 Ay! 73 00:04:00,857 --> 00:04:02,550 - Tous ceux contre... - Nay! 74 00:04:03,016 --> 00:04:05,941 Les Nay gagnent! Dans ton cul, Groff! 75 00:04:06,086 --> 00:04:07,970 Mes amis, c'est une erreur colossale! 76 00:04:08,115 --> 00:04:09,710 Pensez aux gens que vous représentez. 77 00:04:09,896 --> 00:04:13,161 Il n'y a pas assez de votes. Il n'y a rien d'autre à dire. 78 00:04:13,537 --> 00:04:15,042 Trouve-toi une autre ville à avaler. 79 00:04:15,227 --> 00:04:17,262 Celia pourra t'aider. Elle sait très bien faire ça. 80 00:04:17,435 --> 00:04:19,610 Pas si vite, le CM1. 81 00:04:20,117 --> 00:04:23,993 Il y a une façon de passer outre le conseil municipal à ce sujet. 82 00:04:24,226 --> 00:04:28,011 S'il y a un référendum, la ville en décidera. 83 00:04:28,425 --> 00:04:29,742 Un référendum. 84 00:04:30,117 --> 00:04:32,381 Une brillante idée, conseillère Hodes. 85 00:04:32,666 --> 00:04:33,362 Salope! 86 00:04:33,545 --> 00:04:36,661 Salope! 87 00:04:38,896 --> 00:04:39,730 Oups! 88 00:04:40,526 --> 00:04:41,560 Tu l'as fait exprès! 89 00:04:41,696 --> 00:04:43,441 Les gars, allez! C'est quoi votre problème? 90 00:04:43,678 --> 00:04:44,282 Salope! 91 00:04:44,428 --> 00:04:46,621 Mme Hodes sait que c'est une bonne chose pour Agrestic. 92 00:04:46,776 --> 00:04:48,561 Peu importe. Cassons-nous d'ici. 93 00:04:56,247 --> 00:04:57,891 Je tiens à te remercier. 94 00:04:58,457 --> 00:05:01,761 C'est ce que font les amis. 95 00:05:01,948 --> 00:05:03,540 Je ne veux pas être ton ami. 96 00:05:05,457 --> 00:05:07,003 Viens chez moi. 97 00:05:07,356 --> 00:05:09,003 Et pourquoi pas un repas demain? 98 00:05:09,238 --> 00:05:10,591 Je n'ai pas envie de nourriture... 99 00:05:11,066 --> 00:05:13,703 Tu le seras peut-être d'ici demain. 100 00:05:20,547 --> 00:05:22,900 Alors ça veut dire quoi pour notre dette? 101 00:05:23,085 --> 00:05:24,352 On est tranquille? 102 00:05:24,548 --> 00:05:26,281 Ca dépend de qui devient le nouveau leader. 103 00:05:28,147 --> 00:05:29,840 Comment ça marche? 104 00:05:30,166 --> 00:05:31,950 Il y a une élection? 105 00:05:32,106 --> 00:05:33,983 Quoi? Tu n'es pas allée voter? 106 00:05:34,216 --> 00:05:36,212 Voilà, Marvin, il pourra peut-être t'en dire plus. 107 00:05:39,338 --> 00:05:40,410 Salut, Marvin. 108 00:05:41,525 --> 00:05:42,753 Comment ça va? 109 00:05:42,935 --> 00:05:43,821 Ca va. 110 00:05:44,016 --> 00:05:45,800 Je sais que ça doit être très dur pour toi 111 00:05:46,405 --> 00:05:48,813 de perdre ton ami, ton cous'... 112 00:05:49,557 --> 00:05:52,960 C'était peut-être vraiment ton cousin... ou pas. Je suis un peu... 113 00:05:53,056 --> 00:05:53,991 dans le flou. 114 00:05:54,646 --> 00:05:56,432 Mais aussi ton leader. 115 00:05:57,686 --> 00:06:00,371 Mon père et sa mère étaient cousins éloignés. 116 00:06:00,565 --> 00:06:01,833 Ah, voilà. 117 00:06:02,046 --> 00:06:06,902 Alors, je veux aussi te dire que c'était un plaisir de te connaître. 118 00:06:07,228 --> 00:06:09,202 - Et, peut-être qu'un jour... - Attends. 119 00:06:10,136 --> 00:06:12,732 Parce que U-Turn est mort, tu n'as plus de dettes? 120 00:06:12,877 --> 00:06:13,571 Non. 121 00:06:14,085 --> 00:06:16,770 - Qui est le chef maintenant? - Moi. 122 00:06:18,128 --> 00:06:20,190 Je suis le chef négro. 123 00:06:20,617 --> 00:06:22,640 C'est à moi que tu dois maintenant. 124 00:06:23,805 --> 00:06:25,120 Ca te pose problème? 125 00:06:25,356 --> 00:06:27,420 Non, c'est juste que... 126 00:06:27,788 --> 00:06:29,760 c'est un gros boulot que tu récupères, Marvin. 127 00:06:29,905 --> 00:06:31,261 Je suis un grand garçon. 128 00:06:31,548 --> 00:06:33,241 Comment va ton cul? 129 00:06:34,406 --> 00:06:35,901 Comment tu sais ça? 130 00:06:36,185 --> 00:06:38,590 - Nancy? - Je n'ai rien dit. 131 00:06:38,917 --> 00:06:42,652 U-Turn m'en a parlé quand il nous a rendu visite. 132 00:06:42,745 --> 00:06:46,530 Il a dit que c'était les Mexicains. Tu vas t'en charger? 133 00:06:46,665 --> 00:06:48,822 Je n'ai pas peur de ces Taco Bells. 134 00:06:49,057 --> 00:06:50,892 Je vais arranger les choses. 135 00:06:51,075 --> 00:06:52,010 Arranger? 136 00:06:52,158 --> 00:06:53,263 Faire un meeting. 137 00:06:53,587 --> 00:06:55,902 Trouver une solution avant qu'on s'entretue tous. 138 00:06:55,995 --> 00:06:57,330 Tu vas les avoir face à toi. 139 00:06:57,615 --> 00:07:00,122 Ils vont descendre ton gros cul pour de bon cette fois. 140 00:07:00,256 --> 00:07:02,000 Pas si j'y vais avec elle. 141 00:07:02,376 --> 00:07:04,871 Personne ne veut une jolie femme blanche morte chez lui. 142 00:07:05,018 --> 00:07:07,941 Je ne suis pas sure de pouvoir aller à un meeting de gangs. 143 00:07:08,085 --> 00:07:10,212 Tu n'as pas le choix, putain. 144 00:07:10,397 --> 00:07:11,520 On y va demain. 145 00:07:15,530 --> 00:07:18,511 - Je croyais que t'allais en colonie. - Trop cher à cause du divorce... 146 00:07:18,698 --> 00:07:19,682 C'est la merde. 147 00:07:21,120 --> 00:07:24,247 - Alors qu'est-ce qui se passe ici? - Regarde. 148 00:07:24,429 --> 00:07:27,211 Ceci est une affaire de trahison. 149 00:07:27,355 --> 00:07:28,703 C'est Judas le coupable! 150 00:07:32,558 --> 00:07:37,230 Ceci est l'étrange affaire du scientifique fou. 151 00:07:37,335 --> 00:07:38,531 Le Big Bang est un mensonge et 152 00:07:38,558 --> 00:07:40,553 les dinosaures vivaient en même temps que l'homme. 153 00:07:40,627 --> 00:07:42,083 - Shane Botwin! - Quoi? 154 00:07:42,227 --> 00:07:46,140 Tant qu'à nous imposer votre doctrine, faites-le intelligemment au moins. 155 00:07:46,336 --> 00:07:47,651 Je pensais le faire. 156 00:07:47,795 --> 00:07:49,721 Mais tu dois être trop intelligent pour moi. 157 00:07:49,807 --> 00:07:51,433 Tu devrais peut-être prendre le relais. 158 00:07:51,467 --> 00:07:54,423 Présenter quelque chose à la classe que tu trouves mystérieux. 159 00:07:54,795 --> 00:07:57,152 - Ok. - Ok, lève-toi. 160 00:07:59,616 --> 00:08:02,542 J'aimerais résoudre le mystère de cette école 161 00:08:02,638 --> 00:08:04,332 qui reçoit des fonds fédéraux 162 00:08:04,795 --> 00:08:08,911 et qui promeut un agenda religieux en violation directe 163 00:08:09,047 --> 00:08:12,121 de la séparation de l'Eglise et de l'Etat. 164 00:08:13,287 --> 00:08:15,163 Assis-toi, Shane Botwin. 165 00:08:15,537 --> 00:08:16,520 Oui, monsieur. 166 00:08:18,107 --> 00:08:19,273 Mon Dieu! 167 00:08:20,347 --> 00:08:21,611 Exactement. 168 00:08:32,117 --> 00:08:33,382 Comment ça va? 169 00:08:33,757 --> 00:08:34,642 Tu sais... 170 00:08:34,926 --> 00:08:36,382 Je vis mon rêve. 171 00:08:37,165 --> 00:08:38,012 Toi? 172 00:08:38,047 --> 00:08:40,032 Comment tu as su que Marvin s'est pris une balle? 173 00:08:40,067 --> 00:08:41,851 U-Turn n'a rien dit à ce sujet ce jour-là. 174 00:08:41,937 --> 00:08:44,123 Tu crois vraiment que tu mérites de savoir la réponse? 175 00:08:44,157 --> 00:08:45,882 Je pensais que tu voulais parler de ça. 176 00:08:45,927 --> 00:08:48,100 Je voulais peut-être te parler de ta façon d'embrasser. 177 00:08:48,137 --> 00:08:50,173 C'est peut-être une discussion pour une autre fois. 178 00:08:51,418 --> 00:08:52,213 Ecoute. 179 00:08:52,908 --> 00:08:56,212 Les Mexicains sont vraiment en colère après Marvin à cause du drive-by. 180 00:08:56,258 --> 00:08:58,870 U-Turn était très en colère qu'ils tirent dans le cul de Marvin. 181 00:08:58,905 --> 00:09:00,741 Ils ne lui ont peut-être pas tiré dans le cul. 182 00:09:01,127 --> 00:09:02,623 Quelqu'un d'autre l'a peut-être fait 183 00:09:02,666 --> 00:09:04,863 pour que ça ait l'air que les Mexicains l'aient fait. 184 00:09:04,898 --> 00:09:06,320 Quelqu'un d'autre l'a peut-être fait 185 00:09:06,355 --> 00:09:08,990 pour déclencher une guerre des gangs pour qu'ils s'entretuent tous 186 00:09:09,036 --> 00:09:10,160 pour que nous 187 00:09:10,348 --> 00:09:11,903 soyons tous libres. 188 00:09:14,228 --> 00:09:15,962 Ne vas pas à ce meeting. 189 00:09:18,475 --> 00:09:20,073 Maintenant tu es inquiet. 190 00:09:20,216 --> 00:09:23,280 - J'étais censé faire quoi? - Quelque chose. 191 00:09:24,637 --> 00:09:27,181 C'était peut-être ce que je faisais. 192 00:09:28,426 --> 00:09:29,261 Ouais. 193 00:09:34,008 --> 00:09:36,170 Désolée d'avoir renversé ta plante. 194 00:09:37,086 --> 00:09:38,380 Ce n'était pas ma plante. 195 00:09:47,358 --> 00:09:50,711 Je te le dis, maman. On est très influençable à mon âge. 196 00:09:50,855 --> 00:09:53,500 Et si tu ne fais pas attention, cette pédagogie va prendre racine. 197 00:09:53,536 --> 00:09:55,803 Et tu auras un fils d'extrême droite! 198 00:09:55,848 --> 00:09:57,662 Tiens le coup. Tiens-toi en à ce que tu crois. 199 00:09:57,698 --> 00:09:59,813 Montre-nous que tu es fort. 200 00:10:00,417 --> 00:10:01,570 Ce sont des fondamentalistes. 201 00:10:01,735 --> 00:10:03,251 Tu ne vas pas arrêter les cours d'été. 202 00:10:04,495 --> 00:10:06,100 Je n'ai aucun autre endroit où te mettre. 203 00:10:06,136 --> 00:10:08,362 Tu ne resteras pas ici pour jouer aux jeux vidéos 24h/24. 204 00:10:08,395 --> 00:10:10,350 Tu ne pourras pas dire que je ne t'ai pas averti. 205 00:10:10,598 --> 00:10:11,632 Bonjour. 206 00:10:11,867 --> 00:10:13,022 Maman, c'est Tara. 207 00:10:14,556 --> 00:10:16,342 Un peu tôt pour avoir de la visite, non? 208 00:10:16,486 --> 00:10:17,892 Elle a passé la nuit ici. 209 00:10:21,266 --> 00:10:22,252 Silas... 210 00:10:22,947 --> 00:10:24,162 Maman. 211 00:10:25,005 --> 00:10:26,893 Pas après Megan et Quinn. 212 00:10:28,005 --> 00:10:29,552 Je ne veux pas revivre ça. 213 00:10:29,975 --> 00:10:31,953 Tu ne feras pas de moi ce genre de mère. 214 00:10:33,026 --> 00:10:38,040 Tara, je suis ravie de te rencontrer. Tu as l'air d'être une fille bien. 215 00:10:38,185 --> 00:10:41,112 Mais mon fils n'a pas le droit de passer la nuit avec des filles. 216 00:10:41,208 --> 00:10:41,901 Et il le sait. 217 00:10:42,097 --> 00:10:44,163 On ne couche pas ensemble, Mme Botwin. 218 00:10:44,476 --> 00:10:46,170 Je suis vierge. 219 00:10:46,866 --> 00:10:47,942 Oh vraiment? 220 00:10:48,087 --> 00:10:50,012 J'honore Dieu par mon abstinence. 221 00:10:50,347 --> 00:10:53,463 Jusqu'au jour où je serais unie à mon mari par le mariage. 222 00:10:53,558 --> 00:10:54,582 Vraiment! 223 00:10:54,726 --> 00:10:55,660 Ils sont partout! 224 00:10:55,848 --> 00:10:58,492 C'est vrai. On... s'abstient. 225 00:11:02,515 --> 00:11:04,010 Tant mieux pour vous! 226 00:11:04,206 --> 00:11:05,573 J'ai une question. 227 00:11:05,708 --> 00:11:07,831 Tu crois vraiment que l'Evolution est un mensonge? 228 00:11:07,978 --> 00:11:11,423 Je crois que je suis une descendante d'Adam et Eve. 229 00:11:11,517 --> 00:11:12,882 Et pas d'un singe. 230 00:11:13,117 --> 00:11:17,081 Alors la sélection naturelle, le darwinisme, les données rassemblées, 231 00:11:17,228 --> 00:11:18,963 rien de tout ça n'entre en compte pour toi. 232 00:11:19,157 --> 00:11:21,460 L'Evolution est juste une théorie. 233 00:11:21,798 --> 00:11:24,532 C'est pour ça qu'ils l'appellent la théorie de l'Evolution. 234 00:11:24,717 --> 00:11:26,222 Et non le fait de l'Evolution. 235 00:11:26,878 --> 00:11:28,040 - Alors pourquoi... - Hé! 236 00:11:28,085 --> 00:11:30,211 Tu as posé tes questions. Maintenant ferme-la, putain! 237 00:11:30,246 --> 00:11:32,013 Silas, ne sois pas vulgaire avec ton frère. 238 00:11:32,048 --> 00:11:33,702 Shane, ne sois pas désagréable avec Tara. 239 00:11:33,728 --> 00:11:35,251 Tara, continue de t'abstenir pour Dieu! 240 00:11:35,475 --> 00:11:36,413 Où est Andy, bordel! 241 00:11:43,098 --> 00:11:44,460 Lexington Steele! 242 00:11:44,745 --> 00:11:47,622 Ravi de vous rencontrer, monsieur! Andy Botwin. 243 00:11:47,766 --> 00:11:51,452 Très grand fan. Pas "grand" comme vous, juste admiratif. 244 00:11:51,598 --> 00:11:52,053 Merci. 245 00:11:52,195 --> 00:11:54,131 Hé! Je vous ai eu dans le cul! 246 00:11:54,265 --> 00:11:55,770 - Quoi? - Votre godemichet. 247 00:11:55,918 --> 00:11:58,080 Celui qui a été moulé à partir de votre bite. 248 00:11:58,226 --> 00:12:00,153 J'étais avec une fille. Une israélienne. 249 00:12:00,296 --> 00:12:03,031 Elle le portait en strap-on. Pour être honnête, 250 00:12:03,226 --> 00:12:04,583 pour moi... trop gros. 251 00:12:04,826 --> 00:12:06,991 Le godemichet, pas la fille. 252 00:12:07,136 --> 00:12:10,101 Ca m'a un trop détendu là où vous savez. 253 00:12:10,126 --> 00:12:11,570 Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger? 254 00:12:11,606 --> 00:12:12,843 Qu'est-ce qu'il y a de pas bon! 255 00:12:12,875 --> 00:12:14,313 Dans le même style que cette maison, 256 00:12:14,347 --> 00:12:15,923 je vous présente un festin méditerranéen. 257 00:12:16,068 --> 00:12:19,233 - Houmous. Babaganoush, coucous. - De la viande bovine? 258 00:12:19,375 --> 00:12:21,020 Ouais, des kebabs juste là. 259 00:12:21,218 --> 00:12:23,993 Alors... la viande bovine vous permet de rester dur? 260 00:12:24,187 --> 00:12:25,733 J'aime la viande bovine, c'est tout. 261 00:12:28,106 --> 00:12:28,713 Hé! 262 00:12:28,896 --> 00:12:30,211 Oh les filles, reculez! 263 00:12:30,357 --> 00:12:31,950 Le moindre poil pubien dans le taboulé 264 00:12:32,006 --> 00:12:34,373 et le département de la santé pourrait fermer ce buffet! 265 00:12:34,407 --> 00:12:35,243 Attendez... 266 00:12:35,526 --> 00:12:38,543 vous êtes rasées comme jamais. Je retire ce que j'ai dit. 267 00:12:38,738 --> 00:12:40,070 Allez-y, servez-vous! 268 00:12:40,955 --> 00:12:42,130 T'es drôle. 269 00:12:42,646 --> 00:12:43,443 Et mignon... 270 00:12:43,766 --> 00:12:44,752 pour un cuisinier. 271 00:12:47,955 --> 00:12:48,890 Quoi de neuf? 272 00:12:49,077 --> 00:12:50,773 Entre. Ferme la porte. 273 00:12:51,148 --> 00:12:54,070 Bien mais on laisse les rideaux ouverts. 274 00:12:54,355 --> 00:12:57,750 Ecoute, je viens d'avoir un projet annulé à Phoenix 275 00:12:57,897 --> 00:13:01,302 à cause de problème de paperasserie et ça ne doit pas arriver ici. 276 00:13:01,677 --> 00:13:05,640 Sois gentille et légalise-moi mon équipe de construction cet après-midi. 277 00:13:06,615 --> 00:13:10,453 Je sais que ce n'est pas la chose la plus kasher au monde alors... 278 00:13:10,868 --> 00:13:14,080 si tu peux pas le faire, je te virerai et engagerai quelqu'un qui le fera. 279 00:13:15,015 --> 00:13:18,740 Tu n'as pas idée à quel point je peux être non-kasher. 280 00:13:18,838 --> 00:13:20,673 Maintenant je suis intrigué. Dis m'en plus. 281 00:13:20,865 --> 00:13:23,272 Je peux faire ça demain? J'ai un rendez-vous cet après-midi? 282 00:13:23,417 --> 00:13:24,390 Un rendez-vous? 283 00:13:24,538 --> 00:13:25,663 Un truc de femme. 284 00:13:26,036 --> 00:13:30,053 C'est toujours le cas avec les femmes. Ok, demain. 285 00:13:31,727 --> 00:13:33,890 J'ai apporté à manger. 286 00:13:34,967 --> 00:13:39,073 Je me suis dit qu'on mangerait à une de ses tables dans la cour et... 287 00:13:39,805 --> 00:13:40,612 oh! 288 00:13:41,507 --> 00:13:45,190 Nancy, je n'ai que 2 sandwiches. Je suis désolée! 289 00:13:45,467 --> 00:13:46,972 Pas de problèmes, Celia. 290 00:13:47,437 --> 00:13:49,131 Tu sais, Sullivan, 291 00:13:49,276 --> 00:13:52,283 la façon la plus rapide d'avoir ces signatures pour le référendum 292 00:13:52,426 --> 00:13:55,963 est peut-être de demander à Nancy de les rassembler. 293 00:13:56,136 --> 00:13:59,151 Elle a des tas d'expérience en matière de vente. 294 00:13:59,578 --> 00:14:01,081 C'est une excellente idée, Celia. 295 00:14:01,357 --> 00:14:04,292 Oui, tu as une sacrée travailleuse là. 296 00:14:05,777 --> 00:14:07,511 Je reviens plus tard. 297 00:14:13,837 --> 00:14:16,241 Mec, si tu te fous de nous, c'est vraiment pas cool! 298 00:14:16,385 --> 00:14:17,600 Ca tourne. 299 00:14:18,956 --> 00:14:20,411 C'est mes laveurs de vaisselle. 300 00:14:20,968 --> 00:14:21,762 Par-là. 301 00:14:23,106 --> 00:14:24,122 Soyez cools. 302 00:14:29,097 --> 00:14:31,012 C'est le truc le plus génial que j'ai jamais vu! 303 00:14:31,776 --> 00:14:33,822 Pourquoi le gars noir porte un chapeau de pirate? 304 00:14:33,857 --> 00:14:35,690 Ca s'appelle "Les bites des Caraïbes". 305 00:14:35,925 --> 00:14:37,813 C'est le capitaine Jack. Vous avez compris? 306 00:14:37,907 --> 00:14:40,020 Ils ne devraient pas plutôt être sur un bateau? 307 00:14:40,498 --> 00:14:41,851 Il y a une ancre. 308 00:14:47,986 --> 00:14:49,060 Excusez-moi. 309 00:14:49,255 --> 00:14:51,612 Allez, ça tourne toujours. Allez, continuez. 310 00:14:52,918 --> 00:14:54,320 Ca tourne. Ca tourne. 311 00:14:55,765 --> 00:14:57,282 A vrai dire, j'ai besoin de 5 minutes. 312 00:14:58,398 --> 00:14:59,233 Ou plutôt 10 minutes. 313 00:15:00,507 --> 00:15:01,333 Coupez! 314 00:15:04,906 --> 00:15:05,603 Salut! 315 00:15:06,165 --> 00:15:08,941 - Comment ça va? - Je suis barbouillée. 316 00:15:10,065 --> 00:15:11,473 Je suis Dean. 317 00:15:12,128 --> 00:15:13,493 Tu mattes mes seins? 318 00:15:13,675 --> 00:15:14,752 - Paul? - Ouais. 319 00:15:14,936 --> 00:15:16,732 - Sors ce pervers d'ici! - Je n'ai rien fait. 320 00:15:16,827 --> 00:15:18,140 - Jenny! - Putain de pervers! 321 00:15:18,286 --> 00:15:19,020 Je n'ai rien fait. 322 00:15:19,055 --> 00:15:20,821 Escorte, M. Nichons hors de cette propriété. 323 00:15:20,858 --> 00:15:21,742 Je n'ai rien fait. 324 00:15:21,888 --> 00:15:22,903 Je n'ai rien fait! 325 00:15:24,476 --> 00:15:27,313 Je dois rentrer chez moi. Cette bouffe m'a filé la chiasse! 326 00:15:28,018 --> 00:15:30,042 Alors on est quitte. 327 00:15:33,105 --> 00:15:33,940 Merde! 328 00:15:34,138 --> 00:15:36,633 Mon principal acteur n'est plus là. C'est pas bon! 329 00:15:36,965 --> 00:15:37,992 Pas bon! 330 00:15:38,176 --> 00:15:39,681 On n'a qu'à rester entre filles. 331 00:15:39,825 --> 00:15:41,990 Chérie, ça s'appelle "Les bites de Caraïbes". 332 00:15:42,227 --> 00:15:45,251 Comment on va faire un film sur des bites... sans bites? 333 00:15:45,575 --> 00:15:46,753 Je peux le faire. 334 00:15:46,896 --> 00:15:49,202 Je me suis récemment mesuré et euh... 335 00:15:49,385 --> 00:15:50,611 je suis assez massif. 336 00:15:50,755 --> 00:15:52,403 Pas autant que Lex mais 337 00:15:52,586 --> 00:15:53,570 respectable. 338 00:15:53,607 --> 00:15:55,082 Et ça me fait presque une 3ème jambe. 339 00:15:55,117 --> 00:15:56,540 - Va te faire foutre! - Ok, entendu. 340 00:15:56,576 --> 00:15:57,933 Jenny! Celui-là nous quitte aussi. 341 00:15:58,395 --> 00:15:59,712 Et toi! Ecoute-moi bien. 342 00:15:59,857 --> 00:16:01,731 A partir de maintenant c'est poulet et riz. 343 00:16:01,827 --> 00:16:04,742 Si je vois quelque chose d'ethnique sur cette table, t'es viré. 344 00:16:04,797 --> 00:16:07,202 La seule chose que je veux voir sortir du cul de mes acteurs 345 00:16:07,235 --> 00:16:09,212 est une bite bien dure. Compris? 346 00:16:10,096 --> 00:16:11,602 Dis que tu aimes Jésus! Dis-le! 347 00:16:11,925 --> 00:16:14,720 Si je dis que j'aime un autre homme, ça veut pas dire que je suis gay? 348 00:16:14,857 --> 00:16:16,360 Tu veux être damné pour l'éternité? 349 00:16:16,498 --> 00:16:18,132 Non, je veux juste que t'ailles en Enfer. 350 00:16:20,327 --> 00:16:21,413 On essaie de te sauver! 351 00:16:21,917 --> 00:16:23,280 Les gars! Arrêtez! 352 00:16:25,237 --> 00:16:27,832 "Heureux ceux qui procurent la paix..." 353 00:16:27,976 --> 00:16:29,280 Matthieu 5/9. 354 00:16:29,786 --> 00:16:30,670 Shane... 355 00:16:31,415 --> 00:16:33,152 Tu ne veux pas être sauvé? 356 00:16:33,715 --> 00:16:34,650 Par toi? 357 00:16:34,838 --> 00:16:38,763 Tu es le seul à pouvoir décider d'accepter Jésus dans ton cœur. 358 00:16:39,046 --> 00:16:41,112 Mais je peux t'aider. 359 00:16:41,626 --> 00:16:43,031 On peut parler de lui. 360 00:16:43,135 --> 00:16:44,451 Etudier ses paroles. 361 00:16:44,865 --> 00:16:48,461 Essayons à midi aujourd'hui. On verra comment ça se passera. 362 00:16:49,177 --> 00:16:49,783 Ok. 363 00:16:50,846 --> 00:16:51,921 Super. 364 00:17:00,658 --> 00:17:01,972 Qu'est-ce qui t'arrive? 365 00:17:04,068 --> 00:17:05,521 Emilia va me sauver. 366 00:17:15,245 --> 00:17:16,132 Emilia... 367 00:17:20,735 --> 00:17:22,712 Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée. 368 00:17:22,948 --> 00:17:24,692 Tu remets en questions mes ordres, salope? 369 00:17:24,866 --> 00:17:26,600 Non. Pas du tout. 370 00:17:26,748 --> 00:17:28,451 Respect. Mais... 371 00:17:28,488 --> 00:17:30,863 tu ne devrais pas mentionner le fait qu'il t'ait tiré dessus 372 00:17:30,898 --> 00:17:34,202 ou le drive-by. Tu sais comment les gangsters sont, leur ego... 373 00:17:34,296 --> 00:17:36,550 et leurs flingues et leurs couteaux. 374 00:17:36,745 --> 00:17:40,861 Ils ne vont pas te buter, promis. Alors ferme ta gueule. 375 00:17:41,675 --> 00:17:43,563 Hé! C'est la fille de la danse de la brique. 376 00:17:43,747 --> 00:17:44,493 Yo! 377 00:17:45,197 --> 00:17:48,452 - Rends-nous notre putain de Chiva! - J'ai pas ta Chiva. 378 00:17:48,637 --> 00:17:52,092 Je suis juste là pour te dire que si tu me laisses le marché de l'herbe, 379 00:17:52,277 --> 00:17:54,511 tu peux prendre tout le reste, toutes les drogues dures. 380 00:17:54,585 --> 00:17:56,420 Je ne suis pas un con avare comme U-Turn. 381 00:17:58,755 --> 00:18:00,590 Où est notre putain de Chiva, pendejo? 382 00:18:00,687 --> 00:18:02,003 Je l'ai pas! 383 00:18:04,576 --> 00:18:06,750 On devrait peut-être te buter de toute façon. 384 00:18:06,876 --> 00:18:08,562 Et te faire rôtir. 385 00:18:09,495 --> 00:18:12,232 On pourrait nourrir tout un pays. 386 00:18:12,695 --> 00:18:14,491 Euh... c'est quoi Chiva? 387 00:18:14,955 --> 00:18:16,740 Tigre, goma, brea. 388 00:18:16,886 --> 00:18:18,292 No comprende. 389 00:18:18,485 --> 00:18:19,982 De l'héroïne, chelita. 390 00:18:21,386 --> 00:18:24,691 Maintenant je crois savoir de quoi il parle. 391 00:18:25,437 --> 00:18:26,792 Peut-être. 392 00:18:26,986 --> 00:18:28,111 Tu as ma chapopote? 393 00:18:28,258 --> 00:18:30,042 Putain, vous avez tant de noms pour ça! 394 00:18:30,315 --> 00:18:32,912 C'est un peu comme les eskimos et la neige. 395 00:18:34,266 --> 00:18:37,471 Tu ferais mieux de vite me parler avant que je le bute, querida. 396 00:18:38,266 --> 00:18:40,241 Si je savais où est votre... 397 00:18:40,525 --> 00:18:45,303 truc et si je vous le rendais, vous nous laisseriez tranquilles? 398 00:18:47,357 --> 00:18:49,280 Enlevez ça de sa bouche, s'il vous plait! 399 00:18:50,366 --> 00:18:54,100 Cet enculé t'a fait confiance à toi et pas à moi !? 400 00:18:54,247 --> 00:18:56,793 Ca suffit, Marvin! Il ne t'appréciait pas à ta juste valeur. 401 00:18:57,026 --> 00:18:58,151 Maintenant, écoute. 402 00:18:58,287 --> 00:19:01,172 Je veux que tu oublies ma dette. Entièrement. 403 00:19:01,355 --> 00:19:05,502 Ainsi que celle d'Heylia et de Conrad. Fini. 404 00:19:06,137 --> 00:19:09,582 Mes couilles! T'es à moi, salope! Vous êtes tous à moi! 405 00:19:10,108 --> 00:19:16,541 Marvin ne veut pas que je vous rende votre Chiva. 406 00:19:16,638 --> 00:19:19,230 Moi je veux bien mais je suis sa salope alors je ne peux pas. 407 00:19:20,857 --> 00:19:24,822 Oh, le gros! Tu vas donner à ma danseuse de briques ce qu'elle veut? 408 00:19:25,058 --> 00:19:27,740 Ou tu veux retrouver U-Turn? 409 00:19:28,077 --> 00:19:30,432 Je suis sur qu'il est seul en Enfer. 410 00:19:30,576 --> 00:19:31,411 Ok. 411 00:19:31,558 --> 00:19:32,682 Ok. 412 00:19:33,056 --> 00:19:34,441 Sur la vie de ta mère? 413 00:19:34,637 --> 00:19:36,943 Je le jure. Plus de dette. 414 00:19:39,867 --> 00:19:42,043 Et je perds patience. 415 00:19:42,277 --> 00:19:44,633 Une seconde! Une seconde! Une seconde! 416 00:19:46,735 --> 00:19:47,430 Attendez. 417 00:19:49,707 --> 00:19:51,922 Demain matin, allez à cette adresse. 418 00:19:52,806 --> 00:19:56,452 Suivez ces instructions et vous aurez votre coffre, ok? 419 00:19:56,635 --> 00:19:58,562 Hé! Vous deux! 420 00:19:58,757 --> 00:20:01,820 Ces rues appartiennent à Mexico maintenant. 421 00:20:02,105 --> 00:20:04,371 Vous arrêtez toute vente de la drogue, amigos. 422 00:20:04,507 --> 00:20:06,063 Pas même de la motta. 423 00:20:06,578 --> 00:20:09,212 C'est de l'herbe en Anglais. 424 00:20:10,008 --> 00:20:11,703 Je ne veux plus vous voir 425 00:20:11,796 --> 00:20:14,301 ou entendre que vous vendez près de ma ville. 426 00:20:14,766 --> 00:20:15,820 Nada! 427 00:20:16,707 --> 00:20:18,020 Nothing! 428 00:20:28,477 --> 00:20:29,223 Adios! 429 00:20:41,436 --> 00:20:42,422 Hé, Emilia! 430 00:20:42,705 --> 00:20:45,063 Je ne t'ai pas vu à midi aujourd'hui. Que s'est-il passé? 431 00:20:45,208 --> 00:20:48,410 Je suis navrée, Shane. Je ne t'ai pas oublié. 432 00:20:48,645 --> 00:20:50,533 Notre Seigneur m'a envoyé quelqu'un qui a 433 00:20:50,627 --> 00:20:52,461 encore plus besoin de prière et d'aide. 434 00:20:52,605 --> 00:20:56,001 Ouais? Mais je suis un juif libéral et blasphématoire! 435 00:20:56,106 --> 00:20:57,563 Qu'est-ce qui pourrait être pire? 436 00:20:58,397 --> 00:21:00,471 Isabelle pense qu'elle est homosexuelle. 437 00:21:00,617 --> 00:21:02,252 Mais elle s'est juste perdue. 438 00:21:02,675 --> 00:21:04,041 Je dois l'aider. 439 00:21:18,397 --> 00:21:20,463 Hola! Como esta? 440 00:21:24,055 --> 00:21:26,843 Su nombre es Martin Chakelman. 441 00:21:29,407 --> 00:21:31,292 Mi nombre es Estefan Fenelón. 442 00:21:31,656 --> 00:21:35,692 Non, vous êtes maintenant Harold Strauss. 443 00:21:36,388 --> 00:21:38,402 Si, senor, si. 444 00:21:43,606 --> 00:21:47,251 Signez avec vos nouveaux noms, por favor. 445 00:21:47,486 --> 00:21:52,371 Signez cette pétition pour une fusion d'Agrestic et de Majestic. 446 00:21:53,436 --> 00:21:54,281 Si. 447 00:21:54,657 --> 00:21:55,870 Une très bonne chose. 448 00:21:56,436 --> 00:21:58,321 Gracias. Por favor. 449 00:21:59,348 --> 00:22:00,701 Il faut que j'apprenne l'espagnol. 450 00:23:06,377 --> 00:23:07,363 Ton référendum. 451 00:23:07,876 --> 00:23:08,953 Pas kasher. 452 00:23:10,117 --> 00:23:12,673 Je ne te crois pas. Tu n'as pas eu le temps de toutes les avoir. 453 00:23:12,806 --> 00:23:14,022 Je suis pleine de ressources. 454 00:23:17,086 --> 00:23:19,163 Il y a une serviette dans la salle de bain si... 455 00:23:19,257 --> 00:23:21,421 tu dois enlever ces vêtements mouillés. 456 00:23:22,728 --> 00:23:24,321 Je n'ai pas besoin de serviettes. 457 00:23:27,168 --> 00:23:28,801 Tu vas m'aider à célébrer... 458 00:23:32,016 --> 00:23:34,371 - Qu'est-ce qu'on va célébrer? - Ma liberté. 459 00:23:35,767 --> 00:23:38,462 - Tu démissionnes? - Non. 460 00:23:39,626 --> 00:23:43,642 Pas encore. On va d'abord voir comment ça se passe. 461 00:23:51,678 --> 00:23:53,372 Tu parles espagnol? 462 00:23:54,446 --> 00:23:55,210 Hein? 463 00:23:56,337 --> 00:23:57,743 Laisse tomber. 464 00:24:00,488 --> 00:24:01,890 Je dois t'avertir... 465 00:24:02,508 --> 00:24:04,192 mes 2 précédentes relations... 466 00:24:04,337 --> 00:24:05,890 les deux gars sont morts. 467 00:24:42,288 --> 00:24:46,023 Sous-titres par Travis. www.forom.com 468 00:24:46,218 --> 00:24:49,180 Peter Scottson a servi son pays avec dignité et honneur. 469 00:24:49,287 --> 00:24:51,193 Dans le prochain Weeds. 470 00:24:51,286 --> 00:24:52,740 Nancy lâche prise. 471 00:24:53,198 --> 00:24:55,152 Quand est-ce qu'on couchera à nouveau ensemble? 472 00:24:55,186 --> 00:24:56,933 Quand je serais de nouveau désespérée. 473 00:24:57,078 --> 00:24:58,913 Celia se lâche. 474 00:24:59,048 --> 00:25:00,502 Je suis presque divorcée. 475 00:25:00,608 --> 00:25:01,631 Mazeltof! 476 00:25:01,725 --> 00:25:03,280 Tu veux m'aider à célébrer ça?