Pourquoi les gens dans cette impasse pensent qu'ils ont le droit
de laisser traîner leurs cabots ? On dirait Calcutta dehors.
- Que fais-tu ? - J'essaie de rassembler les merdes
que je peux refourguer pour Noël, comme ce petit bijou là...
Le cadeau de l'année dernière de l'oncle de Bobby.
- Oncle Raciste ou oncle Dealer ? - Oncle Raciste.
Oncle Dealer est maintenant oncle Prison.
- Exact, à cause de cousin Inspecteur. - La famille de Bobby me manque.
Bonjour.
Si tu te demandes, t'es trop à l'aise.
Il fait chaud. Je vais plonger dans ta piscine.
Vous savez ce qui est marrant... Marrant rigolo et marrant bizarre ?
J'ai dormi en T-shirt rouge et pourtant il y a une peluche bleue.
Ne sens pas ça.
- Bien. Maintenant, c'est sur mon sol. - Et pas de trempette.
Jules et moi allons à la gym donc tu dois t'occuper de Stan.
À son réveil, tu dois changer sa couche puis l'habiller.
Tu crois vraiment que je le savais pas ?
- Vraiment pas. - Super. J'adore ça. Je peux l'avoir ?
Oui, mais ça compte comme ton cadeau de noël.
Ça marche. Je suis une garce allumeuse.
Laurie fait une visite. Je dois lui rappeler
de ne pas tout qualifier de "sensas".
Cette pièce est carrément sensas.
Et par "sensas", j'entends super. C'est une super pièce.
Je préfère sans tout le bla-bla.
J'ai déjà vu cette maison à quelques reprises.
Quelques ? J'ai quelques bagues d'orteil, j'ai eu quelques pères,
et j'ai été impliquée dans quelques querelles domestiques.
Vous avez vu cette maison huit fois. C'est officiellement beaucoup.
Comment puis-je arranger ça ?
- D'accord. Eh bien... - Non, je déconne. Je m'en fiche.
Allez, Bla-bla, remontrez-moi cette cuisine.
Allez, Bla-bla ! Venez !
Tu sais, c'est assez bondé ici. Faisons juste ce truc
où on est assises sur les rameurs sans ramer et on regarde la télé.
Impossible. J'ai ma tenue de vélo, pas celle de fausse rameuse.
- Quelle est la différence ? - Bracelets et dessous épais.
Bonjour, les filles. Admirez ma nouvelle tenue.
- Tu ressembles à un bobeur. - Eh bien, j'ai dévalé quelques Bob.
Je vois de nouvelles têtes.
Dwayne est le meilleur. Il a une façon magique de motiver les gens.
En selle, grosses vaches feignantes !
Plus vite, Carol !
C'est pas génial ?
Boire un café rafraîchissant sur un bateau...
C'est comme si on était dans une de ces pubs chic pour café.
La vieille pub du café bateau-sur-un-parking. Classe.
Un peu plus nerveux que d'habitude, Greystoke.
Mais t'es toujours attirant... beau.
Dieu n'était pas versatile quand il t'a créé.
Il créait pas de montagnes ou de nanas.
- Il était concentré. - Comment en est-on arrivé là ?
Je sais pas. Pourquoi tu déprimes ?
J'ai quelque chose à l'esprit et je ne veux pas en parler.
Tu sais ce qui te soulagerait ? Mon pote Feisty a posé
une tronçonneuse au bout de son fusil, comme une baïonnette. Que dirais-tu
d'aller y passer une journée à tirer sur des trucs et à les découper ?
Ouais, je suis pas sûr d'être prêt à jouer avec le fu-scie de quelqu'un.
Fu-scie !
C'est un bien meilleur nom pour le scie-sil.
Le mec de la gym était trop canon. Je voulais être sa selle de vélo.
Bouge-toi,
car si cette zone veut refonctionner, elle doit s'asseoir.
- Ça n'arrivera pas. - Pas moyen.
Travis, tu me montes me mettre dans un bain chaud ?
J'espérais ne pas entendre ça avant tes 70 ans.
Voilà ton fils. Tu veux l'examiner, t'assurer qu'il va bien ?
Tu veux vraiment que je te fasse plus confiance avec Stan ?
Et si tu le prenais aujourd'hui ? Pas d'instructions.
- Tu vas vraiment me faire confiance ? - Vraiment. Bye.
Merci. Ça signifie beaucoup.
- C'était mignon. - Ouais, elle ne le pensait pas.
Elle veut me faire confiance mais elle peut pas.
Elle va toujours craindre que je le lave mal ou
que je le nourrisse mal ou que je l'utilise comme un chapeau.
- Bonjour, gouverneur ! - Elle revient.
J'ai oublié mon sac.
Fait toujours gaffe au sac. Elles le laissent tel un petit espion.
Il m'a appelé "Bla-bla". Je te jure, j'aurais pu le tuer,
mais on ne vendra jamais cette maison si ya eu un meurtre dedans,
sauf ma soeur aînée Tina. Elle le regrette maintenant, cependant,
car elle dit que sa maison est hantée par un prof
qui retourne toutes ses fringues et vole ses yaourts.
Tina ment parfois pour attirer l'attention,
mais cette fois, je sais pas. Je la crois.
- Il y a trop de preuves. - Je vais faire un grand bond en arrière
au premier truc que tu as dit. Jeff est pénible,
mais on est dans le commerce. Laurie, un des trucs que j'ai appris
en qualité d'agent immobilier primé...
Tu parles de ce certificat d'entreprise écolo qu'on a eu
- en changeant nos ampoules ? - C'est un prix.
Le fait est, on ne laisse pas nos clients s'acharner sur nous.
Jeff s'acharne toujours sur toi.
Il s'acharnait. Et mon psy m'a dit de penser à lui comme
à un minuscule homme portant un mini pantalon
et faisant parfois virevolter une mini canne dans sa mini main.
- Ton psy semble terrible. - C'est un génie.
Mini Pantalon peut désormais faire ce qu'il veut,
car je ne pense qu'à ma commission
avec un sourire au visage.
La maison paraît vide.
C'est peut-être car, effectivement, elle l'est.
Peut-être.
Tu sembles t'ennuyer. Va jouer avec ton téléphone.
- Est-elle autorisée à parler ? - Je ne l'y encourage pas.
Écoutez, si j'achète cet endroit,
je veux voir à quoi ça ressemble avec mes meubles dedans. Allons-y.
Il vient de me donner un ordre en agitant sa main ?
Mini pantalon, Jules. Mini pantalon !
- C'est vrai. - Quoi ?
Rien... Juste que...
dans ma tête, tu as un mini pantalon.
- C'est un grand pantalon. - Dans ma tête, il est mini.
- Non, pas du tout. - Non, ça semble impossible.
C'est plutôt un grand pantalon.
Il est mini, car dans ma tête, Jeff est vraiment minuscule.
Non, je suis grand dans ta tête. Comme un géant.
Ne t'avises pas de me dire la taille des choses dans ma tête.
- Je décide tout, là-haut. - Ouais. C'est le monde de Jules.
Et tu ne peux pas atteindre ça, tu ne peux donc pas m'atteindre.
Est-ce clair ?
Grand pantalon, grande ceinture, grande chemise, grandes chaussures.
Ça suffit. Je te laisserai pas acheter la maison !
Je vais acheter la maison, et je vais la brûler.
- Je vais tout brûler ! - T'as fini ?
- Allons revoir la cuisine. - Après vous.
Poor Travis With His Crazy Mother Team 01x10 - Mystery Man
Jeff pense être dans ma tête. Il n'y est carrément pas.
Non, évidemment.
C'est le mec du cours de gym ?
Il doit être mannequin pour jeans pour ce magasin bas de gamme.
Ou il adore son corps et il vit torse nu
sans se soucier des autres,
comme Matthew McConaughey.
Ce serait pas fun d'aller au ciné avec un mec comme ça ?
Il serait super au ciné.
Alors propose-lui.
Je peux pas. Il est beaucoup trop jeune pour moi.
Une de vous devait s'engouffrer dans cette pause
- et dire, "Non, pas du tout." - Très bien.
Il est jeune, mais,
je peux ressentir d'ici qu'il est une vieille âme.
- Je peux aussi. - Eh ben voilà.
Je dois téléphoner.
Stan va bien.
Arrête de me surveiller. Je sais prendre soin de notre fils.
Je t'aime.
C'est quoi ça ?
C'est une aire de jeu pour Stan, je peux donc faire une sieste.
- C'est une cage à bébé. - C'est une aire de jeu.
Faut que tu me dises si Ellie rentre.
- Il y a 20 billets pour toi. - Je le sens mal.
Grandis un peu. C'est sans risque.
Sauf pour la table en verre.
Tu as raison. Il pourrait essayer de combattre son reflet.
J'aimerais voir ça.
Quoi ? J'ai sonné.
Ouais, mais il faut attendre qu'on t'ouvre.
C'est une perte de temps.
Écoute, t'es mon ami, et j'aimerais savoir ce qui te tracasse.
- Je ne veux toujours pas en parler. - Quand j'étais marié,
tu veux savoir ce que Jules me disait toujours ?
"Arrête de coucher avec d'autres femmes s'il te plaît " ?
Elle disait que quand les hommes disent qu'ils ne veulent pas parler d'un truc,
ça veut dire qu'ils veulent en parler. Ils ne veulent pas être vulnérables.
- Je veux que tu me laisses tranquille. - Mais tu es un homme.
Qui me dit que tu veux pas l'inverse ?
- C'est le hic. - Je sais.
T'es vraiment un envahisseur d'espace.
C'est quoi ça ?
- Ma faute. J'ai laissé ouvert. - Il y a des chiens chez moi !
Bien, mais après les avoir virés, on finit ça.
Allez, les gars. Allez.
Allez. Et voilà. Allez.
Ouvert jusqu'à 19 h. Très bien, je vais noter ça.
- On est dans le même cours de gym ? - Oui. Je suis Ryan.
J'ai failli appeler mon fils Ryan... Non pas que j'ai un fils,
alors que si.
Elle s'en sort bien. D'habitude quand elle devient nerveuse,
elle dégaine des flingues. Oups, les voilà.
Fais que ça s'arrête. Fais que ça s'arrête.
Rengaine tes flingues !
Il va appeler.
Donc tu lui as filé ton numéro ?
Jolie cage à bébé.
Pas cage à bébé. C'est une aire de jeu.
Voilà.
Et maintenant il peut boire quand il veut.
Comme une gerbille.
Je t'ai amené ici pour prouver un point.
Peu importe la difficulté, les amis partagent des choses.
- Andy, partage un truc hard. - C'est pas mon vrai nez.
- Trav, à ton tour. - Je passe.
Bien, j'y vais. Hier, mes petits potes ont été rejetés de la banque du sperme.
Il s'avère que la part du lion ne vaut pas un clou.
Peut-être parce que t'utilises ton micro-onde comme tabouret.
Ça me réchauffe bien par nuit froide. À ton tour maintenant. Déballe.
Non merci.
Et voilà.
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu.
Il adore ça !
Voilà la maison, de nuit.
Semblable à celle de jour, en plus sombre et j'ai mal aux pieds donc
je porte des pantoufles.
C'est pour ça que tu es plus petite ? Ou je t'imaginais plus minuscule ?
Mon nouveau thérapeute m'a dit de ne pas rentrer dans le jeu.
Ça sera bref. Je dois retrouver, Machin-chose pour manger des tapas.
Pourquoi t'achètes pas cette maison ?
Elle est parfaite pour toi. C'est comme un château du sexe.
C'est plein d'espaces de rangement pour tes capotes et tes déodorants.
Et il y a une énorme douche dans la chambre pour laver ta honte le matin.
Tu es célibataire.
Tu me dis que tu t'amuses pas avec des petits jeunes ?
J'ai rencard demain avec un mec légèrement plus jeune.
Tu aimerais me dire ce qu'il fait pour vivre ?
- Non. - Jules, dis-le. C'est si libérateur.
C'est un mannequin pour jeans.
Un moyennement beau qu'ils gardent dans le magasin
ou un des étalons qu'ils paradent devant ?
Devant.
Ne m'approchez pas !
Je ne suis pas votre amie ! Ce quartier ne vous appartient pas !
- Réveille-toi ! Elle est là ! - Quoi ?
Tiens. Tiens. Fais comme si t'étais réveillé.
La voilà. On t'a manqué ?
Un peu.
- C'est quoi ? - Un fort.
Tu as vu cette maison dix fois. Tu l'aimes ? Tu la détestes ?
- Je m'en balance. - Le meilleur des discours de vente.
Cette maison est parfaite, mais personne ne veut être cet...
homme inquiétant de 40 ans qui vit seul dans une grande maison.
Je comprends.
Je n'aime pas être seule chez moi.
Franchement, j'ignore ce que je ferai quand mon fils partira à la fac.
Il est pas très fan à l'idée de prendre un appart ensemble,
même si je dis que j'y vivrais seulement les week-ends.
Il rate un truc. Ma mère et moi étions coloc quand j'étais à la fac
- et c'était exceptionnel. - Vraiment ?
On se câlinait le soir et on prenait des bains ensemble.
Je ne regrette rien.
Ça t'amuse de te moquer de moi ?
Dans un sens,
plus que tout.
Tu es très près.
Ça ne marche que si je le suis.
- C'était meilleur qu'avec ta mère ? - C'est dur de la battre.
J'ai eu du temps pour penser à ce que tu as fait et j'aime pas ça.
- Ça fait 30 secondes. - Oui, ça a changé. Je suis énervée, là.
Personne n'aime les baisers volés,
- surtout durant la saison grippale. - Tu y as répondu ardemment.
Je voulais te repousser avec ma bouche.
Arrête de trop réfléchir sur tout.
J'aime vraiment pas qu'on me disent quoi faire.
- Tais-toi un instant. - Me taire, d'un autre côté,
ça m'enlève mon pantalon, direct.
Puisque je te fais la cour, je te laisse le contrôle un moment. Prête ?
Prête.
J'aimerais voir s'il y a un truc entre nous. T'en penses quoi ?
Je l'ai traité de connard prétentieux. Je me suis remaquillée, je suis partie.
Bien. Oublie-le et va t'amuser avec le mec en jeans.
Je l'oublierai et je m'amuserai avec le mec en jeans.
Pourquoi il y a un chien chez moi ?
Ma faute. J'oublie toujours de fermer les portes. Viens !
Où est la cage du bébé ?
Ellie avait des soupçons, alors j'ai dû inventer
un nouveau système.
Stan est un explorateur comme Magellan ou... Dora.
Je lui ai laissé 5 mètres de mou et j'ai enlevé tous les objets pointus.
Il peut se balader en sécurité où il veut.
C'est assez tendu, là, donc,
je suppose qu'il est dans la cuisine.
J'arrive pas à décider si tu es un très bon père
ou un très mauvais.
Je suis les deux et aucun des deux.
On n'est pas encore ouvert.
Mais toi et moi, oui. Aujourd'hui, tu craches le morceau.
Pourquoi tu m'écoutes pas ? Si je te disais que ce café
était extrêmement chaud, tu le toucherais aussitôt.
Tu dois savoir que je veux rester seul,
mais tu plonges sur tous les signaux que je t'envoie.
- T'as menti, mec. C'est pas chaud. - Pars, s'il te plaît.
Très bien. Je pensais qu'on était devenus si proche,
que si tu avais de la peine, je serais celui que tu irais voir. Mais,
j'ai dû me tromper.
Tu essaies de me faire culpabiliser ? Parce que ça marche pas.
Bien sûr que si.
Tu penses quoi de cet endroit ?
J'aime le fait que mes chaussures collent sur le sol,
en plus ça sent plutôt bon ici... piquant.
- On va se prendre des bières. - Super.
Apporte-nous des nachos, ou on s'embrassera pas.
Tu connais l'ami de Ryan ?
C'est la première fois que je lui parle.
Ça va ? Tu as l'air un peu triste.
Non ! C'est amusant.
Ryan est super mignon. Et il a pas peur de l'eau de Cologne.
Ça fait que 20 minutes et j'ai beaucoup appris sur Koh Lanta.
Croisons nos doigts, que ce programme soit accepté cette année !
- Tu veux te suicider, non ? - Carrément.
Heure du déjeuner. Ramène-le.
Très bien, viens voir papa, mon grand.
Il est fort, comme son père.
Chérie, tu es rentrée.
Je vais décider qu'elles sont les séquelles que tu as causées.
On dirait un plan.
De plus, je veux pas que Stan soit témoin du meurtre de son père.
- C'est ainsi que Batman devint Batman. - La ferme.
J'aurais dû m'amuser avec le mec en jeans. J'ai pas pu.
T'as évité le pire, après ton départ, je suis allée chez lui
avec lui et son ami, ils ont passé la plupart du temps à s'embrasser.
- J'aurais aimé voir ça. - C'était très chaud.
J'ai essayé de m'incruster, mais ça les intéressait pas.
Tu sais qu'il s'agit de Jeff, non ?
S'il y avait un truc avec Jeff, je plongerais.
Tu veux savoir comment je vois ça ?
Tu ne plonges pas car il y a un truc.
C'est le moment de te taire.
Ce Jeff n'est pas un jeune mannequin bisexuel pour jeans.
C'est un adulte et ça rend ça sérieux.
Je pense pas que Ryan était... bi.
Je suis pas prête pour du sérieux. "Sérieux" veut dire être blessé.
- Je parle d'autre chose ? - Presque tout le temps.
Ne détruis pas tout car tu as peur. C'est idiot.
- C'est pas le moment ? - Ouais. Je fais un truc important.
Elle était bonne.
Quoi de neuf ?
Mon ex-femme a accouché.
Garçon ou fille ?
Garçon.
Elle l'a appelé Tristan.
Tu voulais vraiment des enfants, non ?
Plus que tout.
C'est...
un truc dur.
Franchement, je suis un peu mal à l'aise, là.
Moi aussi.
- Content que tu m'en aies parlé. - En fait, je voulais
- t'en parler depuis le début. - Je sais, vieux. Une bière ?
J'en veux un millier.
Merci.
Tristan est un prénom stupide.
C'est clair.
Je suis prêt. Défoule-toi.
Tu sais quoi ?
Tu es peut-être trop conciliant avec Stan et moi trop névrosée.
Je pense que cette balance
marche bien pour nous en tant que parents.
On est une équipe, alors je vais laisser filer celle-là.
C'est gentil.
Pourquoi Stan porte un chapeau ?
Il l'adore. C'est son tout petit chapeau.
- C'est une coupure ? - C'est pas ma faute.
Je revenais de chez Jules, et un chien m'a faite tomber dans un buisson.
Sous ta surveillance !
Tu réalises que tu es content que ton fils soit blessé ?
- C'est grave ? - Juste une égratignure.
Mange ça !
Tu voulais me parler ?
Je n'ai jamais fait remarquer que
cette pièce a des poutres exposées.
Tu fais quoi ?
Je suis nerveuse, je dois faire le rituel de visite de la maison.
Très bien. D'accord. Parle-moi de la maison.
Eh bien,
c'est un parquet authentique de bois feuillus.
Et...
tu sais quoi ?
Ça va mieux.
Reste immobile.
Pas complètement immobile. C'est bizarre.
Désolé. Je suis nerveux, aussi.
Sois gentil avec moi.
- Je le serai. - Bien.
Je me sentais un peu téméraire, alors quelqu'un m'a déposée.
Tu veux m'emmener dîner ?
- Quoi ? - Machin-chose est dans ma voiture.
Incroyable.
Viens. On va rompre avec elle.
D'accord, mais je monte pas derrière.
Vous êtes prêts.
C'est parti.
Un,
deux, trois...
Un, deux, trois.
C'est plus lent que je pensais mais c'est marrant. Tu veux essayer ?
Tant pis pour toi.
Sainte mère.
Je suis entourée de chiens et d'idiots.