1 00:00:02,268 --> 00:00:03,826 Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:03,936 --> 00:00:06,837 Je suis amoureuse de toi. J'espère que c'est réciproque. 3 00:00:06,905 --> 00:00:10,534 - J'ai été nommée Chef des résidents. - J'ai raté mon examen d'internat. 4 00:00:10,609 --> 00:00:14,136 - On peut recommencer depuis le début. - Refaire mon internat ? 5 00:00:14,213 --> 00:00:16,306 - J'ai rencontré une femme hier soir. - Salut. 6 00:00:16,382 --> 00:00:18,907 - Tu as rencontré une femme hier soir ? - Je suis Lexie Grey. 7 00:00:20,419 --> 00:00:22,979 - Il est parti. - Je ne peux pas te quitter. 8 00:00:23,088 --> 00:00:27,991 - Mais tu me quittes en permanence. - C'est terminé. Terminé. 9 00:00:40,105 --> 00:00:44,132 Dans la pratique de la médecine, le changement est inévitable. 10 00:00:44,209 --> 00:00:48,168 De nouvelles techniques sont créées, des procédures sont mises à jour, 11 00:00:48,247 --> 00:00:50,943 les niveaux d'expertise s'accroissent. 12 00:00:51,016 --> 00:00:53,041 L'innovation est primordiale. 13 00:00:53,852 --> 00:00:56,912 Rien ne reste immobile très longtemps. 14 00:00:56,989 --> 00:00:59,549 Ou on s'adapte aux changements... 15 00:01:01,527 --> 00:01:04,018 ... ou on est à la traîne. 16 00:01:13,939 --> 00:01:16,203 J'ai cinq règles. Retenez-les. 17 00:01:16,275 --> 00:01:19,608 Numéro un : Pas de lèche. Je vous hais. Ca ne changera pas. 18 00:01:19,678 --> 00:01:22,511 Protocoles de traumas, listes, bipers. Les infirmières vous bipent. 19 00:01:22,581 --> 00:01:26,142 Vous répondez immédiatement. C'est la règle numéro deux. 20 00:01:26,218 --> 00:01:27,981 Vous êtes censés me suivre. 21 00:01:31,457 --> 00:01:34,392 Votre 1re période commence maintenant et dure 36 heures. 22 00:01:34,460 --> 00:01:37,759 Vous êtes des troufions, des anonymes, le bas de la chaîne chirurgicale. 23 00:01:37,830 --> 00:01:41,288 Faites les tests et travaillez une nuit sur deux jusqu'à épuisement. 24 00:01:41,367 --> 00:01:43,528 Et ne vous plaignez pas. 25 00:01:44,503 --> 00:01:47,165 La salle d'appel. Dormez quand vous pouvez, où vous pouvez. 26 00:01:47,239 --> 00:01:51,175 Mais pas avec n'importe qui. Surtout pas avec les titulaires. 27 00:01:51,243 --> 00:01:54,701 Coucher avec les titulaires, c'est pas une bonne idée. Où en étais-je ? 28 00:01:57,049 --> 00:01:58,516 Règle numéro trois. 29 00:01:58,584 --> 00:02:02,418 Si vous dormez, ne pas vous réveiller à moins qu'un patient soit à l'agonie. 30 00:02:02,488 --> 00:02:04,456 Et qu'il soit vivant à mon arrivée car sinon 31 00:02:04,556 --> 00:02:08,458 non seulement vous l'aurez tué, mais vous m'aurez réveillée pour rien. 32 00:02:08,527 --> 00:02:10,461 C'est compris ? 33 00:02:10,529 --> 00:02:12,997 - Oui ? - Ca fait 4 règles. Vous disiez 5. 34 00:02:13,065 --> 00:02:17,024 Règle numéro 5 : Quand je bouge, vous bougez. 35 00:02:26,445 --> 00:02:27,503 Partez ! 36 00:02:29,314 --> 00:02:31,373 - Je les déteste. - Mais non. Tu te détestes. 37 00:02:31,450 --> 00:02:35,716 - Horrible. Je suis un imposteur. - J'ai assuré. Je suis le nouveau Nazi. 38 00:02:35,788 --> 00:02:38,951 - Tu n'es pas le nouveau Nazi. - Meredith, il faut que je te parle. 39 00:02:39,057 --> 00:02:40,615 George. Salut. 40 00:02:40,726 --> 00:02:43,559 - Comment étaient tes vacances ? - Bonnes. Meredith, pourrait-on... 41 00:02:43,629 --> 00:02:48,089 Les miennes... Je suis restée seule, pendant 17 jours. 42 00:02:48,167 --> 00:02:50,328 Depuis la dernière fois que je t'ai vu. 43 00:02:50,402 --> 00:02:54,236 Le jour du mariage de Cristina... 44 00:02:54,306 --> 00:02:57,002 Mer et Cristina sont parties à sa lune de miel sans moi. 45 00:02:57,075 --> 00:02:59,009 En lune de miel entre filles. 46 00:02:59,077 --> 00:03:01,375 Alex a pris la route pour aller voir Ava sans moi. 47 00:03:01,447 --> 00:03:03,005 Je ne suis pas allé voir Ava. 48 00:03:03,115 --> 00:03:05,811 Et son nom est Rebecca. J'ai juste conduit dans cette direction. 49 00:03:05,884 --> 00:03:10,184 Pourquoi vous êtes tous aussi à vif ? C'est moi qu'on a abandonnée. 50 00:03:11,056 --> 00:03:15,220 Je vais bien. J'ai passé ma lune de miel à Hawaii et j'ai fait de la plongée. 51 00:03:15,294 --> 00:03:19,458 - Et toi, George ? - Meredith, je dois te parler. 52 00:03:19,565 --> 00:03:23,467 Vous voulez savoir... Eh, ici, c'est pour les résidents, pas les internes. 53 00:03:23,535 --> 00:03:25,435 - Oui. - Oui, sortez d'ici ! 54 00:03:25,504 --> 00:03:27,062 - Bébés ! - Fichez le camp. 55 00:03:27,172 --> 00:03:29,231 - Les 007 en action. - Vraiment. 56 00:03:29,308 --> 00:03:32,436 - Je devrais aussi y aller. - Non ! On ne parlait pas de toi. 57 00:03:32,511 --> 00:03:34,638 - Je suis un interne ! - Que voulais-tu me dire ? 58 00:03:34,713 --> 00:03:37,273 C'est comme ça que ça va se passer ? Bambi doit assumer. 59 00:03:37,349 --> 00:03:39,715 - Au moins, il est revenu. - Fichez-lui un peu la paix. 60 00:03:39,818 --> 00:03:42,582 Il a raté son exam, et il est encore au jardin d'enfants. 61 00:03:42,654 --> 00:03:44,588 Il ne m'a même pas regardée. 62 00:03:46,592 --> 00:03:48,355 Tu as vu Burke ? 63 00:03:49,495 --> 00:03:51,861 Non. Tu as vu Derek ? 64 00:03:51,964 --> 00:03:54,023 - Non. - Vous n'avez vu aucun des deux 65 00:03:54,099 --> 00:03:55,726 - depuis le mariage ? - Non. 66 00:03:55,801 --> 00:03:58,565 - Et vous allez bien ? - Oui. 67 00:03:58,637 --> 00:04:01,868 Ou vous avez une sacrée santé ou vous êtes fêlées. 68 00:04:08,847 --> 00:04:10,781 Vos internes sont rentrés de vacances. 69 00:04:10,849 --> 00:04:13,613 Ce ne sont pas mes internes. Ce sont des résidents. Je suis libre. 70 00:04:13,685 --> 00:04:17,121 Bien. La question c'est... Dr Yang, pour Burke... 71 00:04:17,189 --> 00:04:21,558 Elle ne sait pas. Je suis censé lui dire. Burke me l'a demandé. 72 00:04:21,660 --> 00:04:24,527 - Vous avez une idée ? - L'honnêteté est ce qu'il y a de mieux. 73 00:04:24,596 --> 00:04:27,656 C'est vrai. Vous voulez aller boire un verre après le travail ? 74 00:04:27,733 --> 00:04:29,360 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 75 00:04:29,434 --> 00:04:32,562 - C'est peut-être une bonne idée. - Vous n'avez personne à qui parler. 76 00:04:32,638 --> 00:04:36,199 - Non, j'ai des gens avec qui parler. - Addison et Burke sont partis. 77 00:04:36,275 --> 00:04:39,335 Grey et vous ne vous humez plus dans les ascenseurs. 78 00:04:39,411 --> 00:04:41,436 - J'ai des gens avec qui parler. - Qui ? 79 00:04:41,513 --> 00:04:42,878 J'ai... 80 00:04:42,948 --> 00:04:45,109 Chef ! J'ai le chef avec qui parler. 81 00:04:45,217 --> 00:04:47,583 - On peut prendre un verre ? - Je ne bois pas. 82 00:04:47,686 --> 00:04:50,018 - Bailey, il faut qu'on parle. - On a des blessés qui arrivent. 83 00:04:50,088 --> 00:04:53,148 - Vous m'évitez. On doit parler. - Du choix de Torres pour être 84 00:04:53,225 --> 00:04:56,956 Chef des résidents ? Avec mon plus grand respect, non. On n'en parlera pas. 85 00:04:57,029 --> 00:04:59,293 - Qui va prendre un verre ? - Personne. 86 00:04:59,364 --> 00:05:01,696 - Vous avez parlé d'un verre. - Pas du tout. 87 00:05:01,767 --> 00:05:05,533 Bien, les gars, on a trois collisions qui arrivent coup sur coup 88 00:05:05,604 --> 00:05:09,973 après carambolage. Les salles de trauma doivent être ouvertes, soyez prêts. 89 00:05:10,075 --> 00:05:13,010 - Que dois-je faire, monsieur ? - Sauver des vies. 90 00:05:13,078 --> 00:05:16,241 Non. En tant que Chef des résidents, quelque chose en particulier ? 91 00:05:16,315 --> 00:05:20,046 Veillez à ce que vos résidents gèrent les blessés. C'est leur 1er jour tout seuls. 92 00:05:21,386 --> 00:05:25,288 Où sont les résidents que vous avez affectés à cette salle d'urgence ? 93 00:05:26,925 --> 00:05:31,294 Je... Je les ai bipés. Bailey ? 94 00:05:31,396 --> 00:05:34,092 - Quoi ? - Je... J'ai bipé Grey, Yang, 95 00:05:34,166 --> 00:05:37,135 Stevens et Karev, mais ils ne sont pas encore là. 96 00:05:37,235 --> 00:05:41,194 - Quand je les bipe, ils accourent. - Reprenez-vous, Torres. 97 00:05:41,306 --> 00:05:45,766 Oui, monsieur. Vous n'aviez pas besoin de dire ça devant le chef. 98 00:05:45,844 --> 00:05:48,404 Vous me l'avez demandé... chef. 99 00:05:50,549 --> 00:05:52,449 - Voilà Derek. - Burke est avec lui ? 100 00:05:52,517 --> 00:05:54,485 - Je ne le vois pas. - Où étiez-vous passés ? 101 00:05:54,553 --> 00:05:57,317 - Les blessés arrivent. - On est là, non ? 102 00:05:57,422 --> 00:06:00,858 Préparez-vous, d'accord ? Et occupez-vous de vos internes. 103 00:06:00,926 --> 00:06:04,157 Un, Deux. Les kits de trauma. Trois, Quatre, aux ambulances. 104 00:06:05,030 --> 00:06:07,794 - Un et Deux ? - Je ne me souviens pas de leurs noms. 105 00:06:10,135 --> 00:06:14,037 - Je ne réponds pas à un numéro. - George, va attendre l'ambulance. 106 00:06:14,106 --> 00:06:16,472 - Les autres, venez avec moi. - Contre le mur, 107 00:06:16,575 --> 00:06:18,133 et hors de mon chemin à moins que je vous appelle. 108 00:06:18,243 --> 00:06:21,406 D'accord. C'est ce qu'on appelle un cas de trauma. 109 00:06:21,480 --> 00:06:24,711 Il va y avoir beaucoup d'activité et un tas de patients. 110 00:06:24,783 --> 00:06:28,514 Alors, si vous avez des questions, posez-les, d'accord ? 111 00:06:30,656 --> 00:06:33,216 Il paraît qu'elle a tué un gars et qu'elle est en mise à l'épreuve. 112 00:06:33,325 --> 00:06:35,885 C'est le comble. On est avec une tocarde. 113 00:06:38,130 --> 00:06:40,758 - Tu es interne... encore. - Oui. 114 00:06:40,832 --> 00:06:43,801 - Je ne le dirai à personne. - Ca va. 115 00:06:43,869 --> 00:06:46,838 Sais-tu laquelle est Meredith Grey ? 116 00:06:46,938 --> 00:06:50,169 Oui. Je ne lui ai pas encore dit. J'allais le faire, mais... 117 00:06:50,242 --> 00:06:53,405 - Alors, tu sais que je suis. - Oui, je sais qui tu es. 118 00:06:53,478 --> 00:06:57,244 Comment elle est ? Elle est gentille ? Mon père ne veut rien me dire. 119 00:06:57,349 --> 00:06:58,714 - Elle est... - Excuse-moi. 120 00:07:02,888 --> 00:07:06,119 - Grey, ne les laissez pas là. - Allons-y, tout le monde. 121 00:07:09,928 --> 00:07:13,830 Conducteur non attaché. Mort à l'arrivée. A besoin d'un avis de décès. 122 00:07:13,899 --> 00:07:16,595 Merde. Un mort. Pourquoi vous me faites une fausse joie avec la sirène ? 123 00:07:16,668 --> 00:07:18,568 D'accord, qui a envie de voir un mort ? 124 00:07:18,637 --> 00:07:23,301 Nancy Walters, 34 ans, enceinte de 35 semaines. Amputation du bras. 125 00:07:23,375 --> 00:07:25,935 Pression appliquée. 2 IV de gros calibre commencées. 126 00:07:26,044 --> 00:07:28,205 Il a parlé de bras ? Je n'ai plus de bras ? 127 00:07:28,313 --> 00:07:31,282 Mlle Walters, tout ira bien. Grey, vérifiez la blessure. 128 00:07:31,383 --> 00:07:33,908 J'ai vraiment besoin de mon bras. 129 00:07:34,619 --> 00:07:38,578 - Mâle de 45 ans, genou blessé. - Ce gars qui est mort ? 130 00:07:38,657 --> 00:07:42,024 Il a heurté une biche, une femme l'a heurté et j'ai heurté la femme. 131 00:07:42,094 --> 00:07:44,221 Le genou enfle comme un ballon. 132 00:07:44,296 --> 00:07:46,856 Eh, j'ai faim. Je peux avoir quelque chose à manger ? 133 00:07:46,932 --> 00:07:51,164 Tout le monde a bien regardé ? Heure du décès, 8h22. 134 00:07:53,905 --> 00:07:55,873 Pas d'heure du décès. Il n'est pas mort. 135 00:07:55,941 --> 00:07:58,034 - Il était mort ! - Il ne l'est plus ! Emmenez-le ! 136 00:07:58,110 --> 00:08:00,476 On a un gars qui a ressuscité. 137 00:08:00,545 --> 00:08:02,069 Laissez passer ! 138 00:08:02,581 --> 00:08:04,344 - Meredith Grey ? - Oui. 139 00:08:04,449 --> 00:08:06,178 - Je suis Lexie. - Super. Bouge-toi ! 140 00:08:06,251 --> 00:08:09,152 Lexie Grey. Je suis ta sœur. 141 00:08:15,927 --> 00:08:18,896 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT 142 00:08:30,609 --> 00:08:34,773 Cette fille, la godiche aux grands yeux ? Apparemment, on est parentes. 143 00:08:34,846 --> 00:08:37,542 - Tu as rencontré Lexie ? - Tu le savais. 144 00:08:37,616 --> 00:08:39,880 Tu le savais et tu ne m'as rien dit ? 145 00:08:39,951 --> 00:08:42,852 - J'ai eu beaucoup à faire. - C'est la salle de trauma un. 146 00:08:42,921 --> 00:08:45,754 Comme vous le voyez... Il y a un trauma. 147 00:08:45,824 --> 00:08:48,384 Vous avez besoin d'aide ? Dites oui, je vous en prie. 148 00:08:48,460 --> 00:08:50,553 C'est un peu trop bondé, ici, Iz. 149 00:08:51,997 --> 00:08:55,057 - Qu'avez-vous pour moi ? - Nancy Walters. Amputation complète. 150 00:08:55,133 --> 00:08:58,068 Le bébé a l'air en bonne santé, mais elle a des contractions. 151 00:08:58,136 --> 00:09:00,195 - Je peux regarder ? - La coupure est nette. 152 00:09:00,272 --> 00:09:04,572 Si tu veux te frotter contre moi, faut d'abord m'offrir un verre. 153 00:09:04,643 --> 00:09:06,702 Accrochez les antibiotiques et mettez un pansement. 154 00:09:06,778 --> 00:09:09,713 On peut peut-être le sauver. On a un bras ? 155 00:09:09,781 --> 00:09:12,750 - On le cherche. - Mon bébé n'a pas de père. 156 00:09:12,818 --> 00:09:17,653 Il a déjà deux bras en moins, il a vraiment besoin que j'aie un bras. 157 00:09:19,591 --> 00:09:20,558 Trouve-moi ce bras. 158 00:09:21,827 --> 00:09:24,955 D'accord, préparez un drain d'écoulement traumatique. 159 00:09:25,030 --> 00:09:27,362 Et demandez quatre doses de morphine. 160 00:09:29,434 --> 00:09:32,335 Elle vous parle, crétins. Aiguille de 18 gauges, seringue de 20-cc. 161 00:09:32,404 --> 00:09:34,167 Et la fichue morphine. 162 00:09:34,272 --> 00:09:37,605 La morphine c'est cool, mais je meurs de faim. 163 00:09:37,676 --> 00:09:41,407 De l'appétit après un trauma pareil ? C'est très bon signe, Joey. 164 00:09:41,479 --> 00:09:42,707 - Il a besoin d'être opéré ? - Tenez. 165 00:09:42,781 --> 00:09:44,442 Ca dépend des radios. 166 00:09:52,624 --> 00:09:55,525 Le genou a l'air bon. Pas d'opération. 167 00:10:00,398 --> 00:10:04,027 OK. C'est Cristina... Dr Yang. C'est le Dr Yang. Elle travaille. 168 00:10:04,102 --> 00:10:06,866 Oui. Je sauve des vies et je prends des noms. 169 00:10:08,273 --> 00:10:12,539 J'ai tous ces internes qui n'ont rien à faire. 170 00:10:12,611 --> 00:10:16,672 Je suis un mauvais prof et je crois qu'ils me détestent. 171 00:10:16,748 --> 00:10:21,378 Je sonne faux, alors, je peux travailler sur ça ? 172 00:10:22,454 --> 00:10:24,820 Izzie, ce gars était mort et il l'est plus. 173 00:10:24,923 --> 00:10:29,257 Ca fait de lui un zombie. Mais c'est mon zombie à moi. 174 00:10:29,327 --> 00:10:33,229 Alors, non, tu ne peux pas travailler avec moi. Va sonner faux ailleurs. 175 00:10:33,298 --> 00:10:34,595 Je ne t'aime pas. 176 00:10:34,666 --> 00:10:36,600 Allons-y, les gars. 177 00:10:37,469 --> 00:10:39,232 - Excusez-moi. - Où étais-tu passée ? 178 00:10:39,304 --> 00:10:42,671 - J'attendais ça. - J'ai... J'ai rencontré ma sœur. 179 00:10:42,741 --> 00:10:46,404 Pour la première fois, alors, c'était bizarre. 180 00:10:46,478 --> 00:10:50,437 Et je me suis perdue en allant aux radios parce que je pensais à ça, 181 00:10:50,548 --> 00:10:53,642 - à ma rencontre avec Meredith. - Meredith est ta sœur ? 182 00:10:53,718 --> 00:10:58,018 Meredith Grey. Lexie Grey. Demi-sœur. Vous la connaissez ? 183 00:10:58,089 --> 00:11:00,580 - On doit biper Dr Shepherd. - Dr Shepherd. 184 00:11:00,659 --> 00:11:02,957 C'est le neurochirurgien ? 185 00:11:03,028 --> 00:11:06,259 Que quelqu'un appelle Derek Shepherd tout de suite, putain ! 186 00:11:07,532 --> 00:11:11,263 Grey. Seattle Grace. Merci. 187 00:11:12,304 --> 00:11:14,067 Bonjour. Comment ça va ? 188 00:11:14,139 --> 00:11:17,973 J'ai une patiente qui a le bras coupé et personne ne le retrouve. 189 00:11:18,043 --> 00:11:20,068 - Tu l'as vu ? - Ton bras coupé ? 190 00:11:20,145 --> 00:11:22,079 Non. Meredith... 191 00:11:22,147 --> 00:11:26,447 Je suis désolée. J'étais si nerveuse à l'idée de te rencontrer. 192 00:11:26,518 --> 00:11:29,282 Il ne faut pas bloquer la porte des urgences. C'était une bonne leçon. 193 00:11:29,354 --> 00:11:31,515 - Vous êtes la fille du bar. - Pardon ? 194 00:11:31,589 --> 00:11:32,749 La fille du bar. 195 00:11:33,425 --> 00:11:35,359 Oh, mon Dieu. Oui. 196 00:11:35,427 --> 00:11:37,395 - Oh, mon Dieu ! Oui ! - Oui. 197 00:11:37,462 --> 00:11:40,363 - Oh, mon Dieu. Vous travaillez là. - Oui. 198 00:11:40,432 --> 00:11:41,592 La fille du bar ? 199 00:11:43,935 --> 00:11:45,300 Je suis la fille du bar. 200 00:11:51,343 --> 00:11:55,507 - Elle me hait. Ma sœur me hait. - Meredith est ta sœur ? 201 00:11:55,613 --> 00:11:57,376 Ma demi-sœur. 202 00:11:57,482 --> 00:12:02,112 Vous êtes le Dr Shepherd. Je suis censée vous chercher pour une consultation. 203 00:12:04,155 --> 00:12:06,680 Eh ! Te voilà ! Tu m'as manqué, ce matin. 204 00:12:06,758 --> 00:12:09,693 Je ne voulais pas être en retard pour mon 2e 1er jour en tant qu'interne. 205 00:12:09,761 --> 00:12:13,925 Il faut le voir comme ça : Tu as de l'avance sur tout le monde. 206 00:12:14,032 --> 00:12:16,523 Tu vas être la rock-star des internes. 207 00:12:16,601 --> 00:12:18,694 Oui, c'est comme ça qu'ils vont me voir quand ils sauront. 208 00:12:18,770 --> 00:12:21,705 Ou peut-être qu'ils te verront comme le papa interne. 209 00:12:21,773 --> 00:12:23,502 Quoi ? 210 00:12:24,743 --> 00:12:26,404 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 211 00:12:28,346 --> 00:12:30,177 Je ne suis pas enceinte. Je suis... 212 00:12:32,150 --> 00:12:33,412 Je suis peut-être enceinte. 213 00:12:34,219 --> 00:12:37,120 Oui, mes nichons sont un peu douloureux... 214 00:12:39,357 --> 00:12:41,917 J'essaie de te remonter, George. C'est... 215 00:12:41,993 --> 00:12:45,554 Si je suis en cloque, c'est une heureuse nouvelle, non ? 216 00:12:45,630 --> 00:12:48,758 Callie, je peux pas me concentrer. J'ai eu une mauvaise journée. 217 00:12:48,833 --> 00:12:52,997 - Tu as un mauvais mois. - Oui, j'ai un mauvais mois. 218 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Je t'aime. 219 00:12:58,710 --> 00:13:01,611 - On a besoin de l'aide d'un docteur ! - Ne crie pas. 220 00:13:01,679 --> 00:13:04,944 On a trouvé un bras sur la route. Je l'ai mis dans un sac. 221 00:13:05,016 --> 00:13:06,779 C'est mon bras. 222 00:13:06,851 --> 00:13:08,978 Papa ! Dis-leur qu'elle est blessée. 223 00:13:09,054 --> 00:13:12,285 Papa, vas-y ! Dis au docteur qu'elle est blessée ! 224 00:13:12,357 --> 00:13:14,723 On peut suivre le bras coupé ? 225 00:13:14,793 --> 00:13:16,693 C'est ton sang ? Tu es blessé ? 226 00:13:16,761 --> 00:13:21,027 Elle est dans le camion, elle bouge plus ! Elle saigne beaucoup ! 227 00:13:21,099 --> 00:13:24,364 Il y a une autre victime ! On a besoin de gants, perf, gaze, 228 00:13:24,436 --> 00:13:28,202 de blouses de trauma. Tu veux toujours rester auprès du bras ? 229 00:13:29,240 --> 00:13:30,298 Venez ! 230 00:13:30,975 --> 00:13:32,602 Michael ! 231 00:13:35,613 --> 00:13:37,137 Je peux pas le croire. 232 00:13:39,217 --> 00:13:40,684 Elle est morte ? 233 00:13:43,154 --> 00:13:48,319 Michael, c'est un hôpital. Je soigne les gens. Je... 234 00:13:48,993 --> 00:13:51,894 - Vous pouvez la sauver ? - Michael. Viens. 235 00:13:51,963 --> 00:13:54,932 - Je suis désolée mais elle est... - Morte. 236 00:13:57,068 --> 00:14:00,504 Elle a ouvert le yeux. Regardez, elle est vivante ! 237 00:14:03,541 --> 00:14:05,702 Oh, mon Dieu, ne me regarde pas comme ça. 238 00:14:09,981 --> 00:14:12,040 - Ou comme ça. - Retourne dans le camion. 239 00:14:12,117 --> 00:14:16,486 - S'il vous plaît. - D'accord. D'accord. 240 00:14:16,588 --> 00:14:19,489 Il me faut un cathéter géant, une aiguille de 16 gauges, 241 00:14:19,557 --> 00:14:23,493 le plus grand sac de type Ambu et quelque chose pour raser la fourrure. 242 00:14:27,098 --> 00:14:30,590 Qu'est-ce qui vous prend ? Dépêchez-vous ! 243 00:14:33,805 --> 00:14:37,639 Le bas de son crâne est coupé de sa 1re vertèbre cervicale. 244 00:14:37,709 --> 00:14:40,041 Décapitation interne. Nom de Dieu. 245 00:14:40,111 --> 00:14:42,739 - 90% meurent sur le terrain. - Et les dix autres ? 246 00:14:42,814 --> 00:14:45,180 - Je n'en ai jamais vu un. - Il y a toujours une 1re fois. 247 00:14:45,250 --> 00:14:47,616 Après tout, il a ressuscité. 248 00:14:50,955 --> 00:14:55,289 Je suis le Dr Shepherd. Le bas de votre crâne est coupé de votre colonne. 249 00:14:55,360 --> 00:14:58,921 Je vais essayer de les rattacher en vous opérant. Vous me comprenez ? 250 00:14:59,030 --> 00:15:00,793 Clignez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non. 251 00:15:02,233 --> 00:15:06,932 Je sais que c'est effrayant mais je vais faire de mon mieux. 252 00:15:07,005 --> 00:15:08,472 Vous avez de la famille ? 253 00:15:09,774 --> 00:15:12,106 Bien. On va les contacter, d'accord ? 254 00:15:12,844 --> 00:15:15,540 Cherchez-lui une orthèse Halo. Contactez sa famille. 255 00:15:15,613 --> 00:15:17,478 Essayez d'apprendre s'il est donneur d'organes. 256 00:15:23,488 --> 00:15:26,013 Finis de mettre l'attelle et mets-le sur béquilles. 257 00:15:29,761 --> 00:15:31,126 Salut. Comment va Joey ? 258 00:15:31,229 --> 00:15:35,290 Mort de faim avec une rotule en moins. Donnez-moi quelque chose de bien ! 259 00:15:35,366 --> 00:15:37,926 - Je n'échange pas les patients. - Ce n'est pas chirurgical. 260 00:15:38,002 --> 00:15:40,470 - Un gaspillage de mes talents. - Tu restes avec Joey. 261 00:15:40,538 --> 00:15:41,971 - Allez ! - Non ! 262 00:15:42,040 --> 00:15:46,272 - Bien. Je vais voir Bailey. - Tu es résident. Fais ce que je dis ! 263 00:15:50,582 --> 00:15:53,915 - Mon bras a disparu ! - On a le bras, 264 00:15:53,985 --> 00:15:57,443 et le Dr Sloan vérifie maintenant si on peut le rattacher. 265 00:15:57,522 --> 00:16:01,458 - On peut appeler quelqu'un ? - Il n'y a pas... 266 00:16:01,526 --> 00:16:06,463 Non, je viens d'emménager ici. Je suis toute seule. 267 00:16:06,531 --> 00:16:08,829 Il n'y a personne. Je n'ai personne. 268 00:16:08,900 --> 00:16:11,164 Le Dr Sloan devrait être là d'un moment à l'autre. 269 00:16:11,236 --> 00:16:17,175 Je voulais un enfant... J'en avais assez d'attendre le gars qu'il fallait... 270 00:16:18,042 --> 00:16:20,772 Et ma famille... 271 00:16:20,845 --> 00:16:24,008 Dans ma famille, on ne tombe pas enceinte comme ça. 272 00:16:24,115 --> 00:16:27,175 Maintenant je suis seule, j'attends un bébé, 273 00:16:27,252 --> 00:16:30,551 je n'ai pas de père pour mon bébé et je n'ai pas de bras. 274 00:16:30,622 --> 00:16:34,058 Tout ira bien. Voilà le Dr Sloan. 275 00:16:34,125 --> 00:16:39,188 Nancy, je suis heureux de vous apprendre que votre bras est en bon état. 276 00:16:39,264 --> 00:16:41,562 Le Dr Grey va le nettoyer un peu, 277 00:16:41,633 --> 00:16:45,899 et je vais le remettre là où il doit être, d'accord ? 278 00:16:45,970 --> 00:16:47,528 D'accord. 279 00:16:49,340 --> 00:16:52,434 On a une femelle de 68 kg 280 00:16:52,510 --> 00:16:55,673 avec des lacérations sur la poitrine et les hanches. 281 00:16:55,780 --> 00:16:57,645 Elle a le souffle court. Des recommandations ? 282 00:16:57,715 --> 00:16:59,842 Docteur ? Michael est un grand garçon. 283 00:16:59,917 --> 00:17:02,442 Inutile de faire semblant de soigner, d'accord ? 284 00:17:02,520 --> 00:17:06,286 - Elle fait pas semblant ! - Michael, ça suffit. Je m'excuse. 285 00:17:06,357 --> 00:17:08,120 - Vous perdez votre temps. - Ca, c'est sûr. 286 00:17:08,226 --> 00:17:10,558 - Michael. - Ne la laisse pas mourir ! 287 00:17:10,628 --> 00:17:13,324 Michael. C'est une biche. 288 00:17:13,398 --> 00:17:16,492 On va la ramener à la maison, la dépecer et congeler la viande. 289 00:17:16,567 --> 00:17:18,660 - Pourquoi ? - Parce que c'est ce qu'on fait. 290 00:17:18,736 --> 00:17:22,467 - On ne les garde pas, on les mange. - Non, le docteur peut la sauver ! 291 00:17:22,540 --> 00:17:24,030 - Non. - Vous n'en savez rien. 292 00:17:24,108 --> 00:17:27,077 Mon fils doit apprendre à mûrir pour affronter la vie. 293 00:17:28,646 --> 00:17:31,342 Vous avez raison. Je ne vais pas l'aider, lui. 294 00:17:31,416 --> 00:17:33,350 Je vais aider Bambi. 295 00:17:33,418 --> 00:17:36,979 Allez me chercher l'Ambu et le sérum, je vais mettre une IV. 296 00:17:37,088 --> 00:17:38,749 Merci. 297 00:17:44,495 --> 00:17:46,986 Pas de nouvelles de Burke. Oh, tu as un bras coupé. 298 00:17:47,065 --> 00:17:50,330 - C'est mon bras. Eloigne-toi. - Peut-être qu'il n'est pas de garde. 299 00:17:50,401 --> 00:17:52,631 - Tu devrais peut-être le voir. - Oh, non. 300 00:17:52,704 --> 00:17:56,765 - Si je ne le revois pas, peu importe. - J'ai vu Derek, et Derek m'a vue. 301 00:17:56,841 --> 00:17:59,105 - Et alors ? - Bizarre. Il semble connaître Lexie. 302 00:17:59,177 --> 00:18:00,872 - Et alors ? - Encore plus bizarre. 303 00:18:00,945 --> 00:18:03,243 Ton interne est ma demi-sœur. C'est bizarre, non ? 304 00:18:03,314 --> 00:18:07,774 J'essaie de sauver Bambi. Mes internes me méprisent. Un bras coupé ? 305 00:18:07,852 --> 00:18:09,479 - Callie est une garce. - Exact. 306 00:18:09,554 --> 00:18:12,580 Elle m'oblige à rester avec ce patient. Il n'a rien. C'est un timbré. 307 00:18:12,657 --> 00:18:15,125 - Un bras coupé... - Vous vous y connaissez en biches ? 308 00:18:15,193 --> 00:18:17,753 - Elles ont bon goût. - Horrible. 309 00:18:20,198 --> 00:18:23,463 George, le bras coupé... Et la demi-sœur de Mer est mon interne. 310 00:18:23,534 --> 00:18:27,300 Izzie joue à Dr Dolittle. Oh, et Alex déteste ta femme. 311 00:18:27,405 --> 00:18:29,635 Le Dr Sloan est prêt pour le bras. 312 00:18:29,707 --> 00:18:33,575 - George fait vraiment le con. - Je crois que c'est ma faute. 313 00:18:33,644 --> 00:18:36,135 J'ai dit des trucs et maintenant, il ne me parle plus. 314 00:18:36,214 --> 00:18:38,842 De quoi se plaint-il ? Les petites internes sont sexy. 315 00:18:38,916 --> 00:18:41,248 - Il est marié, Alex. - Oui. Il est marié. 316 00:18:41,319 --> 00:18:44,618 Vous savez qui est vraiment sexy ? Cette Lexie. 317 00:18:44,689 --> 00:18:47,419 Sors d'ici. Avant que je t'assomme. 318 00:18:48,559 --> 00:18:52,325 - J'irai voir directement Bailey. - Callie est la supérieure de Bailey. 319 00:18:52,430 --> 00:18:54,955 Spirituellement, Bailey est au-dessus de tout le monde. 320 00:18:56,601 --> 00:18:59,035 Dr Bailey. Comment ça se passe ? 321 00:18:59,103 --> 00:19:02,129 - Je ne sais pas. Demandez à Torres. - Miranda. 322 00:19:02,206 --> 00:19:03,571 Je ne veux pas parler. 323 00:19:03,674 --> 00:19:05,904 Ca ne vous ressemble pas de ne pas vouloir parler. 324 00:19:05,977 --> 00:19:11,813 - Bien. Comment va votre femme ? - Elle va bien. 325 00:19:11,883 --> 00:19:17,253 Je n'ai pas réemménagé. Elle ne me laisse pas réemménager. 326 00:19:17,355 --> 00:19:19,789 Elle ne répond pas à mes appels. 327 00:19:19,857 --> 00:19:22,018 Attendez. Ce n'est pas de ça que je voulais parler, 328 00:19:22,126 --> 00:19:25,095 mais du titre de Chef des résidents. On va avoir cette conversation. 329 00:19:25,163 --> 00:19:27,631 Vous m'ordonnez de vous en parler ? 330 00:19:27,698 --> 00:19:31,657 - Non, je ne vous ordonne pas... - D'accord. Au revoir, monsieur. 331 00:19:34,138 --> 00:19:36,072 J'ai parlé à la famille. Ils sont en route. 332 00:19:36,140 --> 00:19:38,802 J'ai réservé un bloc. On n'a pas beaucoup de temps. 333 00:19:38,876 --> 00:19:40,810 Je peux avoir un bulletin de santé ? 334 00:19:40,878 --> 00:19:43,972 Tu veux qu'on boive un verre ensemble, plus tard ? 335 00:19:44,048 --> 00:19:46,209 - Quoi ? - Un verre. 336 00:19:46,317 --> 00:19:49,081 Pourquoi on ne pourrait pas passer du temps ensemble ? 337 00:19:49,153 --> 00:19:51,713 - Je ne vous aime pas. - A cause de Meredith ? 338 00:19:52,790 --> 00:19:54,655 Je ne vous aime pas à cause de vous. 339 00:19:56,394 --> 00:19:59,227 Comment va Meredith, au fait ? Elle va bien ? 340 00:19:59,297 --> 00:20:02,460 - Elle va bien. - Toujours. C'est son problème. 341 00:20:02,567 --> 00:20:07,470 On est des gens bien. On va bien. 342 00:20:10,975 --> 00:20:15,105 Comment va le Dr Burke ? Je ne l'ai pas vu. Il est en congé ? 343 00:20:17,715 --> 00:20:19,376 - Tenez. - Merci, docteur. 344 00:20:19,450 --> 00:20:22,783 Dr Burke a donné une lettre de démission il y a deux semaines. 345 00:20:22,854 --> 00:20:24,116 Il voulait que je te le dise. 346 00:20:25,790 --> 00:20:29,749 - Il est parti ? - Désolé. 347 00:20:29,827 --> 00:20:32,318 - Il ne faut pas. Je vais... - Bien ? 348 00:20:55,553 --> 00:20:58,215 - Le système circulatoire de la biche ? - La ferme. 349 00:20:59,557 --> 00:21:03,653 Dr Bailey, vous n'auriez pas besoin d'aide au bloc, aujourd'hui ? 350 00:21:03,728 --> 00:21:06,094 J'ai vu qu'il y a une appendicectomie. Je suis doué pour ça. 351 00:21:06,197 --> 00:21:08,757 Torres. Elle est en charge des cas qu'on te donnera. 352 00:21:08,866 --> 00:21:11,994 C'est dur de réparer une rotule quand ton patient est à la mine, 353 00:21:12,069 --> 00:21:14,936 - tu ne crois pas ? - Peu importe. 354 00:21:17,275 --> 00:21:19,766 - Je ne sais pas comment vous faites. - Quoi donc ? 355 00:21:19,844 --> 00:21:23,211 Comment vous vous faites écouter, respecter. 356 00:21:27,685 --> 00:21:31,416 Dr Bailey, auriez-vous des connaissances 357 00:21:31,489 --> 00:21:33,457 sur l'anatomie de la biche ? 358 00:21:36,093 --> 00:21:39,256 Ce n'est plus mon interne, plus mes affaires. 359 00:21:41,832 --> 00:21:45,324 Les blessures de votre mari sont graves... 360 00:21:45,403 --> 00:21:49,669 - Extrêmement traumatiques. - Pardon, qu'est-ce que ça signifie ? 361 00:21:50,975 --> 00:21:54,342 Sa tête ne tient à son corps que par la peau et les muscles. 362 00:21:54,412 --> 00:21:57,870 S'il bouge une fraction de centimètre, ça risque de le tuer. 363 00:21:57,949 --> 00:22:00,042 Vous voulez dire que... 364 00:22:00,117 --> 00:22:04,417 Je veux dire que quand vous le verrez, ce sera peut-être la dernière fois. 365 00:22:05,990 --> 00:22:08,481 C'est peut-être la dernière fois que vous le verrez vivant. 366 00:22:14,265 --> 00:22:16,324 Tu souffres, chéri ? 367 00:22:18,636 --> 00:22:22,163 Bien. Deux clignements. Tu ne souffres pas. 368 00:22:24,241 --> 00:22:25,970 Pourquoi papa ne répond pas ? 369 00:22:26,043 --> 00:22:29,103 Pour l'instant, on doit souhaiter bonne chance à papa pour son opération 370 00:22:29,180 --> 00:22:31,842 et lui dire combien on l'aime, d'accord ? 371 00:22:33,217 --> 00:22:38,154 Parce que c'est vrai. Je t'aime tant, Henry. 372 00:22:45,997 --> 00:22:47,965 Qu'est-ce que c'est, trois clignements ? 373 00:22:48,032 --> 00:22:50,466 On n'a utilisé qu'un et deux. 374 00:22:53,738 --> 00:22:57,765 C'est : "Je t'aime" ? Tu nous dis que tu nous aimes ? 375 00:22:59,243 --> 00:23:01,939 Trois clignements, c'est : "Je t'aime." 376 00:23:04,315 --> 00:23:06,647 Tout ira bien, Henry. 377 00:23:08,219 --> 00:23:12,383 Tu vas t'en sortir et tout ira bien pour nous tous. 378 00:23:13,858 --> 00:23:15,621 C'est le moment d'y aller. 379 00:23:15,693 --> 00:23:19,390 Bon, les enfants, laissons les docteurs réparer papa. 380 00:23:58,703 --> 00:24:02,139 George... Pourquoi tu m'évites ? 381 00:24:02,206 --> 00:24:05,767 - Je suis en route pour le bloc. - Je ne parle pas de maintenant mais... 382 00:24:07,378 --> 00:24:11,712 Pas un mot en 17 jours ? 383 00:24:11,782 --> 00:24:14,945 Je te dis que je t'aime et pas un mot ? 384 00:24:15,052 --> 00:24:16,986 - Où étais-tu passé ? - Juste ici ! 385 00:24:17,054 --> 00:24:19,181 Juste là où j'étais il y a un an. 386 00:24:21,225 --> 00:24:23,386 Je suis désolé. 387 00:24:23,494 --> 00:24:26,054 Désolé. 388 00:24:26,130 --> 00:24:28,098 Je panique. Je suis encore un interne. 389 00:24:28,199 --> 00:24:31,464 Oui, on panique tous. 390 00:24:31,535 --> 00:24:33,366 Les internes me croient folle. 391 00:24:33,437 --> 00:24:36,804 C'est peut-être vrai parce que pour mon premier jour, 392 00:24:36,874 --> 00:24:39,365 je veux absolument sauver Bambi. On panique tous. 393 00:24:39,443 --> 00:24:41,673 Depuis quand tu m'appelles Bambi ? 394 00:24:41,746 --> 00:24:45,045 - Quoi ? Je ne t'appelle pas Bambi. - Non. Je sais. Je comp... 395 00:24:45,116 --> 00:24:47,584 Je m'y attends de la part de Cristina ou d'Alex. Mais... 396 00:24:47,651 --> 00:24:50,814 Je suis Bambi ! Je suis Bambi, George, d'accord ? 397 00:24:50,888 --> 00:24:56,258 S'il y a un petit personnage triste de bandes dessinées, c'est moi. 398 00:24:56,360 --> 00:24:59,454 Je suis toute seule dans la forêt. Toute seule, George. 399 00:24:59,530 --> 00:25:03,296 Ma mère a été tuée par un chasseur, et où es-tu ? 400 00:25:03,400 --> 00:25:04,958 Où diable es-tu ? 401 00:25:09,373 --> 00:25:10,931 Je suis en route pour le bloc. 402 00:25:17,248 --> 00:25:20,979 J'aurais bien besoin de boire un verre si tu veux parler. 403 00:25:21,051 --> 00:25:23,986 - De quoi je voudrais parler ? - Meredith. 404 00:25:24,054 --> 00:25:26,955 Tu as eu de la chance, vieux. Cette fille t'a pris pour un con. 405 00:25:27,024 --> 00:25:31,085 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Eh, je veux juste... 406 00:25:31,162 --> 00:25:34,723 On dirait que tu aurais besoin d'un ami. 407 00:25:34,832 --> 00:25:37,460 La mère de Meredith ne voulait pas d'elle. 408 00:25:37,535 --> 00:25:40,504 Son père n'était jamais là. Elle a le droit d'être traumatisée. 409 00:25:40,571 --> 00:25:42,732 Nous, ensemble, c'est un grand pas pour elle. 410 00:25:42,807 --> 00:25:46,743 Son amie se fait plaquer devant l'autel. Elle voit que rien ne marche. 411 00:25:46,811 --> 00:25:50,144 Elle panique, elle en a envie, mais ne sait pas comment faire. 412 00:25:50,214 --> 00:25:53,706 Tu sais quoi ? C'est pas sa faute. Ne me parle pas de Meredith. 413 00:25:53,784 --> 00:25:58,050 Tu ne sais pas de quoi tu parles. Et je ne veux pas d'ami. 414 00:26:05,229 --> 00:26:07,925 D'accord, Nancy. Comptez à partir de 100, d'accord ? 415 00:26:07,998 --> 00:26:11,764 - Non, je ne suis pas prête. - C'est comme de s'endormir. 416 00:26:11,869 --> 00:26:14,804 Je ne peux pas faire ça toute seule. Je ne veux plus être seule. 417 00:26:14,872 --> 00:26:16,635 - Je sais. - Non, j'ai peur ! 418 00:26:16,707 --> 00:26:20,074 - Je sais. - J'ai peur, Meredith ! 419 00:26:20,177 --> 00:26:22,668 Je sais. 420 00:26:22,746 --> 00:26:25,408 C'est très courageux, ce que vous faites. 421 00:26:26,383 --> 00:26:28,874 C'est bien mieux d'être seule et de se sentir victorieuse 422 00:26:28,953 --> 00:26:32,320 que d'être dans une relation et d'avoir l'impression d'être une perdante. 423 00:26:32,423 --> 00:26:34,721 C'est ce que je pense. 424 00:26:34,792 --> 00:26:37,454 Alors, occupons-nous de votre bras. 425 00:26:37,528 --> 00:26:40,895 Et on s'occupera du reste plus tard, d'accord ? 426 00:26:46,704 --> 00:26:49,537 On dirait que je dois retourner faire du baby-sitting. 427 00:26:52,710 --> 00:26:55,679 Nom de Dieu, qui a pris mes pinces ? Les ciseaux à pansements ? 428 00:26:58,315 --> 00:26:59,441 Joey. 429 00:27:04,321 --> 00:27:07,688 Un corps étranger. Abdomen rigide. Bipez le Dr Bailey tout de suite ! 430 00:27:07,791 --> 00:27:10,453 Vite ! Allons, Joey. 431 00:27:16,100 --> 00:27:19,661 - Tu aimes les hamburgers, non ? - Oui. 432 00:27:19,737 --> 00:27:23,901 Et les spaghetti aux boulettes de viande, les lasagnes ? 433 00:27:25,109 --> 00:27:28,738 C'est du bœuf. C'est de la viande que tu manges, fiston. 434 00:27:28,812 --> 00:27:30,177 Qu'est-ce que tu veux dire ? 435 00:27:30,247 --> 00:27:33,375 La leçon du cercle de la vie peut attendre ? Je dois monter là-dedans. 436 00:27:33,450 --> 00:27:35,611 - Désolé. - Oui. 437 00:27:41,392 --> 00:27:43,553 Ses yeux sont vitreux. 438 00:27:43,627 --> 00:27:46,494 Toi. Occupe-toi de la ventilation. Donne-moi ça. 439 00:27:51,268 --> 00:27:54,169 - On la perd. - C'est enfantin et ridicule. 440 00:27:54,238 --> 00:27:57,901 Non. Ce n'est pas enfantin d'avoir de l'espoir. C'est dur, très dur. 441 00:27:57,975 --> 00:28:01,502 Votre fils veut croire que certaines choses peuvent bien se terminer. 442 00:28:01,578 --> 00:28:03,546 Donne-moi les palettes. 443 00:28:05,416 --> 00:28:07,077 - Allez, allez. - Qu'est-ce qu'elle fait ? 444 00:28:07,151 --> 00:28:10,416 Tout pour qu'on n'aille jamais au bloc cette année. 445 00:28:13,524 --> 00:28:17,051 Elle est en fibrillation. Je vais lui donner un choc. Chargez à 300 et reculez. 446 00:28:18,529 --> 00:28:20,053 D'accord. Dégagez. 447 00:28:28,706 --> 00:28:31,869 Oh, mon Dieu ! Elle est vivante. 448 00:28:31,942 --> 00:28:34,467 Ca a marché. Elle va bien ! Tout ira bien ! 449 00:28:36,847 --> 00:28:38,405 Oh, mon Dieu ! 450 00:28:42,386 --> 00:28:45,753 On a une grosse hémorragie. Dr Grey, appuyez ici. 451 00:28:45,856 --> 00:28:49,553 - Elle a des contractions ? - Regarde. Probablement le stress. 452 00:28:49,626 --> 00:28:51,787 Non, elles sont fortes, toutes les deux minutes. 453 00:28:51,862 --> 00:28:56,162 - Appelle l'OB. Qu'ils envoient quelqu'un. - On n'a pas le temps. 454 00:28:56,233 --> 00:28:58,963 - Elle a perdu les eaux. - Appelez la pédiatrie. 455 00:28:59,036 --> 00:29:00,970 Le bébé arrive. Mettez-la dans les étriers. 456 00:29:01,038 --> 00:29:02,665 Trendelenburg inversé ? 457 00:29:02,740 --> 00:29:05,573 - Que l'infirmière appuie sur l'abdomen. - Sans commotion. 458 00:29:05,642 --> 00:29:10,545 - Je tiens une artère majeure, ici. - D'accord. Pince. 459 00:29:12,950 --> 00:29:14,440 Ciseaux. 460 00:29:15,586 --> 00:29:17,952 Je l'ai. Je le tiens ! 461 00:29:24,728 --> 00:29:26,696 - Bravo, George. - Merci. 462 00:29:26,797 --> 00:29:28,094 Oui, on est tous des héros. 463 00:29:28,165 --> 00:29:31,532 Si ça ne vous fait rien, je vais recoudre le bras de cette femme. 464 00:29:34,972 --> 00:29:37,497 Comme elle le dit, elle en aura besoin. 465 00:29:44,014 --> 00:29:46,107 Je commence la fusion. 466 00:29:47,885 --> 00:29:50,820 Il a bougé ? 467 00:29:52,022 --> 00:29:54,354 - Il a définitivement bougé. - Lumière de l'anesthésie. 468 00:29:54,425 --> 00:29:57,189 - Yang, stabilisez son cou. - D'accord. Maintenez ses pieds. 469 00:29:57,294 --> 00:30:00,320 Sous le drapé et ne contaminez pas le champ stérile... 470 00:30:00,397 --> 00:30:04,299 ...à ce qu'il soit endormi. Il ne doit absolument pas bouger. 471 00:30:05,369 --> 00:30:08,998 Vous ne pouvez pas bouger, vous entendez ? Absolument pas. 472 00:30:09,073 --> 00:30:11,234 Tout se passera mal si vous bougez. 473 00:30:11,341 --> 00:30:13,605 Ca se passera très mal. 474 00:30:13,677 --> 00:30:18,341 Vous ne pouvez pas partir. Ceux qui vous aiment ont besoin de vous. 475 00:30:18,415 --> 00:30:20,883 Et non pas de se rappeler que vous les aimiez. 476 00:30:31,195 --> 00:30:34,323 Quelqu'un peut m'expliquer comment mon patient est arrivé dans ce bloc 477 00:30:34,398 --> 00:30:38,164 sans que j'en sois informée ? Karev ? 478 00:30:38,268 --> 00:30:40,759 - Ecoutez... - Le Dr Karev ne vous a pas appelée 479 00:30:40,838 --> 00:30:45,901 car il connaît ses priorités. Il y a 10 mn, le patient a eu un arrêt cardiaque 480 00:30:45,976 --> 00:30:49,537 à cause d'une perforation de l'abdomen. Vu les circonstances, 481 00:30:49,613 --> 00:30:55,051 c'est grâce à sa présence d'esprit que votre patient est encore en vie. 482 00:30:55,119 --> 00:30:59,215 J'attends un rapport détaillé avant que tu partes ce soir, Karev. 483 00:31:00,591 --> 00:31:04,357 - Hourra. - Il les a avalés ? 484 00:31:04,428 --> 00:31:07,090 Pauvre diable, il doit avoir la maladie du pica. 485 00:31:07,164 --> 00:31:10,327 L'envie incontrôlable de manger n'importe quoi. 486 00:31:10,400 --> 00:31:12,766 Regardez. Un "Buffalo Nickel". 487 00:31:12,836 --> 00:31:18,206 Dr Bailey. J'ai vu que vous assistiez. J'ai eu envie de passer. 488 00:31:18,275 --> 00:31:21,574 - Voir ce que vous aviez. - Ce que j'ai ? 489 00:31:21,645 --> 00:31:26,207 Deux dollars et 37 cents, monsieur. En monnaie. 490 00:31:42,766 --> 00:31:45,599 C'est comme un défilé adorable, ici. 491 00:31:47,271 --> 00:31:50,035 J'ai mis celui-là au monde il y a une heure. 492 00:31:50,140 --> 00:31:54,201 Oh, mon Dieu. Pourquoi tu n'es pas en train de sauter de joie ? 493 00:31:55,579 --> 00:31:59,208 Je l'ai déjà fait. C'est du déjà vu. 494 00:32:04,488 --> 00:32:08,254 George, tu as raté ton examen d'internat. Ca arrive. 495 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 C'est la faute de personne, d'accord ? 496 00:32:12,329 --> 00:32:15,890 Oui. Oui, c'est la faute de personne. 497 00:32:15,999 --> 00:32:18,832 Mais Callie a donné à Cristina les cartes de révision. 498 00:32:18,902 --> 00:32:22,770 Meredith n'a rien écrit, Cristina planifiait un mariage, Izzie... 499 00:32:22,839 --> 00:32:25,171 Izzie n'avait qu'à... 500 00:32:25,242 --> 00:32:27,608 Tu sais, je suis responsable. 501 00:32:27,711 --> 00:32:30,976 J'ai toujours été responsable. Je ne dis pas : "Et moi ? 502 00:32:31,048 --> 00:32:34,609 Quand est-ce que j'obtiens ce que je veux, et je suis autre chose que le gars 503 00:32:34,685 --> 00:32:36,846 qui redouble son année d'internat ?" Mais... 504 00:32:36,920 --> 00:32:39,411 - Et toi, dans l'histoire ? - Oui ! 505 00:32:42,459 --> 00:32:45,428 Je n'avais pas prévu d'être là. 506 00:32:45,495 --> 00:32:48,396 J'étais prête à faire mon internat à Mass Gen. 507 00:32:48,465 --> 00:32:53,425 Ma mère a eu le hoquet et je me suis retrouvée à son enterrement. 508 00:32:55,806 --> 00:32:57,899 On a tous des problèmes. 509 00:32:58,508 --> 00:33:03,138 Maman meurt et papa boit tant qu'il sait même en quelle année on est. 510 00:33:03,213 --> 00:33:04,976 Et mes sœurs... 511 00:33:05,048 --> 00:33:08,677 J'ignorais qu'il y avait une Meredith Grey jusqu'à il y a deux mois. 512 00:33:08,752 --> 00:33:12,017 Et elle... Elle ne veut même pas me parler. 513 00:33:12,089 --> 00:33:14,580 Je ne veux pas être là. 514 00:33:14,658 --> 00:33:19,686 Tu sais, je... Je donnerais n'importe quoi pour ne pas être là. 515 00:33:19,763 --> 00:33:23,529 Pour que ma vie marche comme je l'avais planifiée. 516 00:33:23,634 --> 00:33:26,865 Pour pouvoir me demander : "Et moi, dans l'histoire ?" 517 00:33:26,937 --> 00:33:30,031 Alors, on change. On s'en remet. 518 00:33:32,376 --> 00:33:34,901 Je suis ici, maintenant. 519 00:33:36,446 --> 00:33:38,004 Et toi... 520 00:33:40,651 --> 00:33:43,415 Tu as mis un bébé au monde aujourd'hui. 521 00:33:44,755 --> 00:33:48,316 Arrête d'avoir pitié de toi-même. 522 00:33:55,565 --> 00:33:57,294 Tu... 523 00:34:00,604 --> 00:34:02,435 es vraiment super. 524 00:34:04,141 --> 00:34:05,574 Je sais. 525 00:34:23,260 --> 00:34:27,026 Karev, assurez-vous que la Psy soit prête pour la consultation. 526 00:34:27,130 --> 00:34:28,392 Merci. 527 00:34:28,465 --> 00:34:30,956 Que vous le vouliez ou non, on va parler. 528 00:34:31,034 --> 00:34:32,899 - Chef. - Je sais que vous êtes en colère. 529 00:34:32,969 --> 00:34:35,699 Non, je ne suis pas en colère. Je ne suis pas déçue. 530 00:34:35,772 --> 00:34:40,402 Je suis sans voix. Je ne peux pas parler parce que je suis sans voix. 531 00:34:40,477 --> 00:34:44,504 Ca me coupe la parole de réaliser que vous ne pensiez pas 532 00:34:44,581 --> 00:34:47,675 que j'aurais été un excellent chef des résidents. 533 00:34:47,751 --> 00:34:50,618 Oui. Vous pourriez faire un excellent chef des résidents. 534 00:34:51,555 --> 00:34:55,321 Mais vous ferez un bien meilleur chirurgien. 535 00:34:55,392 --> 00:34:57,360 Votre place est au bloc, Bailey. 536 00:34:59,396 --> 00:35:01,523 Concentrez-vous sur l'affûtage de ces techniques, 537 00:35:01,598 --> 00:35:06,297 pas sur votre adresse à jongler avec les emplois du temps. 538 00:35:06,370 --> 00:35:10,534 Croyez-moi, je le sais. Vous me remercierez un jour. 539 00:35:12,209 --> 00:35:13,699 Mais pas aujourd'hui. 540 00:35:27,057 --> 00:35:29,218 C'est moi qui ai besoin d'un ami. 541 00:35:30,327 --> 00:35:32,887 J'ai dit que tu en avais besoin. J'en ai besoin aussi. 542 00:35:32,963 --> 00:35:35,659 - Mark. Je... - Je ne suis pas venu ici pour Addison. 543 00:35:35,732 --> 00:35:39,190 Je ne suis pas venu à Seattle pour être chef. Je suis venu pour toi. 544 00:35:39,269 --> 00:35:41,499 Je suis venu à Seattle pour te récupérer. 545 00:35:49,212 --> 00:35:52,579 Je sais. Je veux retirer ce que j'ai dit, mais c'est fait... 546 00:35:53,950 --> 00:35:56,919 Oui. On devrait boire un verre. 547 00:35:56,987 --> 00:35:59,683 - On pourrait. - Oui. Pas aujourd'hui. 548 00:36:01,958 --> 00:36:04,426 CONTROLE DES ANIMAUX DE SEATTLE - MAINTIEN DE L'ORDRE 549 00:36:10,967 --> 00:36:13,527 Je sais qu'en vous réveillant ce matin, vous ne pensiez pas 550 00:36:13,637 --> 00:36:15,537 que votre premier jour se déroulerait ainsi. 551 00:36:15,605 --> 00:36:20,167 Vous croyiez pouvoir rattacher un bras ou observer une opération du cerveau. 552 00:36:20,277 --> 00:36:22,609 Au lieu de ça, vous m'avez aidée à sauver la vie d'une biche. 553 00:36:22,679 --> 00:36:26,171 Vous pouvez vous plaindre ou vous adapter à la situation. 554 00:36:26,249 --> 00:36:28,183 Dans un sens ou dans l'autre, vous êtes coincés avec moi. 555 00:36:28,251 --> 00:36:32,210 Je suis le genre de docteur qu'un gosse peut convaincre de faire l'impossible. 556 00:36:34,424 --> 00:36:36,187 Et quand je me suis réveillée ce matin, 557 00:36:36,293 --> 00:36:38,454 j'ai pensé que tout se passerait différemment. 558 00:36:38,528 --> 00:36:41,190 Je croyais que j'aurais les bons internes. 559 00:36:41,264 --> 00:36:43,494 Au lieu de ça, je me retrouve avec les tocards. 560 00:36:43,567 --> 00:36:46,695 Alors, moi aussi, je vais devoir m'adapter. 561 00:37:41,124 --> 00:37:42,955 - Quoi ? - On a entendu dire... 562 00:37:43,026 --> 00:37:46,587 - que tu as mis au monde un bébé. - Ton premier jour d'internat ! 563 00:37:46,663 --> 00:37:49,154 - Oui. - Comment était-ce ? 564 00:37:49,232 --> 00:37:51,496 - Tu l'as fait tout seul ? - C'était comment... 565 00:37:51,568 --> 00:37:54,002 Tu avais l'impression que ta tête éclatait ? 566 00:37:54,070 --> 00:37:56,197 Ton premier jour ! 567 00:38:01,211 --> 00:38:04,647 C'était vraiment... Il est arrivé très vite. 568 00:38:06,049 --> 00:38:10,110 J'ai dû déterminer la position du cordon. 569 00:38:10,186 --> 00:38:13,155 Vous savez ce qu'est un Trendelenburg inversé ? 570 00:38:22,899 --> 00:38:26,630 J'ai rempli ce sac avec les pièces prises dans l'estomac de mon patient. 571 00:38:26,703 --> 00:38:28,398 Tu plaisantes. 572 00:38:44,254 --> 00:38:46,017 Rebecca me manque. 573 00:38:54,664 --> 00:38:56,359 Burke me manque. 574 00:39:02,639 --> 00:39:04,004 Tu veux un peu d'argent ? 575 00:39:05,308 --> 00:39:07,208 Les changements. 576 00:39:08,511 --> 00:39:10,411 On ne les aime pas. 577 00:39:10,480 --> 00:39:12,448 On les redoute. 578 00:39:15,285 --> 00:39:19,051 Quoi ? Vous voulez m'humilier encore un peu plus ? 579 00:39:19,155 --> 00:39:22,386 Parce que j'ai compris. Je suis nulle. A mon travail. En tant qu'épouse. 580 00:39:22,459 --> 00:39:25,553 Je suis nulle d'un bout à l'autre. Alors, allez-y. 581 00:39:25,629 --> 00:39:27,392 Humiliez-moi encore un peu plus. 582 00:39:32,569 --> 00:39:34,093 J'espère que ça ira mieux demain. 583 00:39:37,107 --> 00:39:40,008 Mais on ne peut pas les empêcher d'arriver. 584 00:39:45,682 --> 00:39:46,808 Meredith ? 585 00:39:50,453 --> 00:39:51,818 Meredith. 586 00:39:59,396 --> 00:40:01,956 Ou on s'adapte aux changements... 587 00:40:05,568 --> 00:40:07,729 ou on reste à la traîne. 588 00:40:25,889 --> 00:40:27,618 Je... 589 00:40:29,526 --> 00:40:31,585 Tu n'es pas prête pour ça. 590 00:40:31,661 --> 00:40:33,822 Non. 591 00:40:33,930 --> 00:40:36,763 Je t'en ai trop demandé. 592 00:40:36,833 --> 00:40:39,495 Je crois. 593 00:40:39,569 --> 00:40:41,196 Alors, ça y est ? 594 00:40:44,641 --> 00:40:47,542 - Oui. - On va rompre. 595 00:40:49,512 --> 00:40:51,002 On va rompre. 596 00:40:51,981 --> 00:40:54,074 Ca fait mal de grandir. 597 00:40:54,150 --> 00:40:57,517 Ceux qui vous diront le contraire ne disent pas la vérité. 598 00:40:57,620 --> 00:40:59,383 On a rompu. 599 00:41:01,658 --> 00:41:03,421 C'est fait. 600 00:41:28,151 --> 00:41:30,779 Un baiser de rupture. 601 00:41:33,456 --> 00:41:36,289 - Je veux du cul de rupture. - Oui. Du cul de rupture. 602 00:41:36,359 --> 00:41:38,486 Mais voilà la vérité : 603 00:41:38,561 --> 00:41:41,530 Parfois, plus les choses changent, 604 00:41:41,598 --> 00:41:43,964 plus elles restent les mêmes. 605 00:41:57,013 --> 00:42:01,882 Et parfois, oh, parfois, les changements sont bons. 606 00:42:05,221 --> 00:42:07,485 Je t'aime aussi. 607 00:42:07,557 --> 00:42:12,290 Parfois, les changements sont... 608 00:42:14,564 --> 00:42:16,122 tout. 609 00:42:17,867 --> 00:42:22,497 GREY'S ANATOMY : A CŒUR OUVERT