1 00:00:05,494 --> 00:00:07,461 Oui, je l'entends pleurer. 2 00:00:07,461 --> 00:00:10,565 Essaye ce petit truc de rock-twist que je fais. 3 00:00:10,565 --> 00:00:13,267 En général, ça l'apaise. 4 00:00:13,267 --> 00:00:15,403 Ça marche ? 5 00:00:15,403 --> 00:00:17,238 Regarde moi ça ! 6 00:00:17,238 --> 00:00:19,273 Euh, mon coeur, 7 00:00:19,273 --> 00:00:20,474 Je dois te laisser 8 00:00:20,474 --> 00:00:22,910 Oui, fais lui un gros bisou pour moi. 9 00:00:22,910 --> 00:00:26,180 Ok, Bisous. 10 00:00:31,153 --> 00:00:33,921 Eh toi ! Où vas tu ? 11 00:00:33,921 --> 00:00:39,627 Qu'est-ce que tu fais là tout seul ? 12 00:00:39,627 --> 00:00:42,263 Et tes parents ? Ils savent que tu es ici ? 13 00:00:44,700 --> 00:00:46,067 Non, Monsieur. 14 00:00:46,067 --> 00:00:47,468 Comment t'appelles tu ? 15 00:00:47,468 --> 00:00:48,188 Teddy. 16 00:00:52,741 --> 00:00:55,009 Pourquoi ne monterais tu pas, teddy ? 17 00:01:05,454 --> 00:01:08,122 Donc tu t'enfuies ? 18 00:01:08,122 --> 00:01:09,372 Oui 19 00:01:10,926 --> 00:01:14,095 eh bien cela m'est arrivé quelques fois, quand j'avais ton age 20 00:01:14,095 --> 00:01:16,430 Mais je parie qu'il ya des gens qui sont inquiet là-bas, 21 00:01:16,430 --> 00:01:19,634 Qui te cherche 22 00:01:19,634 --> 00:01:23,604 Et tu sais quoi ? Peu importe se qui c'est passé ? 23 00:01:23,604 --> 00:01:27,208 Je suis certain que dès qu'ils te verront-- 24 00:01:32,648 --> 00:01:34,649 Oh, mon dieu ! 25 00:01:34,649 --> 00:01:37,685 Oh, mon dieu, Si je ne le voyait pas de mes propres yeux 26 00:01:37,685 --> 00:01:38,819 je ne voudrais jamais croire que nous en avons attrapé un. 27 00:01:38,819 --> 00:01:40,855 J'ai toujours pensé qu'ils avaient des boulots de cinglé 28 00:01:40,855 --> 00:01:43,557 ceux qui racontaient ses histoires. 29 00:01:43,557 --> 00:01:45,793 Voir c'est croire. 30 00:01:45,793 --> 00:01:47,328 Où l'as tu ramassé ? 31 00:01:47,328 --> 00:01:48,896 Tout prés de la 940. 32 00:01:48,896 --> 00:01:52,300 A 400m de la route vers Edina 33 00:01:52,300 --> 00:01:54,435 Teddy, je vais prendre ta photo 34 00:01:54,435 --> 00:01:57,939 Peux tu baisser ton jus et te tenir droit ? 35 00:02:10,118 --> 00:02:12,219 Je pense que nous devrions prevenir les journaux, Johnny. 36 00:02:12,219 --> 00:02:13,754 Ce n'est qu'un enfant ! 37 00:02:13,754 --> 00:02:14,989 C'est l'un des leurs 38 00:02:14,989 --> 00:02:16,290 Qu'importe son age 39 00:02:16,290 --> 00:02:18,225 Les gens ont le droit de savoir 40 00:02:18,225 --> 00:02:19,560 Nous n'appelons personne jusqu'a ce que tout cela 41 00:02:19,560 --> 00:02:22,029 soit autorisé par les voies appropriées 42 00:02:22,029 --> 00:02:23,965 Combien paries tu ? quelqu'un est sur la bonne voie. 43 00:03:07,142 --> 00:03:08,909 Walter, allez. on y va. 44 00:03:08,909 --> 00:03:12,413 Pouquoi dois je y aller ? 45 00:03:12,413 --> 00:03:15,116 Parceque nous n'avons plus de lait. 46 00:03:15,116 --> 00:03:17,118 Et surtout car nous n'avons pas quitté la maison depuis plus d'une semaine. 47 00:03:17,118 --> 00:03:18,419 Et tu ne peux pas rester enfermé 48 00:03:18,419 --> 00:03:21,122 a regarder de vieux films tout le temps 49 00:03:21,122 --> 00:03:22,590 Regardes ces gens Peter, 50 00:03:22,590 --> 00:03:25,259 Et si je me perdais encore ? 51 00:03:25,259 --> 00:03:27,595 Et s'il est là-dedans? 52 00:03:27,595 --> 00:03:30,131 Walter... 53 00:03:30,131 --> 00:03:32,333 Il n'est pas là 54 00:03:32,333 --> 00:03:33,801 Et je te promets 55 00:03:33,801 --> 00:03:35,870 je nete laisserai pas kidnapper une fois de plus 56 00:03:35,870 --> 00:03:36,870 Ok ? 57 00:03:40,842 --> 00:03:42,877 Non. Non. 58 00:03:42,877 --> 00:03:45,513 J'apprends à apprécier la lâcheté. 59 00:03:45,513 --> 00:03:47,815 Le lion avait raison 60 00:03:47,815 --> 00:03:50,051 Le lion? le lion poltron. 61 00:03:50,051 --> 00:03:52,520 Mais enfin, ce n'etait qu'un film 62 00:03:52,520 --> 00:03:54,955 Et il n'y a pas de singes volants à l'intérieur de l'epicerie 63 00:03:59,994 --> 00:04:02,296 Salut, Tu peux être prêt à partir d'ici une demi heure ? 64 00:04:02,296 --> 00:04:03,297 Pourquoi ? Que se passe t'il ? 65 00:04:03,297 --> 00:04:05,533 Trois policiers morts et un enfant disparu. 66 00:04:05,533 --> 00:04:07,368 Cela ne ressemble pas à notre type d'affaires. 67 00:04:07,368 --> 00:04:09,670 Oui eh bien attendsl d'avoir entendu l'histoire du garçon 68 00:04:14,775 --> 00:04:17,144 john pekarsky était le capitaine 69 00:04:17,144 --> 00:04:18,746 de service la nuit dernière 70 00:04:18,746 --> 00:04:21,882 Il a envoyé ce rapport a la base de la police d'état 71 00:04:21,882 --> 00:04:24,018 Un peu aprés 21:00. 72 00:04:24,018 --> 00:04:25,352 D'aprés le coronaire 73 00:04:25,352 --> 00:04:27,054 Pekarsky et deux adjoint étaient de service 74 00:04:27,054 --> 00:04:28,322 et sont mort dans l'heure 75 00:04:28,322 --> 00:04:31,192 Et l'enfant? Il a disparu. 76 00:04:31,192 --> 00:04:33,194 Je pense que celui qui a fait cela venait pour lui 77 00:04:33,194 --> 00:04:34,595 Il n'ont laissé aucune trace 78 00:04:34,595 --> 00:04:37,698 Nous n'avons retrouvé aucune empreintre ni aucune douille 79 00:04:37,698 --> 00:04:39,400 Et ils ont embarqué le disque dur de videosurveillance 80 00:04:39,400 --> 00:04:41,102 Mais il y avait une photo de l'enfant? 81 00:04:41,102 --> 00:04:45,706 Pekarsky l'a rajouté à son rapport. 82 00:04:48,276 --> 00:04:50,211 J'ai vu un garçon qui ressemblait a celui ci une fois. 83 00:04:50,211 --> 00:04:54,682 Il était jeune comme cette enfant 84 00:04:54,682 --> 00:04:57,852 Et il jouait du Banjo je crois 85 00:04:57,852 --> 00:05:01,021 Avec une mélodie envoûtante 86 00:05:07,761 --> 00:05:09,797 Tu l'as vu aussi 87 00:05:09,797 --> 00:05:11,732 Oui, c'est un film, walter. 88 00:05:11,732 --> 00:05:14,969 Qui s'appelle deliverance. On l'a vu ensemble. 89 00:05:17,639 --> 00:05:19,039 Probablement pas le même garçon. 90 00:05:19,039 --> 00:05:20,941 D'aprés le rapport 91 00:05:20,941 --> 00:05:23,077 Ce gosse avait l'air complètement normale 92 00:05:23,077 --> 00:05:24,612 Quand pekarsky le ramassa. 93 00:05:24,612 --> 00:05:26,447 Agent broyles, nous avons trouvé quelque chose. 94 00:05:26,447 --> 00:05:27,882 Vous devriez jetter un coup d'oeil 95 00:05:27,882 --> 00:05:30,651 Nous avons trouvé cela dans leurs registres 96 00:05:30,651 --> 00:05:33,087 Il y a de 30 à 40 rapport ici 97 00:05:33,087 --> 00:05:36,891 des étranges histoires sur des gens difformes 98 00:05:36,891 --> 00:05:38,759 Bien, certains date de plus de trente ans. 99 00:05:38,759 --> 00:05:41,262 "Je l'ai vu changer en face de moi. 100 00:05:41,262 --> 00:05:42,830 Soudain, il était hideux. " 101 00:05:42,830 --> 00:05:44,665 Comme pekarsky l'a signalé. 102 00:05:44,665 --> 00:05:47,034 "difformes et déformés. 103 00:05:47,034 --> 00:05:49,069 Il ressemblait à un cousin de Bigfoot." 104 00:05:49,069 --> 00:05:51,372 C'est manifestement erroné. 105 00:05:51,372 --> 00:05:54,742 Ce garçon ne ressemble pas du tout à un sasquatch. 106 00:05:54,742 --> 00:05:56,443 Ou a un Yeti. 107 00:05:56,443 --> 00:05:58,212 Bien, Vous ne-- 108 00:05:58,212 --> 00:06:00,147 Vous ne croyez pas en ces créatures? 109 00:06:00,147 --> 00:06:01,782 Pourquoi ne le devrais-je pas? 110 00:06:01,782 --> 00:06:03,751 Tout simplement parce que personne ne l'a documenté 111 00:06:03,751 --> 00:06:06,453 les singes volants ou encore de parler des lions 112 00:06:06,453 --> 00:06:08,355 ne signifie guère qu'ils n'existent pas 113 00:06:08,355 --> 00:06:10,024 agent frug, 114 00:06:10,024 --> 00:06:11,992 Mon père est un peu un docteur-choc 115 00:06:11,992 --> 00:06:12,993 Ne le laissez pas vous alarmer. 116 00:06:12,993 --> 00:06:14,995 Tous ces rapports ont été rejetés. 117 00:06:14,995 --> 00:06:18,199 Il n'y avait pas de coopération et aucune preuve tangible. 118 00:06:18,199 --> 00:06:20,201 Mais la grande majorité d'entre elles s'est produite 119 00:06:20,201 --> 00:06:21,335 Dans la même région. 120 00:06:21,335 --> 00:06:23,003 juste à l'extérieur d'Edina. 121 00:06:23,003 --> 00:06:24,438 C'est là que le garçon a été ramassé, 122 00:06:24,438 --> 00:06:25,639 En sortant de Edina. 123 00:06:25,639 --> 00:06:27,641 Je suppose que c'est là que nous allons commencer à chercher. 124 00:06:31,446 --> 00:06:33,447 Dunham... 125 00:06:33,447 --> 00:06:35,816 Quelles que soient ces choses, 126 00:06:35,816 --> 00:06:40,087 On dirait qu'ils ont réussi à se cacher depuis un moment. 127 00:06:40,087 --> 00:06:41,855 Et à l'apparence des choses 128 00:06:41,855 --> 00:06:44,792 Ils feront tout pour rester dans cette voie. 129 00:06:44,792 --> 00:06:45,592 Gardez cela à l'esprit 130 00:06:54,736 --> 00:06:56,670 Oui, monsieur 131 00:07:17,694 --> 00:07:19,228 Je ne pense pas que c'est une bonne idée. 132 00:07:19,228 --> 00:07:22,331 It's okay, nous avons juste deux trois questions 133 00:07:27,070 --> 00:07:30,172 il y a peut-être des loups-garous dans ces collines. 134 00:07:30,172 --> 00:07:31,674 Des loups-garous ? humm 135 00:07:31,674 --> 00:07:34,310 Ce policier à rapporté que le garçon avait changé. 136 00:07:34,310 --> 00:07:35,511 sous ses yeux 137 00:07:35,511 --> 00:07:37,579 Donc oui, je pense que nous devrions avoir affaire 138 00:07:37,579 --> 00:07:40,516 à un certain type de licantrophie 139 00:07:40,516 --> 00:07:41,884 C'est grecque 140 00:07:41,884 --> 00:07:44,186 Cela fait référence à une créature qui a des capacité de métamorphose 141 00:07:44,186 --> 00:07:46,255 Pour changer d'un homme à une bête. 142 00:07:46,255 --> 00:07:47,623 C'est mythologique, bien sûr. 143 00:07:47,623 --> 00:07:50,693 J'en ai vu une fois lorsque j'étais un jeune homme 144 00:07:50,693 --> 00:07:51,794 étudiant à Londres 145 00:07:51,794 --> 00:07:52,795 J'étais sous l'emprise 146 00:07:52,795 --> 00:07:54,563 D'un mélange assez puissant de haschisch -- 147 00:07:54,563 --> 00:07:56,432 les gars, attendez une seconde. 148 00:07:56,432 --> 00:07:59,234 Vous entendez ? 149 00:07:59,234 --> 00:08:00,936 Ce bruit ? 150 00:08:07,576 --> 00:08:10,579 "Les artichauts dur se conservent rarement" 151 00:08:10,579 --> 00:08:12,781 les éléphants norvégiens 152 00:08:12,781 --> 00:08:14,350 un sommeil de Singapour 153 00:08:14,350 --> 00:08:16,952 Hey, Que -- Que chanes tu ? 154 00:08:16,952 --> 00:08:19,455 Aucune idée 155 00:08:19,455 --> 00:08:21,123 cela a surgi dans ma tête 156 00:08:21,123 --> 00:08:22,725 cela doit etre -- ce bourdonnement 157 00:08:22,725 --> 00:08:25,127 Je -- Je ne peux pas l'arreter. 158 00:08:25,127 --> 00:08:27,196 agent dunham? 159 00:08:27,196 --> 00:08:29,965 Sheriff velchik. Bonjour. 160 00:08:29,965 --> 00:08:31,967 Merci de nous rencontrer malgres le peu de temps. 161 00:08:31,967 --> 00:08:33,035 Oh, bien sur 162 00:08:33,035 --> 00:08:34,470 Je ne pouvais pas m'empêcher de remarquer 163 00:08:34,470 --> 00:08:36,205 que vous vous êtes accoutumé au bourdonnement de Edina 164 00:08:36,205 --> 00:08:37,373 Oui, qu'est donc ? 165 00:08:37,373 --> 00:08:40,008 Une base militaire à 10 km d'ici 166 00:08:40,008 --> 00:08:41,744 Ils ont un tas de grands générateurs de turbine 167 00:08:41,744 --> 00:08:43,312 Qui deviennent assez bruyantes, de temps en temps. 168 00:08:43,312 --> 00:08:45,147 Eh bien, c'est un mystère résolu 169 00:08:45,147 --> 00:08:46,181 Pourquoi ne prendrions nous pas un café. 170 00:08:46,181 --> 00:08:49,718 Peut-être que je peux vous aider avec l'autre 171 00:08:49,718 --> 00:08:52,855 je suppose donc que vous avez entendu à propos de ce qui s'est passé hier soir 172 00:08:52,855 --> 00:08:55,090 Pour les trois policiers à Jonestown 173 00:08:55,090 --> 00:08:57,359 J'ai cru comprendre que les agresseurs ont enlevé un enfant 174 00:08:57,359 --> 00:08:58,609 Oui 175 00:09:06,035 --> 00:09:07,770 Mon dieu 176 00:09:07,770 --> 00:09:09,405 Vous n'aviez jamais vu une chose pareille? 177 00:09:09,405 --> 00:09:10,155 Non 178 00:09:11,608 --> 00:09:15,878 Je n'ai jamais vu une photo de ... L'un d'eux. 179 00:09:15,878 --> 00:09:18,046 Alors vous avez entendu des histoires? 180 00:09:18,046 --> 00:09:19,948 Bien sûr. Raconter ces histoires est 181 00:09:19,948 --> 00:09:21,250 Un peu un passe-temps local. 182 00:09:21,250 --> 00:09:23,218 Vous les entendez partout dans cette partie de l'État. 183 00:09:23,218 --> 00:09:24,720 Eh bien, le shérif, ce garçon a été arrêté 184 00:09:24,720 --> 00:09:26,755 Juste à l'extérieur de votre ville. 185 00:09:26,755 --> 00:09:29,358 et la police d'état à 30 ou 40 186 00:09:29,358 --> 00:09:31,693 rapports de témoignages non confirmés 187 00:09:31,693 --> 00:09:35,297 Oh, oui, nous receuillons pour notre part des observations 188 00:09:35,297 --> 00:09:38,300 Mais je n'ai jamais été capable de les confirmer. 189 00:09:38,300 --> 00:09:40,402 Rien à voir avec cela. 190 00:09:40,402 --> 00:09:42,905 Eh bien, nous aimerions voir ces rapports. 191 00:09:42,905 --> 00:09:45,774 Bien sûr. Tout ce que je peux faire. 192 00:09:53,616 --> 00:09:54,650 Qui a t'il ? 193 00:09:54,650 --> 00:09:57,886 Ce n'est rien 194 00:09:57,886 --> 00:09:59,455 Joseph? 195 00:09:59,455 --> 00:10:04,660 Les agents fédéraux étaient au bar 196 00:10:04,660 --> 00:10:06,562 Ils avaient une photo de Teddy 197 00:10:06,562 --> 00:10:09,565 et ils posaient des questions a propos des meutres 198 00:10:09,565 --> 00:10:11,834 Je te l'ai dis Ce n'etait pas la solution 199 00:10:11,834 --> 00:10:13,402 Quel choix avions nous ? 200 00:10:13,402 --> 00:10:15,370 Que pouvions nous faire ? 201 00:10:17,707 --> 00:10:19,875 Je ne sais pas 202 00:10:31,721 --> 00:10:34,056 Les autopsies n'ont rien révélé. 203 00:10:34,056 --> 00:10:35,157 sauf que les policiers ont été tué 204 00:10:35,157 --> 00:10:36,825 avec des fusils de calibre 12 205 00:10:36,825 --> 00:10:38,360 Mais il doit y avoir un fusil 206 00:10:38,360 --> 00:10:40,295 dans chaque maison dans cette partie de l'etat 207 00:10:40,295 --> 00:10:41,964 Vous avez tout a fait raison 208 00:10:41,964 --> 00:10:43,599 Avez vous vérifiés les rapports du Sherrif ? 209 00:10:43,599 --> 00:10:44,633 Oui ils ont des observations similaires. 210 00:10:44,633 --> 00:10:46,468 Mais rien de concluant 211 00:10:46,468 --> 00:10:47,703 Le sheriff velchik nous a mentionné 212 00:10:47,703 --> 00:10:49,605 une base militaire dans le coin 213 00:10:49,605 --> 00:10:51,373 Vous echaffaudez une nouvelle théorie de conspiration gouvernementale, mr bishop? 214 00:10:51,373 --> 00:10:53,775 Vous me connaissez, je ne raterais aucune occasion 215 00:10:53,775 --> 00:10:54,943 pour une bonne théorie de conspirations 216 00:10:54,943 --> 00:10:57,546 Ok je vais regarder cela 217 00:11:00,250 --> 00:11:02,885 Dieu, A quelle distance se trouve l'hôtel? Je suis épuisé. 218 00:11:02,885 --> 00:11:04,119 Je ne sais pas 219 00:11:04,119 --> 00:11:05,854 C'était seulement sensé à n'être qu'a quelques kilometres 220 00:11:05,854 --> 00:11:08,023 uelqu'un a déjà décidé de l'appeler une nuit. 221 00:11:08,023 --> 00:11:09,458 Eh bien, il a eu une grosse journée 222 00:11:09,458 --> 00:11:11,393 Vous l'avez sorti de la maison il travaille sur une affaire ! 223 00:11:16,598 --> 00:11:18,600 Je comprends pourquoi il a peur. 224 00:11:18,600 --> 00:11:21,937 Mais il ne semble pas capable 225 00:11:21,937 --> 00:11:23,171 de s'en sortir cette fois. 226 00:11:23,171 --> 00:11:25,874 Cela me rappelle comment il a été 227 00:11:25,874 --> 00:11:27,809 Lorsque nous avons fait sortir de St Claire 228 00:11:27,809 --> 00:11:29,478 Je suis inquiet qu'il commence à revenir en arrière 229 00:11:29,478 --> 00:11:32,114 Je crois qu'il commence à apparaître 230 00:11:32,114 --> 00:11:35,350 moins normal que le reste d'entre nous 231 00:11:35,350 --> 00:11:39,821 J'ai couru apres un gars du college ce matin 232 00:11:39,821 --> 00:11:40,889 tu aurais dû voir le regard de ses yeux 233 00:11:40,889 --> 00:11:43,458 Quand je lui ai dit ce que je faisait. 234 00:11:43,458 --> 00:11:44,726 Comme des gars avec des fusils pointé sur lui ? 235 00:11:44,726 --> 00:11:47,563 Plus comme si j'étais un monstre. 236 00:11:47,563 --> 00:11:50,699 Comme si un troisieme oeil etait apparu subitement 237 00:11:52,701 --> 00:11:56,204 Jamais tu n'as le sentiment que faire ce travail 238 00:11:56,204 --> 00:11:57,739 te rend de moins en moins normal? 239 00:11:57,739 --> 00:11:59,508 Absolument. 240 00:12:03,612 --> 00:12:05,113 Olivia! 241 00:12:24,833 --> 00:12:26,935 Olivia. 242 00:12:28,637 --> 00:12:29,671 Olivia! 243 00:13:16,919 --> 00:13:17,853 Sommes nous arrivé, peter? 244 00:13:17,853 --> 00:13:19,321 Walter, baisses toi ! 245 00:13:36,920 --> 00:13:38,687 Vous savez,c' est généralement plutôt calme dans le secteur 246 00:13:39,055 --> 00:13:40,722 Rien de nouveau pour les policiers morts 247 00:13:40,722 --> 00:13:42,190 Et les fédéraux surveillent la route 248 00:13:42,190 --> 00:13:43,692 Et tu penses l'avoir touché ? 249 00:13:43,692 --> 00:13:45,760 Peut-être. je ne sais pas 250 00:13:45,760 --> 00:13:47,028 Mais il a pu démarrer 251 00:13:48,196 --> 00:13:49,798 oui? 252 00:13:49,798 --> 00:13:50,638 On y va 253 00:13:52,434 --> 00:13:54,769 Un de nos agent vient de trouver un pickup 254 00:13:54,769 --> 00:13:56,538 sur le bord de la route à environ 2km d'ici 255 00:13:56,538 --> 00:13:57,672 en direction d'Edina. 256 00:14:05,848 --> 00:14:07,182 Est-ce le véhicule ? 257 00:14:07,182 --> 00:14:08,216 Je ne sais pas 258 00:14:08,216 --> 00:14:09,451 Il se dirigeait tout droit vers nous 259 00:14:09,451 --> 00:14:10,619 Peut-être 260 00:14:10,619 --> 00:14:14,356 Avons-nous une identification ? 261 00:14:14,356 --> 00:14:16,324 Pas de plaques, pas d'enregistrement. 262 00:14:16,324 --> 00:14:17,492 Nous avons une équipe médico-légale sur le chemin 263 00:14:17,492 --> 00:14:18,793 Nous devrions vérifier 264 00:14:18,793 --> 00:14:20,228 avec le numéro d'identification du chassis 265 00:14:20,228 --> 00:14:21,997 Voyez si vous pouvez retrouver un propriétaire. 266 00:14:28,204 --> 00:14:29,504 Peter. Peter. 267 00:14:29,504 --> 00:14:33,542 Quoi ? que se passe t il ? 268 00:14:35,878 --> 00:14:37,379 Le grand Bleu 269 00:14:37,379 --> 00:14:40,182 N'est il pas magnifique ! 270 00:14:40,182 --> 00:14:43,051 Je n'en avais jamais vu d'aussi gros sur ce continent 271 00:14:43,051 --> 00:14:44,853 Regarde, olivia. 272 00:14:44,853 --> 00:14:49,191 Je connais un certain lépidoptériste qui sera tout simplement ravi. 273 00:14:49,191 --> 00:14:52,494 Je vais prendre mon kit dans la voiture 274 00:14:57,098 --> 00:14:59,634 Peter, regardes 275 00:15:04,774 --> 00:15:05,907 Du sang. 276 00:15:09,745 --> 00:15:13,215 Agent frug, ici. on a quelque chose 277 00:15:19,188 --> 00:15:20,222 Attention, peter. 278 00:15:26,262 --> 00:15:28,330 Vous disiez avoir tiré sur la créature n'est pas ? 279 00:15:28,330 --> 00:15:29,531 Oui. 280 00:15:29,531 --> 00:15:30,781 Oui. 281 00:15:32,034 --> 00:15:33,768 Etes vous sûr que vous avez vu ce que vous pensez que vous avez vu? 282 00:15:33,768 --> 00:15:35,737 Agent frug, 283 00:15:35,737 --> 00:15:37,105 ce qui s'est passé ici est simple. 284 00:15:37,105 --> 00:15:40,875 Mon fils a abattu un animal. Nous avons trouvé un homme. 285 00:15:40,875 --> 00:15:44,479 De toute évidence, la créature s'est transformée dans l'intervalle. 286 00:15:44,479 --> 00:15:48,416 Peter, tu te rends compte de l'importance de ça ? 287 00:15:48,416 --> 00:15:52,821 nous avons trouvé une créature avec une capacité métamorphique. 288 00:15:54,857 --> 00:15:57,959 hard artichokes rarely keep 289 00:15:57,959 --> 00:15:59,961 norwegian elephants 290 00:15:59,961 --> 00:16:01,596 singapore sleep 291 00:16:08,371 --> 00:16:13,808 Aucune pièce d'identité sur le gars on va relever ses empreintes 292 00:16:13,808 --> 00:16:18,146 Tu n'avais pas le choix 293 00:16:21,851 --> 00:16:25,387 La première fois que j'ai tué quelqu'un, c'était un assassin confirmé. 294 00:16:25,387 --> 00:16:30,025 Si je n'avais pas appuyé sur la détente, je serais morte 295 00:16:30,025 --> 00:16:32,994 Je n'est pas pu dormir cette nuit là 296 00:16:32,994 --> 00:16:34,434 Ni la suivante. 297 00:16:37,400 --> 00:16:40,769 je te dis juste que la première fois c'est difficile. 298 00:17:04,794 --> 00:17:06,594 Prenez la rampe qui déscent sur la gauche. 299 00:17:12,434 --> 00:17:14,169 Vous y êtes. Il suffit de suivre les meuglements 300 00:17:15,970 --> 00:17:17,605 Dunham. 301 00:17:17,605 --> 00:17:19,974 Tout le monde va bien ? 302 00:17:19,974 --> 00:17:21,476 Plus ou moins, merci. 303 00:17:21,476 --> 00:17:24,379 J'ai reçu un appel de notre liaison militaire 304 00:17:24,379 --> 00:17:25,613 Il ya quelque chose sur les rumeurs 305 00:17:25,613 --> 00:17:27,048 de test militaires à Edina 306 00:17:27,048 --> 00:17:29,718 Il s'avère l'armée était là dans la fin des années 70 307 00:17:29,718 --> 00:17:31,419 menant une série d'expériences classifiées 308 00:17:31,419 --> 00:17:33,021 Rien à voir avec la capacité métamorphique ? 309 00:17:33,021 --> 00:17:35,056 Non pas que je puis dire. 310 00:17:35,056 --> 00:17:37,325 Les fichiers du Pentagone ont été presque entièrement expurgée. 311 00:17:37,325 --> 00:17:39,561 J'ai appelé le département de la défense 312 00:17:39,561 --> 00:17:41,529 Mais en attendant, je vous ai télécopié ce que nous avons. 313 00:17:41,529 --> 00:17:45,033 Ici , Il suffit de le mettre ici. 314 00:17:45,033 --> 00:17:47,369 Parfait, merci 315 00:17:52,575 --> 00:17:56,211 Agent farnsworth, aidez moi avec mon kit 316 00:17:56,211 --> 00:17:57,712 Je dois me mettre au travail 317 00:17:57,712 --> 00:17:59,547 Mais il ya un merveilleux spécimen là 318 00:17:59,547 --> 00:18:02,751 Pour mon fan favori de la faune à quatre ailes 319 00:18:02,751 --> 00:18:04,419 je pense que vous serez tout à fait interréssé. 320 00:18:04,419 --> 00:18:07,322 (olivia) peter, Regarde çà. 321 00:18:07,322 --> 00:18:11,059 L'expérience militaire, faite à Edina 322 00:18:11,059 --> 00:18:13,027 s'appelait "projet elephant." 323 00:18:13,027 --> 00:18:15,897 La chanson de Walter 324 00:18:15,897 --> 00:18:17,699 Walter... 325 00:18:17,699 --> 00:18:20,034 Avez-vous été impliqué dans les essais militaires 326 00:18:20,034 --> 00:18:21,169 à edina? 327 00:18:21,169 --> 00:18:22,971 Pas que je m'en souvienne 328 00:18:22,971 --> 00:18:25,240 Je suis sûre que je me rappellerais de quelque chose d'aussi excitant 329 00:18:25,240 --> 00:18:28,209 Comme la métamorphose de l'homme 330 00:18:33,582 --> 00:18:35,583 Encore un que je n'arrive pas a ouvrir. 331 00:18:37,386 --> 00:18:38,386 Ahhh ! 332 00:18:39,288 --> 00:18:42,123 Walter, c'est très gentil de votre part 333 00:18:42,123 --> 00:18:43,458 de vous rappeler combien j'aime les papillons 334 00:18:43,458 --> 00:18:45,860 Mais vous avez oublié à quel point je hais les mites 335 00:18:45,860 --> 00:18:47,695 Qu'avez-vous fait ? 336 00:18:47,695 --> 00:18:50,365 Excusez moi ? 337 00:18:50,365 --> 00:18:53,735 Tu l'as vu, peter. 338 00:18:53,735 --> 00:18:57,071 C'était une créature étonnante! 339 00:18:57,071 --> 00:19:00,108 Rien à voir avec cela. Ses ailes sont diforme. 340 00:19:00,108 --> 00:19:03,077 Walter, si c'est votre idée d'une blague, 341 00:19:03,077 --> 00:19:05,713 Ce n'est vraiment pas très drôle. 342 00:19:05,713 --> 00:19:07,148 Aah! 343 00:19:11,654 --> 00:19:13,421 oh, mon. 344 00:19:20,421 --> 00:19:23,322 Vous voulez ajouter quelque branches de thym sauvage de la jarre, ma chère. 345 00:19:23,322 --> 00:19:27,026 Il est possible que nous pouvions obtenir la metamorphose de nouveau. 346 00:19:27,026 --> 00:19:30,496 C'était vraiment le plus beau papillon. 347 00:19:30,496 --> 00:19:32,365 Je le croirais quand je le verrais. 348 00:19:32,365 --> 00:19:34,133 Walter, je comprends ce que tu dis 349 00:19:34,133 --> 00:19:36,836 À propos de la mite et de l'homme se transformant de la même manière, 350 00:19:36,836 --> 00:19:38,971 Mais je ne comprends tout simplement pas comment cela pourrait être possible. 351 00:19:38,971 --> 00:19:42,809 Il est probable que les deux développé la capacité 352 00:19:42,809 --> 00:19:45,244 En réponse à la même stimulation expérimentale. 353 00:19:45,244 --> 00:19:45,964 Plaquette. 354 00:19:47,514 --> 00:19:48,648 Tu veux parler des test militaires 355 00:19:48,648 --> 00:19:49,608 Exactement 356 00:19:52,986 --> 00:19:56,589 Eh bien, pourquoi les militaires feraient des essais sur un papillon? 357 00:19:56,589 --> 00:20:00,560 un papillon a deux stades de sa vie. 358 00:20:00,560 --> 00:20:03,763 C'est l'une des rares créatures avec une capacité démontrée 359 00:20:03,763 --> 00:20:06,332 Pour changer brusquement sa structure corporelle. 360 00:20:06,332 --> 00:20:10,536 Qui en fait un merveilleux sujet de test alpha. 361 00:20:16,143 --> 00:20:17,610 C'est étrange. 362 00:20:17,610 --> 00:20:18,978 Quoi ? 363 00:20:20,948 --> 00:20:23,516 Il n'y a aucun signe d'histolyse ou histogenèse. 364 00:20:23,516 --> 00:20:26,319 Rien sur une capacité métamorphique. 365 00:20:28,388 --> 00:20:30,323 Je ne comprends pas comment cela est possible 366 00:20:30,323 --> 00:20:32,258 de se transformer tout seul 367 00:20:32,258 --> 00:20:34,594 Donc, nous n'avons pas obtenu d'occurence sur les empreintes digitales, 368 00:20:34,594 --> 00:20:36,295 Mais nous avons eu quelque chose 369 00:20:36,295 --> 00:20:37,296 avec le numero de chassis du vehicule 370 00:20:37,296 --> 00:20:38,664 Il appartient à joe falls. 371 00:20:38,664 --> 00:20:40,399 Mais l'adresse sur le registre est ancienne 372 00:20:40,399 --> 00:20:41,601 La maison avait été démolie il ya des années. 373 00:20:41,601 --> 00:20:43,002 Mais il était d'Edina? 374 00:20:43,002 --> 00:20:44,252 Oui 375 00:20:49,676 --> 00:20:50,876 Joe falls? 376 00:20:52,980 --> 00:20:54,013 Il travaillait au moulin 377 00:20:54,013 --> 00:20:56,282 enchaînant les petits boulots de temps en temps. 378 00:20:56,282 --> 00:20:58,684 ous pensez que cette chose qui a essayé 379 00:20:58,684 --> 00:21:00,653 de vous sortir de la route ce pourrait être lui ? 380 00:21:00,653 --> 00:21:03,356 c'est possible 381 00:21:03,356 --> 00:21:04,624 Il n'y a aucune photo dans ces registres 382 00:21:04,624 --> 00:21:08,394 Nous n'avons donc pas été en mesure de l'identifier formellement 383 00:21:08,394 --> 00:21:11,330 Avez-vous une idée où Il vivait ces derniers temps? 384 00:21:11,330 --> 00:21:13,666 Aux dernieres nouvelles 385 00:21:13,666 --> 00:21:15,768 Il avait déménagé à la périphérie de la ville. 386 00:21:15,768 --> 00:21:17,170 Mais je ne pourrais pas dire où 387 00:21:17,170 --> 00:21:20,506 Je veux dire, je serais heureux de demander pour vous 388 00:21:20,506 --> 00:21:22,608 Nous aimerions aussi regarder les archives de la ville. 389 00:21:22,608 --> 00:21:25,678 Voir si nous pouvons trouver une dernière adresse connue ou une photo 390 00:21:25,678 --> 00:21:27,647 Nous pourrons donc l'dentifier 391 00:21:27,647 --> 00:21:29,715 Bien sur, je vous emmene à l'hotel de ville 392 00:21:29,715 --> 00:21:31,717 Avez vous terminé les analyses ? 393 00:21:31,717 --> 00:21:32,885 Sur l'echantillon de sang de la mite ? 394 00:21:32,885 --> 00:21:34,020 Oui, c'est fait 395 00:21:34,020 --> 00:21:37,223 Il avait une sorte de désordre génétique. 396 00:21:37,223 --> 00:21:42,161 Ah, une mutation germinale. Tout comme je le pensais. 397 00:21:42,161 --> 00:21:44,697 Cet homme a exactement le même désordre 398 00:21:44,697 --> 00:21:48,134 Pensez vous que c'est cela qui les ont transformé ? 399 00:21:48,134 --> 00:21:50,970 Non la mutation est ce qui les rend difformes 400 00:21:50,970 --> 00:21:53,840 Je n'ai aucune idée de ce qui les fait se transformer. 401 00:21:56,243 --> 00:21:58,344 Walter? 402 00:21:58,344 --> 00:21:59,846 C'est curieux 403 00:21:59,846 --> 00:22:03,749 J'ai une étrange sensation 404 00:22:03,749 --> 00:22:05,585 D'avoir déjà vu ces mutations 405 00:22:09,856 --> 00:22:11,524 Non, pas encore cette chanson ! 406 00:22:11,524 --> 00:22:13,559 ça me donne un mal de tête ! 407 00:22:13,559 --> 00:22:15,595 Ah, oui... 408 00:22:15,595 --> 00:22:19,832 hard artichokes rarely keep 409 00:22:19,832 --> 00:22:22,235 norwegian elephants 410 00:22:22,235 --> 00:22:24,770 singapore sleep 411 00:22:24,770 --> 00:22:27,874 Les essais à Edina - le projet éléphant 412 00:22:27,874 --> 00:22:30,943 Je pense que c'est là ou j'ai vu cette mutation avant. 413 00:22:33,213 --> 00:22:35,281 Peut-être que j'ai travaillé sur le projet elephant 414 00:22:35,281 --> 00:22:39,218 comme le disais l'agent Dunham 415 00:22:39,218 --> 00:22:43,089 Hmm.Alors pourquoi le mettre dans une chanson ? 416 00:22:43,089 --> 00:22:44,089 Mmm. 417 00:22:45,659 --> 00:22:47,627 Un instant . 418 00:22:47,627 --> 00:22:51,931 Walter, Quelles sont les paroles déjà ? 419 00:22:51,931 --> 00:22:56,102 hard artichokes rarely keep 420 00:22:56,102 --> 00:22:57,837 norwegian elephants 421 00:22:57,837 --> 00:23:00,239 singapore sleep, singapore sleep. 422 00:23:00,239 --> 00:23:04,010 Est ce qu"harkness" signifie quelque chose pour vous ? 423 00:23:04,010 --> 00:23:08,915 Harkness est une libraire à la fac de droit. 424 00:23:10,317 --> 00:23:12,852 C'est une chanson mnemotechnique n'est ce pas ? 425 00:23:12,852 --> 00:23:15,154 Vous deviez avoir fait exprès, Walter. 426 00:23:15,154 --> 00:23:16,389 Oui 427 00:23:16,389 --> 00:23:19,792 Qui a t'il à la bibliothèque de l'école de droit ? 428 00:23:22,996 --> 00:23:26,299 Allons y, Astrid. nous trouverons 429 00:23:28,535 --> 00:23:30,036 Il n'y a rien dans les dossiers du logement 430 00:23:30,036 --> 00:23:31,804 sur un joe falls. 431 00:23:31,804 --> 00:23:33,639 Il n'y a rien dans les registres fiscaux non plus. 432 00:23:33,639 --> 00:23:35,708 En fait toute la section "f" à disparu 433 00:23:35,708 --> 00:23:37,176 Tout ceux dont le nom commence par "f." 434 00:23:37,176 --> 00:23:39,612 Tu ne peux pas rentrer ici et faire sortir les registres ... 435 00:23:39,612 --> 00:23:41,180 Non, mais tu peux les voler. 436 00:23:41,180 --> 00:23:43,182 Voyons les dossiers fédéraux 437 00:23:43,182 --> 00:23:46,519 Si tu avais vécu ici, tu devrais être sur le recensement. 438 00:23:46,519 --> 00:23:48,721 c'est ici 439 00:23:48,721 --> 00:23:50,189 je m'en souviens maintenant 440 00:23:52,326 --> 00:23:53,292 Walter 441 00:23:53,292 --> 00:23:56,095 Que s'est il passé a Edina ? 442 00:23:56,095 --> 00:23:59,131 Tu es comme une personne différente quant tu repars en arriere. 443 00:23:59,131 --> 00:24:03,736 J'ai toujours trouvé le travail réparateur. 444 00:24:05,906 --> 00:24:07,540 Lorsque Pierre a été malade, 445 00:24:07,540 --> 00:24:10,943 C'était la seule chose qui me permettait de continuer. 446 00:24:10,943 --> 00:24:15,548 Incroyable de voir comment il guérit l'âme. 447 00:24:19,953 --> 00:24:20,953 Oh, regardez. 448 00:24:23,656 --> 00:24:26,192 Devil dogs. je les adoraient 449 00:24:26,192 --> 00:24:30,229 Walter, nous t'en apporterons des tout frais. 450 00:24:54,621 --> 00:24:56,756 oh,mon, oh... 451 00:24:56,756 --> 00:25:00,860 Ils sont difformes. 452 00:25:00,860 --> 00:25:04,730 Tout comme cet homme dans le laboratoire. 453 00:25:07,801 --> 00:25:10,903 Je comprends maintenant. 454 00:25:10,903 --> 00:25:13,839 Il n'y a rien sur Joe Falls en 1990. 455 00:25:13,839 --> 00:25:16,609 Quelque chose en 2000? non-non. 456 00:25:16,609 --> 00:25:19,678 Quelque chose sur la population actuelles de Edina? 457 00:25:19,678 --> 00:25:24,517 Euh, 1943. c'est sur la pancarte 458 00:25:24,517 --> 00:25:25,517 Pourquoi ? 459 00:25:26,953 --> 00:25:28,587 Je ne sais pas, il ya juste quelque chose d'étrange 460 00:25:28,587 --> 00:25:31,791 A propos de ces chiffres du recensement. 461 00:25:31,791 --> 00:25:33,759 Entre les années 1990 et 2000, 462 00:25:33,759 --> 00:25:36,128 17 morts, 47 personnes sont nées. 463 00:25:36,128 --> 00:25:39,065 C'est le seul changement dans la population. 464 00:25:42,234 --> 00:25:43,194 Sheriff. 465 00:25:44,871 --> 00:25:47,506 Euh, certains de vos fichiers d'impôt sont manquants. 466 00:25:47,506 --> 00:25:49,241 Euh, toute la section "F." 467 00:25:49,241 --> 00:25:51,077 y compris Falls. 468 00:25:51,077 --> 00:25:53,479 je crois savors qui est responsable. 469 00:25:53,479 --> 00:25:55,281 Le percepteur de la taxe locale a dit que Falls avaient déménagé 470 00:25:55,281 --> 00:25:56,882 à la lisière de la ville. 471 00:25:56,882 --> 00:26:00,319 Il vit dans une caravane avec sa femme et son fils. 472 00:26:00,319 --> 00:26:01,454 Quel âge a le garçon? 473 00:26:01,454 --> 00:26:05,257 Sept ou huit ans 474 00:26:05,257 --> 00:26:06,792 J'ai une adresse si vous souhaitez me rejoindre. 475 00:26:06,792 --> 00:26:09,562 Oui, excellent 476 00:26:09,562 --> 00:26:10,282 Merci. 477 00:26:11,764 --> 00:26:13,165 On se retrouve là-bas. 478 00:26:31,351 --> 00:26:35,154 Ils ne savent rien. 479 00:26:35,154 --> 00:26:36,722 Il n'y a pas a s'inquieter 480 00:26:36,722 --> 00:26:38,491 Tout ira bien 481 00:26:38,491 --> 00:26:39,558 Tu as tord Paul 482 00:26:39,558 --> 00:26:41,627 Ils ont découvert. 483 00:26:41,627 --> 00:26:45,898 Rose, je sais que vous avez un intérêt particulier à cet égard, 484 00:26:45,898 --> 00:26:47,633 Mais ils ne savent rien. 485 00:26:47,633 --> 00:26:51,537 Ils ont une photo. Ils ont la preuve. 486 00:26:51,537 --> 00:26:52,605 D'autres sont venus avant. 487 00:26:52,605 --> 00:26:55,741 Je vais prendre soin de cela. 488 00:26:55,741 --> 00:26:58,377 Je ferais en sorte qu'ils partent tous 489 00:27:07,364 --> 00:27:09,599 Alors l'homme et le papillon 490 00:27:09,599 --> 00:27:11,434 Ne se sont pas transformé du tout. 491 00:27:11,434 --> 00:27:13,169 Non, non 492 00:27:13,169 --> 00:27:16,672 Non, cela est tout autre chose. 493 00:27:16,672 --> 00:27:20,977 A la fin des années 70, l'armée etait completement obsédé 494 00:27:20,977 --> 00:27:23,679 À trouver une nouvelle façon de camoufler ses soldats 495 00:27:23,679 --> 00:27:24,814 Ils ont commencé à expérimenter 496 00:27:24,814 --> 00:27:27,817 Avec des impulsions électromagnétiques. 497 00:27:27,817 --> 00:27:29,685 Comme camouflage? Oh, oui. 498 00:27:29,685 --> 00:27:33,756 L'œil, transforme l'énergie électromagnétique 499 00:27:33,756 --> 00:27:35,224 en quelque chose que le cerveau peut comprendre. 500 00:27:35,224 --> 00:27:36,492 Voilà comment fonctionne la vision. 501 00:27:36,492 --> 00:27:39,362 L'armée a pensée qu'elle pouvait générer 502 00:27:39,362 --> 00:27:42,231 une impulsion électromagnétique massive, 503 00:27:42,231 --> 00:27:45,535 Ainsi ils pourraient effectivement brouiller le nerf optique. 504 00:27:45,535 --> 00:27:48,037 Et à la bonne fréquence, rendre les soldats invisibles 505 00:27:48,037 --> 00:27:50,039 À l'œil nu. 506 00:27:50,039 --> 00:27:52,074 Et vous avez été consulté sur ce projet? 507 00:27:52,074 --> 00:27:53,976 Brièvement. 508 00:27:53,976 --> 00:27:56,679 C'est après que je sois parti qu'ils ont réalisé 509 00:27:56,679 --> 00:27:58,881 que l'exposition prolongée à l'impulsion 510 00:27:58,881 --> 00:28:00,349 a de terribles effets. 511 00:28:00,349 --> 00:28:03,252 Une maladie génétique incurable. 512 00:28:03,252 --> 00:28:09,826 Comme ce papillon et cet homme difforme 513 00:28:09,826 --> 00:28:12,695 sont des victimes- ou les enfants des victimes 514 00:28:12,695 --> 00:28:13,796 De cette expérience. 515 00:28:13,796 --> 00:28:16,265 Alors, comment expliquer leur capacité 516 00:28:16,265 --> 00:28:17,600 a changer, walter? 517 00:28:17,600 --> 00:28:19,202 Ici, stop, stop, stop, stop. arretez vousi ici. 518 00:28:27,211 --> 00:28:28,344 Venez, venez 519 00:28:28,344 --> 00:28:30,446 Laissez les lumières. Walter. 520 00:28:30,446 --> 00:28:33,249 Walter, que faites vous ? 521 00:28:45,529 --> 00:28:46,779 Ah... 522 00:28:49,032 --> 00:28:50,466 Que voyez vous ? 523 00:28:54,538 --> 00:28:56,539 le papillon 524 00:28:56,539 --> 00:28:57,739 Venez ici, 525 00:29:10,320 --> 00:29:11,654 Que voyez vous ? 526 00:29:18,829 --> 00:29:20,997 Un de mes amis a écrit 527 00:29:20,997 --> 00:29:25,334 qu'une technologie suffisamment avancée 528 00:29:25,334 --> 00:29:27,803 est indiscernable de la magie. 529 00:29:27,803 --> 00:29:29,572 Comment fait-il cela ? 530 00:29:29,572 --> 00:29:31,908 Il ne fait rien 531 00:29:31,908 --> 00:29:35,811 L'homme et le papillon ne changent pas du tout. 532 00:29:35,811 --> 00:29:40,049 Ce qui change c'est notre perception d'eux. 533 00:29:49,860 --> 00:29:52,628 walter--walter, plus lentement 534 00:29:52,628 --> 00:29:54,764 Tu me dis que cette impulsion electromagnetique 535 00:29:54,764 --> 00:29:56,499 permet de voir ces personnes difformes 536 00:29:56,499 --> 00:29:58,000 comme si elles étaient normales ? 537 00:29:58,000 --> 00:30:00,069 Oui. Quelqu'un doit avoir perfectionné 538 00:30:00,069 --> 00:30:02,605 la technologie de camouflage militaire 539 00:30:02,605 --> 00:30:04,006 pour masquer les difformités 540 00:30:04,006 --> 00:30:06,075 que les premiers tests ont créé. 541 00:30:06,075 --> 00:30:08,811 Ainsi donc, tant que nous restons dans le rayon de l'impulsion ... 542 00:30:08,811 --> 00:30:11,013 ces pauvres âmes 543 00:30:11,013 --> 00:30:13,115 semblent tout à fait normal. 544 00:30:13,115 --> 00:30:14,483 c'est le bourdonnement à Edina 545 00:30:14,483 --> 00:30:16,319 C'est le son qu'émet l'impulsion 546 00:30:16,319 --> 00:30:18,321 Oui. Oui. Je crois 547 00:30:18,321 --> 00:30:21,924 Walter, savez-vous qui pourrait avoir perfectionné cette technologie? 548 00:30:21,924 --> 00:30:23,826 Non, non. 549 00:30:23,826 --> 00:30:25,261 Ce serait extrêmement difficile. 550 00:30:25,261 --> 00:30:27,830 En dehors de Cobb, personne d'autre n'aurait l'expertise. 551 00:30:27,830 --> 00:30:30,599 Cobb? Qui est cobb? 552 00:30:30,599 --> 00:30:34,103 Edward Cobb était le scientifique qui a pensé le projet éléphant. 553 00:30:34,103 --> 00:30:36,005 Il serait le seul avec l'imagination 554 00:30:36,005 --> 00:30:37,239 et le savoir-faire 555 00:30:37,239 --> 00:30:39,141 Ecoute, Walter, je veux que toi et Astrid 556 00:30:39,141 --> 00:30:40,276 retourniez à la maison 557 00:30:40,276 --> 00:30:42,478 Mais - mais compte tenu de ma connaissance ... 558 00:30:42,478 --> 00:30:43,579 Walter, écoutes moi 559 00:30:43,579 --> 00:30:45,581 Quelqu'un s'est évidemment beaucoup investi 560 00:30:45,581 --> 00:30:47,049 en gardant cette chose secrete. 561 00:30:47,049 --> 00:30:48,551 Ils ont déjà tué trois personnes déjà- -ils ont essayé de nous tuer. 562 00:30:48,551 --> 00:30:50,019 Je ne veux pas m'inquieter pour toi 563 00:30:50,019 --> 00:30:53,656 Oh, Bien, c'est- c'est tres gentil de ta part mon fils. 564 00:30:53,656 --> 00:30:57,660 On se revoit à la maison. 565 00:30:57,660 --> 00:30:59,729 Qu'a dit Peter ? 566 00:30:59,729 --> 00:31:02,531 Il veut que nous allions en ville 567 00:31:02,531 --> 00:31:06,669 pour essayer de trouver la source de l'impulsion électromagnétique. 568 00:31:14,711 --> 00:31:16,712 Il ya eu trop de sang déjà. 569 00:31:16,712 --> 00:31:18,147 Cela ne va faire qu'empirer les choses. 570 00:31:18,147 --> 00:31:19,215 Ton petit garçon est de retour 571 00:31:19,215 --> 00:31:21,717 Aurais tu préféré qu'il le garde ? 572 00:31:21,717 --> 00:31:23,386 Vous tuez des innocents. 573 00:31:23,386 --> 00:31:24,487 Il est temps d'en finir avec ça. 574 00:31:24,487 --> 00:31:26,455 Il ya des conséquences réelles. 575 00:31:26,455 --> 00:31:27,656 c'est certain. 576 00:31:27,656 --> 00:31:29,725 Les enjeux sont réels ici. 577 00:31:29,725 --> 00:31:31,160 C'est pourquoi tu dois me laisser faire mon travail 578 00:31:31,160 --> 00:31:32,428 et garder cette ville en toute sécurité. 579 00:31:32,428 --> 00:31:34,764 Et tu penses que tuer ces agents fédéraux 580 00:31:34,764 --> 00:31:35,998 est le meilleur moyen de mettre un terme à cette situation? 581 00:31:35,998 --> 00:31:37,299 il l'a été la dernière fois. 582 00:31:37,299 --> 00:31:39,235 Ce maréchal fédéral il ya quelques années -- 583 00:31:39,235 --> 00:31:42,705 Personne n'est venu le chercher, hein? 584 00:31:42,705 --> 00:31:44,440 Nous avons tous du travail à faire, Rose. 585 00:31:44,440 --> 00:31:47,143 Tenir la machine. C'est votre travail. 586 00:31:59,256 --> 00:32:00,322 Walter... 587 00:32:00,322 --> 00:32:02,858 Quel type d'appareil recherchons-nous? 588 00:32:02,858 --> 00:32:08,164 N'importe quoi, qui pourraient transmettre une impulsion. 589 00:32:08,164 --> 00:32:10,399 de gros condensateur. 590 00:32:10,399 --> 00:32:13,335 des générateurs de compression. 591 00:32:13,335 --> 00:32:16,105 Quid d'une antenne parabolique ? 592 00:32:16,105 --> 00:32:17,640 Ils en ont tous en ville 593 00:32:17,640 --> 00:32:19,675 oh, non. 594 00:32:19,675 --> 00:32:22,645 C'est pour la télévision. 595 00:32:22,645 --> 00:32:24,447 Étant donné le peu qu'il ya à faire ici, 596 00:32:24,447 --> 00:32:26,348 J'imagine qu'ils la regardent beaucoup. 597 00:32:27,783 --> 00:32:30,319 Ce que nous recherchons c'est quelque chose qui pourrait 598 00:32:30,319 --> 00:32:34,090 Relayer la décharge des micro-ondes de conversion 599 00:32:34,090 --> 00:32:35,558 d'impulsions d'énergie importante 600 00:32:35,558 --> 00:32:38,727 Quid d'une grande antenne? 601 00:32:38,727 --> 00:32:41,530 Oui, oui cela devrait je suppose. 602 00:32:41,530 --> 00:32:45,668 Quelque chose comme çà ? 603 00:32:56,113 --> 00:32:57,553 Bravo Astrid 604 00:33:04,921 --> 00:33:09,024 Êtes-vous sûr que nous devons juste frapper à la porte comme ça? 605 00:33:11,628 --> 00:33:12,862 "Rose" 606 00:33:12,862 --> 00:33:16,665 C'était la fille d'édouard 607 00:33:16,665 --> 00:33:19,101 Il avait l'habitude de la porter sur ses épaules autour du laboratoire 608 00:33:19,101 --> 00:33:21,871 Oh Bonjour. 609 00:33:21,871 --> 00:33:24,206 Ta maman est ici ? 610 00:33:24,206 --> 00:33:24,956 Non 611 00:33:26,309 --> 00:33:31,947 Ah. Mais ta maman est rose? Et ton grand-père, 612 00:33:31,947 --> 00:33:33,816 c'etait edward cobb? 613 00:33:33,816 --> 00:33:35,017 Qui êtes vous ? 614 00:33:35,017 --> 00:33:37,653 Je suis walter bishop. 615 00:33:37,653 --> 00:33:39,355 Ton grand-père était un ami. 616 00:33:39,355 --> 00:33:41,023 Pouvons nous entrer ? 617 00:33:51,168 --> 00:33:54,737 regardez, regardez. c'est edward cobb. 618 00:33:54,737 --> 00:33:56,705 Et--et voici rose. 619 00:33:56,705 --> 00:33:57,455 Mm. 620 00:33:58,341 --> 00:34:01,243 As tu des photos plus récente de ta maman? 621 00:34:01,243 --> 00:34:02,745 Nous ne possédons pas d'appareil photo. 622 00:34:02,745 --> 00:34:04,747 Non, bien sur 623 00:34:04,747 --> 00:34:06,916 Les appareils photos n'ont aucun nerf optique. 624 00:34:06,916 --> 00:34:09,018 Les photos montreraient uniquement leurs déformations. 625 00:34:09,018 --> 00:34:10,853 Vous devez partir 626 00:34:10,853 --> 00:34:13,122 je ne suis pas censé recevoir des étrangers dans la maison. Tu as tout à fait raison. 627 00:34:13,122 --> 00:34:15,925 Puis je utiliser ta salle d'eau ? 628 00:34:15,925 --> 00:34:18,727 Vous savez ma mère sera bientôt à la maison. 629 00:34:18,727 --> 00:34:20,729 Vous devriez partir. Nous le ferons 630 00:34:20,729 --> 00:34:23,566 D'abord, je vais y aller, et puis nous partirons. 631 00:34:23,566 --> 00:34:27,770 Mais où est la salle d'eau ? 632 00:34:27,770 --> 00:34:29,972 Au bout du couloir, deuxième porte à gauche 633 00:34:29,972 --> 00:34:31,222 Merci 634 00:34:38,747 --> 00:34:42,284 Est-ce le Docteur Maboul ? 635 00:34:42,284 --> 00:34:45,988 Oh, J'adore ce jeux 636 00:34:47,457 --> 00:34:49,191 Joe falls a dans les 30 ans, 637 00:34:49,191 --> 00:34:50,693 Donc il est trop jeune pour être l'un de ces soldats 638 00:34:50,693 --> 00:34:51,994 Ils ont testé dans cette expérience. 639 00:34:51,994 --> 00:34:54,663 Oui,elle aurait dû avoir été son père 640 00:34:54,663 --> 00:34:56,999 e suppose que les gens avec ce genre de difformité 641 00:34:56,999 --> 00:34:59,335 n'ont pas tendance à quitter la maison. 642 00:35:02,038 --> 00:35:04,974 tu es toujours bloqué sur les données du recensement? 643 00:35:04,974 --> 00:35:07,643 Il ya juste quelque chose d'étrange au sujet de ces chiffres 644 00:35:07,643 --> 00:35:09,311 Je suis remonté de 30 ans 645 00:35:09,311 --> 00:35:11,380 Et il semble que la seule fois où la population descend 646 00:35:11,380 --> 00:35:12,748 c'est lorsque quelqu'un meurt 647 00:35:12,748 --> 00:35:14,984 Qu'en est-il lorsque les gens se déménage ? 648 00:35:14,984 --> 00:35:19,355 Non, c'est simplement cela. ils ne déménagent pas 649 00:35:19,355 --> 00:35:20,956 Personne n'a jamais quitté la ville 650 00:35:20,956 --> 00:35:23,292 Tu veux dire que tu penses qu'ils sont-- 651 00:35:23,292 --> 00:35:25,561 Que tout le monde à Edina est comme eux ? 652 00:35:32,202 --> 00:35:33,202 Baisses toi ! 653 00:35:42,180 --> 00:35:43,280 nous allons mettre à couvert dans la grange! 654 00:35:43,280 --> 00:35:45,049 Allez ! allez ! 655 00:36:30,595 --> 00:36:32,096 oups. 656 00:36:32,096 --> 00:36:35,366 C'est mon tour ! 657 00:36:36,603 --> 00:36:39,271 Je vais essayer "l'os du souhait" 658 00:36:47,412 --> 00:36:49,880 oh, mon. 659 00:37:18,476 --> 00:37:21,345 Doucement, ce n'est que moi. 660 00:37:24,649 --> 00:37:27,284 Lachez votre arme. 661 00:37:31,122 --> 00:37:32,956 J'ai dis lachez votre arme. 662 00:37:38,529 --> 00:37:40,097 Rentre à la maison Rose. 663 00:37:55,013 --> 00:37:57,114 l'impulsion originale déformé toute la ville. 664 00:37:57,114 --> 00:38:01,785 Mon père ne pouvait pas vivre avec cela par la suite. 665 00:38:01,785 --> 00:38:04,521 Il ne pouvait laisser toutes ces personnes comme ça. 666 00:38:06,624 --> 00:38:08,625 Selon nos dossiers, votre père a démissionné 667 00:38:08,625 --> 00:38:10,594 De sa commission en 1979. 668 00:38:10,594 --> 00:38:11,662 Oui 669 00:38:11,662 --> 00:38:13,297 Il revint à Edina 670 00:38:13,297 --> 00:38:15,232 Et a travaillé sans relâche sur sa machine 671 00:38:15,232 --> 00:38:17,201 Jusqu'à son perfectionnement. 672 00:38:17,201 --> 00:38:20,304 Puis il a offert aux habitants un choix. 673 00:38:20,304 --> 00:38:22,673 Un choix ? 674 00:38:22,673 --> 00:38:25,909 Vivre comme vous on est, déformé, mais libre de parcourir le monde, 675 00:38:25,909 --> 00:38:29,246 Ou confiné dans Edina 676 00:38:29,246 --> 00:38:32,983 où l'impulsion nous permet de nous cacher au grand jour. 677 00:38:32,983 --> 00:38:36,787 et les gens ont voté pour rester 678 00:38:36,787 --> 00:38:38,188 Ils ont réalisé l'impulsion leur permettrait de regarder 679 00:38:38,188 --> 00:38:39,857 Au-delà de l'horreur de leurs déformations 680 00:38:39,857 --> 00:38:43,660 Et de voir les autres pour ce qu'ils étaient vraiment 681 00:38:43,660 --> 00:38:46,730 Ils ont choisi la seule vie normale qu'ils pourraient avoir. 682 00:38:46,730 --> 00:38:48,799 Et votre père ? 683 00:38:48,799 --> 00:38:51,034 Il a choisi de rester parmi vous. 684 00:38:51,034 --> 00:38:53,771 Il a choisi à cause de vous, n'est-ce pas, Rose? 685 00:38:56,274 --> 00:39:01,512 La dernière fois que je vous ai vu, vous étiez une petite fille. 686 00:39:01,512 --> 00:39:06,316 Une petite fille en parfaite santé. 687 00:39:06,316 --> 00:39:10,721 Ma mère et moi, nous vivions dans Edina. 688 00:39:10,721 --> 00:39:12,456 Nous faisions partie de l'expérience. 689 00:39:12,456 --> 00:39:14,691 Votre père a expérimenté sur vous? 690 00:39:14,691 --> 00:39:17,194 Non. L'armée ne lui ai jamais dis 691 00:39:17,194 --> 00:39:19,797 Ils ont élargi la portée du test. 692 00:39:22,433 --> 00:39:28,705 Rose, je me souviens de votre père avec tendresse. 693 00:39:28,705 --> 00:39:34,378 Il croyait que l'invisibilité permettrait de sauver des vies. 694 00:39:34,378 --> 00:39:38,448 Et il a finalement résolu le problème. 695 00:39:40,785 --> 00:39:44,822 Mon père a essayé de créer une bonne vie pour moi ici -- 696 00:39:44,822 --> 00:39:48,692 Pour nous tous - et il y réussit. 697 00:40:19,991 --> 00:40:22,259 Dr. Bishop? 698 00:40:22,259 --> 00:40:25,162 Vous ne pouvez pas rendre cela public, Agent Broyles 699 00:40:25,162 --> 00:40:28,265 Nous devons les laisser garder leurs secrets 700 00:40:28,265 --> 00:40:30,634 Dr. Bishop, trois agents d'états ont été tués. 701 00:40:30,634 --> 00:40:34,271 Et les responsables ont été traduits en justice. 702 00:40:34,271 --> 00:40:36,874 Mais le reste de ces gens ... 703 00:40:36,874 --> 00:40:40,110 Vous n'avez pas idée de ce qu'il va leur arriver. D. Bishop -- 704 00:40:40,110 --> 00:40:43,046 Ils n'auront d'autre choix que d'étudier ces personnes. 705 00:40:43,046 --> 00:40:46,416 De les examiner, de les tester, pour les humilier. 706 00:40:53,892 --> 00:40:56,393 Dr. Bishop, avez-vous trouver la machine? 707 00:40:56,393 --> 00:40:59,763 Celle qui les a transformé ? 708 00:40:59,763 --> 00:41:05,002 S'il vous plait Agent Broyles 709 00:41:05,002 --> 00:41:07,838 Ces gens ont subi un préjudice suffisant. 710 00:41:07,838 --> 00:41:11,675 Nous ne pouvons tout simplement pas-- dr. Bishop... 711 00:41:11,675 --> 00:41:16,313 Je ne pense pas que vous me comprenniez. 712 00:41:16,313 --> 00:41:18,982 Si vous n'avez pas trouvé pas la machine 713 00:41:18,982 --> 00:41:22,286 Il n'y a rien à signaler. 714 00:41:29,661 --> 00:41:30,381 Merci. 715 00:41:55,320 --> 00:41:57,788 Remarquable... 716 00:41:57,788 --> 00:42:00,524 Comment Rose était disposé à exposer son secret 717 00:42:00,524 --> 00:42:04,328 Pour redresser un tort. 718 00:42:04,328 --> 00:42:05,762 C'est très courageux de sa part 719 00:42:08,099 --> 00:42:10,634 Tu as fait quelque chose de courageux aussi. 720 00:42:10,634 --> 00:42:12,269 La façon dont tu as défendu ces personnes -- 721 00:42:12,269 --> 00:42:13,670 Tu n'avais pas le faire, Walter. 722 00:42:16,941 --> 00:42:20,243 Je suis fière de toi. 723 00:42:23,614 --> 00:42:27,651 Je suis content que tu choisisses de me voir comme tu le fais. 724 00:42:33,291 --> 00:42:36,893 Trés content. en effet. 725 00:42:37,465 --> 00:42:42,302 Sync et Trad by Mcmaco for T411