Sterling Archer.
Nom de code : Duchesse.
Connu, de Berlin à Bangkok,
comme l'espion le plus dangereux du monde.
Alors, pour nous, c'est... comment dites-vous ?
"Une bonne prise."
Mais pas si bon pour vous, M. Archer,
parce que vous avez informations que je veux.
C'est peut-être cliché, mais...
nous avons moyens de vous faire parler.
- Avec votre batterie de kart ? - De voiturette.
On s'en fout. Mais arrête de changer d'accent.
- Écoutez, espèce de... - Fils de pute !
Et c'est reparti.
Pourquoi faire
- ces simulations... - Exciter Crenshaw ?
... si tu ne les prends pas au sérieux ?
Impossible ! Entre son accent pourri et la batterie de kart.
Voiturette !
- D'ailleurs, mon nom de code... - Fut choisi
- aléatoirement par notre ordinateur. - C'était le nom de votre chien.
Duchesse.
- Je l'aimais tellement. - C'en était flippant et pathétique.
Si tu avais la moitié de son intelligence...
J'aurais clamsé d'une overdose de chocolat,
- comme elle. - Fin de l'exercice !
- Déjeuner, alors. - Performance : insatisfaisante !
- Au pire, c'était : "À améliorer." - Merde, tu crois que c'est un jeu ?
Non, le Jenga en est un.
Et si j'étais du KGB ?
Tu sucerais un Russe pour avoir une promotion !
- J'aurais une promo... - Dans tes rêves.
... si ma mère était chef !
Et peut-être que tu vas te prendre un coup !
Ça, c'est mon pied dans ta gueule !
Respire l'embarras !
Mère, vous avez vu ?
Mère ?
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
{pub}Parlez après le bip.
Bip.
C'est la blanchisserie.
Vos chemises sont prêtes depuis une semaine.
Bonjour.
- Salut, toi. - J'ai si faim.
Laisse cinq minutes à mon revers et on verra s'il y a un...
C'est un chien ?
Oui, c'est Abelard.
Adorable ! Casse-toi !
Mais tu m'as promis le petit-déjeuner !
Tu veux le petit-déj ? Essaie le resto ! Tu aimes les Grecs, je vois.
Pigé ?
Merci, Abelard.
C'est simple, Woodhouse.
- On interdit deux choses ici. - Les chiens et votre mère.
- C'est simple, non ? - Oui, mais...
Vous étiez plutôt insistant pour qu'on fasse exception.
Non, oubliez la règle du chien,
parce que ce carlin est génial !
Matez ça. Vas-y, Abegard.
Vous entendez ?
C'est Puttin' on the Ritz !
J'insiste toujours, mais doit-on me faire confiance ?
- Non. - Arrêtez.
La ferme. Je dois y aller.
Mais si je trouve un chien en rentrant,
je vous mettrai du sable dans vos yeux morts.
Très bien, monsieur.
Et allez acheter du sable.
Je sais pas s'ils le calibrent...
Du gravier.
Ça fait une semaine qu'on vous appelle.
Peu professionnel.
Et moi, je trouve votre moiteur peu professionnelle.
Voilà autre chose en commun,
à part le fait que nos deux chemises puent le curry !
Et pensez à régler votre note !
- Pensez à aérer votre robe ! - C'est pas une robe !
Sérieux ? C'est pas une robe !
Merde, ça pue encore le curry.
Ça pue autant que la langue d'Indira Gandhi.
Tu veux sentir un truc ?
- J'ai les R.H. en touche raccourci. - La ferme.
Krieger, faut que tu sentes ça.
- Les geeks, vous devez sentir ça. - Archer, dehors !
C'est quoi, votre problème ?
Sois sociable et...
Lana !
Ça sent quoi ?
Ça sent le connard dérangé que j'ai largué y a six mois !
Seigneur ! Tu es formidable !
Tu es formidable, mon chou.
On le refait avec du porno interracial ?
Mon cerveau est comme ce sapin et tu ferais les boules.
- Une minute. - Non, ne réponds pas.
Il le faut. C'est mère.
- Mère. Un instant. - J'y crois pas.
Non, allume. Je peux faire les deux.
Quoi ?
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Et profites-en pour bouger ton cul et crever !
Après cette médiation avec les R.H. ? Sérieux ?
Tout ce boulot qu'a fait Pam !
- C'est pas Archer ? - Eh merde.
- Va chier. - Concernant tes notes de frais...
- Cyril, c'est pas le moment. - Mais si.
Il y a de sérieuses anomalies dans tes comptes.
Bien sûr, tu n'utilises pas nos fonds pour tes dépenses personnelles.
Allez, 22 noir !
22 noir !
22... Noir !
Chier ! Fils de pute !
Pas toi, immense Africain. Pardon. Je t'offre un verre ?
Et cette prostituée de luxe ?
L'accusation est grave.
Le détournement de fonds aussi.
Le fait que tu baises mon ex, on-sait-pas-comment, aussi.
- S'il te plaît. - On le sait tous.
Vous savez tous pour Cyril et Lana, pas vrai ?
Si Pam le sait, alors tout le monde le sait.
À cause de sa grande gueule. Pas vrai, Pam ?
Les R.H. sont tenues au secret, Pam.
Espèce de thon !
Et pour toi, Cyril, bonne journée, monsieur !
Qu'en est-il de tes... comptes ?
J'ai pigé.
Distraction classique.
Non, arrête. T'es moche quand tu pleures.
- M. Archer ! - Ça va.
Elle est là ou elle bouffe un bébé ?
- Vous m'avez oubliée hier ! - Hier...
Le truc, en fait...
Tu as vu Brian's song ? J'ai eu la même chose.
J'ai aidé un cancéreux. Pardon, Carol,
- mais je pouvais pas. - C'est Cheryl !
Je le sais, d'accord ? Cheryl. Alors, pour me rattraper...
- Je suis prête. - ... tu peux m'annoncer ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Maintenant, redis-moi comment...
Non, pas ça. Avant encore.
Le piment !
Putain de merde !
- Tu fais quoi, bordel ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Je...
Pour ton information, je regardais tes notes de frais.
Et c'est assez passionnant. Voyons ça.
Tu as dépensé une fortune à Berlin
mais personne ne t'y a vu.
Berlin...
Idem à Buenos Aires. Trop occupé pour te signaler ?
- Ou déjà à Monaco ? - J'espionne...
Ou était-ce Majorque ?
Ou Tunis ?
Tunis me dit quelque chose.
ISIS n'est pas ton agence de voyage personnelle !
Il n'est pas là pour que tu puisses aller
- sur l'Île des Putains ! - Vous inventez.
J'ai 50 agents qui tueraient pour avoir ta place.
Si tu ne règles pas tes notes de frais d'ici lundi,
ils n'auront pas à te tuer. Ta place sera libre !
Pardon, j'imaginais l'Île des Putains.
- Suis-je claire ? - Vous voulez
que je réponde "oui" ?
- Alors, oui. - Bien. Maintenant, dehors.
Et pour l'amour de Dieu, prends une douche.
Ça pue la maison close.
Bien, votre Doigté.
Rien.
À plus.
{pub}Voilà le truc, je dois accéder à mes comptes bancaires,
et tu m'en empêches.
On peut utiliser la manière douce ou la manière forte.
À toi de choisir. Non ? Manière forte, alors.
Désolé.
- J'ai oublié... Je t'ai touché ? - C'est quoi, ton problème ?
Moi ? Rien. Toi, par contre, tu as une balle en toi.
- Le pied va mieux. - Et t'as toujours la même tête de con.
- Tu vois ce panneau ? - Et toi, tu vois ce panneau ?
Eh oui. Comme ça, pas de fourmis.
Lorsque vos collègues mettent de la nourriture dans le frigo,
c'est une question de confiance, d'accord ?
Et si vous violez cette confiance,
ou la nourriture...
Voilà ma chef préférée.
Je règle le problème de la cafétéria.
Bien. Vous avez attrapé le... Attendez, j'ai un nom pour lui.
Le prédateur de pita. Pardon, appelons-le comme il se doit.
- Violeur de bouffe. - Un affreux nom, pas vrai ?
Si vous voulez de la nourriture fourrée à la crème,
je vous offre ces délicieux donuts en échange d'une faveur.
Une faveur ?
Après la façon dont vous m'avez traitée ?
- #@% votre dauphin, Pam ! - Archer, elle est à terre !
- %@# votre dauphin. - Elle a compris. Elle a fait pipi.
J'ai eu trois points de suture.
Et j'ai cassé ma montre. Et je m'en excuse.
Mais vous devez m'aider, parce que je...
chasse une taupe.
Vous pouvez haleter.
Laissez-moi accéder au serveur et je lâche ces donuts.
Vous imaginerez que ce sont des billes et que vous êtes une belle et grosse...
hippopotame affamée.
Je sais que je devrais te lâcher la grappe, là, mais...
C'est ce que tu veux ?
C'est comme ça qu'on a des fourmis !
Cyril, mon chef préféré !
- Tu veux quoi ? - M'excuser pour mon comportement
et aussi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare le dîner.
Les vendredi, je fais du sauté de dinde pour Lana.
- Devine comment on appelle ça. - Vendredinde ?
En fait... c'est beaucoup mieux.
Je t'en prie.
- Donne-moi accès au serveur. - Cela concerne tes frais ?
Non. Je suis en mission top secret. Je traque une taupe.
Pam m'en a parlé.
- Quand ? - Y a une minute.
- Tu sais que Pam est une commère. - Oui, il me faut un tapis à billes.
- Fais-moi entrer. - Je dois confirmer avec ta mère.
Non ! Je veux dire, Cyril,
- et si c'est elle, la taupe ? - Ta propre mère ?
Pense à ce que ça me ferait si on devait la tuer
en tranchant son cou ridé
avec un couteau.
- Je peux pas te faire entrer. - "Ne peux pas" ou "ne va pas" ?
- Les deux ? - Après mon "vendredinde."
C'est vraiment mieux.
Mais si tu veux accéder au central,
tu vas devoir entrer par effraction.
Accéder par effraction au serveur d'ISIS.
Ce qui est bien sûr grotesque,
tout comme ce jeune maïs. Tu trouves pas ?
Le Q.G. d'ISIS ferait passer Fort Knox pour une maison de poupée.
Il n'y a que deux entrées.
La première, sur la rue. Impénétrable après 18 h.
La seconde, au niveau du toit.
Inexplicablement sans protection.
Mais même si tu y arrivais par les airs,
atteignais la porte,
et entrais au Q.G. d'ISIS,
il te faudrait encore trouver le serveur.
Mais attends, c'est encore pire.
Dedans, il y a trois mesures de sécurité.
Détecteurs de pression que même une souris déclencherait.
Capteurs sonores sensibles au bruit d'un murmure.
Et, pour finir, activation vocale dernier cri.
Cyril Figgis.
Ce serait plus simple pour moi
si tu désactivais tout ça ce soir avant de partir.
Je ne sais comment.
Ça me mettrait...
mal à l'aise.
N'importe quoi te met mal à l'aise !
Juste un peu ?
Juste un peu.
Juste un peu !
Tu es intolérante au lactose, je savais pas.
J'ai pas arrêté de le dire !
Et de plus, je suis secrétaire.
Je n'ai pas accès
à ces trucs de sécurité.
- Obtiens-les de Cyril ! - Comment ?
Séduis-le... ou Pam.
- Ou les deux. - Je peux pas faire ça.
- Peux pas ou va pas ? - Les deux.
Tu veux la jouer comme ça ? Parfait !
Tu vas payer ton déjeuner ?
Juste un peu.
En fait, j'ai pas de liquide.
Tu pourrais... t'en charger ?
Désolé, et je dois aussi payer le taxi.
Affreux caneton.
{pub}Merci pour rien, Carol.
Je dois maintenant entrer dans le Q.G. ISIS
dans un col roulé à 900 $.
S'il se déchire,
je te ferai boire de la crème épaisse, espèce de...
Carol !
C'était plutôt facile.
Merci, nouveau col roulé.
Et merci, sac marin !
Et puis quoi, encore ?
Exactement, tu n'es pas Archer, c'est ce qui est bien avec toi.
Et que ta mère soit morte dans un incendie.
- Quoi ? - Le sauté est cuit ?
Agent Kane.
Quoi ? Oui, confirmé.
Je confirme qu'une vilaine fille brise notre règle sur les appels.
- Y a une effraction à ISIS. - Quoi ? Ce serait la taupe ?
- Toi et Pam... - Pam est cool.
- Bon, je dois y aller. - Mais c'est vendredinde.
Mais si je suis pas là...
Après trois mois de... Peu importe le mot employé,
c'est bizarre que tu me laisses pas rester seul chez toi.
J'ai du mal à faire confiance. Mais c'est à cause d'Archer.
- Et c'est reparti. - Après ces années
de mensonges et tromperies,
et ce truc avec la mayo...
Sans parler de son complexe d'Œdipe.
Tu sais qu'il a prononcé son nom après qu'on ait...
Et nous y voilà.
- Tout va bien. - Cyril, allez.
Qui est le vilain, maintenant ?
- Qui est-ce ? - Cyril
- Figgis. - Pardon, vous avez dit "Femmelette" ?
- Figgis. - C'est qui ?
- Dis-moi que c'est pas Pam. - Figgis. C'est clair ?
Salut, j'aime les bites et je m'appelle...
Cyril Figgis.
Putain. Notre sécurité est atroce.
Sérieux, vraiment nul.
Mot de passe.
Si on disait...
"Invité" ?
J'hallucine !
J'y crois pas. Mon Dieu.
Bienvenue chez les Bisounours.
Opérations bancaires.
Voyons à quel point je suis dans le rouge.
Je suis complètement cinglé !
Comment j'ai pu dépenser autant d'argent ?
Je sais que c'est sexy. C'est pourquoi j'en ai pris 10.
- Rangez-les par couleur. - Ils sont tous noirs.
Vraiment ?
Ou il y en a cinq noir foncé et cinq noir un peu plus foncé ?
Et maintenant, je suis à court de "noir un peu plus foncé."
Mettons toutes mes dépenses
sur le compte d'un pauvre idiot du nom de...
Crenshaw !
C'est pas très gentil.
Je parlais de toi justement et du fait que...
- les apparences sont trompeuses. - C'est souvent le cas dernièrement.
- Une vraie épidémie. - Par exemple,
mon vrai nom est Kremensky.
Ce serait pas...
- C'est juif ? - C'est russe.
- Juif russe ? - Je suis la taupe.
- Je l'ai inventée. - Mais tu l'as dit à Pam.
Et maintenant, tout le monde en cherche une vraie.
- Qu'elle est chiante. - Je dois donc partir.
- Quelle ironie. - Mais merci d'avoir piraté le serveur.
- Doublement ironique. - Il me faut 50 000 $ pour mes voyages.
- 50 000 $ ? - De ton compte.
- C'est trop. - Une réservation de dernière minute.
Pour deux.
En remettant le célèbre Duchesse au KGB,
je n'aurais pas qu'une promotion, mais ma propre datcha.
Dommage que tu la verras jamais.
Crenshaw est une taupe et son vrai nom est Kremensky.
Sûrement russe, peut-être juif. Je sais pas. T'en dis quoi ?
Ouais, la ferme. Et toi, lâche ça.
- Ou quoi ? - Ne la taquine pas.
C'est un gros flingue et elle a l'utérus en feu.
L'utérus en feu ?
- C'est pour ça que je l'ai larguée. - Espèce de sac à merde !
Je t'ai largué,
parce que tu traînes un cordon ombilical de 35 ans !
Tu vois, tu causes que de bébés !
- Parce que t'as l'utérus en feu ! - Tu veux me voir en feu ?
Non, j'ai déjà vu ce film et, alerte spoiler,
- mes costards terminent en feu ! - J'aurais aimé qu'en t'en portes un !
- Qui porterait un costard en feu ? - Les fous de cosplay !
Est-ce que tu t'es entendue à débiter toutes ces conneries ?
Je vais te dire ce que j'entends !
Oui, continue de parler.
Pourquoi vous êtes là à manger
- un sauté de dinde ? - C'est vendredinde.
Ordre de Lana.
C'est quoi, cette effraction ?
Mère, attention ! Crenshaw est une taupe !
Pam est aussi peu crédible que pleine de glucides.
- Maintenant... - Pas cette fois, sale pétasse !
Et soyez plus gentille avec Pam.
- Je suis toujours gentille avec elle. - Devant elle.
- T'es pas dans la voiture ? - Que quelqu'un fasse quelque chose.
- Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? - Silence. Distraction classique.
On se retrouve dans une impasse mexicaine.
En quoi c'en est une ?
- Crétin. - Je m'en fous si tu la tues.
- Pas moi. - Mais si je la tuais, elle,
fils à sa maman ?
Imagine-la morte dans le caniveau
et ce que serait ta vie pathétique
sans cette chère vieille momie.
J'hallucine !
- Il a une érection ! - Quoi ?
C'est quoi, votre problème ?
Rien. Toi, par contre...
- Une érection ? - Y a quoi là dedans, du plomb ?
M'imaginer morte te donne une érection ?
Non, rien qu'une demie molle.
Tu aurais manqué à l'autre moitié. Mais pas...
À plus.
Oui, c'est là. Crenshaw vient de voler 50 000 $ à Archer.
- Il devait faire ça depuis longtemps. - Excuses acceptées, ducon.
- Appelle-le encore ainsi... - À tes ordres.
- Mère, vous voyez ? - Je ne capte pas.
- Environnement de travail hostile. - Je l'aurais su si on avait une taupe.
- Comment ? - Quoi ?
Comment tu l'aurais su ?
Je prends du piment fort,
et doucement, je le frictionne...
Putain de merde !
Chérie ?
- Qui était-ce ? - Qui êtes-vous ?
Camarade question ?
Qui es-tu, camarade question ?
- Camarade... - Silence, toi et ton érection.
- Et c'est quoi, ces donuts ? - C'est Lana.
Tu veux des fourmis ? Parce que c'est comme ça qu'on en a.