1
00:00:27,494 --> 00:00:29,462
Whoa, whoa--attendez.
2
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Quel étage?
3
00:00:32,566 --> 00:00:34,099
16.
4
00:00:39,206 --> 00:00:40,473
ça sera une agreable journée aujourd'hui.
5
00:00:40,540 --> 00:00:43,542
ouais, ouais, je pense aussi.
6
00:00:43,610 --> 00:00:45,411
Mec, ta pas l'air bien.
7
00:00:45,479 --> 00:00:47,913
Est-ce que ca va?
8
00:01:08,602 --> 00:01:11,337
Hé, linda, je crois qu'il y a quelque chose
qui ne va pas avec cet homme .
9
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mr, vous devez vous enregistrer.
10
00:01:26,253 --> 00:01:28,687
Linda, appele le 911.
11
00:01:33,093 --> 00:01:37,796
1, 2, 3, 4, 5.
12
00:01:40,467 --> 00:01:41,967
1, 2,
13
00:01:42,035 --> 00:01:44,737
3, 4, 5.
14
00:01:51,177 --> 00:01:53,145
Il...Il et mort.
15
00:02:33,320 --> 00:02:35,821
Les roues du bus tournent en rond
16
00:02:35,889 --> 00:02:39,124
rond et rond,
rond et rond...
17
00:02:39,192 --> 00:02:40,459
Puis-je vous aider?
18
00:02:40,527 --> 00:02:42,795
Oui, euh, je cherche quelqu'un qui semble
19
00:02:42,862 --> 00:02:44,296
s'etre perdu.
20
00:02:44,364 --> 00:02:46,231
Okay, de quelle école est il?
21
00:02:46,299 --> 00:02:48,067
Il n'est d'aucune école. c'est un homme.
22
00:02:48,134 --> 00:02:49,535
Son nom est dr. Walter bishop.
23
00:02:49,603 --> 00:02:50,636
Hmm, je vois.
24
00:02:50,704 --> 00:02:51,971
un individu avec des besoins speciaux.
25
00:02:52,038 --> 00:02:54,473
Yeh, vous n'avez aucune idée.
26
00:02:54,541 --> 00:02:56,342
Quand le victoria,
27
00:02:56,409 --> 00:02:58,844
Le dernier bateau survivant,
28
00:02:58,912 --> 00:03:01,981
est retourné a son port de depart.
29
00:03:02,048 --> 00:03:05,351
Apres la premiere
navigation autour de la terre,
30
00:03:05,418 --> 00:03:10,255
Seulement 18 des 237 homme originaux etaient a bord.
31
00:03:10,323 --> 00:03:11,457
Qu'est-ce qui leur est arrivé?
32
00:03:11,524 --> 00:03:13,025
Ils sont tous morts, mademoiselle.
33
00:03:13,093 --> 00:03:16,228
Des morts horribles et pour la plupart
dans la souffrance.
34
00:03:16,296 --> 00:03:19,665
Vous voyez, quand vous ouvrez de nouvelles portes,
35
00:03:19,733 --> 00:03:21,600
Il y a un prix a payer.
36
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Maintenant imaginez...
37
00:03:23,103 --> 00:03:27,006
Ce soir, vous regardez sous votre lit,
38
00:03:27,073 --> 00:03:28,407
et, et vous cherchez,
39
00:03:28,475 --> 00:03:29,708
Vous trouvez un monstre!
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,343
Et vous êtes immédiatement mangés.
41
00:03:31,411 --> 00:03:32,711
Maintenant, si vous n'aviez pas
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,480
cherché le monstre,
43
00:03:34,547 --> 00:03:35,714
Vous ne l'auriez pas trouvé,
44
00:03:35,782 --> 00:03:37,783
Et vous seriez toujours
heureux dans votre lits
45
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
Au lieu d'etre lentement digéré
46
00:03:39,686 --> 00:03:41,387
Dans l'estomac de la créature.
47
00:03:41,454 --> 00:03:43,656
Mais, avec un peu de chance,
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,357
Vos soeurs ou vos frères
49
00:03:45,425 --> 00:03:47,059
Pourraient avoir entendu vos cris perçants,
50
00:03:47,127 --> 00:03:48,727
Et votre effort servira
51
00:03:48,795 --> 00:03:50,863
de leçon de valeur pour eux.
52
00:03:50,930 --> 00:03:52,464
Excusez-moi, travaillez-vous ici ?
53
00:03:52,532 --> 00:03:56,001
Non, je suis-- un detenteur d'un laissez-passer.
54
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
Mais merci. Dr. Walter bishop.
55
00:03:58,972 --> 00:04:01,106
Ils n'avaient aucun droit de révoquer mon adhésion.
56
00:04:01,174 --> 00:04:02,174
Aucun droit.
57
00:04:02,242 --> 00:04:03,842
Walter, tu as terrifié ces enfants.
58
00:04:05,011 --> 00:04:06,311
Ces enfants devraient savoir la verité.
59
00:04:06,379 --> 00:04:07,746
Allo. Agent dunham?
60
00:04:07,814 --> 00:04:10,582
Ils sont tragiquement protégés et peu judicieux.
61
00:04:10,650 --> 00:04:12,851
Est-ce que tu la deja dit a Peter?
62
00:04:12,919 --> 00:04:16,655
Okay...Nous serons la tout de suite.
63
00:04:16,723 --> 00:04:17,690
allez.
64
00:04:25,799 --> 00:04:27,833
Detective, Je suis l'agent dunham.
65
00:04:27,901 --> 00:04:28,867
et voici peter bishop.
66
00:04:28,935 --> 00:04:29,902
Detective kassel.
67
00:04:29,969 --> 00:04:31,103
Nous avons pris les déclarations des témoins,
68
00:04:31,171 --> 00:04:33,939
Et essayé de comprendre ce qui c'est passé.
69
00:04:34,007 --> 00:04:35,107
est-ce que M.E. est ici?
70
00:04:35,175 --> 00:04:37,076
il est en chemin.
71
00:04:37,143 --> 00:04:39,278
C'est une licence hollandaise.
72
00:04:41,481 --> 00:04:44,316
Radjan vandenkemp.
73
00:04:46,853 --> 00:04:49,354
Je n'ai jamais rien vue de tel auparavant.
74
00:04:49,422 --> 00:04:50,923
Chanceux.
75
00:04:50,990 --> 00:04:53,358
Je vais parler à certains des témoins.
76
00:04:53,426 --> 00:04:57,129
Je suis l'agent dunham , f.B.I. salut.
77
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
Je vous laisse lui parler.
78
00:04:58,264 --> 00:04:59,665
Merci.
79
00:04:59,733 --> 00:05:02,568
Euh... Avait-il un rendez-vous ici à vitas ?
80
00:05:02,635 --> 00:05:04,503
Mm-mm. Personne ne le connaissait.
81
00:05:04,571 --> 00:05:06,305
Personne ne l'attendait.
82
00:05:06,372 --> 00:05:08,407
Je ne pense meme pas
qu'il savait ou il allait lui-meme.
83
00:05:08,475 --> 00:05:10,109
Il est descendu de l'ascenseur,
84
00:05:10,176 --> 00:05:11,643
Il semblait confus, et il s'est ensuite effondré.
85
00:05:11,711 --> 00:05:13,278
Okay, Merci.
86
00:05:13,346 --> 00:05:15,547
C'est broyles. Il est en bas.
87
00:05:15,615 --> 00:05:17,449
Il va se renseigner sur vandenkemp et
voir ce qu'il peut trouver.
88
00:05:17,517 --> 00:05:19,618
Bien, regarde, Il ne connaissait personne ici,
89
00:05:19,686 --> 00:05:20,853
et cela ne ressemble pas a une reunion de travail
90
00:05:20,920 --> 00:05:22,454
On l'a juste vu debarquer comme ça.
91
00:05:22,522 --> 00:05:24,990
Excusez-moi. Puis-je poser une question ?
92
00:05:25,058 --> 00:05:26,391
Bien sur, mr...
93
00:05:26,459 --> 00:05:27,760
Euh, Ames. Vincent Ames.
94
00:05:27,827 --> 00:05:29,828
Je suis le vice-president d'ingénierie géotechnique.
95
00:05:29,896 --> 00:05:31,663
Pourrons nous partir bientà´t ?
96
00:05:31,731 --> 00:05:34,633
Pas encore, J'en ai peur.
97
00:05:34,701 --> 00:05:35,934
Savez vous ce qui lui est arrivé?
98
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
C'est ce que nous essayons de comprendre.
99
00:05:37,570 --> 00:05:39,738
Mais nous vous ferons savoir
le moment ou vous pourrez partir.
100
00:05:42,142 --> 00:05:44,610
Mike, le courrier est allé en haut avec lui.
101
00:05:44,677 --> 00:05:46,678
Lequel est mike?
102
00:05:46,746 --> 00:05:49,014
Il est assis juste ici.
103
00:06:08,334 --> 00:06:10,736
Dr. Bishop, agent farnsworth.
104
00:06:10,804 --> 00:06:12,805
Nous avons un sujet male décédé , de 50ans.
105
00:06:12,872 --> 00:06:13,906
Nous pensons qu'il vient de hollande.
106
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
Il est entré a vitas petrol a 7:30
ce matin,
107
00:06:16,509 --> 00:06:17,543
Et ses veines se sont rompues.
108
00:06:17,610 --> 00:06:19,311
Oh! Oh, je vois.
109
00:06:19,379 --> 00:06:21,713
Bien, euh, la vesicule pourrait etre une des causes.
110
00:06:21,781 --> 00:06:25,117
Ou, euh, une arteriovenous fistula,
111
00:06:25,185 --> 00:06:28,220
Qui est un canal anormal
entre les vaisseaux.
112
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Resultat de la pression sanguine extremement élevée,
113
00:06:30,223 --> 00:06:31,957
Qui resulte du gonflement des veines.
114
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
Jusqu'a la rupture? non,
non, pas d'habitude.
115
00:06:33,593 --> 00:06:36,094
Et bien, c'est pourquoi nous sommes ici, j'imagine.
116
00:06:38,765 --> 00:06:40,399
Ne faites pas, non, ne faites pas!
117
00:06:50,376 --> 00:06:53,011
Ce batiment doit etre mise
en quarantaine immédiatement.
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Personne n'entre ou ne sort.
119
00:06:54,647 --> 00:06:57,749
Je crois que nous avons
une contagion dans les mains.
120
00:06:57,817 --> 00:06:59,484
Mais olivia et peter--
121
00:06:59,552 --> 00:07:01,086
Ils seront pris au piège à l'intérieur.
122
00:07:07,427 --> 00:07:09,494
Mettez en quarantaine le batiment, agent broyles.
123
00:07:17,958 --> 00:07:20,492
Je dois en decouvrir plus
sur la premiere victime, peter.
124
00:07:21,060 --> 00:07:22,260
Le Hollandais.
125
00:07:22,328 --> 00:07:24,596
Si je peux découvrir d'o๠il est venu ,
126
00:07:24,664 --> 00:07:25,864
Ou il a été,
127
00:07:25,932 --> 00:07:27,566
Alors je pourrais commencer à vérifier
128
00:07:27,633 --> 00:07:28,767
Ce qui pourrait l'avoir infecté.
129
00:07:28,835 --> 00:07:30,001
Walter, nous ne savons pas encore.
130
00:07:30,069 --> 00:07:31,236
Bien, qui venait-il voir ?
131
00:07:31,304 --> 00:07:33,772
Quelqu'un en haut doit le connaître.
132
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
Ou savoir quelque chose.
133
00:07:36,642 --> 00:07:38,410
Walter?
134
00:07:43,182 --> 00:07:44,783
Le CDC est là.
135
00:07:44,851 --> 00:07:46,785
Sois prudent la bas, fils.
136
00:07:46,853 --> 00:07:49,254
je le serai.
137
00:07:49,322 --> 00:07:51,890
Le CDC est là.
138
00:07:51,958 --> 00:07:54,459
Walter, est ce que tout va bien?
139
00:07:56,629 --> 00:07:58,463
Nous devrions nous mettre au travail.
140
00:08:05,071 --> 00:08:06,404
Pourquoi la police nous retient-elle ici ?
141
00:08:06,472 --> 00:08:09,107
Nous pensons que nous nous trouvons
au milieu d'une contamination virale.
142
00:08:09,175 --> 00:08:11,443
Le centre de controle des maladies est ici.
143
00:08:11,511 --> 00:08:12,611
Vous etes en train de dire
que nous sommes mis en quarantaine?
144
00:08:12,678 --> 00:08:13,845
Pour l'instant, oui.
145
00:08:13,913 --> 00:08:15,247
Qu'est il arrivé à Mike?
146
00:08:15,314 --> 00:08:16,848
Il a été infecté.
147
00:08:16,916 --> 00:08:18,917
est-ce qu'il est...Mort?
148
00:08:23,022 --> 00:08:24,322
Il etait le plus proche de lui.
Il etait juste au dessus du gars.
149
00:08:24,390 --> 00:08:25,457
Tu etais la aussi, carl.
150
00:08:25,525 --> 00:08:26,658
Tu etais là, à côté du courrier.
151
00:08:26,726 --> 00:08:27,726
et Devon et Vincent.
152
00:08:27,794 --> 00:08:29,494
Vous avez tous son sang sur vous.
153
00:08:29,562 --> 00:08:30,662
Alors pourquoi ne sont ils pas malades aussi ?
154
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
Comment pouvez vous l'expliquez ?
155
00:08:31,798 --> 00:08:33,031
Je ne sais pas, Elaine.
156
00:08:33,099 --> 00:08:34,699
Mais je suis sûr que c'est juste une question de temps.
157
00:08:37,670 --> 00:08:39,304
Ils ont fermé le flux d'air.
158
00:08:39,372 --> 00:08:41,773
J'ai demandé au detective Castle de s'en occuper.
159
00:08:41,841 --> 00:08:44,042
C'est le protocole... Au cas
o๠le virus serait aérogène.
160
00:08:44,110 --> 00:08:45,677
Nous ne voulons pas que cela
s'étende sur tout le bà¢timent.
161
00:08:45,745 --> 00:08:48,346
Donc je vais devoir
vous séparer en groupes.
162
00:08:48,414 --> 00:08:50,348
Ceux qui étaient près de vandenkemp,
163
00:08:50,416 --> 00:08:52,984
Si vous pouviez vous regrouper
dans une des salles de conférence.
164
00:08:53,052 --> 00:08:55,187
C'est juste une précaution
jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est.
165
00:08:55,254 --> 00:08:58,356
Et comment il s'est propagé.
166
00:08:58,424 --> 00:08:59,424
Allons, allons-y !
167
00:09:01,761 --> 00:09:04,563
Agent broyles, arnold mcfadden,
168
00:09:04,630 --> 00:09:06,565
Directeur de terrain, cdc.
169
00:09:06,632 --> 00:09:08,733
Je comprends que vous avez deux personnes là -bas.
170
00:09:08,801 --> 00:09:10,535
Savons-nous deja si c'est le résultat
171
00:09:10,603 --> 00:09:11,970
d'une attaque bioterroriste?
172
00:09:12,038 --> 00:09:13,672
Nous examinons cette possibilité
au moment ou nous parlons.
173
00:09:13,739 --> 00:09:14,673
Mais rien encore.
174
00:09:14,740 --> 00:09:17,209
Vous m'avez demandé ?
175
00:09:17,276 --> 00:09:18,410
Envoyer une équipe dans l'entrée.
176
00:09:18,477 --> 00:09:19,711
Obtenez les test de sang en chemin.
177
00:09:19,779 --> 00:09:22,214
Fermez le périmètre dans un rayon de 2 blocs.
178
00:09:33,526 --> 00:09:36,328
J'aurai besoin d'au moins
une demi-douzaine de ces échantillons,
jeune homme.
179
00:09:37,496 --> 00:09:39,030
Excusez-moi, qui etes vous ?
180
00:09:39,098 --> 00:09:42,067
Emmene moi a votre centrifugeuse.
181
00:09:43,736 --> 00:09:46,571
Excusez moi.
182
00:09:46,639 --> 00:09:50,308
Agent broyles, euh, Walter a été arrêté.
183
00:09:52,311 --> 00:09:53,879
Agent broyles, merci mon dieu vous etes la.
184
00:09:53,946 --> 00:09:56,014
Dites s'il vous plaît à ces hommes de me libérer.
185
00:09:56,082 --> 00:09:57,148
Il a passeé la ligne de securité.
186
00:09:57,216 --> 00:09:58,350
Claims il est du f.B.I.,
187
00:09:58,417 --> 00:09:59,551
Mais il n'a aucun badge
ou certification.
188
00:09:59,619 --> 00:10:01,386
J'ai dis que j'étais un consultant.
189
00:10:01,454 --> 00:10:03,455
Le Dr. Bishop travaille avec nous.
190
00:10:03,522 --> 00:10:05,757
Son fils peter est a l'interieur du building.
191
00:10:05,825 --> 00:10:07,158
Jai besoin de retourner a mon labo.
192
00:10:07,226 --> 00:10:09,895
J'essaye de déterminer
avec quel virus pathogène nous nous battons.
193
00:10:09,962 --> 00:10:11,863
Et j'ai besoin d'un échantillon de sang
- quelque chose pour travailler.
194
00:10:11,931 --> 00:10:14,399
Je peux comprendre votre désir d'aider, docteur.
195
00:10:14,467 --> 00:10:16,768
Mais j'ai beaucoup d'expérience
avec les virus pathogenes.
196
00:10:16,836 --> 00:10:20,405
Et j'étais le président de biochimie à Harvard
197
00:10:20,473 --> 00:10:22,941
Et peu de patience.
Pour les bureaucrates mesquins.
198
00:10:23,009 --> 00:10:26,011
Walter...
199
00:10:26,078 --> 00:10:29,080
cela n'aide pas.
200
00:10:31,584 --> 00:10:33,285
Je..je suis désolé.
201
00:10:33,352 --> 00:10:36,321
Nous avons besoin de plus d'informations.
202
00:10:36,389 --> 00:10:39,791
Mon fils me dit que
plusieurs personnes ont du sang sur eux
203
00:10:39,859 --> 00:10:41,226
Provenant de l'homme infecté.
204
00:10:41,294 --> 00:10:43,028
Mais seulement un d'entre eux est mort. Pourquoi lui ?
205
00:10:43,095 --> 00:10:45,363
Pourquoi les autres ne montrent pas de symptà´mes ?
206
00:10:45,431 --> 00:10:48,867
Je dois retourner à mon labo pour découvrir pourquoi.
207
00:10:48,935 --> 00:10:51,903
Peu importe vos impressions sur le dr.
Bishop,
208
00:10:51,971 --> 00:10:54,439
Je vous assure qu'il est un atout de valeur.
209
00:10:58,044 --> 00:11:01,246
Hubert, vous allez escorter le dr.
Bishop a son labo
210
00:11:01,314 --> 00:11:03,214
Avec les échantillons
que vous ne perdrez pas de vue.
211
00:11:03,282 --> 00:11:05,684
Merci. Merci.
212
00:11:05,751 --> 00:11:08,486
Rapidement, enlevez votre pyjama et--
213
00:11:08,554 --> 00:11:09,487
Allons, allons-y !
214
00:11:09,555 --> 00:11:11,423
allons.
215
00:11:11,490 --> 00:11:12,791
allons.
216
00:11:16,963 --> 00:11:18,763
Vous savez, je ne peux trouver le nom vandenkemp
217
00:11:18,831 --> 00:11:20,832
Nulle part dans cette base de données.
218
00:11:20,900 --> 00:11:23,134
Mais il a du venir ici pour voir quelqu'un.
219
00:11:23,202 --> 00:11:24,269
Combien de temps en arrière êtes-vous remontés ?
220
00:11:24,337 --> 00:11:25,503
Deux mois.
221
00:11:31,911 --> 00:11:35,280
Ils appellent tous leurs familles.
222
00:11:35,348 --> 00:11:37,549
Tu veux appeller ta soeur?
223
00:11:37,616 --> 00:11:39,818
Juste pour lui dire ce qui se passe ?
224
00:11:42,722 --> 00:11:45,056
Qu'en penses-tu ?
225
00:11:45,124 --> 00:11:46,725
Ce gars, Ames,
226
00:11:46,792 --> 00:11:47,826
Il avait deux rendez-vous ce matin,
227
00:11:47,893 --> 00:11:48,827
Mais il a rempli son agenda
228
00:11:48,894 --> 00:11:50,261
Hier a la dernier minute.
229
00:11:50,329 --> 00:11:51,363
Mais il est ici.
230
00:11:52,898 --> 00:11:54,933
Ca ne signifie pas forcément quelque chose
231
00:11:55,001 --> 00:11:58,937
Et rien ne semble signifier grand chose non plus
232
00:11:59,005 --> 00:12:01,773
OH les gars...
233
00:12:01,841 --> 00:12:03,375
Nous avons un probleme.
234
00:12:13,185 --> 00:12:15,653
qu'est-ce qui m'arrive ?
235
00:12:19,225 --> 00:12:21,026
Veuillez entrer ici.
236
00:12:23,696 --> 00:12:25,063
Je veux que vous vous couchiez
237
00:12:25,131 --> 00:12:27,766
Essayez juste de vous reposez et
détendez-vous le mieux que vous pouvez, ok ?
238
00:12:27,833 --> 00:12:29,601
Ok, Je vais vous chercher de l'eau.
239
00:12:29,668 --> 00:12:31,102
Merci.
240
00:12:33,172 --> 00:12:35,073
Merci.
241
00:12:35,141 --> 00:12:36,674
je reviens de suite.
242
00:12:41,147 --> 00:12:42,947
Alors combien de temps pensez-vous qu'elle a?
243
00:12:43,015 --> 00:12:45,383
Je ne sais pas, le coursier et mort...
244
00:12:45,451 --> 00:12:48,253
Environ 30 min apres avoir tenté de ranimer vandenkemp.
245
00:12:52,491 --> 00:12:53,725
Elle et malade?
246
00:12:53,793 --> 00:12:55,026
J'ai peur que oui.
247
00:12:55,094 --> 00:12:56,661
Mais elle n'a pas reçu de sang sur elle.
248
00:12:56,729 --> 00:12:58,163
Vous ne pouvez en etre certaine.
249
00:12:58,230 --> 00:12:59,664
Elle n'avait rien; elle n'etait pas
presente quand il est mort!
250
00:12:59,732 --> 00:13:01,266
Ce qui signifie que nous pourrions tous l'avoir.
251
00:13:01,333 --> 00:13:02,634
Mais nous ne le savons pas.
252
00:13:02,701 --> 00:13:04,169
Elle etait ami avec le coursier, pas vrai?
253
00:13:04,236 --> 00:13:05,670
Peut-etre qu'il la touché.
Il aurait pu l'infecter.
254
00:13:05,738 --> 00:13:08,573
Les faits sont, que nous n'en savons rien
255
00:13:08,641 --> 00:13:10,575
Mais il est important que
nous restions tous calmes.
256
00:13:10,643 --> 00:13:12,477
Est-ce que je peux
vous parlez en privé, mr. Ames?
257
00:13:15,047 --> 00:13:18,316
Okay, Je sais que mr. Vandenkemp
ait venu ici pour vous voir
258
00:13:18,384 --> 00:13:20,018
Votre agenda a été modifié hier
259
00:13:20,086 --> 00:13:22,020
Pour liberer votre matinée
260
00:13:22,088 --> 00:13:23,621
Pourquoi était-il la?
261
00:13:27,726 --> 00:13:29,694
Il est venu ici pour me vendre des informations
262
00:13:29,762 --> 00:13:31,229
sur un de nos concurrents .
263
00:13:31,297 --> 00:13:32,730
Quel genre d'informations ?
264
00:13:32,798 --> 00:13:35,366
Tout ce qu'il m'a dit etait...
etait a propos d'une decouverte recente sur un site pétrolier.
265
00:13:35,434 --> 00:13:36,501
Donc, il est possible que mr vandenkemp
266
00:13:36,569 --> 00:13:37,902
soit entré en contact avec le virus là -bas,
267
00:13:37,970 --> 00:13:39,504
Vous savez de quel reserve petroliere il s'agit?
268
00:13:39,572 --> 00:13:40,972
De quel concurrent parlait-il?
269
00:13:41,040 --> 00:13:42,173
Il ne voulait pas me le dire.
270
00:13:42,241 --> 00:13:44,042
Tout ce qu'il a dit etait,
271
00:13:44,110 --> 00:13:45,510
"J'ai quelque chose a te montrer."
272
00:13:45,578 --> 00:13:48,613
Quelque chose de valeur.
273
00:13:48,681 --> 00:13:50,315
Il était supposé etre parti
274
00:13:50,382 --> 00:13:52,417
Avant que le personnel n'arrive ce matin
275
00:13:52,485 --> 00:13:54,285
Donc, ou est elle cette information ?
276
00:13:54,353 --> 00:13:55,453
L'information?
277
00:13:55,521 --> 00:13:56,521
Je ne sais pas.
278
00:13:56,589 --> 00:13:59,524
Il n'avait rien avec lui.
279
00:13:59,592 --> 00:14:01,960
C'est un travail tres compétitif,
agent dunham.
280
00:14:02,027 --> 00:14:03,761
Je sais que je suis passé au dessus
d'une douzaine de lois fédérales,
281
00:14:03,829 --> 00:14:05,597
Mais Je préférerai aller en prison que de mourrir ici.
282
00:14:05,664 --> 00:14:08,266
Donc, il est peut etre trop tard
pour choisir l'un ou l'autre maintenant,
283
00:14:08,334 --> 00:14:09,501
Mr. Ames.
284
00:14:21,340 --> 00:14:22,674
Radjan vandenkemp était un consultant pétrolier.
285
00:14:23,192 --> 00:14:25,093
Il est arrivé à logan il y a trois jours
sur un vol provenant de dubai.
286
00:14:25,160 --> 00:14:27,095
Nous avons déjà contacté 174
287
00:14:27,162 --> 00:14:29,063
des 212 passagers à bord.
288
00:14:29,131 --> 00:14:30,598
Et personne n'a montré aucun signe d'infection.
289
00:14:30,666 --> 00:14:32,667
Est-ce que vous avez pu
suivre ses déplacements ?
290
00:14:32,735 --> 00:14:33,868
Il n'a pas bougé de sa chambre d'hotel.
291
00:14:33,936 --> 00:14:35,036
Nous avons des agents sur place.
292
00:14:35,104 --> 00:14:36,571
Aucun symptà´me annoncé là non plus,
293
00:14:36,639 --> 00:14:38,940
Mais aussi aucune indication de
quelque information qu'il vendait.
294
00:14:39,008 --> 00:14:40,441
Avez-vous reçu des nouvelles de Walter ?
295
00:14:40,509 --> 00:14:42,010
A-t-il été capable d'identifier le virus ?
296
00:14:42,077 --> 00:14:43,444
Non, pas encore, mais je vous le ferai
savoir quand il aura trouvé.
297
00:14:43,512 --> 00:14:45,246
Okay.
298
00:14:46,749 --> 00:14:49,250
Si nous pouvons isoler la souche,
299
00:14:49,318 --> 00:14:52,887
Nous pouvons être capables de comprendre
la personnalité de ce virus.
300
00:14:52,955 --> 00:14:55,089
La personnalité?
301
00:14:55,157 --> 00:14:56,958
Walter, ce n'est pas une personne.
302
00:14:57,026 --> 00:14:58,493
La Centrifugeuse est par la.
303
00:15:01,764 --> 00:15:04,966
Non, les virus ne sont pas des personnes,astrid.
304
00:15:05,034 --> 00:15:08,136
Mais ils semblent avoir leur propre esprit.
305
00:15:08,203 --> 00:15:11,706
Le virus de la rage
306
00:15:11,774 --> 00:15:14,075
Ne peut pas survivre dans l'eau.
307
00:15:14,143 --> 00:15:18,179
Donc il inflige a son hà´te
une crainte paralysante de l'eau.
308
00:15:18,247 --> 00:15:20,548
Walter, ça parait etre...
309
00:15:20,616 --> 00:15:23,384
Heh, croyez-moi, je sais comment ça parait..
310
00:15:23,452 --> 00:15:24,585
C'est presque au-delà de la croyance.
311
00:15:24,653 --> 00:15:26,921
Plus nous apprenons sur les virus,
312
00:15:26,989 --> 00:15:29,257
plus incroyable ils deviennent.
313
00:15:29,325 --> 00:15:31,826
Ils nient nos définitions de vie et de mort.
314
00:15:31,894 --> 00:15:34,562
Et leur seule fonction semble être
315
00:15:34,630 --> 00:15:36,898
De survivre, et de se reproduire.
316
00:15:36,965 --> 00:15:39,467
Et ils nous utilisent comme hote pour proceder ainsi.
317
00:15:39,535 --> 00:15:41,269
C'est la folie des humains
318
00:15:41,337 --> 00:15:44,339
De croire que nous sommes
au sommet de la chaîne alimentaire.
319
00:15:44,406 --> 00:15:46,307
En vérité, les virus le sont.
320
00:15:46,375 --> 00:15:48,343
Impossible d'isoler la souche.
321
00:15:48,410 --> 00:15:49,844
L'échantillon était trop fragile.
322
00:15:49,912 --> 00:15:51,512
Merde fait chier.
323
00:15:51,580 --> 00:15:52,847
J'en avais peur.
324
00:15:52,915 --> 00:15:55,316
Donc, c'est en partie une bonne nouvelle
325
00:15:55,384 --> 00:15:57,752
Je crois que le virus n'est pas aérogène
326
00:15:57,820 --> 00:15:58,753
Non?
327
00:15:58,821 --> 00:15:59,954
Non. s'il l'etait,
328
00:16:00,022 --> 00:16:01,380
Il y aurait beaucoup plus de personne
329
00:16:01,457 --> 00:16:03,458
montrant des signes d'infection dans ce building.
330
00:16:03,525 --> 00:16:05,259
Nous avons besoin d'un meilleur échantillon.
331
00:16:10,099 --> 00:16:11,132
Broyles a quelque chose?
332
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Non.
333
00:16:12,468 --> 00:16:14,202
Quoi que vandenkemp cherchait a vendre,
334
00:16:14,269 --> 00:16:15,370
Il ne trouve pas ce que c'etait.
335
00:16:18,640 --> 00:16:19,974
As tu pu joindre Rachel?
336
00:16:20,042 --> 00:16:21,909
Non.
337
00:16:21,977 --> 00:16:23,044
Je n'ai pas essayé.
338
00:16:26,915 --> 00:16:28,583
elle vient juste de subir tout ce cirque
339
00:16:28,650 --> 00:16:29,717
avec moi a l'hopital,
340
00:16:29,785 --> 00:16:30,752
Et elle fait toujours ces cauchemars
341
00:16:30,819 --> 00:16:33,855
ou je suis morte.
342
00:16:33,922 --> 00:16:36,858
Quel est l'intéret de l'effrayer a nouveau ?
343
00:16:36,925 --> 00:16:39,093
Nous allons nous en sortir.
344
00:16:40,829 --> 00:16:42,230
C'est tout toi.
345
00:16:45,100 --> 00:16:47,268
Meme maintenant, tu la protege.
346
00:16:50,005 --> 00:16:50,972
Je pense que le plus important c'est
347
00:16:51,039 --> 00:16:51,973
d'avoir des gens qui se soucient de toi
348
00:16:52,040 --> 00:16:54,075
dans ta vie...
349
00:16:54,143 --> 00:16:56,811
D'avoir quelqu'un a qui parler
quand tu es effrayé.
350
00:17:07,589 --> 00:17:10,124
Elle est sortie.
351
00:17:10,192 --> 00:17:11,459
la réceptionniste..
352
00:17:41,657 --> 00:17:43,224
Aaaah!
353
00:18:08,150 --> 00:18:10,117
Peter...
354
00:18:21,363 --> 00:18:22,497
Dunham.
355
00:18:22,564 --> 00:18:23,998
Qu'est qui se passe bordel la haut?
356
00:18:34,776 --> 00:18:36,511
Peter, fait attention.
357
00:19:13,282 --> 00:19:14,448
Peter.
358
00:19:15,951 --> 00:19:16,951
Peter, non!
359
00:19:17,019 --> 00:19:18,486
je ne peux pas attendre plus longtemp .
360
00:19:18,554 --> 00:19:19,520
Arrête ! eloigne toi de lui maintenant!
361
00:19:19,588 --> 00:19:20,855
J'ai son sang sur moi.
362
00:19:20,923 --> 00:19:22,056
Si je n'ai pas été infecté auparavant,
je le suis probablement maintenant.
363
00:19:22,124 --> 00:19:23,391
Peter, tu es fou!
364
00:19:23,458 --> 00:19:25,526
Ils sont en-bas et nous sommes ici.
365
00:19:25,594 --> 00:19:27,895
Et ils ne feront monter personne d'autre.
366
00:19:27,963 --> 00:19:29,897
C'est notre dernière chance
de decouvrir de quoi il s'agit
367
00:19:29,965 --> 00:19:31,566
Savoir ce qu'il est venu essayer de vendre.
368
00:19:34,236 --> 00:19:37,004
Clés de voiture de location.
369
00:19:37,072 --> 00:19:38,339
Ne prenez jamais rien dans une négociation
370
00:19:38,407 --> 00:19:40,575
Qui peut vous faire finir en prison
371
00:19:40,642 --> 00:19:43,044
Toujours le laisser en territoire neutre.
372
00:19:56,425 --> 00:19:58,392
Le CDC ouvre la serviette maintenant.
373
00:19:58,460 --> 00:20:00,328
Vous avez dit que la voiture a été retrouvée
374
00:20:00,395 --> 00:20:01,829
Dans un garage tout près.
375
00:20:01,897 --> 00:20:03,097
C'est souterrain?
376
00:20:03,165 --> 00:20:04,231
c'est exact.
377
00:20:04,299 --> 00:20:06,834
Je crois que j'ai une hypothèse
378
00:20:06,902 --> 00:20:08,936
sur comment ce virus se comporte.
379
00:20:09,004 --> 00:20:10,338
Allez-y.
380
00:20:10,405 --> 00:20:12,239
Donc, la réceptionniste a eu
une réaction très différente
381
00:20:12,307 --> 00:20:14,075
Au virus que les deux autres victimes.
382
00:20:14,142 --> 00:20:15,509
Et je crois que je sais pourquoi.
383
00:20:15,577 --> 00:20:17,011
Ce virus...
384
00:20:17,079 --> 00:20:19,380
Doit s'étendre, mais pour faire cela,
385
00:20:19,448 --> 00:20:22,216
il a besoin d'autres organismes a infecter.
386
00:20:22,284 --> 00:20:25,186
Vandenkemp est arrivé seul dans le building,
387
00:20:25,253 --> 00:20:27,154
Et ce n'est que quand il a ete
dans un bureau plein de gens
388
00:20:27,222 --> 00:20:28,489
qu'il l'a pulverisé.
389
00:20:28,557 --> 00:20:32,893
Mais... Apres avoir infecté avec succès
d'autres personnes,
390
00:20:32,961 --> 00:20:34,962
Je crois que le virus sent maintenant
391
00:20:35,030 --> 00:20:37,665
qu'il est contenu dans le building
392
00:20:37,733 --> 00:20:40,835
Et il veut sortir dehors pour continuer à s'étendre.
393
00:20:40,902 --> 00:20:42,637
Le virus veut sortir dehors?
394
00:20:42,704 --> 00:20:44,305
Oui, oui.
395
00:20:44,373 --> 00:20:46,474
C'est pas un peu tiré
par les cheveux cette idée
396
00:20:46,541 --> 00:20:48,976
Non...Le coursier a vomi seulement
397
00:20:49,044 --> 00:20:50,745
Quand il s'est approché des portes vitrées.
398
00:20:50,812 --> 00:20:52,713
Et a ce que vous m'avez dis, la réceptionniste
399
00:20:52,781 --> 00:20:55,316
A montré un désir irrationnel de sortir dehors,
400
00:20:55,384 --> 00:20:56,717
Et seulement ensuite elle a pulvérisé.
401
00:20:56,785 --> 00:20:59,587
Le virus l'a contrainte de quitter le building.
402
00:20:59,655 --> 00:21:01,555
Il a voulu sortir dehors.
403
00:21:02,991 --> 00:21:04,959
Vous etes en train de dire que le virus la fait sauter.
404
00:21:05,027 --> 00:21:08,362
Oui. oui! je le pense .
405
00:21:21,343 --> 00:21:22,943
Parmi d'autres choses dans la serviette,
406
00:21:23,011 --> 00:21:25,346
Nous avons trouvé un echantillon de carottage
407
00:21:25,414 --> 00:21:26,714
Qui vient d'une plateforme petroliere.
408
00:21:40,595 --> 00:21:43,030
C"est notre virus.
409
00:21:49,385 --> 00:21:51,386
L'echantillon a été volé a
la corporation petroliere de solum.
410
00:21:52,103 --> 00:21:54,104
Selon la procédure normale,
il aurait du etre stocké
411
00:21:54,172 --> 00:21:56,106
Dans une caisse hermétique, protectrice.
412
00:21:56,174 --> 00:21:58,542
Ce qui suggère que vandenkemp
puisse l'avoir soustrait
413
00:21:58,610 --> 00:22:00,077
Pour le vendre en contrebande
414
00:22:00,145 --> 00:22:03,314
Ces documents indiquent-ils a
quelle profondeur il a été extrait?
415
00:22:04,649 --> 00:22:06,350
Il provient d'environ 16 kilometres de profondeur.
416
00:22:10,121 --> 00:22:12,356
Dans ce cas,
417
00:22:12,424 --> 00:22:13,591
Je crois que nous sommes en présence
418
00:22:13,658 --> 00:22:15,859
d'une terreur vieille de 75 000 ans.
419
00:22:15,927 --> 00:22:17,194
Celle qui pourrait avoir été responsable
420
00:22:17,262 --> 00:22:19,663
de l'aneanissement des mammifere de l'ere glaciaire.
421
00:22:19,731 --> 00:22:21,165
Certaines choses doivent être laissées cachées.
422
00:22:21,232 --> 00:22:24,068
Dr. Bishop, pouvez-vous trouver un remède ?
423
00:22:24,135 --> 00:22:25,903
Peut-être, à temps.
424
00:22:25,971 --> 00:22:29,640
Mais tout de suite, nous devons
garder les gens en lieu sur
425
00:22:29,708 --> 00:22:31,742
Maintenant que j'ai un échantillon isolé,
426
00:22:31,810 --> 00:22:33,744
Je peux produire un anti-toxine.
427
00:22:33,812 --> 00:22:36,213
Au moins nous pouvons
identifier qui a été infecté.
428
00:22:36,281 --> 00:22:38,449
Les diamants ou les emeraudes feront il l'affaire?
429
00:22:42,187 --> 00:22:43,520
Agent dunham,
430
00:22:43,588 --> 00:22:45,522
Bill hubert, CDC.
Salut
431
00:22:45,590 --> 00:22:47,291
Ainsi, euh, comment voulez-vous faire?
432
00:22:47,359 --> 00:22:49,393
Deux groupes.
433
00:22:49,461 --> 00:22:50,961
Nous divisons par ordre alphabetique.
434
00:22:51,029 --> 00:22:52,396
Okay, je peut faire ça.
435
00:22:52,464 --> 00:22:54,798
"a" jusqu'a "m",vous venez avec moi.
436
00:22:54,866 --> 00:22:57,434
Et les autres vous allez avec
l'agent hubert.
437
00:23:08,647 --> 00:23:11,315
Appelez le département d'Etat.
438
00:23:11,383 --> 00:23:15,552
Obtenez l'approbation pour un niveau 6 d'extermination.
439
00:23:15,620 --> 00:23:18,722
Niveau six?
440
00:23:18,790 --> 00:23:21,959
Nous ne savons pas comment le contenir.
441
00:23:22,027 --> 00:23:24,495
Si quelqu'un de l'extérieur se fait infecter...
442
00:23:31,236 --> 00:23:32,436
Merci.
443
00:23:32,504 --> 00:23:33,737
Pas de probleme.
444
00:23:48,486 --> 00:23:50,054
Comment ça ce passe ici?
445
00:23:50,121 --> 00:23:52,823
Nous venons juste de commencer.
446
00:23:52,891 --> 00:23:56,226
Tout d'abord, vincent Ames.
447
00:23:56,294 --> 00:23:58,829
Comment saurez-vous ?
448
00:23:58,897 --> 00:24:00,497
Si vous êtes infecté,
449
00:24:00,565 --> 00:24:03,467
la solution deviendra noire.
450
00:24:03,535 --> 00:24:05,969
Tampon.
451
00:24:06,037 --> 00:24:09,273
Frottez s'il vous plaît l'intérieur de votre joue.
452
00:24:30,995 --> 00:24:33,063
Ambré.
453
00:24:33,131 --> 00:24:34,364
Vous etes net.
454
00:24:38,737 --> 00:24:40,237
Nous restons en contact.
455
00:24:40,305 --> 00:24:42,673
ok alors, ensuite c'est peter,
456
00:24:42,741 --> 00:24:44,441
et ensuite olivia.
457
00:24:50,782 --> 00:24:52,116
Les dames d'abord.
458
00:24:56,721 --> 00:24:58,422
Frottez votre joue.
459
00:25:27,051 --> 00:25:29,119
Vous n'etes pas infectée.
460
00:25:32,791 --> 00:25:34,958
Peter.
461
00:26:20,638 --> 00:26:22,005
tu es ok.
462
00:26:22,073 --> 00:26:23,140
tu es okay.
463
00:26:23,208 --> 00:26:25,108
Okay.
464
00:26:25,176 --> 00:26:27,411
Okay. Suivant.
465
00:26:27,478 --> 00:26:30,113
Okay, descendons ce premier groupe en bas.
466
00:26:30,181 --> 00:26:32,416
Vous les gars, venez avec moi. c'est partis.
467
00:26:44,562 --> 00:26:46,230
C'est le premier lot de non-infectés
468
00:26:46,297 --> 00:26:47,564
des deux groupes testés.
469
00:26:47,632 --> 00:26:49,867
Nona norris.
470
00:26:49,934 --> 00:26:52,569
Lauren nossel.
471
00:26:52,637 --> 00:26:54,738
Glen paulsen.
472
00:26:54,806 --> 00:26:56,573
Vincent ames.
473
00:26:59,310 --> 00:27:01,144
Olivia dunham.
474
00:27:02,947 --> 00:27:04,381
Peter bishop.
475
00:27:04,449 --> 00:27:05,716
attendez, stop!
476
00:27:05,783 --> 00:27:07,017
Il saigne du nez. Il est infecté.
477
00:27:07,085 --> 00:27:09,052
Je dois juste sortir dehors.
478
00:27:09,120 --> 00:27:10,520
Arrêtez-le! Eloignez le de la porte!
479
00:27:10,588 --> 00:27:11,655
Je dois juste sortir dehors!
480
00:27:11,723 --> 00:27:14,091
Uhh!
481
00:27:14,158 --> 00:27:15,425
Je dois juste sortir dehors!
482
00:27:21,866 --> 00:27:23,500
Je suis infecté?
483
00:27:23,568 --> 00:27:26,003
J'en ai peur.
484
00:27:26,070 --> 00:27:28,672
Mais je n'ai approché personne.
485
00:27:28,740 --> 00:27:31,541
Steve, vous devez venir avec moi.
486
00:27:38,149 --> 00:27:39,983
Olivia, S'il te plaît!
487
00:27:40,051 --> 00:27:41,618
S'il te plaît, tu dois ouvrir cette porte.
488
00:27:41,686 --> 00:27:43,186
Peter, je ne peux pas. Tu le sais
489
00:27:43,254 --> 00:27:44,788
Regarde-moi.juste,regarde-moi .
490
00:27:44,856 --> 00:27:46,056
Je vais bien.
491
00:27:46,124 --> 00:27:47,357
Regarde moi.
492
00:27:47,425 --> 00:27:49,993
Peter... Olivia...
493
00:27:50,061 --> 00:27:51,094
Olivia!
494
00:28:09,982 --> 00:28:11,816
Ambré. Vous êtes clairs.
495
00:28:18,257 --> 00:28:21,325
Olivia, Nous avons juste fini les tests.
496
00:28:21,393 --> 00:28:22,694
Peter est infecté.
497
00:28:22,761 --> 00:28:24,495
Peter?
498
00:28:24,563 --> 00:28:25,630
Yeah, le test etait faux.
499
00:28:25,698 --> 00:28:26,964
Je ne sais pas comment, mais .
500
00:28:27,032 --> 00:28:28,633
Mais il saigne du nez
501
00:28:28,701 --> 00:28:31,569
Et il est toujours dans le building.
502
00:28:31,637 --> 00:28:34,639
Okay.
503
00:28:34,707 --> 00:28:37,041
Qu'est-ce que c'etait a propos de peter?
504
00:28:40,913 --> 00:28:43,347
La crise cambodgienne de 2004...
505
00:28:43,415 --> 00:28:45,049
A tué 7,300 personnes,
506
00:28:45,117 --> 00:28:46,417
dont la Plupart aurait pu etre évitée
507
00:28:46,485 --> 00:28:48,686
Si les autorités chinoises
s'étaient déplacées plus rapidement.
508
00:28:48,754 --> 00:28:50,121
C'était le niveau quatre.
509
00:28:50,189 --> 00:28:51,989
C'est classifié niveau six.
510
00:28:52,057 --> 00:28:55,393
Pour l'instant, c'est la seule option.
511
00:28:55,461 --> 00:28:57,495
Euh, ils ont fini les tests.
512
00:28:57,563 --> 00:28:59,297
J'ai entendu.
513
00:28:59,364 --> 00:29:01,666
11 civils infectés et votre collègue.
514
00:29:01,734 --> 00:29:02,700
Je suis desolé.
515
00:29:02,768 --> 00:29:04,802
Donc que faisons-nous maintenant ?
516
00:29:04,870 --> 00:29:09,340
Extraire le reste de ceux évalués négatif ,
517
00:29:09,408 --> 00:29:10,975
Et le département d'àtat nous a autorisé
518
00:29:11,043 --> 00:29:13,177
A faire venirl'armée pour
contenir la menace d'infection
519
00:29:13,245 --> 00:29:14,345
L'armée?
520
00:29:14,413 --> 00:29:15,480
Dunham.
521
00:29:15,547 --> 00:29:16,547
C'est la seule solution objective
522
00:29:16,615 --> 00:29:17,815
afin de s'assurer que le virus soit eradiqué.
523
00:29:17,883 --> 00:29:19,150
Il y a toujours une douzaine
de personnes dans ce building
524
00:29:19,218 --> 00:29:20,384
Vous ne pouvez pas me dire que les tuer
525
00:29:20,452 --> 00:29:22,286
Est notre seule option.
526
00:29:22,354 --> 00:29:23,454
Venez avec moi.
527
00:29:25,357 --> 00:29:26,691
Montrez lui.
528
00:29:28,894 --> 00:29:30,161
Ce modèle est basé
529
00:29:30,229 --> 00:29:32,363
Sur une seule personne sortant dehors
530
00:29:32,431 --> 00:29:34,699
Et qui pourrait infecter d'autre gens a l'exterieur.
531
00:29:34,767 --> 00:29:36,033
Dans deux semaine a partir de maintenant.
532
00:29:37,836 --> 00:29:39,704
Nous n'avons aucun remède,aucun vaccin.
533
00:29:39,772 --> 00:29:42,173
Quelle solution proposez-vous, agent dunham?
534
00:29:56,188 --> 00:29:58,055
Walter...
535
00:29:58,123 --> 00:30:00,525
Walter, Vous ne pouvez pas l'enlever.
536
00:30:00,592 --> 00:30:02,326
Cela n'a pas d'importance.
537
00:30:02,394 --> 00:30:04,896
Le virus n'est pas aérogène.
538
00:30:04,963 --> 00:30:09,100
Il est transmis par des liquides physiques
- - le sang, la salive.
539
00:30:09,168 --> 00:30:12,136
Walter, nous allons decouvrir ce que c'est.
540
00:30:12,204 --> 00:30:14,939
Peter ira bien.
541
00:30:17,776 --> 00:30:19,177
Il est l'heure d'y aller.
542
00:30:19,244 --> 00:30:21,078
Nous emmenons tout le personnel non-infecté
543
00:30:21,146 --> 00:30:23,047
en dehors du building maintenant
544
00:30:26,318 --> 00:30:27,852
Walter, Nous devrons aider Peter
545
00:30:27,920 --> 00:30:29,487
De l'exterieur.
546
00:30:33,025 --> 00:30:35,293
Allez, walter, on y va.
547
00:30:42,034 --> 00:30:43,668
Astrid, Ou es tu?
548
00:30:43,735 --> 00:30:45,303
Walter ne partira pas.
549
00:30:45,370 --> 00:30:46,838
Il pense qu'il peut trouver un remède.
550
00:30:46,905 --> 00:30:48,873
A-t-il une idée de comment le faire ?
551
00:30:48,941 --> 00:30:51,609
Non, pas encore.
552
00:30:51,677 --> 00:30:53,110
Astrid, ils abandonnent.
553
00:30:53,178 --> 00:30:55,613
Le CDC ne veut pas risquer la contamination
554
00:30:55,681 --> 00:30:58,149
Donc ils projettent de tuer
tous ceux qui sont à l'intérieur.
555
00:30:58,217 --> 00:30:59,450
Vous ne pouvez pas rester la.
556
00:31:02,354 --> 00:31:04,589
Walter trouvera quelque chose.
557
00:31:04,656 --> 00:31:05,590
ça va aller.
558
00:31:05,657 --> 00:31:06,824
Astrid...
559
00:31:10,295 --> 00:31:11,729
Qu'est-ce que l'agent dunham voulait?
560
00:31:11,797 --> 00:31:13,231
Rien.
561
00:31:13,298 --> 00:31:16,467
Aidez-moi à traîner ce Hollandais dans la cuisine.
562
00:31:16,535 --> 00:31:18,903
Il y a une table la dedans, et un lavabo.
563
00:31:25,911 --> 00:31:31,148
L'homo sapiens a persévéré 100 millénaires.
564
00:31:31,216 --> 00:31:34,986
Donc quelque chose a bien du tuer ce virus.
565
00:31:35,053 --> 00:31:39,090
Métabolismes plus lents, groupes sanguins en évolution.
566
00:31:41,727 --> 00:31:45,897
A moins que ce misérable virus
ne soit specifique a un type d'organisme.
567
00:31:45,964 --> 00:31:49,000
Si j'avais un animal, un chat ou une souris...
568
00:31:49,067 --> 00:31:52,136
Non. Non, non, non.
569
00:31:52,204 --> 00:31:54,438
Non, Il n'y a pas de temps pour cela, bien sûr.
570
00:31:54,506 --> 00:31:57,008
Walter...que puis-je faire?
571
00:32:07,286 --> 00:32:09,754
Je ne peux pas laisser Peter mourir encore.
572
00:32:11,757 --> 00:32:15,860
IL va.
573
00:32:15,928 --> 00:32:18,829
ils vont tous.
574
00:32:18,897 --> 00:32:21,432
Il n'y a rien que je puisse faire à son sujet.
575
00:32:26,305 --> 00:32:29,340
Walter, Vous souvenez-vous ce matin ?
576
00:32:29,408 --> 00:32:31,876
Ce que vous avez dit au musée des sciences.
577
00:32:31,944 --> 00:32:33,678
Vous avez dit que magellan
a navigué dans le monde entier
578
00:32:33,745 --> 00:32:36,948
Avec un équipage de 237 personnes.
579
00:32:37,015 --> 00:32:39,083
237.
580
00:32:39,151 --> 00:32:41,385
Presque tous sont morts.
581
00:32:41,453 --> 00:32:44,355
Ouais, mais 18 d'entre eux ont survecus.
582
00:32:44,423 --> 00:32:46,691
C'est ce que vous avez dit, Walter.
583
00:32:46,758 --> 00:32:48,259
Contre toute attente,
584
00:32:48,327 --> 00:32:50,761
18 d'entre eux sont revenus à leurs familles.
585
00:32:50,829 --> 00:32:53,497
Le reste est mort de scorbut.
586
00:32:53,565 --> 00:32:56,067
Une mort lente, et terrifiante.
587
00:32:56,134 --> 00:33:00,638
Diarrhée incontrà´lable, saignement boutonneux.
588
00:33:00,706 --> 00:33:02,273
Ils sont tous morts.
589
00:33:09,481 --> 00:33:12,917
Sauf que...nous sommes toujours ici.
590
00:33:17,255 --> 00:33:19,724
Il y a 75 000 ans,
591
00:33:19,791 --> 00:33:24,362
Notre virus a nettoyé la planete,la rendant propre.
592
00:33:24,429 --> 00:33:26,764
Alors la vie a repris.
593
00:33:28,934 --> 00:33:32,837
Donc quelque chose... a du avoir tué
594
00:33:32,904 --> 00:33:35,006
le virus actif.
595
00:33:39,578 --> 00:33:41,012
Cendre. Astrid.
596
00:33:41,079 --> 00:33:43,714
Non...Cendre.
597
00:33:46,251 --> 00:33:48,252
Le mont Toba...
598
00:33:48,320 --> 00:33:50,488
La plus grande éruption volcanique
599
00:33:50,555 --> 00:33:53,190
des 25 dernières millions années.
600
00:33:53,258 --> 00:33:55,493
Il a bouché le soleil.
601
00:33:55,560 --> 00:33:59,764
L'acide sulfurique a plu
602
00:33:59,831 --> 00:34:01,699
Dans le monde entier.
603
00:34:04,569 --> 00:34:05,970
Soufre.
604
00:34:06,038 --> 00:34:07,471
Soufre!
605
00:34:07,539 --> 00:34:08,606
Cela pourrait être cela.
606
00:34:08,673 --> 00:34:10,107
O๠obtenons-nous le soufre ?
607
00:34:10,175 --> 00:34:11,609
Ouvrez le réfrigérateur.
608
00:34:11,676 --> 00:34:14,745
Maintenant, dites-moi avec quoi
nous devons travailler.
609
00:34:14,813 --> 00:34:17,214
Um...Il y a du soda light.
610
00:34:17,282 --> 00:34:19,550
Il y a .., il y a...
611
00:34:19,618 --> 00:34:21,419
Il y a du yaourt, il y a du fromage,
612
00:34:21,486 --> 00:34:22,853
Il y a du raifort, il y a du lait,--
613
00:34:22,921 --> 00:34:25,289
Ooh, raifort! Raifort, bon. Prenez ça.
614
00:34:28,727 --> 00:34:32,897
Le glycoside dans le raifort
est a haut taux de soufre.
615
00:34:32,964 --> 00:34:37,701
Si j'ai raison, cela devrait attaquer le virus.
616
00:35:25,217 --> 00:35:26,517
Merci.
617
00:35:26,585 --> 00:35:30,488
Sulfure dilué à quatre parts par million.
618
00:35:30,555 --> 00:35:33,090
Chauffez le pour catalyser la base.
619
00:35:33,158 --> 00:35:35,159
1.5 Ccs devrait être assez.
620
00:35:35,227 --> 00:35:36,160
Okay.
621
00:35:36,228 --> 00:35:37,428
Ok j'ai compris.
622
00:35:42,033 --> 00:35:44,502
Après que nous ayons notifié
aux familles les deces,
623
00:35:44,569 --> 00:35:46,103
Nous ferons une déclaration.
624
00:35:46,171 --> 00:35:47,571
Le virus a été contré là.
625
00:35:47,639 --> 00:35:49,206
Et nous n'avons aucune crainte
d'une nouvelle épidémie.
626
00:35:49,274 --> 00:35:51,542
Walter a trouvé un remede.
627
00:35:51,610 --> 00:35:52,843
Je vous rappellerai.
628
00:35:52,911 --> 00:35:54,411
ça c'est ce dont il a besoin.
629
00:35:56,081 --> 00:35:57,781
Une base de soufre,bloquantla neuramidase .
630
00:35:57,849 --> 00:35:59,316
Nous aurions besoin d'un
laboratoire chimique.
631
00:35:59,384 --> 00:36:00,651
Le plus proche et a wellesley.
632
00:36:00,719 --> 00:36:01,819
Okay.
633
00:36:01,887 --> 00:36:04,021
Et plusieurs heures pour synthétiser l'antidote.
634
00:36:06,057 --> 00:36:08,159
Je suis désolé, agent dunham,
nous n'avons pas autant de temps.
635
00:36:08,226 --> 00:36:10,861
Ce verre ne va pas tenir
beaucoup plus longtemp.
636
00:36:10,929 --> 00:36:11,862
Et si nous pouvions gagner du temps ?
637
00:36:11,930 --> 00:36:12,897
A quoi pensez-vous ?
638
00:36:12,964 --> 00:36:14,431
Du gaz incapacitant.
639
00:36:14,499 --> 00:36:15,733
Pompez-le à l'intérieur du building.
640
00:36:15,800 --> 00:36:17,701
Abrutissez-les assez longtemps
pour synthétiser un remède.
641
00:36:17,769 --> 00:36:19,436
Nous pourrions avoir un camion de gaz
d'ici dix minutes.
642
00:36:19,504 --> 00:36:20,738
Non, même si nous pouvions, ça ne se disperserait pas.
643
00:36:20,805 --> 00:36:22,173
Le système de ventilation est en bas,
644
00:36:22,240 --> 00:36:23,574
Et je ne peux pas risquer d'envoyer
d'autre gens à l'intérieur
645
00:36:23,642 --> 00:36:24,642
Pour le mettre en route.
646
00:36:24,709 --> 00:36:26,877
Alors je le ferai.
647
00:36:30,849 --> 00:36:32,850
C'est a l'agent Broyles de decider,pas a moi.
648
00:36:36,288 --> 00:36:37,321
Vous avez 15 minutes
649
00:36:37,389 --> 00:36:39,223
Apres ça, je ne peux plus prendre de risques.
650
00:36:39,291 --> 00:36:40,424
Oui, Mr.
651
00:37:00,164 --> 00:37:02,165
Libérez-nous!
652
00:37:10,007 --> 00:37:11,308
Dunham,
Le camion de gaz est là.
653
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
ou en etes-vous?
654
00:37:12,444 --> 00:37:14,011
Je suis dans l'ascenseur,
655
00:37:14,079 --> 00:37:15,479
J'arrive dans le parking sous-terrain.
656
00:37:52,484 --> 00:37:54,318
Ecoute, je suis la pour t'aider.
657
00:37:54,386 --> 00:37:55,819
Donne moi le flingue, olivia.
658
00:37:55,887 --> 00:37:57,087
Peter, ils vont te tirer dessus.
659
00:37:57,155 --> 00:37:59,490
Ils vont tous nous tuer de toute façon.
660
00:37:59,557 --> 00:38:02,526
Le remède est dehors. Ils nous mentent.
661
00:38:02,594 --> 00:38:04,695
Et tu ma enfermé ici.
662
00:38:06,665 --> 00:38:08,032
Tu m'as trahi!
663
00:38:29,554 --> 00:38:31,956
Reste couchée.
664
00:38:35,193 --> 00:38:36,794
Dunham.
665
00:38:36,861 --> 00:38:38,729
Agent dunham, pouvez-vous m'entendre?
666
00:38:47,405 --> 00:38:48,572
Agent farnsworth.
667
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Mr.
668
00:38:49,708 --> 00:38:50,975
Est-ce que le systeme de ventilation est en route?
669
00:38:52,477 --> 00:38:54,345
Non, M. il est toujours éteint.
670
00:38:54,412 --> 00:38:56,213
Olivia n'a pas encore reussi.
671
00:38:57,782 --> 00:38:59,183
Nous devons nous depecher.
672
00:38:59,250 --> 00:39:01,151
Je vous ai donné 15 minutes.
673
00:39:01,219 --> 00:39:04,054
Je comprends que vous ayez
le controle des opérations ici.
674
00:39:04,122 --> 00:39:06,590
Mais il y a les gens dans là-dedans
qui sont comme ma famille.
675
00:39:06,658 --> 00:39:07,891
Encore 10 minutes.
676
00:39:07,959 --> 00:39:09,293
Je suis desolé.
677
00:39:55,874 --> 00:39:58,375
Tenez,mettez ça.
678
00:39:58,443 --> 00:39:59,777
Faites moi confiance.
679
00:40:49,294 --> 00:40:53,797
Tu va aller mieux, peter.
680
00:40:53,865 --> 00:40:55,766
Juste repose toi, fils.
681
00:41:17,655 --> 00:41:19,456
fils.
682
00:41:22,260 --> 00:41:24,061
Merci.
683
00:41:28,733 --> 00:41:30,734
A vous tous.
684
00:41:32,904 --> 00:41:34,538
Tu te sent mieux?
685
00:41:36,808 --> 00:41:37,774
Olivia...
686
00:41:42,347 --> 00:41:43,547
Je suis désolé.
687
00:41:46,351 --> 00:41:47,451
Tu n'etais pas toi meme.
688
00:41:50,755 --> 00:41:52,389
Une chance pour moi que toi tu l'étais.
689
00:42:14,078 --> 00:42:15,712
Walter.
690
00:42:20,585 --> 00:42:22,853
Um...
691
00:42:22,921 --> 00:42:26,690
A l'intérieur... En haut...
692
00:42:26,758 --> 00:42:30,761
Quand vous avez dit,
"je ne peux pas laisser Peter mourir de nouveau..."
693
00:42:36,201 --> 00:42:38,368
Qu'est que vous vouliez dire?
694
00:42:42,040 --> 00:42:44,141
Certaines choses doivent rester cachées,
695
00:42:44,209 --> 00:42:46,510
Agent farnsworth.