Si ça se reproduit, je le verrouillerai et personne ne pourra en profiter.
Passons au point numéro 7.
Ce sont de tragiques nouvelles.
- Le 6 n'était pas tragique ? - Silence.
L'agent Hector Ruiz, infiltré dans el frente rojo,
a été tué hier, quand sa couverture a sauté.
- Qui ça ? - Comment ça s'est passé ?
Gracias, amigo ! Y viva la...
Puta madre !
Perdóname señores.
- Hola ? - Ruiz, mon pote.
Parle à ces gonzesses.
Dis-leur qu'on est vraiment des agents de l'ISIS.
Elles me croient pas.
Allô ? Señor copilote !
- Il a été imprudent. - Je suis sûr qu'Hector...
Ruiz était un danger public.
Il était irresponsable et imprudent. Et ça lui a coûté la vie.
- Quand bien même. - Danger.
Pour qu'ISIS continue à percevoir la prime de résultat,
nous devons respecter une certaine diversité.
- C'est déjà le cas. - Allons bon.
- Quoi ? T'es noir... âtre. - Âtre ?
Qu'est-ce que je dois dire ? Tu flippes au mot "quarteron".
- Imagine ça. - Toi, imagine.
Vous deux, imaginez le silence !
Car après la perte de l'agent Pak l'année dernière...
Dis à cette poulette ce que c'est que l'ISIS, Pak-man !
Ensuite, l'agent Mgumbe...
Tu vas au pique-nique d'ISIS ?
- Des dangers ! - Notre main-d'œuvre
est devenue fortement monochromatique.
Je suis 1/64e cherokee.
Quoi ?
A : c'est faux.
Et de B à Z : on s'en branle.
Raciste ! Tu es anti-améridien.
Point numéro 8 : diversifier nos recrues.
Je vote pour une Asiatique.
Après des recherches, j'ai trouvé le candidat parfait.
Veuillez donc accueillir le nouvel agent d'ISIS...
Stern.
Conway Stern.
Il est d'une diversité ethnique doublement poisseuse.
.:: La Fabrique ::.
www.sous-titres.eu
C'était le stand de tir et la cafétéria et...
- Est-ce que vous mangez casher ? - J'ai une faiblesse pour les moules.
Moi aussi !
Je demanderai une paella pour demain.
Voilà le central et ceux-là sont juste...
des robots.
Ce sont les héros cachés d'ISIS.
Où serions-nous sans mon pote Cyril de la compta ?
Merci... mon pote.
Je t'en prie. Ou la charmante Pam des RH ?
Oui, je suis plutôt charmante.
La dernière, mais pas des moindres...
- Je connais pas votre nom. - Moi non plus.
Vous voyez ? Des ignares.
- Par là, il y a un grand bureau. - Je vois qu'il est disponible.
Comme mon vagin.
Contrairement à ton vagin poussiéreux, il va pas rester vide.
Attends. Tu crois que tu vas avoir ce bureau ?
Je suis la DRH.
Te voile pas la face.
Un ordinateur pourrait faire ton boulot.
Selon Conway, je suis indispensable.
À quoi ? On trouve sur le net nos dates de vacances pour...
- Les 10 000 prochaines années. - Tu es sérieuse ?
Non, c'est pas en ligne.
- Ce bureau est à moi ! - Non, il est à moi !
Je suis entourée d'idiots.
Et ceci est le vestiaire.
On y jouait les balances.
Je vous laisse faire.
Mais s'il vous faut quoi que ce soit...
Vous savez siffler, n'est-ce pas ?
Lèvres collées et on souffle.
Vous êtes un vrai petit trésor !
Merde, Conway,
dans quoi tu t'es fourré ?
Prie pour que ce soit pas mère.
Je suis sûr que tu as mal compris la situation.
Et je suis sûr que tu comprendras mal celle là.
- Et celle là ? - À vrai dire,
elle fait un peu gay.
Peut-être parce que nos pénis se touchent.
Alors, je lâche prise à... trois !
Y a un truc qui te plaît ?
Non, espèce de... pédale !
C'est moi, la pédale ?
Dixit celui qui a un flingue de gonzesse.
Il est très puissant.
Quoi ? Ce petit...
Bordel de merde, Archer !
Tu vois ? Il mettait son froc. Je l'en ai empêché.
Alors, regarde où tu marches, monsieur...
Merde !
T'aurais pu sortir Sammy Gay-vis Jr.
Elle a pas besoin d'un grand bureau
pour photocopier des communiqués.
Photocopies couleurs.
Tu manques de place pour couper tes légumes ?
D'accord. Manifestement, je dois trancher.
Mais dans quel sens ?
Je pourrais donner les deux à Conway.
- Tu as quoi ? - Je m'en suis occupé.
Frodon et Salsa sont mes opérations.
Du calme, amiral Carrière. Malory s'impatientait pour Salsa.
- C'est une opération complexe. - Deux coups de fil.
Quant à Frodon...
Une blague hobbite.
Il aurait aimé avoir la cotte de mithril de Bilbo.
Je te crois sur parole.
Alors, crois-moi sur parole également.
Je suis le meilleur agent, ici.
- Alors, fais gaffe. - Dans la terre du Milieu...
Allons.
- Tu rigoles. - Pas du tout.
Je porte plainte contre Conway.
- Pour ? - Il a touché mon pénis avec le sien.
Il est venu vers moi et a fait...
- Où ? - Partout !
Le gland et la verge... Où dans le bâtiment ?
- On s'en fout. - J'ai aussi une plainte de Brett.
- Tu lui aurais encore tiré dessus. - Écoute, pour Brett...
C'était les communiqués.
- Tu peux me faire une fleur ? - D'accord, Cari...
- C'est Cristal, maintenant ? - Cristal !
Comme le champagne. Les beaux blacks en boivent.
T'es sûre ?
Et je veux que Conway me boive, alors faut que tu m'aides.
Dans ce cas, je vais essayer.
N'essaie pas. Fais-le. Et utilise ça.
CREVETTES. 1 KILO.
C'est quoi ?
Dis-lui que Mère Noël veut le faire... jouir de son cadeau en avance.
Enfin, la personne qui apporte les cadeaux de Noël aux juifs.
- Tu fais quoi ? - Ça te regarde pas.
Quel genre d'agence d'espionnage économise sur une déchiqueteuse ?
Le genre qui oublie d'enquêter sur ses employés.
Qui est ce mec ?
J'en sais rien, mais le "Projet Conway" de mère ne m'enthousiasme pas.
Je dois être malade, on est d'accord sur un point.
- Sérieux ? - Mais oui,
il apparaît de nulle part et s'immisce dans tout ?
- Salsa, Frodon... - Peut-être mère.
- Et que sait-on de lui ? - Qu'il n'est pas circoncis.
- Passons sur la façon dont tu l'as su. - Nos pénis se sont touchés.
Passons.
Mais un juif non circoncis, c'est pas bizarre pour toi ?
Pas forcément. Je suis bien circoncis, mais pas juif, donc, ça peut arriver.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
On sait tous les deux qu'elle fonctionne très bien.
Arrête ! Pas ta queue, bouffon !
C'est encore à propos de nous, c'est ça ?
- Égocentrique ! - Je le suis pas !
Mais toi si, apparemment.
- C'est quoi, cette odeur de crevette ? - C'est ma sensuelle féminité.
Attends.
Je parie que votre féminité sent divinement bon.
Qui dois-je remercier pour ces crevettes ?
Moi !
Ta Mère Noël juive !
C'était incroyable !
J'espère être enceinte.
Comment ça ?
Le système a refusé ta plainte de harcèlement sexuel contre Conway.
Dé-refuse la.
Je suis pas Tron. Va parler à ta mère, c'est elle la responsable.
Pourquoi ? Pourquoi elle ferait ça ?
Commence pas à lancer des rumeurs sur lui et ta mère.
T'as vomi dans la poubelle, au moins ?
J'ai fait exprès de la louper.
- Malory, vous avez une seconde ? - J'en doute.
- Ça concerne Conway. - Alors, oui.
J'ai des minutes entières.
N'est-il pas un rêve devenu réalité ?
Justement, comment avez-vous trouvé Conway ?
Il est simplement... apparu.
Tel un orphelin, sculpté dans l'ébène.
Mais d'où ? Vous avez enquêté sur son passé ?
Êtes-vous stupide ou pensez-vous que je le sois ?
Il a un passé propre.
Alors, puis-je regarder...
Vous n'êtes plus le seul agent noir...
- C'est pas... - "De banlieue," si vous préférez.
Ça ne vous autorise pas à accuser Conway...
De quoi au juste ?
D'accord, je ne peux rien prouver pour l'instant.
Ça n'a jamais empêché J. Edna Hoover de persécuter Luther King, si ?
Qu'est-ce que ça à avoir...
Attendez. J. Edna ?
Vous ne saviez pas que Hoover le faucon jouait la poule travestie ?
- Pas du tout. - C'est exactement le genre de rumeurs
diffamatoires et injustifiées que je ne tolèrerai pas à l'ISIS.
Pensez-y pendant votre suspension.
Ma quoi ?
- Vous êtes sourde et raciste ? - Je suis noire !
Intégrez-vous donc.
- Comment va mon amour ? - Suspendue !
Malory m'a suspendue
juste parce que j'ai eu le courage de m'interroger sur son...
pote McJudaïque.
Même si c'est naturel que tu sois jalouse de Conway...
Et elle t'a cogné ?
Avec son gros poing de Pierrafeu. Mais sérieux, "pote McJudaïque" ?
J'ai connu pire.
Mais ça n'a aucun sens. À la limite, si tu étais Écossais...
Faut pas chercher de logique dans le racisme ou l'antisémitisme.
Tiens, pour ton cocard.
Merci. D'où tu sors ça ?
Encore une offrande de Cristal. C'est de la viande ou des crustacés.
Elle est tordue, à ce niveau.
Elle est tordue à plein de niveaux.
Tu cherches quoi, maigrichonne ?
- Un test de grossesse en ligne. - Il y a une pharmacie en bas...
Tu veux le faire en ligne ?
- Je veux savoir tout de suite. - Merci à vous, Internets.
C'est quoi, cette réunion ?
- Aucune idée. Occupée. Dégage. - Pardon ?
Mais pourquoi t'es encore là ?
- Mère m'a convoqué à une réunion. - C'est toi qui m'as convoquée.
D'ailleurs, arrête ça. J'organise les réunions moi-même.
- C'est moi qui vous ai convoqués. - Et vous avez vraiment bien fait.
Ce n'est pas l'usage, mais on a un problème.
Un problème ou une bénédiction !
Un problème.
Voici le Whisper Drive, le sous-marin à propulsion silencieux.
- Ça a l'air sexy. - Mais arrête !
- C'est embarrassant. - C'est toi qui es embarrassant.
Voici Wilhem Schmeck,
son inventeur.
Hier, Schmeck a disparu avec les plans du sous-marin.
Il est à South Beach.
Il prévoit de vendre les plans aux Cubains.
Si ça arrive, leurs sous-marins indétectables
pourraient stationner au large de Miami.
Comme si on avait besoin de plus de Cubains à Miami.
Nous, ce dont on a besoin, c'est d'une doublure de son contact
Il me ressemble pas du tout.
- Il est plus beau. - Si on veut.
Ferme-la !
Conway, très cher, le plan ?
Archer sera notre leurre, on passe avant les vrais Cubains,
on capture Schmeck et on récupère les plans.
Et si on pouvait faire ça depuis votre appartement...
Vous avez un appartement à South Beach ?
Comment va le citronnier ?
Raoul dit qu'il donne déjà de petits citrons.
- Un superbe cadeau de remerciement. - Pour un superbe week-end.
Effectivement.
Vous étiez ensemble dans l'appartement ?
Oui, le week-end dernier.
Nom de... Tu vois !
Voilà ce qui arrive quand on picole et qu'on saute le déjeuner.
On devait avoir de la paella.
Ramène-toi, mec.
Vas-y, toi. Va dans l'avion, attache-toi
et réfléchis au fait que t'es pas mon patron !
Vous auriez des sacs pour vomir ?
Pourquoi ? Tu fais une introspection ?
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que tu fous là ?
- J'essaie de sauver... - Notre relation ?
Quand je serai rentré,
on pourrait peut-être devenir potes de baise...
Je veux que tu m'écoutes.
Alors, déperfore mon tympan.
Dé...
Débouche tes oreilles !
Conway prépare quelque chose.
Je suis pas débile.
Je sais qu'il veut épouser mère et me virer du testament.
Donc, je vais le tuer.
Peu importe la raison...
C'est pas que je veux pas d'un beau-père noir...
Tu me connais.
Justement, ne fais rien de stupide. Conway est peut-être dangereux.
C'est ton obsession pour moi qui est dangereuse.
Sérieux, appelle Kenny Loggins, t'es dans la zone de danger.
- C'est dans Top Gun. - Fais attention.
Ça ressemble bien à ma mère, ça !
- Oui, elle a vraiment du goût. - Non, crétin.
C'est de l'égoïsme. Elle ne partage jamais rien.
Vous gardez le bureau pour vous ?
Ça m'évitera les reflets des fenêtres d'en face.
D'en face... Y a pas de reflets !
Maintenant, non.
Mais mi-avril, tous les matins. Et pendant 20 minutes.
Alors, vous allez laisser cet énorme bureau vide...
Quasiment tout le temps.
Parce qu'un reflet vous gêne ?
Il me gêne un peu, oui.
Tu rencontres Schmeck dans ce café.
Et pourquoi tu as ça ?
On sait pas ce qui peut se passer.
Deux personnes seules,
ici, à South Beach.
Mieux vaut l'avoir et ne pas devoir s'en servir,
que le contraire.
C'est comme une capote. J'ai vécu ça le week-end dernier.
Merde, mec, je déconnais.
- Si t'es trop nerveux... - Ça va.
Laisse-moi me rincer la moustache.
Vous êtes plus beau sur vos photos.
Tu peux parler.
Et vous n'avez pas l'accent cubain.
C'est l'infiltration, ça. Je me fonds dans la masse.
Ferme-la et récupère les plans.
- Récupère les plans toi-même ! - Quoi ?
Enfin... donnez-moi ces plans. Donnez-les-moi.
Quand j'aurai le solde de mon compte en Suisse.
Dis-lui de pas s'en soucier.
Attends. On fait quoi ?
C'est quoi, cette merde ?
C'était un traître.
Maintenant, il est sur ma chemise à 400 $ !
Je t'en offrirai une neuve. Grouille-toi, chope les plans.
C'est déjà trop tard.
Oui, c'est trop tard. Passe-moi les...
Ça s'est déjà imprégné dans les fibres !
C'est du lin !
Et ça,
c'est des tueurs cubains.
Tu ferais bien d'esquiver.
Putain !
C'était génial !
Bah, tu sais...
Non, sérieux. Ça faisait très...
Charles Whitman ?
Putain, ouais !
Et merci, sérieux.
Ne me remercie pas encore.
- Maintenant, tu peux. - Putain !
Tu m'as sauvé deux fois la vie.
- T'aurais fait la même chose. - Pas du tout.
- Je voulais te tuer, en fait. - Quoi ?
Je sais, je sais plus où me mettre.
Allez, c'est de l'histoire ancienne.
- Viens faire un câlin. - D'accord.
On sera de la même famille quand j'aurai épousé ta mère.
- Quoi ? - Je déconne !
Merde, détends-toi.
Pendant une seconde, j'ai cru que... Pas que je sois raciste, mais...
- Conway ? - Ouais ?
- Y a encore des méchants, derrière ? - Pas du tout.
Connard.
Imbécile !
J'ai tout monté.
J'avais besoin d'une doublure pour les Cubains.
Ouais, j'ai pigé.
Les Chinois vont payer cinq fois plus pour le Whisper Drive.
Je te conseille d'apprendre à manger avec des baguettes !
Attends, Conway !
J'ai une question à te poser.
Grouille, mon chauffeur est là.
Et t'as une hémorragie interne.
Est-ce que t'as couché avec ma mère ?
Quoi ? C'est ça, ta question ?
Tu veux pas savoir qui je suis, comment j'ai infiltré ISIS
ou qui pilote l'hélicoptère ?
Réponds-moi !
Non, Archer, je n'ai pas couché avec ta mère !
Dieu merci !
J'aurais eu du mal à le digérer. Merci.
C'est à cause de ce genre de racisme que je suis impatient
de voir ces petites bottes chinoises
sur vos tronches de visage pâle.
Ça peut sembler hypocrite, je sais, mais...
Tu décolles ?
Désolée, Conway.
Merde, j'avais prévu un truc à dire.
Un truc du genre "Tu vas pas t'en tirer comme ça" ?
- Merde ! - Ouais, il est doué.
- T'as qu'à aller le sucer ! - Arrête.
Lâche la valise, Conway !
Elle est menottée, femme !
Et comment ça se fait que tes mains sont si for...
Conway Stern n'a pas dit son dernier mot !
Et c'est pas mon vrai nom !
- Laisse-moi deviner. - On ne sait pas qui c'était,
mais il a volé une identité dans notre base de données.
Et tu l'as sûrement trouvé en faisant des recherches sur moi.
Parce que tu es dans la zone de danger !
Ce furent ses derniers mots.
Il mourut, son sang se répandant sur le tapis.
Quel tapis ?
Je pensais que c'était celui de la chambre.
Non, ce n'est qu'un tapis en jute.
Exactement.
Les invités rentrent pleins de sable de la plage et...
Suspension ? Lana, vous allez avoir un bonus !
Vous avez contrecarré les plans de ce perfide Conway,
vous avez sauvé Sterling...
Très bien. Retirez le couteau.
Et mettez du film plastique sur la blessure.
Mais laissez-m'en pour mon guacamole.
Non, mettez du jus de citron dessus,
puis pressez le film plastique dessus.
Sinon, ça noircit.
Laissez faire les ambulanciers. Vous n'avez qu'à vous amuser.
Au revoir !
Crotte !
Elle va sûrement prendre mes nouveaux citrons.
Et je n'aurai plus aucun souvenir de Conway.
À part son cher fils moka.
Son quoi ?
Vous avez couché avec Conway ?
Et il m'a mise enceinte.
Attendez. Il n'était là que depuis deux jours.
Comment ce test de grossesse peut être positif ?
C'est juste du typex.
J'ai mis une étiquette bleue dessus.