1 00:00:01,568 --> 00:00:04,731 Alors, être marié, c'est différent ou pas ? 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,135 C'est plus ou moins pareil. 3 00:00:06,239 --> 00:00:07,638 À part le syndrome du canal carpien. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,834 J'ai toujours la main crampée. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,171 Je croyais qu'après le mariage, 6 00:00:11,277 --> 00:00:13,177 tu n'avais plus à faire ça. 7 00:00:13,413 --> 00:00:16,382 C'est à force d'écrire des cartes de remerciement. 8 00:00:16,483 --> 00:00:17,848 - Plus ou moins. - Oui. 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,612 Tu passes ton temps à écrire. 10 00:00:19,719 --> 00:00:22,688 On a des formulaires à signer, nos dossiers de décès, 11 00:00:22,789 --> 00:00:23,881 les remerciements. 12 00:00:23,990 --> 00:00:25,514 Que sont les dossiers de décès ? 13 00:00:25,625 --> 00:00:29,527 C'est ce qu'on recommande de faire au cas où un conjoint meurt subitement. 14 00:00:29,629 --> 00:00:31,859 Des renseignements dont l'autre pourrait avoir besoin, 15 00:00:31,965 --> 00:00:33,557 rangés dans un endroit pratique. 16 00:00:33,666 --> 00:00:36,658 Oui. Compte bancaire, adresses importantes, 17 00:00:36,770 --> 00:00:39,398 une lettre pour l'autre personne. Ce genre de choses. 18 00:00:39,506 --> 00:00:41,940 Je paie la prochaine tournée. 19 00:00:43,777 --> 00:00:46,143 - Je suis un crétin. - Oui. 20 00:00:46,246 --> 00:00:47,440 Attends, pourquoi ? 21 00:00:47,547 --> 00:00:49,742 J'ignorais que je devais écrire une lettre. 22 00:00:49,849 --> 00:00:52,613 Lily ne trouvera dans ce dossier que des relevés bancaires 23 00:00:52,719 --> 00:00:54,482 et des idées comiques pour mes cendres. 24 00:00:54,587 --> 00:00:56,578 - Des brownies Marshall. - Au sixième rang. 25 00:00:56,689 --> 00:00:59,089 Seigneur, je suis un mauvais mari. 26 00:00:59,192 --> 00:01:00,716 Non, non, je vais écrire... 27 00:01:00,827 --> 00:01:02,954 J'écrirai une lettre à Lily ce soir, tout ira bien. 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,531 C'est vrai. À moins que... 29 00:01:05,632 --> 00:01:08,123 Tu meures d'ici là. 30 00:01:08,768 --> 00:01:10,895 - Voyons, ça n'arrivera pas. - Non. 31 00:01:11,004 --> 00:01:13,495 Une chose qu'on peut affirmer avec certitude, 32 00:01:13,606 --> 00:01:16,166 c'est que Marshall Eriksen ne mourra pas 33 00:01:16,276 --> 00:01:19,006 - avant d'écrire cette lettre. - Sans aucun doute. 34 00:01:19,112 --> 00:01:24,607 En fait, je défie Dieu de châtier cet homme en parfaite santé... 35 00:01:25,318 --> 00:01:28,048 J'ai compris. Vous savez que je suis un peu superstitieux 36 00:01:28,154 --> 00:01:29,815 et vous essayez de me faire peur. 37 00:01:29,923 --> 00:01:32,790 Vous savez quoi ? Ça n'a pas marché. Voilà. 38 00:01:43,369 --> 00:01:45,269 Vous êtes des salauds ! 39 00:01:59,018 --> 00:02:02,215 Après que Robin et moi avons rompu, elle eut besoin de s'éloigner. 40 00:02:02,322 --> 00:02:04,290 S'éloigner de son foyer, de sa vie... 41 00:02:04,390 --> 00:02:05,357 argentine 44 00:02:10,463 --> 00:02:13,591 Ici, tout le monde partage tout. 45 00:02:13,700 --> 00:02:18,694 On est comme une grosse balle éblouissante d'énergie positive. 46 00:02:19,772 --> 00:02:22,764 Je me demande si quelqu'un a déjà pensé à ça. 47 00:02:23,309 --> 00:02:24,742 Tiens. Mange. 48 00:02:25,812 --> 00:02:29,339 Si on manque de poisson, j'en attraperai d'autre avec mes mains. 49 00:02:31,117 --> 00:02:32,243 Un cercle de tam-tams ! 50 00:02:32,352 --> 00:02:34,820 C'est chaque fois différent. Allons voir ! 51 00:02:35,655 --> 00:02:37,714 C'est moi au cercle de tam-tams. 52 00:02:37,824 --> 00:02:40,224 Tu as les seins nus ? Ted, regarde. 53 00:02:40,326 --> 00:02:41,657 Déjà vus. 54 00:02:42,061 --> 00:02:44,723 - Ça semble un beau voyage. - Oui, en effet. 55 00:02:44,864 --> 00:02:46,923 Je me sens comme si la Robin qui est partie 56 00:02:47,033 --> 00:02:49,331 est différente de celle qui est revenue. 57 00:02:49,435 --> 00:02:51,960 Ouah, il y a beaucoup de gens nus sur ces photos. 58 00:02:52,071 --> 00:02:54,562 Tu n'as pas changé, Scherbatsky. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,666 Tu es une New Yorkaise sophistiquée qui aime le scotch, les cigares, 60 00:02:57,777 --> 00:02:59,904 la viande rouge et le port d'arme. 61 00:03:00,013 --> 00:03:03,005 Que des chaussures et une chemise. Quelle allure. 62 00:03:03,116 --> 00:03:06,916 Tu n'es simplement pas une hippie qui vit d'amour et d'eau fraîche, 63 00:03:07,020 --> 00:03:09,011 qui donne des massages et qui joue du bongo 64 00:03:09,122 --> 00:03:11,113 comme le fait ton futur ex-petit copain, Gaël. 65 00:03:11,224 --> 00:03:12,691 Aide-moi, Ted. 66 00:03:12,792 --> 00:03:15,317 - Je suis heureux qu'elle soit heureuse. - Merci. 67 00:03:15,428 --> 00:03:19,125 Eh bien, c'est comme Où est Charlie ? version parties génitales. 68 00:03:19,232 --> 00:03:22,326 Sauf que c'est facile de trouver Charlie. 69 00:03:22,669 --> 00:03:25,604 Je suis évoluée et je suis contente de vivre ma vie 70 00:03:25,705 --> 00:03:28,503 un peu comme Gaël et moi l'avons fait en Argentine. 71 00:03:28,608 --> 00:03:29,700 Bien voyons. 72 00:03:29,809 --> 00:03:32,505 Le romantisme des vacances a une date de péremption. 73 00:03:32,612 --> 00:03:36,048 Gaël porte une étiquette "meilleur si baisé avant" sur lui. 74 00:03:36,149 --> 00:03:38,947 Dès que votre flamme commencera à s'éteindre, tu te débarrasseras 75 00:03:39,052 --> 00:03:42,818 de lui comme d'une vieille chaussette et tu redeviendras la Robin non évoluée 76 00:03:42,922 --> 00:03:46,119 qu'on aime. Aide-moi, Ted. 77 00:03:46,226 --> 00:03:48,126 Je suis heureux que Robin soit heureuse. 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,855 Je te le dis, d'ici trois jours... 79 00:03:49,963 --> 00:03:51,828 Le voici. Change ton vocabulaire. 80 00:03:51,931 --> 00:03:56,300 En une triade de périodes solaires, tu constateras une pauvre 81 00:03:56,402 --> 00:03:59,997 compatibilité avec ton chérubin qui mettra un terme à votre association. 82 00:04:00,106 --> 00:04:03,007 Mon escapade a été convertissante. Et je renoue mon engagement 83 00:04:03,109 --> 00:04:07,045 autant au chérubin susmentionné qu'à la philosophie qu'il embrasse. 84 00:04:07,146 --> 00:04:09,546 De quoi parle-t-on ? De baseball ? 85 00:04:10,049 --> 00:04:13,712 Ça finira par te gruger la région fessière. 86 00:04:14,420 --> 00:04:16,388 Soutiens mon hypothèse, Ted. 87 00:04:16,489 --> 00:04:19,617 Je jubile si mon ex-chérubin jubile. 88 00:04:22,862 --> 00:04:25,126 Ce même soir, Marshall s'est mis à écrire la lettre 89 00:04:25,231 --> 00:04:28,029 que jamais, souhaitait-il, Lily n'aurait à lire. 90 00:04:28,134 --> 00:04:31,297 Ma très chère et très douce Lily. 91 00:04:32,171 --> 00:04:34,605 Que cette lettre soit un phare, 92 00:04:35,375 --> 00:04:38,503 une petite luciole qui éclairera tes pas 93 00:04:38,645 --> 00:04:40,613 sur le chemin de ton destin. 94 00:04:42,215 --> 00:04:44,706 Mon amour pour toi perdure 95 00:04:44,817 --> 00:04:46,842 au-delà de l'Himalaya. 96 00:04:47,487 --> 00:04:49,648 Plus profond qu'un lac écossais. 97 00:04:51,958 --> 00:04:55,325 Si je suis mort dans des circonstances nébuleuses, 98 00:04:55,428 --> 00:04:57,123 fais attention. 99 00:04:57,230 --> 00:05:00,222 Ne fais confiance à personne. Pas même à Ted. 100 00:05:03,803 --> 00:05:05,930 Surtout pas à Ted. 101 00:05:07,073 --> 00:05:09,405 Sache que je serai toujours dans ton cœur 102 00:05:09,509 --> 00:05:13,707 si tu as besoin de moi, et que je t'aimerai toujours. 103 00:05:14,514 --> 00:05:15,708 Je t'aime... 104 00:05:16,549 --> 00:05:18,176 Ton Marshmallow. 105 00:05:39,472 --> 00:05:43,875 M. Nip au G.A., 5-4-5-9. 106 00:05:44,310 --> 00:05:48,371 Compte de pension d'enseignant, A-3-9-3-2. 107 00:05:48,481 --> 00:05:50,449 Annule l'abonnement à Vogue. L. 108 00:05:53,086 --> 00:05:56,214 Ma planche à voile... Elle s'était éloignée. 109 00:05:56,322 --> 00:05:57,880 Et le requin... 110 00:05:58,491 --> 00:06:00,550 Il s'approchait. 111 00:06:00,660 --> 00:06:03,629 Pour échapper au requin, on dit de le frapper sur le nez. 112 00:06:03,730 --> 00:06:05,823 Mais j'ai dit : "Requin, mon frère, 113 00:06:06,366 --> 00:06:09,665 "on est tous les deux des enfants de notre mère la Terre." 114 00:06:10,870 --> 00:06:13,464 Puis je me suis réveillé à l'hôpital. 115 00:06:14,774 --> 00:06:16,639 - Ce gars. - Oui. 116 00:06:16,743 --> 00:06:19,906 Ce gars. Regarde comme c'est facile pour lui. 117 00:06:20,012 --> 00:06:21,877 Toi et moi, on doit faire le grand écart 118 00:06:21,981 --> 00:06:25,576 pour qu'une femme fasse le grand écart. 119 00:06:25,685 --> 00:06:27,346 Mais ce gars... 120 00:06:27,453 --> 00:06:32,322 Toutes ces femmes sont suspendues à ses lèvres. 121 00:06:32,425 --> 00:06:35,690 - Et pourquoi ? - Il est plus beau que nous. 122 00:06:36,229 --> 00:06:37,423 Non ! 123 00:06:37,530 --> 00:06:39,225 Parce qu'il est étranger. 124 00:06:39,866 --> 00:06:41,857 Avec un accent et un sourire innocent. 125 00:06:41,968 --> 00:06:43,936 - Aucun effort à faire. - Oui. 126 00:06:44,036 --> 00:06:47,005 C'est facile de rompre quand on part dans quelques jours. 127 00:06:47,106 --> 00:06:49,631 - Seigneur, si on était des touristes. - Oui. 128 00:06:50,810 --> 00:06:52,141 En fait... 129 00:06:52,612 --> 00:06:54,637 Sais-tu où je voulais aller ? 130 00:06:56,916 --> 00:06:59,646 On vient d'une petite ville du sud de la France. 131 00:06:59,752 --> 00:07:01,743 Notre avion part dimanche matin. 132 00:07:02,422 --> 00:07:04,219 Salut, mesdames. 133 00:07:04,524 --> 00:07:06,583 Pardon de vous déranger. On est un peu perdus. 134 00:07:06,692 --> 00:07:10,355 Savez-vous sur quelle rue se trouve la statue de la Liberté ? 135 00:07:10,463 --> 00:07:12,488 En fait, elle est sur sa propre île. 136 00:07:12,598 --> 00:07:14,463 - Oh ! - Oh, c'est vrai... 137 00:07:14,867 --> 00:07:16,494 Merci beaucoup... 138 00:07:16,602 --> 00:07:22,632 Je m'appelle Ignatius Peabody Nobel. Je viens d'East Westerton, au Missouri. 139 00:07:22,742 --> 00:07:25,643 Voici mon ami, Ted. 140 00:07:25,745 --> 00:07:27,110 Salut, je m'appelle Colleen. 141 00:07:27,213 --> 00:07:28,407 - Salut, Colleen. - Voici Lindsay. 142 00:07:28,514 --> 00:07:30,072 Salut, Lindsay. 143 00:07:30,650 --> 00:07:34,643 Vous avez été très gentilles avec nous. Que diriez-vous... 144 00:07:34,754 --> 00:07:36,449 - Oubliez ça. - Non, quoi ? 145 00:07:36,556 --> 00:07:38,956 Eh bien, on repart dimanche matin. 146 00:07:39,058 --> 00:07:41,458 Ce serait bien que de vraies New Yorkaises nous guident. 147 00:07:41,561 --> 00:07:42,653 Oui. 148 00:07:43,329 --> 00:07:45,854 On est occupées ce soir, mais... 149 00:07:45,965 --> 00:07:48,490 Pourquoi pas demain après-midi ? Après le dîner ? 150 00:07:48,601 --> 00:07:51,365 C'est super ! On pourrait... se rencontrer ici... 151 00:07:51,471 --> 00:07:52,438 Pub McLaren 152 00:07:52,538 --> 00:07:54,301 ... devant le Pub McLaren ? 153 00:07:54,407 --> 00:07:57,865 - C'est un bar ennuyeux, mais ça va. - Vraiment ? Ça n'en a pas l'air. 154 00:07:57,977 --> 00:08:00,468 - C'est très ennuyeux. - Je le trouve super. 155 00:08:01,013 --> 00:08:02,674 - À demain. - D'accord. 156 00:08:02,782 --> 00:08:04,215 Ça a l'air d'un bar 157 00:08:04,317 --> 00:08:06,686 - où se tiendraient des gens super. - Elles sont parties. 158 00:08:06,953 --> 00:08:10,889 - Alors, avec Gaël ? Ça marche toujours ? - Oui, c'est super. 159 00:08:11,390 --> 00:08:14,951 - Fabuleux, fantastique, génial. - C'est trop. 160 00:08:15,061 --> 00:08:17,689 - Que se passe-t-il ? - Maintenant que je suis chez moi, 161 00:08:17,797 --> 00:08:20,925 les choses que j'aimais en vacances commencent à m'agacer. 162 00:08:21,701 --> 00:08:23,168 Tiens, goûte. 163 00:08:23,536 --> 00:08:25,470 Mange avec tes sens. 164 00:08:28,474 --> 00:08:29,702 C'est divin. 165 00:08:30,109 --> 00:08:31,235 Tiens, goûte. 166 00:08:31,744 --> 00:08:33,837 Mange avec tes sens. 167 00:08:33,946 --> 00:08:36,244 Le divan, le divan, le divan... 168 00:08:38,718 --> 00:08:40,379 On est seuls, à présent. 169 00:08:40,553 --> 00:08:42,180 Je te veux. 170 00:08:47,193 --> 00:08:48,421 Je te veux. 171 00:08:48,528 --> 00:08:50,428 Le portable, le portable ! 172 00:08:52,498 --> 00:08:55,558 Et tu sais quoi ? Je trouve encore du sable partout. 173 00:08:55,668 --> 00:08:57,659 On n'est pas allés à la plage depuis notre retour. 174 00:08:57,770 --> 00:08:59,704 D'où est-ce qu'il vient ? 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,175 Tu redeviens peut-être celle que tu étais avant le voyage. 176 00:09:03,276 --> 00:09:06,575 Mais je ne veux pas. J'étais si heureuse là-bas. 177 00:09:06,679 --> 00:09:09,341 Tu sais quoi ? J'arrête de me plaindre. 178 00:09:09,448 --> 00:09:11,006 J'évolue. 179 00:09:11,717 --> 00:09:13,878 Je vais suivre le courant. 180 00:09:18,157 --> 00:09:19,124 Ouah ! 181 00:09:19,492 --> 00:09:22,484 Gaël, tu pisses pendant que je prends ma douche. 182 00:09:23,062 --> 00:09:24,290 D'accord. 183 00:09:24,397 --> 00:09:28,094 L'ancienne Robin aurait dit : "Vieux, c'est occupé !" 184 00:09:28,200 --> 00:09:32,432 Mais là, ça ne me dérange pas. Pisse autant que tu veux. 185 00:09:32,538 --> 00:09:33,835 En fait, 186 00:09:33,940 --> 00:09:36,704 quand tu auras fini, pourquoi ne pas venir me rejoindre ? 187 00:09:36,809 --> 00:09:38,800 Ça ne me dérange pas, mon amour. 188 00:09:40,813 --> 00:09:42,906 Gaël, il y a un bizarre... 189 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 - Salut. - Salut ! Bonnes nouvelles ! 190 00:09:45,484 --> 00:09:46,974 Je me suis fait de nouveaux amis, 191 00:09:47,086 --> 00:09:49,577 et ils resteront avec nous... Comment on dit... 192 00:09:49,689 --> 00:09:52,089 - Indéfiniment ! - Bonne journée ! 193 00:09:57,997 --> 00:10:01,023 Tiens, pourrais-tu signer cette carte de remerciement ? 194 00:10:03,035 --> 00:10:04,002 Ouah ! 195 00:10:04,136 --> 00:10:05,501 Deux côtés. 196 00:10:05,605 --> 00:10:09,564 Tu as écrit sur les deux côtés de la carte à mon cousin éloigné 197 00:10:09,675 --> 00:10:11,666 pour un mélangeur qui est encore dans sa boîte. 198 00:10:11,777 --> 00:10:14,371 - Ouah, c'est... - C'est un beau mélangeur. 199 00:10:14,480 --> 00:10:17,506 Si tu l'aimes autant, tu devrais l'épouser. 200 00:10:17,617 --> 00:10:21,383 Je ne peux pas. Je t'ai épousé. C'est pour ça qu'on a eu un mélangeur. 201 00:10:21,887 --> 00:10:24,185 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 202 00:10:24,290 --> 00:10:26,622 Tout va bien. Qu'est-ce qui pourrait aller mal ? 203 00:10:26,726 --> 00:10:28,921 À part que quand tu mourras, je découvrirai 204 00:10:29,028 --> 00:10:30,859 que tes mots de réconfort pour moi 205 00:10:30,963 --> 00:10:32,726 étaient : "Annule l'abonnement à Vogue." 206 00:10:32,832 --> 00:10:34,629 Comment as-tu pu ouvrir ma lettre ? 207 00:10:34,734 --> 00:10:37,464 Ce n'était pas une lettre. À peine un message texte. 208 00:10:37,570 --> 00:10:38,867 La prochaine fois que tu écriras, 209 00:10:38,971 --> 00:10:41,565 aie au moins la courtoisie de faire des rimes. 210 00:10:41,674 --> 00:10:43,266 Marshall, attends. 211 00:10:44,143 --> 00:10:46,703 C'était notre première dispute en tant que couple marié. 212 00:10:46,812 --> 00:10:48,074 Oh, bébé. 213 00:10:52,585 --> 00:10:56,783 Les enfants, il y a tant de choses à voir et à faire quand on visite New York. 214 00:10:57,256 --> 00:11:00,453 Mais Colleen et Lindsay nous ont amenés au Tater Skinz. 215 00:11:00,559 --> 00:11:02,550 C'est notre restaurant préféré. 216 00:11:02,662 --> 00:11:08,794 Je suis sûr que c'est le meilleur parmi leurs 57 succursales de la côte est. 217 00:11:10,102 --> 00:11:13,162 - Je dois aller à la salle de bains. - Moi aussi. 218 00:11:17,843 --> 00:11:19,743 Ça n'a jamais été aussi facile. 219 00:11:19,845 --> 00:11:21,904 Je vais essayer une blague "toc, toc". 220 00:11:22,014 --> 00:11:24,380 Aussi facile ? On est quand même tombés 221 00:11:24,483 --> 00:11:27,077 sur les deux New Yorkaises les plus ennuyeuses qui existent. 222 00:11:27,186 --> 00:11:29,484 - Ted, Ted, Ted. - Vieux, je te regarde. 223 00:11:29,588 --> 00:11:31,647 - Quoi ? - Reste avec moi. 224 00:11:31,757 --> 00:11:35,284 On est sur le point de passer d'étrangers 225 00:11:35,394 --> 00:11:37,328 à intimes. 226 00:11:38,798 --> 00:11:41,426 - D'accord, Ignatius, encore une heure. - Bien. 227 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 - Bien. Hé, bien. - Hé... 228 00:11:44,737 --> 00:11:46,432 Nos amis nous ont invitées à une fête. 229 00:11:46,539 --> 00:11:48,700 - Voulez-vous venir ? - Toc, toc. 230 00:11:48,808 --> 00:11:50,799 - Qui est là ? - Oui, on y va. 231 00:11:53,813 --> 00:11:55,212 Une petite annonce rapide. 232 00:11:55,314 --> 00:11:58,715 Je suis contente que vous soyez ici, amis voyageurs. 233 00:11:59,685 --> 00:12:02,051 Quelques règles... Pas des règles. 234 00:12:02,154 --> 00:12:06,284 Appelons ça "Directives pour vivre en harmonie." 235 00:12:06,959 --> 00:12:10,156 Première directive pour vivre en harmonie : 236 00:12:10,262 --> 00:12:14,062 le lavabo de la cuisine est pour la vaisselle, la toilette, pour le pipi. 237 00:12:14,166 --> 00:12:16,361 Deuxième D.P.V.H. : 238 00:12:16,502 --> 00:12:21,337 la mari est illégale aux États-Unis, même dans les muffins aux bleuets 239 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 que quelqu'un a peut-être mangés par erreur ce matin 240 00:12:24,376 --> 00:12:27,971 juste avant de prendre l'antenne en tant que lectrice de nouvelles. 241 00:12:28,247 --> 00:12:29,839 Comme dire : 242 00:12:29,949 --> 00:12:33,077 "Regarde ma main. Elle est bizarre, non ?" 243 00:12:33,185 --> 00:12:36,643 Ce n'est pas très approprié en ondes. 244 00:12:36,756 --> 00:12:38,621 Troisièmement, je... 245 00:12:41,560 --> 00:12:44,996 Troisièmement, pourriez-vous faire moins de bruit ? 246 00:12:45,097 --> 00:12:47,088 Je dois faire une sieste. 247 00:12:47,199 --> 00:12:49,099 Je suis encore gelée. 248 00:12:53,005 --> 00:12:56,133 Tout est si clair, même la nuit. 249 00:12:56,675 --> 00:12:59,508 Ce n'est pas étonnant que la ville ne dorme jamais. 250 00:12:59,745 --> 00:13:00,973 Si on va vers le nord, 251 00:13:01,080 --> 00:13:03,446 pourquoi avoir traversé la F.D.R. ? Et pas la Hudson ? 252 00:13:03,549 --> 00:13:05,176 Il connaît toutes les rues, maintenant. 253 00:13:05,284 --> 00:13:08,549 Quelqu'un regarde trop de reprises de Steinfeld. 254 00:13:09,388 --> 00:13:12,585 - Où va-t-on ? - Au coin de la 148e Rue et de Brook. 255 00:13:12,691 --> 00:13:15,922 Cent... Dans le sud du Bronx ? À cette heure-ci ? 256 00:13:16,028 --> 00:13:19,623 - On va se faire tuer. - Ted, ces New Yorkaises 257 00:13:19,732 --> 00:13:23,498 connaissent mieux la ville que nous, calme-toi. 258 00:13:23,602 --> 00:13:26,002 On est entre de bonnes mains. 259 00:13:27,306 --> 00:13:29,831 Ils étaient trois, et au moins deux armes. 260 00:13:29,942 --> 00:13:33,639 - Ils ont pris notre argent. - Je n'avais que des chèques de voyage. 261 00:13:35,748 --> 00:13:37,045 Hé, bébé. 262 00:13:37,149 --> 00:13:41,051 - J'ai repensé à notre dispute. - Oui ? 263 00:13:41,954 --> 00:13:43,785 Je suis vraiment, vraiment 264 00:13:44,523 --> 00:13:47,651 surpris que tu ne te sois pas encore excusée. 265 00:13:48,194 --> 00:13:51,254 Ouah. Tu veux vraiment rouvrir ce dossier-là ? 266 00:13:51,363 --> 00:13:54,457 J'ai oublié, tu as tout ouvert, 267 00:13:54,567 --> 00:13:56,762 même si tu devais attendre après ma mort. 268 00:13:56,869 --> 00:13:59,633 C'est important pour moi. Pourquoi ne pas écrire la lettre ? 269 00:13:59,738 --> 00:14:02,673 Parce que je ne supporte pas l'idée de ne pas être avec toi, 270 00:14:02,775 --> 00:14:06,233 même pas assez longtemps pour t'écrire une stupide lettre. 271 00:14:06,946 --> 00:14:08,140 Vraiment ? 272 00:14:08,247 --> 00:14:09,771 Oui, vraiment. 273 00:14:09,882 --> 00:14:11,474 De plus, dès que je l'aurai écrite, 274 00:14:11,584 --> 00:14:13,279 tu l'ouvriras et la liras à nouveau. 275 00:14:13,385 --> 00:14:15,478 Lily, je te promets que non. 276 00:14:16,922 --> 00:14:18,219 D'accord. 277 00:14:18,324 --> 00:14:21,122 Je t'écrirai une lettre pour mon dossier de décès. 278 00:14:21,293 --> 00:14:25,252 Ça te dérangerait d'écrire aussi quelque chose de cochon ? 279 00:14:26,065 --> 00:14:27,589 Écoute-moi bien. 280 00:14:27,733 --> 00:14:32,067 Si c'était très cochon, mais enveloppé avec raffinement ? 281 00:14:32,905 --> 00:14:34,566 Tu es la meilleure. 282 00:14:34,974 --> 00:14:37,204 Peut-être quelques photos ? 283 00:14:39,144 --> 00:14:40,406 Viens, partons d'ici. 284 00:14:40,512 --> 00:14:42,480 - Cette soirée est un désastre. - Quoi ? 285 00:14:42,581 --> 00:14:44,811 Ça ne pourrait mieux aller. 286 00:14:44,917 --> 00:14:48,080 On a survécu à une attaque, tu sais ce que ça veut dire. 287 00:14:48,187 --> 00:14:51,645 - Du sexe "Dieu merci, on est vivants." - "Dieu merci, on est vivants." 288 00:14:51,757 --> 00:14:54,123 C'est mieux que le sexe "tu m'as demandée en mariage", 289 00:14:54,226 --> 00:14:56,126 que j'ai expérimenté à quatre ou cinq reprises. 290 00:14:56,228 --> 00:14:58,628 Ted, je t'en prie, on y est presque. 291 00:14:59,932 --> 00:15:03,459 D'accord, je suis. Je n'ai jamais travaillé aussi fort de ma vie. 292 00:15:05,371 --> 00:15:08,966 On ferait mieux de rentrer pour se remettre de tout ça. 293 00:15:09,074 --> 00:15:10,268 Oui. 294 00:15:10,376 --> 00:15:12,901 Je veux célébrer notre chance d'être en vie. 295 00:15:13,012 --> 00:15:14,309 Vous comprenez ? 296 00:15:14,947 --> 00:15:16,244 Oui, moi aussi. 297 00:15:16,348 --> 00:15:18,248 Où habitez-vous ? 298 00:15:18,350 --> 00:15:20,113 - Dans le West Village ? - Près. 299 00:15:20,219 --> 00:15:21,686 West Orange. 300 00:15:22,922 --> 00:15:25,322 - West Orange, dans le New Jersey ? - Oui. 301 00:15:25,958 --> 00:15:28,688 Vous habitez au New Jersey, pas à New York ? 302 00:15:28,794 --> 00:15:29,954 - Théodore. - Oui. 303 00:15:30,062 --> 00:15:31,552 - Au New Jersey ? - Teddy. 304 00:15:31,664 --> 00:15:33,393 Ne vous en faites pas, c'est comme New York. 305 00:15:33,499 --> 00:15:35,194 Oh non. 306 00:15:35,301 --> 00:15:36,666 - Oh, non. - Oh, non. 307 00:15:36,769 --> 00:15:39,203 Le New Jersey, ce n'est pas comme New York. 308 00:15:39,305 --> 00:15:42,240 Vous n'êtes pas comme des New Yorkaises. 309 00:15:42,341 --> 00:15:44,172 - Comment le sais-tu ? - Je vis ici. 310 00:15:44,276 --> 00:15:47,439 C'est exact, je vis ici. Oui, on est des menteurs. 311 00:15:47,546 --> 00:15:49,537 On a fait semblant d'être des étrangers 312 00:15:49,648 --> 00:15:51,115 pour vous baiser et partir au matin. 313 00:15:51,216 --> 00:15:52,945 Mais savez-vous ce qu'il y a de pire à ça ? 314 00:15:53,052 --> 00:15:55,680 Vous faire passer pour des New Yorkaises quand c'est faux. 315 00:15:55,788 --> 00:15:57,255 C'est la plus belle ville au monde, 316 00:15:57,356 --> 00:16:00,484 et le droit de se dire New Yorkais, ça se gagne. 317 00:16:00,592 --> 00:16:03,561 Allez donc ramper dans le tuyau d'égout 318 00:16:03,662 --> 00:16:05,562 que vous appelez le tunnel Holland 319 00:16:05,664 --> 00:16:08,758 pour aboutir dans le "c'est comme New York". 320 00:16:08,867 --> 00:16:14,806 Je suis prêt à tout pour le sexe, mais je ne vais pas au New Jersey ! 321 00:16:18,944 --> 00:16:21,845 Tu n'es pas du Missouri ? 322 00:16:23,549 --> 00:16:27,076 Eh bien, que je me change en singe... 323 00:16:28,187 --> 00:16:30,212 - C'est ça. - Vous nous ramenez ? 324 00:16:33,592 --> 00:16:36,083 Monsieur, vous pouvez nous ramener, aussi ? 325 00:16:36,195 --> 00:16:38,220 Je suis né et j'ai grandi à Newark. 326 00:16:50,676 --> 00:16:52,837 Pouvez-vous baisser le volume ? 327 00:16:54,246 --> 00:16:56,339 Que t'est-il arrivé, ma vieille ? 328 00:16:56,448 --> 00:16:59,383 Tu as dit que tu ne changerais pas, mais regarde-toi. 329 00:16:59,485 --> 00:17:03,421 Plus de bronzage, plus de tresses, 330 00:17:03,522 --> 00:17:07,549 plus de broussailles sous tes aisselles et sur tes jambes. 331 00:17:08,694 --> 00:17:11,254 Tu es de retour au travail. Que s'est-il passé ? 332 00:17:11,363 --> 00:17:15,299 - Je dois travailler. - "Je dois travailler." 333 00:17:15,401 --> 00:17:19,997 - C'est si américain. - Je suis canadienne. Tu le sais bien. 334 00:17:20,105 --> 00:17:24,041 Que dire des choses importantes, comme fabriquer tes bijoux 335 00:17:24,143 --> 00:17:27,670 et te coucher sur la plage en pensant à la paix ? 336 00:17:27,780 --> 00:17:31,773 Seigneur, ça ne te dit rien de penser à la paix ? 337 00:17:32,284 --> 00:17:33,251 Ouah ! 338 00:17:33,852 --> 00:17:35,513 Je viens de m'apercevoir de quelque chose. 339 00:17:35,621 --> 00:17:39,751 - Que tu as perdu ta voie. - Non, que tu me tapes sur les nerfs. 340 00:17:39,858 --> 00:17:42,827 Tu es ennuyeuse et tu mets du sable partout. 341 00:17:42,928 --> 00:17:45,624 Sérieusement, d'où vient tout ce sable ? 342 00:17:46,131 --> 00:17:47,462 Tu n'es pas la vraie moi. 343 00:17:47,566 --> 00:17:51,764 Tu es la moi en vacances qui fuit une rupture. 344 00:17:52,671 --> 00:17:55,105 Tu te rappelles l'Argentine ? 345 00:17:59,178 --> 00:18:01,203 Veux-tu y retourner ? 346 00:18:02,147 --> 00:18:03,944 Que fais-tu ? 347 00:18:07,920 --> 00:18:09,751 Laisse aller. 348 00:18:24,603 --> 00:18:26,571 D'accord, tout le monde dehors. 349 00:18:26,972 --> 00:18:28,963 J'ai dit, tout le monde dehors ! 350 00:18:40,385 --> 00:18:42,114 D'accord, on part. On part, ça va. 351 00:18:42,221 --> 00:18:44,416 Michael Moore avait raison au sujet des Américains. 352 00:18:44,523 --> 00:18:46,047 Je suis canadienne ! 353 00:18:50,662 --> 00:18:52,527 Robin, ça va ? 354 00:18:53,699 --> 00:18:55,132 Non, ça ne va pas. 355 00:18:56,001 --> 00:18:58,868 Écoute, Gaël, je dois te dire quelque chose. 356 00:18:58,971 --> 00:19:02,338 Après leur rupture, Robin est redevenue Robin. 357 00:19:02,708 --> 00:19:06,405 - Bienvenue chez toi, Scherbatsky. - Je suis contente d'être de retour. 358 00:19:06,512 --> 00:19:07,501 C'est bizarre, 359 00:19:07,613 --> 00:19:10,673 la Robin en vacances est revenue dans mes rêves, hier soir. 360 00:19:10,782 --> 00:19:13,945 - J'écoute. - On est allées jusqu'au bout. 361 00:19:14,052 --> 00:19:15,178 Je vais te dire une chose. 362 00:19:15,287 --> 00:19:18,620 Elle a du sable partout, mais elle sait ce que j'aime. 363 00:19:25,297 --> 00:19:27,765 Voilà, c'est fait. 364 00:19:28,066 --> 00:19:30,330 Mais je ne veux pas que tu la lises sauf... 365 00:19:30,435 --> 00:19:32,562 Si quelque chose arrive. 366 00:19:33,305 --> 00:19:37,241 - Peux-tu me jurer de ne pas l'ouvrir ? - Entièrement. Que dit-elle ? 367 00:19:37,676 --> 00:19:39,541 Marshall, je suis sérieuse. 368 00:19:39,912 --> 00:19:41,072 D'accord. 369 00:19:41,446 --> 00:19:44,882 Je promets de ne pas l'ouvrir avant ta mort. 370 00:19:44,983 --> 00:19:45,950 D'accord. 371 00:19:46,051 --> 00:19:47,814 Pendant 22 ans de mariage heureux, 372 00:19:47,920 --> 00:19:50,150 Marshall a tenu sa promesse. 373 00:19:50,255 --> 00:19:51,950 Mais le 1er novembre dernier... 374 00:19:52,057 --> 00:19:53,046 l'an 2029 375 00:19:53,158 --> 00:19:54,648 ... tristement... 376 00:20:09,241 --> 00:20:14,702 Je savais que tu la lirais. Tu me déçois. Marshall, tu me déçois vraiment. 377 00:20:17,115 --> 00:20:18,548 C'est tout ? 378 00:20:19,251 --> 00:20:20,616 Je suis décevant ? 379 00:20:21,587 --> 00:20:23,145 - Lily. - Oui, tu es décevant. 380 00:20:23,255 --> 00:20:25,120 Tu as dit que tu ne la lirais pas. 381 00:20:25,224 --> 00:20:28,352 Tu n'as pas tenu ta promesse, non plus. Y a pas de photos cochonnes. 382 00:20:28,460 --> 00:20:31,327 D'accord, je vais les prendre, ces photos cochonnes. 383 00:20:31,663 --> 00:20:33,631 Je n'en veux plus, maintenant. 384 00:20:33,732 --> 00:20:37,896 - Ça veut dire quoi, au juste ? - Comment ? Rien. Rien. 385 00:20:38,003 --> 00:20:41,234 Tu es superbe. Je veux ces photos. T'ai-je dit à quel point tu es belle ?