.:: La Fabrique ::. A Cup Of Team
Les bêtes devraient être enfermées, les infections purifiées.
Il fait ce qu'il peut. Si l'affaire empire, vous l'étouffez.
L'accord ne tient plus.
Le mystère s'épaissit.
Éloignez les enfants.
Cachez-vous ! Cachez-vous !
Faites-les reculer.
Démons, suceurs de sang,
incubes,
propagateurs de la Grande Peste,
vous avez été jugés devant Dieu et ce pays
et déclarés coupables de sorcellerie,
hérésie, rituels sataniques,
connivence avec Belzébuth
et d'avoir répandu maladie et souffrance
dans le pays. Pardon, pourriez-vous...
- Désolé. - Merci. Voilà.
Vous serez... C'est bien mieux.
Vous serez anéantis
pour débarrasser le royaume de votre diablerie,
pour purifier notre terre et notre air
de la peste.
On a des consignes ?
On commence avec les enfants ?
Tes dents seront broyées dans ton crâne
pour mettre en garde les autres.
Ta tête sera détachée de ton corps...
C'est tout, en fait. Procédez.
aspirat, Baje, beotienne, Blek, HelenScott, kiry, mytom
olaola, ricorod, Tyno
On doit le mettre dans la trois. Il perd beaucoup de sang.
Comment sont ses réflexes ?
Marcus, regardez-moi.
Vous m'entendez, Marcus ?
On y est presque.
Pardon, monsieur.
La jeune femme a été retrouvée morte.
L'état de l'homme est critique.
Nous comptons parler à M. Balfour quand il aura repris conscience.
Nous espérons qu'il nous permettra
d'arrêter le coupable.
Que répondez-vous à ceux qui parlent de vampires à Bristol ?
Un suppo et au lit.
Sont-ils liés à... ?
Le chef de la police, Nicholas Wilson,
a été assailli de questions concernant l'attaque de deux étudiants.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je faisais que...
prier pour lui.
Tu crois en Dieu ?
Pas un dieu en particulier, mais...
tu sais, faut les secouer quand ils sont occupés.
Couvrir ses arrières.
- Je vois ça tout le temps. - Vraiment ?
Les hôpitaux sont pleins de FDV voulant bavarder avec le Tout-Puissant
avant de casser leur pipe.
FDV ?
- "Fins de vie". Jargon médical. - Sympa.
Je n'avais encore jamais vu ça chez un concierge.
Les mauvaises conditions de travail ont dû te pousser
vers une déité monothéiste.
Ça arrive quand on est mal syndiqué.
La faute à Thatcher.
Il ne s'en sortira pas ?
Si, en fait.
J'ai prié pour lui à la chapelle.
T'es pas le seul à flirter avec la foi.
Il est étudiant.
Comme sa petite amie décédée.
En deuxième année d'informatique.
Que faisaient-ils dans les bois, au milieu de la nuit ?
Ils révisaient ?
Ça ou autre chose.
Encore notre vampire coquin ? Je crois pas.
Nos moeurs sont libérées, dans l'ouest.
Si j'avais su, j'aurais déménagé plus tôt.
Crois-moi, c'est une affaire criminelle.
Personne ne demande à subir ça.
Je dois y aller. Un abcès anal vient d'exploser en gériatrie.
Au fait...
... et notre verre ?
- Tu fais quoi, plus tard ? - Ce soir ?
Je peux pas. Je dois aller quelque part.
J'ai compris.
C'est pas que je veux pas, c'est que...
Merde.
Ça te fait rien, que la porte soit fermée ?
Regardez ! Il est vivant !
- C'est quoi ? - De l'eau chaude. On n'a plus de thé.
- Plus de thé ? - Ni thé, ni lait, ni café.
- Mais on a encore une douche. - Personne n'a fait les courses ?
Je sais pas si tu as remarqué,
mais ces derniers jours, j'ai des problèmes de fantôme.
Bizarrement,
être invisible est gênant pour acheter du thé en sachets.
Où est Mitchell ? C'est son tour.
C'est à peine s'il a acheté du lait, ces dernières semaines.
Je me rappelle plus son dernier tour de ménage.
Quant au nettoyage de la salle de bains...
Je crois qu'il l'a jamais nettoyée.
J'y arriverai pas.
Tu veux discuter ?
De quoi ?
Du départ de Nina.
Pas vraiment.
Tu dois en parler, exprimer tes sentiments.
J'ai seulement besoin de thé.
Tu es dépressif.
Merde ! Tu crois ?
La dépression
n'est que de la colère refoulée.
Cogne des oreillers,
hurle, gueule et...
pleure un bon coup.
T'as pas idée de ce qu'on ressent.
Tu parles que non !
Que mon fiancé m'ait tuée
et que l'homme que je croyais aimer essaie aussi de me tuer,
c'est une paille, comparé à ce que tu traverses.
Bon, je retourne dormir.
"Mon coeur se languit de tes cheveux parfumés."
C'est... c'est personnel !
C'est déchiré.
Elle a les cheveux parfumés ?
Je suis nul comme poète et comme petit ami.
C'est quoi, la chute ? "Parce que tu le vaux bien" ?
T'es vraiment adorable, tu sais ?
Hugh est revenu.
Va lui parler.
S'il te plaît.
Arrête.
- Elle est partie. - Comment ça, partie ?
Entre.
On s'est réveillés un matin, elle était partie.
- Elle revient quand ? - Elle revient pas.
- Tu lui as parlé ? - Elle a laissé un mot assez vague
et super mal écrit.
D'après ce qu'on a pu déchiffrer, elle revient pas.
Je l'ai effrayée.
- C'est pas ta faute, je le jure ! - C'est pas ta faute, je le jure.
C'était aussi dans le mot, plutôt entre les lignes.
"Je reviens pas. Pas la faute à Hugh."
Exactement comme avec Kirsty.
C'est qui, cette Kirsty ?
C'est qui cette Kirsty ?
Mon ex. Elle m'a quitté il y a presque un an.
Dire que ça recommence. Qu'est-ce qui va pas, chez moi ?
Pourquoi celles que j'aime se débinent
quand je deviens un peu sérieux ?
Il faut que je me rase,
que je me douche.
Et j'ai besoin de...
Cara, où sont-ils tous ?
Je suis orpheline,
depuis que ton toutou a tué notre brave capitaine.
Je devrais te saigner, te couper en rondelles.
Bon, écoute.
Deux personnes ont été attaquées.
Je dois trouver les responsables.
Les meurtres doivent cesser, compris ?
Il n'y a plus de procédure pour les camoufler.
- Et alors ? - Alors...
ils nous découvriront, ils s'en prendront à nous.
J'aimerais bien.
D'accord. Réunis tout le monde.
Ce soir, à la vieille église.
Tout le monde, tu entends ?
J'ai réfléchi. Je veux aider Hugh à m'oublier.
J'écoutais, là.
Plus de radio après ce qui est arrivé.
Je vais le remettre à la colle avec Kirsty,
parce que ça se voit qu'il l'aime encore.
Quoi ? Non, écoute.
Tu peux pas te mêler ainsi de la vie des gens.
Je me mêle pas. C'est comme... le faire changer de régime.
Ça se passe toujours si bien.
Et tu vas m'aider.
Seigneur. Je suis obligé ?
Tu es essentiel. Un autre homme rejeté,
broyé, brisé et humilié par la femme qu'il aime.
Tu es le seul à pouvoir comprendre ce qu'il traverse.
Ravi que mon malheur s'avère utile.
Tu sais bien, "À quelque chose..."
- C'est une mauvaise idée. - S'il te plaît.
J'en ai besoin. Ils vont revenir pour moi, tu sais ?
- Ceux de l'autre côté. - T'en sais rien.
J'en suis sûre.
Je veux pas gaspiller le moindre jour qui me reste.
Je dois faire le bien, essayer d'être utile.
Tu comprends à quel point c'est important ?
Après ce qui est arrivé avec Saul, je me sens...
maudite, comme si...
ce que je touchais finissait...
comme souillé.
Je sais ce que ça fait.
Tu en as peut-être besoin aussi.
Vous savez pourquoi je suis là, commissaire.
Vous devez être le nouveau Herrick.
D'abord, non, je ne suis pas le nouveau Herrick.
Je suis même pas sur les rangs, juste...
un porte-parole.
Alors...
- parlez. - On a un problème.
C'est peu dire.
La presse se déchaîne.
Un parfait petit couple des classes moyennes.
Bon Dieu, vous pouvez pas vous limiter aux poivrots SDF ?
Vous travailliez avec Herrick.
J'espère parvenir à un arrangement similaire.
Je dois pouvoir compter sur ceux à qui j'ai affaire.
C'était un enfoiré despotique, mais il avait les épaules.
Vous, j'en doute.
- Alors on fait quoi ? - Si on liquidait la vermine ?
Vous êtes impliqué.
Je suis le chef de la police.
J'appelle le ministre de l'Intérieur par son prénom.
Vous êtes un putain de monstre.
Qui va vous écouter ?
Si vous voulez que cet accord fonctionne,
il faudra faire mieux que "Vous êtes impliqué."
Vous avez des moyens, non ?
On a fait quelques bons placements au 19e siècle.
Ça va servir.
J'agrandis ma maison, et ma femme fait des folies sur eBay.
J'obtiendrai ce que vous voulez.
- Et le gars dans le coma ? - Priez pour des séquelles.
Je vous préviens,
sans l'appui du légiste, tout ça reste théorique.
Écoutez-moi.
Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
Des problèmes de discipline ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'ennuyais.
Ça devrait me divertir.
Merci pour le soutien. Bon, écoutez.
On a amené deux corps à l'hôpital.
Et tu vas faire quoi, mon grand ?
- Casse-toi ! - Allez !
- Fous-nous la paix. - La ferme !
Écoutez-moi.
Les meurtres doivent cesser.
Les choses ont changé.
L'ancien système qui vous permettait de tuer...
il n'existe plus.
Le monde qu'on connaissait, où nous sommes nés,
n'existe plus. Il faut l'accepter.
- On est censés faire quoi ? - Être clean. Renoncer au sang.
T'es cinglé !
Vous avez la moindre idée de qui je suis ?
Mon nom est John Mitchell.
J'ai tué plus de gens que vous n'en avez rencontré.
- Si je peux, vous aussi. - Sinon quoi ?
Tu nous envoies en désintox ?
La ferme !
On n'a survécu si longtemps qu'en restant cachés,
en couvrant nos traces.
Continuez à tuer et nous serons découverts.
Vous savez ce que ça veut dire ? Une persécution massive,
des bûchers à Trafalgar Square !
Tu peux pas les changer en ce qu'ils ne sont pas.
Un requin sera toujours un requin.
Si c'était toi qui avais tort
de détester autant ce que tu es ?
- Tu y as réfléchi ? - Il faut fixer des limites.
Ce chaos pourrait tous nous tuer.
Les limites, c'est bien.
Mais toi, tu parles de changer notre nature.
Tu penses arriver à la retenir ? Bonne chance !
- Le prends pas mal, chérie. - Quoi ?
Certains ont choisi cette vie, d'autres y ont été forcés.
Et toi, tu viens
mettre des barrières à un mode de vie dont ils n'ont pas voulu ?
Arrêter de boire ? Rester dans l'ombre ?
Je l'ai fait.
Sauf qu'on m'a parlé de quelques faux départs.
Aucune importance, puisque quelqu'un allait venir
lessiver les murs,
refaire les peintures et enterrer les squelettes.
Tes frères et soeurs t'ont aidé, soutenu dans ta trahison des tiens.
Tu y as déjà pensé ?
Tu viens nous parler de ta grande réussite,
- comme si tu t'étais débrouillé seul. - Et alors ?
Tu dois leur offrir quelque chose en retour.
Si on a cette conversation, c'est seulement
à cause de ta vendetta avec Herrick.
De nouveau,
tributaires des circonstances.
Chéri...
tu passes tes journées à nettoyer la merde des autres.
Si tu t'occupais de la tienne ?
Je dois parler à des gens.
D'ici là, passons un accord.
- Pas d'accord ! - Vous ne boirez pas.
Si quiconque... quiconque franchit la ligne,
je le tuerai moi-même.
On s'est compris ?
On tenait un conseil de famille.
Un conseil de famille ? Pourquoi je suis pas invité ?
Si tu étais là de temps en temps, on t'aurait invité.
Attends...
T'en fais pas assez, ici.
- Comment ça ? - T'achètes rien, tu nettoies rien.
Tu sais même pas ce que sont des gants Mapa.
- Pas mon genre. - Et c'est le mien ?
Vous savez quoi ?
Je crois qu'on s'est juste un peu perdus de vue.
Il faut rebâtir l'équipe, recréer...
- des liens. - Pas de paintball. J'ai déjà donné.
On doit parler. Alors...
Toi d'abord, George.
- Tu vas bien ? - J'ai connu mieux.
Et toi ?
- Pareil. - On va aller se déchirer la gueule.
C'est une bonne idée.
- C'est comme ça que vous partagez ? - Que dire de plus ?
Il est un peu déprimé, c'est compréhensible.
Moi, je suis un peu stressé. Pas de quoi passer chez Delarue.
- Discussion terminée. - On regarde "Sans aucun doute" ?
J'en ai trop envie.
Les femmes croient tout savoir.
Comme si on savait pas gérer nos émotions.
- Ça passe pas. - Si, à 22 h 30.
- Ils l'ont déplacé. - Tu déconnes ?
- J'y crois pas. - Je voulais trop regarder ça.
Le jeudi à 22 h 30,
c'est "Sans aucun doute". Un putain de gosse sait ça.
J'ai pas droit à un seul truc bien ?
Ça me rend dingue quand ils déplacent des trucs.
J'ai pas droit à une once de bonheur ?
On doit vérifier chaque semaine ? On n'a que ça à faire ?
Pourquoi ce serait notre responsabilité ?
J'ai vu une pub.
Ils allaient parler des arnaques aux distributeurs.
Vraiment ?
J'aurais adoré ça. Salopards !
Je fais la vaisselle.
Tout le monde est content ?
Mais si. Rends-le-moi !
- Allez. - Il est à moi, maintenant.
Rends-le-moi. Ma mère va me tuer, il est à ma grand-mère.
- Allez ! - Tu le veux ?
Oui, allez, rends-le-moi !
Rends-le-moi. Ma mère va me tuer.
Je me souviens si bien de cet endroit.
Tu étais là la semaine dernière.
La poignée pour les pressions est toujours collante. C'est juste...
- si drôle. - Hilarant.
Bavarder chaque soir avec Jack le raciste...
Tu savais que les gitans ont six orteils ?
Du coup, ils portent pas de tongs.
Je crois pas que ce soit vrai.
- C'était le bon temps. - Seigneur, j'ai besoin d'un verre.
Je te comprends.
J'ai un peu abusé depuis le départ d'Annie.
Regarde-le. Au bord du suicide.
Pas de temps à perdre. Parle-lui de Kirsty.
Parle-moi donc de cette Kirsty.
On s'est assis ensemble en histoire pendant deux ans.
Elle était blonde, superbe, intelligente.
J'ai jamais compris ce truc avec les blondes.
On s'est mis ensemble à 18 ans.
Elle voulait être fleuriste.
Elle se voyait "artiste florale".
Ça fait tellement prétentieux.
Il y a environ un an, elle s'en va
et me dit que je suis trop conventionnel pour elle,
que je manque d'imagination et de passion.
Ces femmes... Incapables d'apprécier un homme stable, solide et fiable.
Même pour la vaisselle.
Elle aimait pas que j'essuie
et range les choses au lieu de les laisser égoutter.
Elle préfère les traînées de tartre sur l'évier ?
Ça va avec les traces de café sur la table.
Des sous-verres. On en met sous les tasses, c'est pas sorcier.
Vous me foutez la trouille, là.
Trouve son adresse et finissons-en.
Tu sais quoi ?
On devrait sortir, à l'occasion. Boire quelques coups.
Je crois que ça me plairait.
Juste ciel.
J'ai l'argent.
Trop tard.
- Quoi ? - Le gars est réveillé.
Il est en train de faire sa déposition.
- Et voilà, on est baisés ! - Je peux arranger ça.
On doit encore gérer la mort de sa petite amie.
- Pour ça, il nous faut Quinn. - Il veut plus coopérer.
Herrick et moi, on s'est toujours méfiés de lui.
- Donnez-lui ça. - C'est quoi ?
Une motivation.
C'est trop une fausse blonde.
Je parie que le haut et le bas sont pas assortis.
Je demanderai même pas ce que ça veut dire.
On est en reconnaissance. Parle-lui, engage la conversation.
On croirait des détectives.
Crockett et Tubbs.
Plutôt des morts, comme Randall et Hopkirk.
Je voudrais des fleurs, s'il vous plaît.
Vous pourriez les arranger de manière artistique ?
T'aurais pu avoir ça dans un garage.
Non, désolé.
Je pensais à quelque chose de plus flamboyant,
avec des roses, peut-être.
J'en faisais, avant. Avec des roses,
des chrysanthèmes, des giroflées, des gerberas...
Ça a l'air génial.
- Maintenant, ça me saoule. - Putain, elle est plus morte que moi.
- On dira cinq livres. - Cinq, d'accord.
Il lui manque.
Il n'ont attaqué que cette zone.
Ils ressemblaient à des vampires.
Merci d'être venu.
N'espérez pas me faire changer d'avis. Je ne suis pas là pour ça.
Je vous crois différent de Herrick.
Vous semblez avoir une conscience. Je me trompe ?
Vous savez que c'est mal.
Permettre le meurtre d'innocents n'est jamais moral.
Que suggérez-vous ?
Faites comme moi. Laissez tomber.
Si je fais ça, on sera découverts.
Ainsi soit-il.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Si on est découverts, les deux côtés souffriront.
L'histoire le démontre.
Elle montre que la fin ne justifie jamais les moyens.
Ça conduit toujours au désastre.
Réfléchissez à vos actes.
- Où avez-vous eu ça ? - Tant que vous obéissez,
vos petits enfants n'auront rien. Vous avez ma parole.
Votre parole ?
Je comprends à quel point c'est difficile.
Je vous ai mal jugé.
Vous êtes une ordure, tout comme lui.
Je ne peux abandonner les miens juste pour préserver mon sommeil.
Avons-nous un accord ?
Je n'ai pas vraiment le choix, pas vrai ?
Aucun de nous ne l'a.
Désolé d'en arriver là.
Ces filles au centre commercial n'avaient que 15 ans.
Ce n'étaient que des enfants.
Quelles filles ?
Lesquelles ?
Les filles égorgées et jetées dans une ruelle, ce matin.
Vous avez perdu le compte ?
Laissez-moi vous aider.
Ça fait trois morts cette semaine.
J'ignorais qu'il y avait eu une autre attaque.
Vous n'avez aucun contrôle, pas vrai ?
Qui a fait ça ?
15 ans seulement.
Et délicieuses.
Arrête.
Du sang jeune, sain, encore chaud.
Tu devrais réessayer. J'avais oublié comment c'était.
Si humide, si noir.
Je le sens encore.
On avait un accord.
Un autre ?
Qui d'autre ?
Qui, ici, a un costume ?
Joli, les enfants.
Venez me voir, après. J'ai encore du boulot pour vous.
Dégage.
Yo, Don ! T'as déjà goûté le thé spécial de Nanna ?
- Pas encore. - Je vais arranger ça. Venez, les gars.
Du thé ?
L'enfoiré.
Un rapport à signer sur les deux filles.
- Ça va, Alan ? - Très bien.
La déposition du garçon.
Te fais pas violer.
3 mg d'atropine.
Cinq, six, sept, huit...
Ce matin, l'enquête sur la mort tragique de Tally Westwood,
19 ans, trouvée il y a trois jours dans la rivière Avon,
a été close.
Cette décision fait suite au suicide
de son fiancé, Marcus Balfour, à l'hôpital.
De nouvelles preuves ont démontré
que ces décès tragiques résultent d'un pacte de suicide
et qu'aucun tiers n'était impliqué.
La mère de M. Balfour va lire une déclaration au nom de la famille.
Nous sommes encore sous le choc, d'autant plus en apprenant
que notre beau garçon
se sentait incapable de vivre
sans sa fiancée.
Vous m'avez vu ?
Vous étiez trop beau. Qu'est-il arrivé à Balfour ?
- Un suicide ? - Je devrais y croire ?
Vous devriez me remercier d'avoir encore nettoyé votre merde.
L'attaque au centre commercial. Comment avez-vous su, pour ces filles ?
Su quoi ?
Kelly Bracewell,
en conditionnelle pour agression.
Sumira Clarke, fichée pour vol et racket.
Ne vous méprenez pas.
Ravi que vous choisissiez mieux vos cibles.
À l'avenir, faites-moi une faveur.
Trouvez un lieu moins public et moins éclairé.
- Vous croyez qu'on les a ciblées ? - Je dis juste :
limitez-vous aux criminels et c'est gagnant-gagnant.
C'est malheureux, pour Balfour.
Un dommage collatéral.
Le principal, c'est que le système soit en place.
Il marche comme ça.
Quoi ?
Vous pensiez qu'il serait propre ?
Hugh refusera un rencard à l'aveugle.
- Ça va, on peut faire autrement. - Comment ?
Elle a besoin d'une nouvelle expérience
si abominable qu'elle réalisera que Hugh est l'homme idéal.
Donc...
ta mission est de devenir son petit ami mais en étant
- totalement nul. - J'en suis incapable.
Bien sûr que si. Regarde comme tu as foiré ta dernière relation.
Ton pire rencard ?
C'est facile.
Petra Gibbon, 2001. Un resto à kébabs.
J'ai mieux. 2003,
Tony Slocombe, We Will Rock You.
Tu gagnes.
Attends.
On tient une perle.
Der Tod des Unterhaltungskunstlers.
En allemand, sous-titré,
trois heures et demie d'art et essai au Watershed.
Quel salaud.
Appelle-la et réserve les tickets.
Vous pouvez descendre ça pour moi ?
J'étais là à son réveil.
Je lui ai parlé. Il n'avait rien de suicidaire.
Il était bouleversé, pour sa fiancée.
Où a-t-il eu les cachets ?
Il les a volés dans la réserve.
La police a trouvé des empreintes.
Il paraît.
Il s'est détaché du moniteur,
a retiré fils et tuyaux sans déclencher d'alarme,
a traversé le service sans être vu, a pris les pilules, est revenu,
s'est remis au lit et s'est rebranché ?
- C'est ce que tu dis ? - Je dis rien du tout.
Toi, tu dis quoi ?
Que les flics sont débiles.
Il faut que tu prennes l'air.
Et ce verre ?
Tu m'invites à sortir en pleine morgue ?
On s'est rencontrés aux toilettes.
De quoi j'ai l'air ?
D'un cul béni qui s'est laissé aller.
- C'est vous ! Vous étiez à ma boutique. - C'est parti.
- Ouais ! Salut. - Vous êtes sûr de vouloir voir ça ?
J'ai acheté les tickets, rien ne m'arrêtera.
Cool !
Je vérifiais.
J'adore le cinéma allemand.
- Quoi ? - Je voulais le voir depuis longtemps,
mais personne voulait m'accompagner.
J'ai senti qu'on avait un lien.
J'ai vraiment hâte.
Le top, c'est sa durée.
Bel endroit.
Un cidre offert pour un acheté.
Tu m'en diras tant, James Bond.
Alors...
Parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Tu fais quoi de ton temps libre ?
Des trucs classiques, tu sais.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Traîner avec des potes, regarder la télé...
Soit tu es la personne la plus ennuyeuse au monde,
soit tu me caches quelque chose.
- Et ta famille ? - Ils sont tous morts.
Il doit rester quelques survivants, mais on ne se voit pas.
- Pourquoi tu fais le ménage ? - Parce que la place était déjà prise
pour présenter Incroyable talent.
Sérieusement.
Tu es intelligent,
passablement regardable.
Tu pourrais faire mieux que nettoyer de la pisse et du caca.
- Alors pourquoi ? - J'aime pas réfléchir à mon travail.
- J'aime l'anonymat. - Tu te caches de quoi ?
Pourquoi toutes ces questions ?
J'essaie juste de découvrir
des trucs sur toi, qui tu es.
C'est ce qu'on fait durant un rencard.
Je suis peut-être juste ennuyeux.
C'était époustouflant !
Des clowns. Plein de clowns.
Le kébab.
Un creux ?
Je vais me mettre là.
Elle est cinglée.
En plus des expressionnistes allemands, elle aime les kébabs.
Elle aime leur côté "dérisoire".
Tu n'as plus qu'une chose à faire.
- Non. - Vas-y.
Fais-le pour Hugh.
Cette sauce Chili est très...
J'ai écrit un poème sur toi.
"Mon coeur...
"se languit de tes cheveux parfumés."
"Le parfum de la vie,
"le parfum de l'amour," "le parfum du...
kébab."
Fait chier !
Vous devez être faits l'un pour l'autre.
C'est...
J'adore les kébabs.
C'est chez moi.
- Ça fait un peu cliché. - Effectivement. Bonsoir.
D'accord, t'es fâchée contre moi.
Tu crois quoi ?
On se tourne autour depuis des semaines, et quand on sort,
tu restes muet.
C'était déjà assez dur de sortir.
Je viens de rompre et je me sens...
Et je me suis dit "Tant pis, je vais..."
Tu sais quoi, je suis vannée. La journée a été longue.
Beaucoup de morts.
Oublions ça, veux-tu ?
- T'as vu mes lunettes ? - Sur le rebord de la cheminée.
- Tu pars déjà ? - Je suis du matin.
J'ai vérifié, tu es de l'après-midi.
- Des trucs à faire. - Au funérarium ?
Que sais-tu à ce sujet ?
Ça vient de réouvrir. Je suis passé devant hier.
Monsieur,
vous devez écouter ça.
Je n'ai pas le choix.
Toute l'organisation s'est effondrée.
Quelle organisation ?
Tu te souviens de la mort de Becca, je t'ai dit qu'on était partout.
Ça grésille.
C'est le mouchard, on le déplace.
Vampires à des postes clés, amis, tout un système pour nous cacher.
Sans Herrick, toute l'organisation est foutue.
Satané kébab.
C'est quoi ? Filtrez ça.
Réparez ça !
J'ai besoin de cette information.
Tu as remis l'organisation en place, non ?
- C'est la seule solution. - Tuer ne te gêne plus ?
C'est temporaire.
Et ensuite ?
Je les aiderai à arrêter le sang.
C'est le seul moyen. Je peux le faire, les persuader.
Avant ou après avoir marché sur l'eau ?
Dis-moi ce que je devrais faire. Ne pas m'impliquer ?
Les laisser faire ? Ce sera une hécatombe.
Je sais, c'est compliqué ! Je fais de mon mieux.
J'ai besoin que tu le comprennes.
- Bien. - D'accord ?
Merci.
Et pour nous ?
Eh bien ?
J'aimerais bien...
récupérer mon meilleur ami.
Pardon ?
Nina était l'amour de ma vie.
Maintenant, elle est partie.
Dans ces circonstances,
j'ai besoin d'un peu plus d'aide de ta part.
Navré, j'avais tant à faire, tu sais.
Ça va.
Ça passe pour cette fois.
C'est ça, oui...
Quoi ?
Tout le monde se fait larguer un jour.
Je sais, c'est dur, mais tu dois te prendre en charge.
Tu dois arrêter de bouder, de t'apitoyer sur ton sort
et de te plaindre. Tu vas te secouer,
et en tirer une leçon.
Je ne peux pas te tenir la main.
Personne ne le peut.
- Et le réconfort ? - Les amis servent à ça.
À être insensibles ?
Non.
À se dire la vérité.
C'est l'heure.
C'est quoi, ça ?
On veut savoir si tu as les couilles pour ça.
- C'est pas un putain de spectacle ! - La justice doit être rendue en public,
sinon, à quoi bon ?
Si tu le fais correctement, tu n'auras plus à recommencer.
Va derrière.
Allez !
OK, champion, nous avons eu quelques revers,
mais nous allons dépasser ça.
Flingue-moi, s'il te plaît, prends un fusil.
- Plan B. - Décapite-moi.
- Tu es allé trop vite. - Empale ma tête.
- Tu la demandes en mariage. - Exhibe-la,
- Choisis le nom de ton premier-né, - pour que tout le monde
- Elle en sera folle, crois-moi. - me crache dessus.
- Salut, toi ! - Salut !
Il y a une expo d'affiches de propagande russe à la Tate.
Je te mens.
- Hein ? - Hein !
C'est comme si je te trompais. Tu es belle, adorable.
Mais en fait...
j'en aime une autre.
Elle est partie, mais depuis,
mon ventre est comme rempli d'aiguilles et d'éclats de verre.
J'ai essayé...
d'oublier cette...
blessure, mais...
c'est inutile.
C'est peut-être ainsi qu'on apprend.
Il était temps d'être honnêtes avec nous-mêmes.
Nous devons raccommoder nos vies, pas celle des autres.
Je sais ce que ça fait
d'aimer autant quelqu'un et d'en être privé.
Connais-tu la chose la plus chère, la plus précieuse,
la plus désirée au monde ?
Une deuxième chance.
Au-revoir, Kirsty.
Au-revoir, George.
Tu as réussi.
Je crois qu'elle l'appelle.
Ça pourrait être n'importe qui.
Quel cynique.
Pendant la peste, si on soupçonnait quelqu'un d'être un vampire,
on le tuait en lui enfonçant une brique dans la bouche.
On a retrouvé des squelettes avec une brique
encore coincée dans la mâchoire brisée.
Par pitié, par pitié, ne me tue pas !
Puis, comme une blague malsaine, nous l'avons adoptée comme punition.
- Je ne serai plus jamais mauvaise ! - Non, plus jamais.
S'il te plaît, ne me laisse pas ici.
S'il te plaît, ne me laisse pas !
Je ne tuerai plus d'enfants.
Non ! S'il te plaît.
Désolé.
Je ne le veux pas, mais je n'ai pas le choix.
Cara a été exécutée.
Le roi est mort, vive le roi.
Vive le roi !
Faites-moi sortir !
S'il vous plaît.
On dit que les commerçants concluaient un accord
en frappant sur le plateau, et...
ça pourrait symboliser un accord entre nous.
Tu fais vraiment minable, parfois.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je dois être brève. J'appelle...
J'appelle pour te dire un vrai au-revoir.
Tu vas bien ? Où es-tu ?
Ça va. Écoute,
je dois te dire certaines choses.
Arrête de prendre cette malédiction
comme excuse pour ne pas vivre ta vie.
Tu es un homme merveilleux.
Tu es capable de plein de choses, avoir un meilleur emploi,
sortir dans le monde, et même...
retrouver l'amour, un jour.
Je veux que tu me promettes
de commencer à vivre maintenant.
Vas-tu revenir ? Vas-tu revenir, Nina ?
J'ai besoin de cette promesse.
Je te le promets.
Merci.
Je t'aime, Nina.
Je t'aime aussi.
Je t'aimerai toujours.
Je t'aime.
Que...
Que vas-tu faire ?
Une chose merveilleuse.
Au-revoir, George.
Merci.
Merci de me laisser faire ça.
Je suis prête.
Tu sais que Dieu t'aime beaucoup.
N'est-ce pas, Professeur Jaggat ?
Oui, Nina.
Il t'aime tellement.
C'est la tradition, le chef boit en premier.
C'est pas assez clair, "Pas de sang" ?
- Rejoins-nous. Deviens clean. - J'y gagne quoi ?
Je me sens prêt à retourner dans le monde... des langues.
Le mot en "F" ?
Si tu ne m'aides pas, ils m'auront un jour.
Je saigne du nez. C'est normal ?
Détends-toi. Tout est normal.
www.sous-titres.eu www.seriessub.com