1 00:00:00,334 --> 00:00:01,747 Précédemment dans Weeds. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,117 --> 00:00:02,914 Bonjour. 4 00:00:04,027 --> 00:00:05,485 - Bonjour. - Mon fils... 5 00:00:05,577 --> 00:00:07,416 Tim et moi allions jouer à un jeu de société. 6 00:00:07,555 --> 00:00:09,203 Je ne suis pas très douée pour ces jeux. 7 00:00:09,343 --> 00:00:11,892 Ma mère l'est. Elle doit être bien plus intelligente que vous. 8 00:00:11,983 --> 00:00:13,237 Kashishian dit au revoir. 9 00:00:13,375 --> 00:00:15,071 - Peter est mort? - Oui! 10 00:00:15,256 --> 00:00:18,754 Agent Fondis, DEA. Je suis ici pour vous parler de Peter Scottson. 11 00:00:18,846 --> 00:00:19,760 Je suis son partenaire. 12 00:00:19,820 --> 00:00:20,881 Celui qui rote. 13 00:00:21,448 --> 00:00:24,562 Les gens me regardent, les enfants pleurent et me fuient. 14 00:00:24,700 --> 00:00:26,267 Appelez ce numéro, ils tournent un film 15 00:00:26,309 --> 00:00:28,323 dans une de nos maisons vides. 16 00:00:28,747 --> 00:00:29,741 Il leur faut un traiteur. 17 00:00:29,918 --> 00:00:31,840 J'aimerais résoudre le mystère de cette école 18 00:00:32,036 --> 00:00:34,843 qui reçoit des fonds fédéraux et promeut un agenda religieux 19 00:00:34,978 --> 00:00:38,750 en violation directe de la séparation de l'Eglise et de l'Etat. 20 00:00:38,847 --> 00:00:40,583 Asseyez-vous, Shane Botwin. 21 00:00:40,725 --> 00:00:42,041 J'ai le cancer. 22 00:00:42,187 --> 00:00:43,741 Mes deux petits vont s'en aller, Nancy. 23 00:00:43,806 --> 00:00:47,450 Après un peu de chirurgie reconstructrice, tu seras comme neuve. 24 00:00:47,638 --> 00:00:51,173 On s'est séparé. Je danse jusqu'au divorce. 25 00:00:51,447 --> 00:00:52,991 Tu vas m'aider à fêter ça. 26 00:00:53,455 --> 00:00:55,103 Mes 2 dernières relations... 27 00:00:55,247 --> 00:00:56,750 les 2 gars sont morts. 28 00:00:57,057 --> 00:01:02,753 Sous-titres par Travis. www.forom.com 29 00:01:59,815 --> 00:02:00,791 Capitaine. 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,622 Ok, Fondis, racontez-moi votre histoire. 31 00:02:07,968 --> 00:02:08,710 Euh... 32 00:02:09,137 --> 00:02:12,242 Un homme faisant du cerf-volant a trouvé Scottson. 33 00:02:12,317 --> 00:02:14,670 On pense qu'il a été mis dans une conduite d'égoûts 34 00:02:14,767 --> 00:02:16,792 jusqu'à ce que la pluie le débloque. 35 00:02:17,027 --> 00:02:18,862 Et Peter est remonté à la surface. 36 00:02:20,007 --> 00:02:22,050 Vous ne pouvez pas prendre quelque chose contre ça? 37 00:02:22,088 --> 00:02:25,250 - J'ai tout essayé, capitaine. - Alors sucez un bonbon à la menthe! 38 00:02:25,538 --> 00:02:27,273 Vous avez bouffé quoi? Du pastrami? 39 00:02:27,557 --> 00:02:29,622 - Avec du seigle, monsieur. - Quoi d'autre, Fondis? 40 00:02:29,766 --> 00:02:32,743 Et bien, coup de feu à bout portant à la tête. 41 00:02:32,975 --> 00:02:35,763 - Pas beau à voir. - Qui? Pourquoi? Quand? 44 00:02:46,565 --> 00:02:47,522 C'est quoi ça? 45 00:02:47,666 --> 00:02:49,882 De quoi lire cet été de la part des Affaires Internes. 46 00:02:50,028 --> 00:02:51,520 Plutôt intéressant... 47 00:02:55,567 --> 00:02:58,872 "En retraçant ses pas"? Plutôt en couvrant les vôtres! 48 00:02:59,017 --> 00:03:01,563 Vous avez une autre histoire à me raconter, Fondis? 49 00:03:02,308 --> 00:03:05,840 Ma carrière vient de faire le saut de l'ange dans un bas à merde. 50 00:03:05,985 --> 00:03:08,631 Je tiens à vous en remercier. J'aimerais remercier Pete aussi 51 00:03:08,815 --> 00:03:10,702 vu qu'il semble qu'il était le cerveau derrière 52 00:03:10,835 --> 00:03:13,720 les vols, les extorsions, les mises sur écoute 53 00:03:13,858 --> 00:03:16,450 et implants de preuves que vous faisiez. 54 00:03:16,595 --> 00:03:18,600 Heureusement pour vous, il a fini comme ça. 55 00:03:18,747 --> 00:03:20,343 Donc on n'a pas besoin d'être honnêtes. 56 00:03:20,528 --> 00:03:22,131 Alors voilà la nouvelle histoire, 57 00:03:22,225 --> 00:03:24,720 M. "Trou du Cul D'Enculé Etouffe Toi sur ma Bite". 58 00:03:24,865 --> 00:03:29,210 Vous avez 3 jours pour trouver l'argent qui reste de votre 2nd business. 59 00:03:29,306 --> 00:03:32,223 Et avant que vous vidiez votre casier pour partir en retraite prématurée, 60 00:03:32,235 --> 00:03:34,543 emmenez vos uniformes au pressing 61 00:03:34,686 --> 00:03:38,371 parce qu'on a un putain d'héros à enterrer. 62 00:03:41,987 --> 00:03:45,381 Peter Scottson a servi son pays avec dignité et honneur 63 00:03:45,526 --> 00:03:48,023 en faisant l'un des travails les plus difficiles. 64 00:03:48,308 --> 00:03:50,191 Et pour ceux qui sont ici aujourd'hui, 65 00:03:50,327 --> 00:03:53,023 il n'y a aura pas de répit tant que ceux qui l'ont mis là 66 00:03:53,166 --> 00:03:54,711 soient amenés devant la justice. 67 00:03:54,895 --> 00:03:55,932 Cher Seigneur, 68 00:03:56,678 --> 00:03:59,312 Nous T'envoyons tristement un autre enfant en bleu. 69 00:03:59,486 --> 00:04:03,210 Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, amen. 70 00:04:28,428 --> 00:04:30,830 - Allô? - Qu'est-ce que tu portes? 71 00:04:31,526 --> 00:04:33,220 Tu m'as laissé ma journée, boss. 72 00:04:33,456 --> 00:04:35,573 Allez, fais plaisir à un pervers. 73 00:04:36,645 --> 00:04:39,721 Robe noire, chaussures noires, tout en noir. 74 00:04:39,808 --> 00:04:41,572 Je parie que tu es encore plus belle en rouge. 75 00:04:41,606 --> 00:04:44,001 C'est pas approprié pour faire semblant d'être en deuil. 76 00:04:44,026 --> 00:04:46,170 Je ne sais pas ce que ça veut dire et je m'en fous. 77 00:04:46,206 --> 00:04:48,233 - Je t'ai acheté un cadeau. - Tu devrais le rendre. 78 00:04:48,677 --> 00:04:50,562 Tu ne veux pas savoir ce que c'est? 79 00:04:50,978 --> 00:04:53,051 C'est ma journée de libre. 80 00:04:54,397 --> 00:04:56,613 Quand est-ce qu'on va recoucher ensemble? 81 00:04:56,968 --> 00:04:58,901 Quand je me sentirais désespérée à nouveau. 82 00:05:00,436 --> 00:05:02,602 Et quand penses-tu que ce sera? 83 00:05:43,268 --> 00:05:44,102 Plus de miel. 84 00:05:44,385 --> 00:05:46,860 La diminution des abeilles inquiète scientifiques et fermiers. 85 00:05:54,108 --> 00:05:56,513 Tu t'es perdue en allant au cimetière. 86 00:06:00,026 --> 00:06:01,772 Je ne l'ai jamais rencontré. 87 00:06:03,868 --> 00:06:05,221 Conrad est dans le coin? 88 00:06:05,505 --> 00:06:06,813 Est-ce que tu vois Conrad? 89 00:06:09,925 --> 00:06:12,191 Ce serait bien qu'une fois, juste pour rire, 90 00:06:12,376 --> 00:06:14,691 je te pose une question et tu me réponds 91 00:06:14,826 --> 00:06:16,332 tu sais, comme un être humain. 92 00:06:16,567 --> 00:06:18,073 Que veux-tu que je te dise? 93 00:06:18,218 --> 00:06:20,231 Tu fais ressortir mon côté "fuck you". 94 00:06:20,705 --> 00:06:23,630 Très bien. Passons à autre chose. Bonne nouvelle: tu es libre. 95 00:06:23,767 --> 00:06:27,122 Abe Lincoln a été plus rapide que toi. Quoi d'autre? 96 00:06:27,268 --> 00:06:30,430 Je me suis occupée de ta dette. Tu ne dois plus rien à Marvin. 97 00:06:30,567 --> 00:06:33,110 Tu vas avoir des problèmes à bouger ta merde dans la rue, 98 00:06:33,256 --> 00:06:36,323 mais tu m'as toujours moi. J'ai un nouveau territoire en vue. 99 00:06:36,467 --> 00:06:38,822 Trois fois plus grand qu'Agrestic alors... 100 00:06:39,706 --> 00:06:40,830 De rien. 101 00:06:42,085 --> 00:06:45,582 Pas besoin de me remercier vu que je suppose 102 00:06:46,136 --> 00:06:48,733 que tu ne le feras pas. 103 00:06:50,685 --> 00:06:51,762 C'est quoi ça? 104 00:06:51,946 --> 00:06:53,122 Je veux en acheter. 105 00:06:53,306 --> 00:06:55,901 Petite Madame Nancy Parfaite. 106 00:06:56,048 --> 00:07:00,063 Elle enterre son petit ami et retourne vendre de l'herbe. 107 00:07:00,296 --> 00:07:03,223 Et tout est rentré dans l'ordre! 108 00:07:03,505 --> 00:07:05,431 Vénérons Jésus et blablabla... 109 00:07:05,665 --> 00:07:07,031 Oh, je t'ennuie? 110 00:07:07,408 --> 00:07:10,371 Alors je vais arrêter de te gâcher ton temps! 111 00:07:10,797 --> 00:07:12,393 On a un gros business maintenant. 112 00:07:12,535 --> 00:07:14,490 Alors tu peux repartir avec tes petits billets. 113 00:07:14,635 --> 00:07:17,971 - Je peux parler à Conrad? - Il est avec les clubs d'herbe. 114 00:07:20,846 --> 00:07:23,822 Des gros clients avec des gros billets. 115 00:07:23,965 --> 00:07:27,683 Alors reviens avec 5 chiffres et on fera affaire. 116 00:07:29,076 --> 00:07:30,622 Et tant qu'à faire, 117 00:07:31,608 --> 00:07:33,722 j'ouvrirai même une fontaine. 118 00:07:47,805 --> 00:07:49,781 - Salut, Nanc'! - Doug... 119 00:07:50,756 --> 00:07:52,830 en train de cuisiner dans ma cuisine. 120 00:07:53,667 --> 00:07:54,930 Il y a une raison? 121 00:07:55,128 --> 00:07:56,861 Andy est sur le plateau. Je l'aide. 122 00:07:57,605 --> 00:07:58,681 C'est gentil. 123 00:08:00,035 --> 00:08:03,710 C'est de la part du grand. Cheveux longs, yeux couleur lagon. 124 00:08:04,975 --> 00:08:06,001 - Silas? - Oui, 125 00:08:06,026 --> 00:08:07,463 il a dit qu'il n'avait plus d'herbe puis 126 00:08:07,496 --> 00:08:09,642 il est parti avec la blonde, petits nichons, grosse croix. 127 00:08:09,676 --> 00:08:10,801 - Tara. - Et ton autre gosse, 128 00:08:10,887 --> 00:08:12,820 beaucoup de vocabulaire, des yeux bizarres. 129 00:08:13,055 --> 00:08:14,320 - Shane. - Il est dehors avec... 130 00:08:14,508 --> 00:08:17,001 Comment elle s'appelle? La lesbienne de Celia. 131 00:08:17,197 --> 00:08:18,273 Isabelle. 132 00:08:19,636 --> 00:08:20,951 Bonjour, Mme Botwin. 133 00:08:21,226 --> 00:08:25,082 Bonjour, Isabelle. Shane. Un duo inattendu. 134 00:08:25,226 --> 00:08:26,823 On a été réuni par le pêché 135 00:08:26,966 --> 00:08:28,182 et on est suspendus. 136 00:08:28,325 --> 00:08:30,332 Suspendus, c'est-à-dire? 137 00:08:30,345 --> 00:08:30,703 Ne revenez que quand vous aimerez Jésus. 138 00:08:30,728 --> 00:08:32,351 Il s'appelle ça une période de réflexion. 139 00:08:32,385 --> 00:08:33,461 Et on en a pour 3 jours. 140 00:08:35,418 --> 00:08:37,150 Et comment allons-nous réfléchir? 141 00:08:37,416 --> 00:08:38,921 Tournoi de Wii! 142 00:08:40,407 --> 00:08:41,950 Ma première paye! 143 00:08:50,407 --> 00:08:53,001 Mon fils gagne plus d'argent que moi. 144 00:08:57,226 --> 00:09:00,200 Je ne pourrais pas t'emprunter 10 000$ par hasard? 145 00:09:01,170 --> 00:09:02,921 En combien de temps tu peux me rembourser? 146 00:09:03,438 --> 00:09:07,832 Sérieusement? En un mois. Tu as 10 plaques? 147 00:09:08,890 --> 00:09:11,157 Si tu fais une fausse corporation et moi aussi 148 00:09:11,199 --> 00:09:13,561 et si tu peux trouver un fournisseur qui accepte le chèque, 149 00:09:13,595 --> 00:09:15,952 je connais un comptable/membre du conseil municipal 150 00:09:16,046 --> 00:09:18,451 - qui a accès à un portfolio... - Tu peux le faire? 151 00:09:18,687 --> 00:09:19,951 Je l'ai déjà fait auparavant. 152 00:09:20,645 --> 00:09:21,532 Fais-le. 153 00:09:24,048 --> 00:09:25,263 On va même dire 50 plaques. 154 00:09:26,285 --> 00:09:29,303 Aguatecture. C'est quoi? Une station thermale pour le colon? 155 00:09:29,548 --> 00:09:31,300 Shane, où est te liste de contact du karaté? 156 00:09:31,427 --> 00:09:33,212 Dans le tiroir sous la machine à café. 157 00:09:47,617 --> 00:09:49,592 Allez, Lex, vas-y. Un gros final! 158 00:09:49,737 --> 00:09:50,670 Un gros final! 159 00:09:50,866 --> 00:09:52,791 Montre-leur comment on fait au New Jersey, mec! 160 00:09:53,117 --> 00:09:57,041 Oh oui! Génial! Coupez! Coupez! 161 00:09:57,325 --> 00:09:58,492 On fait une pause. 162 00:09:58,918 --> 00:10:01,133 Allez vous laver. On reprend dans 10 minutes. 163 00:10:01,268 --> 00:10:04,292 Wahou, Paul! Super scène. Tu es vraiment un artiste. 164 00:10:04,528 --> 00:10:07,450 Merci! On ne nous le dit pas assez souvent dans ce business. 165 00:10:07,637 --> 00:10:11,461 Et c'est une tragédie... le genre a été volé par des amateurs. 166 00:10:11,658 --> 00:10:14,860 Mais quand je vois l'attention que tu prêtes aux détails, 167 00:10:15,006 --> 00:10:18,402 au cadre, les risques que tu prends, tu rends ce spectateur... 168 00:10:20,338 --> 00:10:22,742 Tu devrais savoir que j'ai toujours voulu... 169 00:10:22,885 --> 00:10:25,903 Faire du porno? C'est le cas de tous les traiteurs. 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,680 Et bien, je pense que je pourrais être très bon. 171 00:10:28,826 --> 00:10:30,992 Ecoute, je respecte tes ambitions. 172 00:10:31,115 --> 00:10:33,183 Et j'aimerais pouvoir les faire se concrétiser. 173 00:10:33,377 --> 00:10:34,870 Mais je travaille avec des dieux. 174 00:10:35,065 --> 00:10:37,320 Jessica, c'est une vraie fontaine. 175 00:10:37,516 --> 00:10:39,581 Lex a un putain d'anaconda. 176 00:10:39,727 --> 00:10:43,030 Il faut avoir quelque chose de spécial dans ce business. 177 00:10:44,247 --> 00:10:46,691 Qu'as-tu de spécial, Andy? 178 00:10:50,508 --> 00:10:53,140 "Baiseurs de pied". Scène 1. Caméra, clap. 179 00:10:53,337 --> 00:10:54,312 Action! 180 00:10:55,186 --> 00:10:56,160 Entrez! 181 00:11:00,945 --> 00:11:01,882 Bonjour. 182 00:11:02,627 --> 00:11:06,540 J'ai un paquet pour Mlle Darling. Pouvez-vous le signer? 183 00:11:07,195 --> 00:11:10,973 Vous devez avoir mal aux pieds après avoir tant marché. 184 00:11:11,218 --> 00:11:13,331 C'est vrai que je marche beaucoup. 185 00:11:13,847 --> 00:11:16,771 Alors rentrez donc et enlevez vos chaussures! 186 00:11:18,118 --> 00:11:19,242 C'est bien! 187 00:11:19,566 --> 00:11:21,123 Utilise ce que tu as de spécial, petit! 188 00:11:21,217 --> 00:11:22,521 Montre-moi ce que tu sais faire! 189 00:11:23,166 --> 00:11:24,571 Utilise ton gros orteil! 190 00:11:25,227 --> 00:11:26,633 C'est génial, putain! 191 00:11:26,777 --> 00:11:30,262 "Baiseurs de pied 2: Viva Las Vegas" Scène 1. Caméra, clap. 192 00:11:30,637 --> 00:11:31,900 Action! 193 00:11:32,556 --> 00:11:33,630 J'arrive! 194 00:11:36,517 --> 00:11:37,590 Service de chambre! 195 00:11:38,385 --> 00:11:40,261 J'ai commandé ça il y a 2 heures. 196 00:11:40,455 --> 00:11:42,622 Je suis désolé, madame, l'ascenseur est bloqué. 197 00:11:42,805 --> 00:11:45,263 J'ai du monter à pieds les 43 étages pour venir. 198 00:11:45,817 --> 00:11:47,233 Vos pieds doivent vous faire souffrir! 199 00:11:47,267 --> 00:11:49,782 Il y a une grosse demande pour ces vidéos fétichistes, Andy, 200 00:11:49,817 --> 00:11:53,413 surtout en Europe de l'Est. Tu vas être une star en Biélorussie. 201 00:11:53,827 --> 00:11:54,900 Une superstar! 202 00:11:55,187 --> 00:11:57,972 Bien! Sois sale, Andy! Sois sale! 203 00:12:01,088 --> 00:12:03,302 J'ai fini le jardin, Mlle Dowling. 204 00:12:03,437 --> 00:12:06,363 Ok, pousse! Pousse! 205 00:12:06,507 --> 00:12:08,151 Ah! Une crampe! J'ai une crampe! 206 00:12:23,945 --> 00:12:27,062 Si ce n'est pas le chef d'orchestre de Majestic! 207 00:12:27,247 --> 00:12:29,463 Ma partenaire en conneries altruistes! 208 00:12:29,648 --> 00:12:32,161 Comment allez-vous cet après-midi, membre du conseil municipal? 209 00:12:32,468 --> 00:12:36,000 - Je souris. - Tu as reçu mon cadeau? 210 00:12:36,285 --> 00:12:37,983 Ce n'est pas pour ça que je souris. 211 00:12:38,218 --> 00:12:39,672 Mais oui, je l'ai eu. 212 00:12:40,597 --> 00:12:42,050 Un conseil: 213 00:12:42,847 --> 00:12:45,961 ne jamais envoyer à une femme une robe 214 00:12:46,106 --> 00:12:47,903 dans laquelle elle ne rentrera peut-être pas. 215 00:12:48,308 --> 00:12:50,523 - Tu l'as essayée? - C'est une taille 2. 216 00:12:50,845 --> 00:12:53,773 Flatteur et ennuyant en même temps. 217 00:12:54,378 --> 00:12:57,022 Je me suis dit que ta poitrine serait magnifique en rouge. 218 00:12:58,225 --> 00:12:59,160 Et bien, 219 00:12:59,587 --> 00:13:01,370 c'est une pensée sympathique. 220 00:13:01,655 --> 00:13:02,733 Ecoute, 221 00:13:03,285 --> 00:13:06,261 je veux te voir avec la robe que tu veux 222 00:13:06,408 --> 00:13:07,710 ou sans aucune robe. 223 00:13:07,955 --> 00:13:10,830 - Je suis presque divorcée. - Mazeltof! 224 00:13:10,978 --> 00:13:13,941 Tu veux m'aider à fêter ça? 225 00:13:16,226 --> 00:13:20,050 - Tu sais où j'habite. - Oui. 226 00:13:20,236 --> 00:13:21,501 En effet. 227 00:13:21,697 --> 00:13:23,383 A bientôt, membre du conseil municipal. 228 00:13:28,587 --> 00:13:30,560 - Tu es sure de vouloir le faire? - Ouais. 229 00:13:31,447 --> 00:13:33,853 Ok, mets-la dans ta bouche et je vais l'allumer. 230 00:13:38,356 --> 00:13:39,220 C'était comment? 231 00:13:39,467 --> 00:13:41,773 C'était plutôt dégueu. 232 00:13:43,307 --> 00:13:44,861 Tu te sens différemment? 233 00:13:45,046 --> 00:13:46,883 Comme si j'avais besoin de me laver les dents. 234 00:13:47,485 --> 00:13:50,362 - C'est peut-être de la mauvaise. - Mais mon père l'a eu par ta mère. 235 00:13:55,187 --> 00:13:59,910 Tu sais que ma mère vend de la drogue. 236 00:14:00,755 --> 00:14:02,681 Je l'ai vue à la maison une fois. 237 00:14:03,987 --> 00:14:08,762 Je n'ai rien dit à personne. Je ne dirai rien à personne. 238 00:14:10,066 --> 00:14:10,713 Merci. 239 00:14:15,316 --> 00:14:17,763 - Tu vas essayer? - Ouais. 240 00:14:19,206 --> 00:14:21,940 C'est maintenant que je deviens enfin cool, hein? 241 00:14:22,225 --> 00:14:23,061 Non. 242 00:14:23,388 --> 00:14:24,832 Tu seras juste stone. 243 00:15:04,078 --> 00:15:04,823 Arrête! 244 00:15:05,196 --> 00:15:05,983 Arrête! 245 00:15:07,747 --> 00:15:08,820 Arrête! 246 00:15:17,975 --> 00:15:20,330 C'est très drôle, Tim. Ouvre la porte. 247 00:15:21,587 --> 00:15:23,183 Ouvre la putain de porte! 248 00:15:24,205 --> 00:15:24,951 Ok. 249 00:15:34,778 --> 00:15:38,462 - Ne me parle pas... - Si tu ne parles pas... 250 00:16:01,495 --> 00:16:02,383 Tim! 251 00:16:02,568 --> 00:16:03,400 Mon dieu! 252 00:16:03,877 --> 00:16:05,663 Ca va? 253 00:16:05,945 --> 00:16:08,342 - Votre fils ne va pas bien! - Je suis désolée! 254 00:16:08,486 --> 00:16:09,902 Trouvez-lui de l'aide. 255 00:16:10,407 --> 00:16:12,050 Je peux vous prendre une cigarette? 256 00:16:12,248 --> 00:16:13,702 Oui, si vous lui trouvez de l'aide! 257 00:16:13,885 --> 00:16:15,920 Je suis vraiment désolée. Je suis vraiment désolée. 258 00:17:13,346 --> 00:17:17,071 Hé! J'ai l'argent! Je suis juste rentrée pour avoir une pièce. 259 00:17:17,217 --> 00:17:18,051 Hé! 260 00:17:18,708 --> 00:17:19,783 Vous savez quoi? 261 00:17:19,928 --> 00:17:21,243 Allez vous faire foutre! 262 00:17:21,427 --> 00:17:22,740 Allez vous faire foutre! 263 00:17:57,755 --> 00:18:00,293 Merci, c'était mon premier sein. 264 00:18:01,135 --> 00:18:02,261 C'était comment? 265 00:18:03,426 --> 00:18:04,453 Bien. 266 00:18:09,006 --> 00:18:11,642 Tu veux toucher mon... tu sais. 267 00:18:12,208 --> 00:18:14,322 Les pénis ne sont pas vraiment mon truc. 268 00:18:20,736 --> 00:18:22,993 Pourquoi on n'était jamais ensemble avant? 269 00:18:23,278 --> 00:18:24,730 Je ne sais pas. 270 00:18:25,155 --> 00:18:26,981 Ma mère hait ta mère. 271 00:18:28,287 --> 00:18:31,073 Je pense que ma mère est secrètement amoureuse de ta mère. 272 00:18:33,167 --> 00:18:36,182 Je pense que mon père m'aimait plus que m'aime ma mère. 273 00:18:36,835 --> 00:18:38,861 Ma mère est une salope. 274 00:18:39,836 --> 00:18:41,671 Mais elle me manque. 275 00:18:42,185 --> 00:18:43,883 Je ne sais pas pourquoi. 276 00:18:46,067 --> 00:18:47,452 Tu te sens stone? 277 00:18:49,635 --> 00:18:50,660 Je crois. 278 00:18:51,828 --> 00:18:53,520 Je ne vois pas ce que ça a de si génial. 279 00:18:53,757 --> 00:18:54,593 Ouais. 280 00:18:55,066 --> 00:18:56,332 Je préfère la bière. 281 00:18:57,585 --> 00:18:59,701 Je préfère toucher ton sein. 282 00:19:01,007 --> 00:19:03,501 Baron de la drogue lié au meurtre d'un agent. 283 00:19:03,615 --> 00:19:08,510 Les agents fédéraux s'en prennent aux clubs d'herbe dans toute la ville. 284 00:19:20,406 --> 00:19:21,581 Tu veux en acheter? 285 00:19:24,278 --> 00:19:28,523 J'ai dit: tu veux en acheter? 286 00:19:32,606 --> 00:19:34,210 Allez. On coupe. 287 00:19:34,905 --> 00:19:35,683 Coupez. 288 00:19:36,248 --> 00:19:37,480 Tu t'es bien débrouillé, petit. 289 00:19:37,507 --> 00:19:38,971 Vraiment! Allez, lève-toi. 290 00:19:39,005 --> 00:19:40,183 T'as pris ton pied 291 00:19:40,507 --> 00:19:43,053 Ou dans ce cas... tu l'as mis dans Jessica. 292 00:19:43,177 --> 00:19:45,722 - Hé! Va chercher Lex. - Attends! Attends! Attends! 293 00:19:45,768 --> 00:19:48,830 C'est tout? "Merci pour le pied et va réchauffer les hot dogs". 294 00:19:48,875 --> 00:19:50,300 J'ai travaillé toute la journée là. 295 00:19:50,336 --> 00:19:51,411 Tu veux quoi? Une médaille? 296 00:19:51,608 --> 00:19:53,293 C'est un job et ouais... 297 00:19:53,578 --> 00:19:55,360 va réchauffer les hot dogs. 298 00:19:56,618 --> 00:19:57,930 C'est des conneries! 299 00:19:58,488 --> 00:20:01,370 Hé, je te parle, Paul Saint Mortiz! 300 00:20:02,917 --> 00:20:04,992 Tu sais quoi? J'ai toujours soutenu la pornographie. 301 00:20:05,087 --> 00:20:07,770 J'y croyais. Je pensais que ça fournissait un service essentiel. 302 00:20:07,965 --> 00:20:10,133 Stimuler l'imagination d'un jeune, 303 00:20:10,408 --> 00:20:12,053 aider un mariage sans sexe, 304 00:20:12,148 --> 00:20:13,751 garder un prédateur en dehors des rues, 305 00:20:13,845 --> 00:20:15,470 je pensais que le porno était magique. 306 00:20:15,565 --> 00:20:17,201 Maintenant je vois ce que c'est vraiment. 307 00:20:17,268 --> 00:20:21,123 Une usine à chaire et nous sommes tous des morceaux de viande. 308 00:20:21,528 --> 00:20:22,550 Lex, ici présent, 309 00:20:22,878 --> 00:20:26,470 n'est pas qu'une bite incroyablement énorme! 310 00:20:26,568 --> 00:20:28,300 Et je ne suis pas qu'un pied! 311 00:20:28,495 --> 00:20:30,473 - Tu n'es pas un pied, Andy. - Merci, Lex! 312 00:20:30,568 --> 00:20:31,591 On est des humains. 313 00:20:31,808 --> 00:20:34,092 Je t'ai donné ce que j'avais de spécial et tu l'as mangé. 314 00:20:34,235 --> 00:20:39,150 Tu as pris quelque chose de beau comme le vagin de Jessica 315 00:20:39,435 --> 00:20:42,032 et tu en as fait juste un endroit où mettre un pied. 316 00:20:43,288 --> 00:20:46,400 Tu dois chercher ton âme, mon ami. 317 00:20:46,546 --> 00:20:48,561 Toute cette industrie doit le faire. 318 00:20:49,127 --> 00:20:51,671 Elle exploite, elle déshumanise, 319 00:20:51,815 --> 00:20:53,651 elle rabaisse l'homme. 320 00:20:55,697 --> 00:20:58,501 - On reprend à la 1. - On reprend à la 1. 321 00:21:00,196 --> 00:21:01,603 C'est de la part de Nancy. 322 00:21:02,815 --> 00:21:04,573 C'est la 1ère fois que j'encaisse un chèque. 323 00:21:04,695 --> 00:21:06,150 Elle dit qu'elle veut sa fontaine. 324 00:21:09,968 --> 00:21:11,080 Conrad! 325 00:21:13,176 --> 00:21:14,303 Et comment tu t'appelles? 326 00:21:14,678 --> 00:21:17,362 Judah. Et c'est... 327 00:21:18,436 --> 00:21:19,601 Sunshine. 328 00:21:19,798 --> 00:21:20,960 Vraiment? 329 00:21:21,338 --> 00:21:24,022 Et bien, M. Judah et Mlle Sunshine, 330 00:21:24,165 --> 00:21:26,902 vous pouvez dire à la ville d'Agrestic qu'on est impressionné. 331 00:21:27,648 --> 00:21:30,533 Et dites à Nancy que si ce chèque n'est pas bon, 332 00:21:31,286 --> 00:21:33,820 - elle aura intérêt de courir. - Je le ferai. 333 00:21:41,805 --> 00:21:42,412 Arrête. 334 00:21:42,787 --> 00:21:44,330 Je veux bien mais je ne peux pas. 335 00:21:48,697 --> 00:21:51,863 J'ai le cancer. J'avais le cancer. 336 00:21:56,876 --> 00:21:58,331 Ils me les ont enlevés. 337 00:21:59,315 --> 00:22:04,132 C'est... des restes. 338 00:22:07,478 --> 00:22:08,741 Je m'en fous. 339 00:22:30,195 --> 00:22:33,362 - Non, je dois garder mon haut. - Celia Hodes. 340 00:22:34,707 --> 00:22:39,720 Tu es une femme intelligente, ambitieuse et sexy. 341 00:22:40,045 --> 00:22:41,313 J'ai honte. 342 00:22:42,565 --> 00:22:46,443 Je ne bande plus tout seul depuis 2 ans. 343 00:22:46,675 --> 00:22:49,413 J'utilise des pilules magiques pour la gaule. 344 00:22:49,555 --> 00:22:51,393 - Des pilules magiques pour la gaule. - Ouais. 345 00:22:52,185 --> 00:22:54,871 J'en ai pris une devant chez toi il y a une demi-heure. 346 00:22:55,758 --> 00:22:58,113 Tu aimes moins mon pénis du coup? 347 00:23:02,216 --> 00:23:05,381 Non, non. 348 00:23:06,776 --> 00:23:08,180 On n'est plus en bon état. 349 00:23:09,535 --> 00:23:11,652 Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas être sexy. 350 00:23:11,986 --> 00:23:15,810 Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas, excuse mon langage, 351 00:23:16,278 --> 00:23:18,112 baiser comme des lapins. 352 00:23:33,807 --> 00:23:34,650 Cool. 353 00:23:49,838 --> 00:23:53,612 Si je sentais encore mon téton, je parie que ce serait génial. 354 00:23:53,797 --> 00:23:56,860 Ca suffit. Ecoute-moi. 355 00:23:57,197 --> 00:23:58,981 Je te connais à peine. 356 00:23:59,266 --> 00:24:01,191 Mais la 1ère fois que je t'ai vu, 357 00:24:01,288 --> 00:24:05,162 il y a quelque chose chez toi qui m'a paru si familier. 358 00:24:05,255 --> 00:24:07,712 Familier de la meilleure façon possible. 359 00:24:09,017 --> 00:24:11,373 Comme si on partageait quelque chose. 360 00:24:11,556 --> 00:24:14,202 Comme si on avait un secret. 361 00:24:15,687 --> 00:24:18,801 Je veux juste te connaître, je ne sais pas pourquoi. 362 00:24:19,496 --> 00:24:21,103 Je veux te connaître. 363 00:24:21,657 --> 00:24:23,970 Ok. Arrête de parler. 364 00:24:36,995 --> 00:24:38,920 - Bonjour. - Bonjour. 365 00:24:39,855 --> 00:24:41,350 Mme Botwin. 366 00:24:41,827 --> 00:24:43,611 - C'est moi. - Je suis Valérie. 367 00:24:44,268 --> 00:24:46,520 Vous voulez venir jusqu'à la machine pour la radio? 368 00:24:46,668 --> 00:24:47,552 Ok. 369 00:24:51,877 --> 00:24:52,953 Vous êtes le docteur? 370 00:24:53,135 --> 00:24:55,681 Non, il déjeune, je ne fais que prendre la radio. 371 00:24:56,847 --> 00:24:58,541 Vous pouvez sortir votre sein. 372 00:24:59,126 --> 00:24:59,871 Quoi? 373 00:25:01,435 --> 00:25:03,273 Oh, d'accord. D'accord. 374 00:25:03,415 --> 00:25:05,723 Pas besoin d'être nerveuse pour une mammographie. 375 00:25:05,866 --> 00:25:08,271 - Ce sera fini dans une minute. - D'accord. Désolée. 376 00:25:09,528 --> 00:25:10,840 Je suis désolée. 377 00:25:11,025 --> 00:25:13,380 Pourquoi vous vous excusez? Vous avez une superbe poitrine. 378 00:25:13,668 --> 00:25:14,411 Vraiment? 379 00:25:14,507 --> 00:25:16,503 Vous devriez voir les seins qu'on voit passer ici. 380 00:25:16,627 --> 00:25:17,540 La gravité est cruelle. 381 00:25:17,655 --> 00:25:22,330 Levez votre sein et mettez-en un maximum sur le plateau. 382 00:25:23,638 --> 00:25:26,230 Mettez tout dessus, depuis le bas. 383 00:25:26,327 --> 00:25:29,010 - Non. Non. - Juste là. 384 00:25:29,475 --> 00:25:31,311 Super. Super. 385 00:25:31,455 --> 00:25:35,473 Vous allez sentir un peu de pression quand je vais abaisser le haut. 386 00:25:36,627 --> 00:25:38,611 Encore un peu. 387 00:25:39,076 --> 00:25:42,473 Ok, je sais que ce n'est pas très confortable mais je suis rapide. 388 00:25:50,275 --> 00:25:51,542 Vous aimez ce travail? 389 00:25:55,167 --> 00:25:58,801 - Vous êtes coincée? - Ouais. Prête à commencer. 390 00:26:00,008 --> 00:26:01,460 Je sais qui vous êtes. 391 00:26:04,345 --> 00:26:05,371 Pardon? 392 00:26:06,166 --> 00:26:14,831 Je... sais... qui... vous... êtes. 393 00:26:21,376 --> 00:26:25,440 Alors, Nancy Botwin, pourquoi êtes-vous là? 394 00:26:26,237 --> 00:26:27,593 Et que voulez-vous? 395 00:26:28,527 --> 00:26:31,070 Et pourquoi vous me suivez partout, bordel? 396 00:26:34,076 --> 00:26:39,972 Sous-titres par Travis. www.forom.com