1
00:00:00,336 --> 00:00:03,608
Big Eye, ici Cobra 06,
j'entre en pays indien
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,057
en approche du point 4.
Demande confirmation d'attaque
3
00:00:07,114 --> 00:00:08,424
au premier passage.
4
00:00:08,469 --> 00:00:12,147
Compris, Cobra 06.
Big Eye, on attend confirmation.
5
00:00:12,291 --> 00:00:14,734
Si on attend encore, Big Eye,
on n'aura plus le choix.
6
00:00:14,749 --> 00:00:17,122
Je ne peux pas faire demi-tour, ici.
7
00:00:17,186 --> 00:00:19,598
Compris, Cobra.
Attendez confirmation.
8
00:01:10,085 --> 00:01:11,477
Capitaine Cooper, ça va ?
9
00:01:11,596 --> 00:01:13,200
Qu'y a-t-il ?
Vous ne répondiez plus.
10
00:01:13,245 --> 00:01:15,598
Parce que ce maudit Comcord
s'est déconnecté.
11
00:01:15,690 --> 00:01:17,554
Vous dépensez des milliards
sur l'avionique,
12
00:01:17,580 --> 00:01:19,503
mais ne vérifiez pas
les communications ?
13
00:01:19,560 --> 00:01:21,120
J'avais vérifié deux fois.
14
00:01:21,171 --> 00:01:23,614
La prochaine fois
que vous voudrez tester un prototype,
15
00:01:23,691 --> 00:01:26,127
ça serait bien
que le gyroscope ne s'affole pas
16
00:01:26,142 --> 00:01:28,185
quand je suis censée
être à 500 pieds.
17
00:01:28,281 --> 00:01:29,293
Désolé.
18
00:01:29,760 --> 00:01:33,985
Je vais examiner la simulation,
pour trouver ce qui n'a pas marché.
19
00:01:42,085 --> 00:01:46,029
Saison 4 - Épisode 2
20
00:01:46,904 --> 00:01:50,183
Transcript : swsub.com
21
00:01:52,007 --> 00:01:57,004
Synchro : BlueDoc, ¤AkaZab¤
22
00:02:13,083 --> 00:02:14,299
Qui est cet homme ?
23
00:02:18,734 --> 00:02:20,335
Allez-y, tentez votre chance.
24
00:02:20,933 --> 00:02:23,403
Je ne vais pas vous virer
à chaque mauvaise réponse.
25
00:02:23,456 --> 00:02:24,749
Neville Chamberlain.
26
00:02:24,812 --> 00:02:26,062
Vous êtes virée.
27
00:02:27,284 --> 00:02:29,784
Est-ce que cet homme a l'air
de céder la Tchécoslovaquie
28
00:02:29,810 --> 00:02:31,716
à une dictature fasciste ?
29
00:02:31,879 --> 00:02:34,214
C'est Buddy Ebsen, l'acteur.
30
00:02:34,966 --> 00:02:35,969
Il est mort.
31
00:02:36,089 --> 00:02:37,568
- Pourquoi...
- Buddy Ebsen
32
00:02:37,688 --> 00:02:40,215
était le premier homme en fer blanc
dans Le Magicien d'Oz,
33
00:02:40,309 --> 00:02:41,392
pendant un jour.
34
00:02:41,511 --> 00:02:44,448
Il a été diagnostiqué allergique
à la poudre d'aluminium du maquillage.
35
00:02:44,500 --> 00:02:46,680
Insuffisance respiratoire,
il a failli mourir.
36
00:02:46,698 --> 00:02:48,091
La question est, pourquoi ?
37
00:02:48,157 --> 00:02:49,865
Vous avez dit qu'il était allergique.
38
00:02:49,905 --> 00:02:52,606
Vous n'avez pas de jambes,
mais vous avez des oreilles.
39
00:02:52,682 --> 00:02:55,846
Je vous suggère de les utiliser.
Il a été diagnostiqué allergique.
40
00:02:56,294 --> 00:03:00,249
Comme il nous manque
exactement un patient intéressant,
41
00:03:00,333 --> 00:03:04,134
on va essayer de trouver
ce qui est arrivé à Buddy Ebsen en 1938.
44
00:03:09,923 --> 00:03:11,621
- Donc...
- House.
45
00:03:17,144 --> 00:03:20,385
Je veux sept
diagnostics différentiels à mon retour.
46
00:03:24,665 --> 00:03:26,245
Vous ne savez pas compter jusqu'à 3 ?
47
00:03:26,281 --> 00:03:29,019
J'ai un budget pour 3. Ça veut pas
dire que je dois en embaucher 3.
48
00:03:29,068 --> 00:03:30,765
C'est exactement ce que ça veut dire.
49
00:03:30,846 --> 00:03:33,200
J'ai diminué les salaires de 10 %.
50
00:03:33,253 --> 00:03:35,674
Sur trois ans,
ça couvrira largement le dépassement
51
00:03:35,689 --> 00:03:38,026
pour les 27 que je virerai
sur les prochaines semaines.
52
00:03:38,067 --> 00:03:39,425
Ils sont quarante, là-dedans.
53
00:03:41,270 --> 00:03:43,565
Le rang D, vous êtes virés.
54
00:03:44,632 --> 00:03:46,503
J'ai pas compté les CV.
55
00:03:46,964 --> 00:03:50,263
C'est idiot. Vous ne pouvez pas
gérer autant de monde.
56
00:03:50,350 --> 00:03:52,480
Vous allez les virer arbitrairement.
57
00:03:52,533 --> 00:03:55,470
Ouais,
et les voir papoter dans mon bureau
58
00:03:55,507 --> 00:03:58,883
sur les films de surf algériens
est un bien meilleur système.
59
00:03:58,940 --> 00:04:01,794
- Attendez une minute, rang D ?
- Oui.
60
00:04:01,900 --> 00:04:04,611
Mes excuses, mon patron dit
que je suis arbitraire et idiot.
61
00:04:04,670 --> 00:04:07,575
Le rang D n'est pas viré.
Le rang C est viré.
62
00:04:08,002 --> 00:04:09,410
Super. Merci.
63
00:04:10,897 --> 00:04:13,829
Vous voyez, ce n'était pas arbitraire.
64
00:04:14,011 --> 00:04:17,426
J'adorerais discuter,
mais j'ai été bipé.
65
00:04:17,830 --> 00:04:21,334
C'est intéressant.
Il semble que ça vienne de moi.
66
00:04:32,659 --> 00:04:35,051
Si vous avez un CV,
je ne suis pas intéressé.
67
00:04:35,245 --> 00:04:38,194
Mais j'aimerais bien savoir
comment vous avez eu mon bip.
68
00:04:38,314 --> 00:04:39,954
C'est pas un CV.
69
00:04:42,270 --> 00:04:43,697
50 000 dollars.
70
00:04:43,789 --> 00:04:47,088
Est-ce que Nicky le Borgne veut
que j'amène ça à Jimmy le Nez ?
71
00:04:47,223 --> 00:04:48,859
C'est pour mes frais médicaux.
72
00:04:50,094 --> 00:04:52,738
J'ai besoin que vous trouviez
ce qui ne va pas chez moi.
73
00:04:52,858 --> 00:04:55,135
Les mutuelles sont moins chères que ça.
74
00:04:56,605 --> 00:04:58,881
Le liquide signifie
quelque chose à cacher.
75
00:04:58,921 --> 00:05:01,893
Je suis capitaine dans l'armée
de l'air, sur un nouveau poste.
76
00:05:02,677 --> 00:05:05,558
Le programme d'entraînement
des astronautes de la NASA.
77
00:05:05,678 --> 00:05:08,321
J'ai découvert le sel
et créé la radio FM.
78
00:05:08,525 --> 00:05:11,744
Quelque chose
ne va pas avec mes yeux, mes oreilles.
79
00:05:12,993 --> 00:05:14,517
Si c'est réparable,
80
00:05:14,996 --> 00:05:16,751
l'armée le fera gratuitement.
81
00:05:17,491 --> 00:05:18,868
Sinon, c'est pas important.
82
00:05:18,897 --> 00:05:22,856
Il y a cent candidats pour me remplacer
qui n'ont pas besoin d'être réparés.
83
00:05:23,025 --> 00:05:24,827
Je dois faire ça
sans laisser de trace.
84
00:05:24,871 --> 00:05:27,636
J'ai cherché, vous êtes
le meilleur, vous brisez les règles,
85
00:05:27,756 --> 00:05:29,975
et rien ne compte à part vous.
86
00:05:32,177 --> 00:05:33,701
Disons que c'est vrai.
87
00:05:36,016 --> 00:05:37,867
Vous avez un nouveau boulot,
88
00:05:38,532 --> 00:05:41,927
l'hôpital touche le jackpot.
89
00:05:42,643 --> 00:05:44,094
Qu'est-ce que j'ai ?
90
00:05:44,904 --> 00:05:47,258
J'ai crashé un simulateur de vol
91
00:05:48,112 --> 00:05:49,944
parce que j'ai commencé à entendre
92
00:05:50,504 --> 00:05:51,797
avec mes yeux.
93
00:05:56,234 --> 00:05:58,723
- L'aluminium aurait pu être...
- Je m'en fiche.
94
00:05:58,825 --> 00:06:00,076
Nouveau patient.
95
00:06:00,629 --> 00:06:02,038
Femme de 30 ans,
96
00:06:02,872 --> 00:06:04,357
avec des synesthésies.
97
00:06:05,391 --> 00:06:06,741
Nouvelles règles.
98
00:06:08,828 --> 00:06:11,625
Vous avez un compte-rendu de labo :
vous le déchirez.
99
00:06:11,799 --> 00:06:13,600
Les radios : vous les faites fondre.
100
00:06:13,660 --> 00:06:15,550
Pas de notes, pas de dossier, rien.
101
00:06:15,929 --> 00:06:19,228
Pour vous,
le patient est Ousama Ben Laden.
102
00:06:19,533 --> 00:06:22,041
Et vous faites
tous partie des forces spéciales.
103
00:06:22,387 --> 00:06:23,409
Des questions ?
104
00:06:23,470 --> 00:06:25,786
On protège Ousama Ben Laden ?
105
00:06:26,194 --> 00:06:28,620
C'est une métaphore.
Il va falloir vous y faire.
106
00:06:28,740 --> 00:06:30,033
D'autres questions ?
107
00:06:30,210 --> 00:06:31,965
Vous n'allez pas nous donner son nom ?
108
00:06:31,980 --> 00:06:35,085
Vous pensez que c'est en lien
avec ce qui lui arrive ?
109
00:06:35,640 --> 00:06:38,168
Voici Ousama !
110
00:06:46,081 --> 00:06:47,566
Vous avez tous un numéro,
111
00:06:47,640 --> 00:06:50,168
on va faire ça
dans l'ordre alphabétique.
112
00:06:51,130 --> 00:06:55,185
- 8, 15, et 5.
- Les synesthésies sont nouvelles ?
113
00:06:55,898 --> 00:06:56,708
Oui.
114
00:06:56,770 --> 00:06:59,439
Des antécédents psychiatriques
ou de symptômes similaires ?
115
00:06:59,480 --> 00:07:00,657
Non, rien.
116
00:07:00,703 --> 00:07:02,780
Vous prenez des médicaments ?
117
00:07:02,838 --> 00:07:04,859
- Ou des drogues ?
- Non.
118
00:07:04,905 --> 00:07:06,256
On peut la croire ?
119
00:07:06,285 --> 00:07:09,002
Je vous enlèverais le cas Ebsen
pour une droguée ?
120
00:07:09,200 --> 00:07:10,574
On peut croire vos réponses ?
121
00:07:10,624 --> 00:07:12,752
- Vous devez croire quelqu'un, non ?
- Non.
122
00:07:13,336 --> 00:07:17,137
Quelqu'un de malade dans vos proches,
votre famille, vos collègues ?
123
00:07:17,218 --> 00:07:18,915
Pas que je sache.
124
00:07:19,040 --> 00:07:20,796
Et de deux. Kitty Carlisle.
125
00:07:21,306 --> 00:07:24,657
Passez-vous
beaucoup de temps à 20 000 pieds ?
126
00:07:26,966 --> 00:07:28,367
Pourquoi cette question ?
127
00:07:28,487 --> 00:07:30,899
Les gens qui prennent
l'avion sont longtemps immobiles.
128
00:07:30,929 --> 00:07:33,842
Ça pourrait être un caillot
qui a migré vers le cerveau, via un FOP.
129
00:07:33,949 --> 00:07:35,467
C'est un choix inhabituel.
130
00:07:35,586 --> 00:07:38,712
Vous n'interrompriez pas Buddy
pour quelque chose d'habituel.
131
00:07:39,713 --> 00:07:41,588
La patiente est...
132
00:07:41,885 --> 00:07:43,592
une grande voyageuse.
133
00:07:44,813 --> 00:07:47,148
13, 32, 39.
134
00:07:47,242 --> 00:07:50,464
Faites à Ousama un EEG, une IRM
et une angiographie.
135
00:07:51,996 --> 00:07:55,697
Combien pensent
que Oswald a agi seul ?
136
00:07:56,491 --> 00:07:59,454
Si, par seul, vous voulez dire
qu'il ne savait pas que la CIA...
137
00:07:59,512 --> 00:08:00,540
Taisez-vous.
138
00:08:01,445 --> 00:08:03,485
Formez deux groupes.
139
00:08:03,957 --> 00:08:06,175
Testez son sang. Testez ses selles.
140
00:08:07,639 --> 00:08:10,863
Qui aime la règle du batteur attitré ?
141
00:08:12,229 --> 00:08:15,016
Vous avez tort. Vous avez de la chance
de ne pas être virées.
142
00:08:15,107 --> 00:08:17,577
Deux groupes de plus.
LPS et hémocultures.
143
00:08:17,664 --> 00:08:20,114
Qui ne sait pas
ce qu'est un batteur attitré ?
144
00:08:21,535 --> 00:08:23,291
Voilà son adresse.
145
00:08:23,557 --> 00:08:26,450
Entrez par effraction,
trouvez ce qu'elle cache.
146
00:08:31,803 --> 00:08:34,446
Pourquoi ne pas lui demander ses clés ?
147
00:08:34,584 --> 00:08:36,804
Si on pouvait trouver
ce qu'elle cache en demandant,
148
00:08:36,819 --> 00:08:38,582
il faudrait redéfinir "cacher".
149
00:08:39,194 --> 00:08:42,244
Vous voulez
vivre dans ce pays, apprenez la langue.
150
00:08:43,124 --> 00:08:44,841
Et nous, on fait quoi ?
151
00:08:48,577 --> 00:08:52,313
Trente candidats
pour trois postes, lavez ma voiture.
152
00:08:52,339 --> 00:08:54,564
C'est pas pour ça
que j'ai bossé en fac de médecine.
153
00:08:54,607 --> 00:08:56,787
Une demie-heure
à laver une voiture, et alors ?
154
00:08:56,845 --> 00:08:57,944
C'est humiliant.
155
00:08:58,496 --> 00:09:01,213
Travailler est humiliant ?
On est au-dessus de ça ?
156
00:09:01,260 --> 00:09:03,362
Ne fais pas le coup
de la main d'oeuvre méritante.
157
00:09:03,408 --> 00:09:06,765
On a tous fait médecine
pour éviter d'être la main d'oeuvre.
158
00:09:06,815 --> 00:09:08,585
Et une heure
de main d'oeuvre méritante ?
159
00:09:08,636 --> 00:09:10,401
En échange, on pourra apprendre
160
00:09:10,476 --> 00:09:12,646
de l'un des meilleurs diagnosticiens.
161
00:09:13,894 --> 00:09:14,897
C'est pas vrai.
162
00:09:15,016 --> 00:09:18,624
Sinon, c'est nous
qui testerions le sang pour les toxines.
163
00:09:18,872 --> 00:09:19,875
On est finis.
164
00:09:20,335 --> 00:09:22,670
Il ne va pas nous lâcher
tant qu'on aura pas...
165
00:09:22,995 --> 00:09:25,445
fait la poussière
et nettoyé ses chemises.
166
00:09:27,966 --> 00:09:30,493
Je m'en vais. Qui me suit ?
167
00:09:45,216 --> 00:09:47,068
On est sûrs qu'il ne plaisantait pas ?
168
00:09:47,131 --> 00:09:49,080
C'est peut-être qu'un test ?
169
00:09:49,336 --> 00:09:51,290
Tout est une blague, tout est un test.
170
00:09:51,323 --> 00:09:53,812
Et il veut qu'on le fasse. Montez.
171
00:09:53,870 --> 00:09:56,738
Je pourrais essayer, mais j'ai eu
une élongation musculaire en 87.
172
00:09:56,858 --> 00:09:59,410
Je n'ai pas perdu 2 ans
à refaire la fac de médecine
173
00:09:59,457 --> 00:10:02,334
- pour être arrêtée et déportée.
- Pourquoi avoir recommencé ?
174
00:10:02,454 --> 00:10:04,204
Pas assez bonne en sport ?
175
00:10:04,395 --> 00:10:06,459
Selon l'état du New Jersey,
176
00:10:06,550 --> 00:10:10,370
les facs de médecine de mon pays
souffrent de ne pas être de ce pays.
177
00:10:16,714 --> 00:10:19,355
Si vous l'ouvrez, il faudra descendre
et me laisser entrer.
178
00:10:19,404 --> 00:10:21,261
Ou vous pourriez attendre ici.
179
00:10:22,530 --> 00:10:24,081
C'est une compétition.
180
00:10:30,446 --> 00:10:31,997
Tu as changé d'avis ?
181
00:10:33,591 --> 00:10:37,141
- Alors pourquoi revenir ?
- Je n'ai jamais voulu abandonner.
182
00:10:37,837 --> 00:10:40,673
- Alors, pourquoi...
- Pour faire abandonner les autres.
183
00:10:42,615 --> 00:10:43,980
Laisse tomber l'éponge.
184
00:10:44,100 --> 00:10:45,296
Je dois la nettoyer.
185
00:10:45,370 --> 00:10:46,693
On doit la nettoyer.
186
00:10:47,731 --> 00:10:50,509
J'ai volé ses clés.
On va au lavomatique.
187
00:10:50,728 --> 00:10:52,767
Il nous ordonne
d'entrer par effraction.
188
00:10:52,801 --> 00:10:56,241
À l'évidence, le respect des propriétés
privées ne fait pas partie des règles.
189
00:11:07,698 --> 00:11:09,919
J'ai dit au gardien
que j'étais inquiet pour ma nièce,
190
00:11:09,966 --> 00:11:11,855
qu'elle ne répond plus au téléphone.
191
00:11:11,975 --> 00:11:15,425
Il est sympa. Il a deux filles
à l'université Mount Holyoke.
192
00:11:17,253 --> 00:11:18,527
Pas de signe de caillot.
193
00:11:18,560 --> 00:11:21,087
Et si ce n'est
des globules rouges élevés,
194
00:11:21,887 --> 00:11:23,701
les tests sanguins étaient...
195
00:11:23,998 --> 00:11:25,149
sans anomalie.
196
00:11:28,592 --> 00:11:31,542
Un problème
avec les formes féminines dénudées ?
197
00:11:32,354 --> 00:11:33,357
Pas du tout.
198
00:11:33,659 --> 00:11:37,479
C'est peut-être de la voir
enlacée avec un dauphin nu.
199
00:11:37,670 --> 00:11:40,245
Ce n'est pas un dauphin.
C'est un marsouin.
200
00:11:40,655 --> 00:11:42,128
C'est pas la même chose.
201
00:11:42,248 --> 00:11:43,316
Le salaire déjà.
202
00:11:43,380 --> 00:11:45,022
On vous laisse une minute ?
203
00:11:52,419 --> 00:11:55,241
- L'élévation des globules rouges est...
- Intoxication au CO.
204
00:11:55,306 --> 00:11:58,240
Il y a beaucoup d'explications
pour les globules rouges élevés.
205
00:11:58,304 --> 00:12:00,608
Laquelle colle le mieux
avec le fluide endommagé
206
00:12:00,664 --> 00:12:04,501
que vos adversaires ont trouvé
dans la cheminée à gaz chez Ousama ?
207
00:12:07,786 --> 00:12:08,788
Voiture propre.
208
00:12:08,834 --> 00:12:11,844
Vous avez vu un blond
avec un accent prétentieux ?
209
00:12:11,918 --> 00:12:14,253
- On voit pas les accents.
- Bonne remarque.
210
00:12:14,700 --> 00:12:16,451
Vous me rendez mes clés ?
211
00:12:18,850 --> 00:12:20,057
Donnez-moi les clés,
212
00:12:20,115 --> 00:12:23,974
mettez la patiente dans un caisson
hyperbare et plus de nombres premiers.
213
00:12:25,211 --> 00:12:26,310
Merci.
214
00:12:27,766 --> 00:12:31,470
La pression élevée et l'oxygène vont
pousser le CO hors de votre système.
215
00:12:31,570 --> 00:12:34,929
Autant d'oxygène pendant longtemps
peut avoir des effets toxiques,
216
00:12:35,065 --> 00:12:36,609
on le fera par cycles.
217
00:12:37,353 --> 00:12:39,304
Je peux te parler une minute ?
218
00:12:41,805 --> 00:12:44,448
Tu bosses sur ce truc
tout le temps. Tout va bien ?
219
00:12:44,772 --> 00:12:47,099
On doit surveiller
le rythme et la pression artérielle.
220
00:12:47,137 --> 00:12:49,645
C'est ce
que je faisais avant que tu m'arrêtes.
221
00:12:49,764 --> 00:12:52,022
Je donne un avis pour un autre patient.
222
00:12:53,182 --> 00:12:55,947
Je ne quitte pas mon ancien boulot
tant que j'en ai pas un nouveau.
223
00:12:55,980 --> 00:12:57,910
- J'ai rien dit.
- C'était dans ton regard.
224
00:12:57,953 --> 00:12:59,670
Ouais. C'est vrai.
225
00:13:00,307 --> 00:13:01,310
Désolé.
226
00:13:01,540 --> 00:13:03,065
Elle fait une crise cardiaque.
227
00:13:03,130 --> 00:13:05,348
Je me sens juste un peu bizarre.
228
00:13:07,075 --> 00:13:08,098
Tachyarythmie.
229
00:13:09,675 --> 00:13:11,125
Appelle du renfort !
230
00:13:15,230 --> 00:13:17,130
- Rien.
- Fibrillation ventriculaire.
231
00:13:17,164 --> 00:13:18,170
Où est le...
232
00:13:18,207 --> 00:13:19,713
T'es dingue ? Pas ici.
233
00:13:19,728 --> 00:13:21,579
- C'est une...
- On dégage.
234
00:13:26,073 --> 00:13:27,307
Elle est en feu.
235
00:13:39,489 --> 00:13:42,192
- Son coeur bat.
- On est virés.
236
00:13:47,233 --> 00:13:49,552
On l'a mise
sous nitro et anticoagulants.
237
00:13:49,610 --> 00:13:52,148
Les électrolytes et l'ECG sont normaux.
238
00:13:52,206 --> 00:13:54,227
L'attaque
n'a pas été causée par la procédure.
239
00:13:54,284 --> 00:13:56,174
Qu'est-ce qui cause synesthésie,
240
00:13:56,221 --> 00:13:58,363
élévation des globules rouges
et crise cardiaque ?
241
00:13:58,391 --> 00:14:02,826
On ne parle pas de ce qui a causé
la soudaine apparition de brûlures ?
242
00:14:04,259 --> 00:14:07,153
Il a amené des palettes chargées
dans une pièce hyperoxygénée.
243
00:14:07,502 --> 00:14:09,453
Et vous ne l'avez pas stoppé.
244
00:14:09,589 --> 00:14:10,996
Soit vous pensiez
245
00:14:11,074 --> 00:14:13,551
que c'était un risque à courir,
et vous êtes une hypocrite,
246
00:14:13,670 --> 00:14:17,407
soit qu'il allait échouer, et vous êtes
une petite fée assoiffée de sang.
247
00:14:18,293 --> 00:14:20,441
- Quelle est la cause...
- L'artérite de Takayasu.
248
00:14:20,481 --> 00:14:22,155
Pas sans fièvre ni éruption cutanée.
249
00:14:22,209 --> 00:14:24,053
- Plutôt la maladie de Whipple.
- Non.
250
00:14:24,096 --> 00:14:26,034
Tu l'as déjà vue
sans douleur abdominale ?
251
00:14:26,063 --> 00:14:27,067
Arrêtez ça !
252
00:14:27,501 --> 00:14:30,491
Cette querelle perturbe les hommes
et les lesbiennes présents.
253
00:14:30,663 --> 00:14:31,799
Vrai pour les deux.
254
00:14:31,838 --> 00:14:34,570
Car vous m'avez toutes les deux
convaincu que vous aviez tort.
255
00:14:34,629 --> 00:14:36,462
Pourquoi pas une myocardiopathie ?
256
00:14:36,668 --> 00:14:40,894
L'anomalie structurale entraîne la crise
cardiaque et une embolie cérébrale,
257
00:14:41,137 --> 00:14:42,739
induisant la synesthésie.
258
00:14:43,482 --> 00:14:45,392
- Quel âge avez-vous ?
- 21 ans.
259
00:14:46,026 --> 00:14:47,942
À moins que ce soit important.
260
00:14:48,058 --> 00:14:49,427
OK, Scooter.
261
00:14:50,185 --> 00:14:51,960
Faites une écho transoesophagienne.
262
00:14:52,539 --> 00:14:56,649
Et puisque les diviseurs de 26
sont 2 et 13, assistez-le.
263
00:14:57,090 --> 00:14:59,277
Les autres, allez à la cafétéria,
264
00:14:59,381 --> 00:15:02,470
décrivez
dix causes possibles d'infection.
265
00:15:02,741 --> 00:15:03,744
Chacun.
266
00:15:13,885 --> 00:15:14,885
Déconseillé !
267
00:15:14,942 --> 00:15:16,847
Un certain "17"
268
00:15:17,006 --> 00:15:20,170
pense qu'il pourrait y avoir
la listeria dans le fromage.
269
00:15:21,069 --> 00:15:22,728
17 est un nombre stupide.
270
00:15:24,387 --> 00:15:26,721
- Qu'est-ce que Chase fait ici ?
- T'as vu Chase ?
271
00:15:27,235 --> 00:15:29,010
Hier soir, devant mon bureau.
272
00:15:29,997 --> 00:15:31,347
C'est intéressant.
273
00:15:32,659 --> 00:15:33,982
Curieux, plutôt.
274
00:15:34,020 --> 00:15:36,977
Chase a accepté un poste
à la clinique Mayo en Arizona.
275
00:15:38,010 --> 00:15:39,469
Il y a une semaine.
276
00:15:41,951 --> 00:15:42,974
Intéressant.
277
00:15:43,784 --> 00:15:46,099
C'est pas Foreman ou
Cameron que tu as...
278
00:15:46,504 --> 00:15:47,565
"vu",
279
00:15:47,752 --> 00:15:49,602
mais Chase, celui que t'as viré.
280
00:15:49,722 --> 00:15:50,937
Inintéressant.
281
00:15:51,698 --> 00:15:54,881
Quelqu'un qui me rappelait
quelqu'un est passé devant mon bureau.
282
00:15:55,025 --> 00:15:57,403
C'est toujours intéressant
quand une culpabilité refoulée
283
00:15:57,487 --> 00:15:59,865
commence à s'extérioriser.
284
00:16:01,154 --> 00:16:03,952
La seule chose pour laquelle
je me sens coupable, c'est ça.
285
00:16:09,974 --> 00:16:12,849
Nous allons mettre
cet endoscope dans votre oesophage,
286
00:16:13,257 --> 00:16:15,861
pour voir s'il y a
des lésions cardiaques.
287
00:16:16,215 --> 00:16:18,010
Ce n'est pas agréable.
288
00:16:18,399 --> 00:16:20,351
Mais ne vous arrêtez pas de déglutir.
289
00:16:20,470 --> 00:16:23,147
Je vous promets, ça ira bien.
290
00:16:24,199 --> 00:16:25,265
Elle est prête.
291
00:16:27,897 --> 00:16:29,324
Allez-y. À vous.
292
00:16:30,100 --> 00:16:30,942
C'est ça.
293
00:16:30,974 --> 00:16:33,656
Si on ne trouve rien, House me blâmera.
294
00:16:33,714 --> 00:16:35,595
Si vous trouvez,
vous gagnez une médaille.
295
00:16:35,642 --> 00:16:37,019
Pourquoi pas vous ?
296
00:16:37,069 --> 00:16:40,638
House ne sera pas impressionné par
un vieux qui fait sa dix millième écho.
297
00:16:40,854 --> 00:16:43,400
- Donc c'est de l'altruisme ?
- Ça vous rend suspicieuse.
298
00:16:44,003 --> 00:16:45,007
Docteur ?
299
00:16:45,610 --> 00:16:46,903
Appelez-moi "13".
300
00:16:47,245 --> 00:16:48,769
Je ne m'investis pas.
301
00:16:51,779 --> 00:16:53,496
Son coeur est normal.
302
00:16:53,598 --> 00:16:55,431
Ni caillots, ni affections valvulaires.
303
00:16:55,480 --> 00:16:57,106
Ni anomalie de la paroi cardiaque.
304
00:16:57,160 --> 00:16:58,810
J'avais compris avec le "normal".
305
00:16:58,875 --> 00:17:00,727
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Normal.
306
00:17:00,787 --> 00:17:03,630
Je suppose que vous n'êtes pas là
pour me dire que vous n'avez rien.
307
00:17:03,667 --> 00:17:06,348
Il y a eu une salve dans l'or...
308
00:17:08,425 --> 00:17:09,717
Qui est le suivant ?
309
00:17:09,755 --> 00:17:11,554
Court épisode de flutter auriculaire.
310
00:17:11,621 --> 00:17:14,053
J'ai fait
le tracé deux fois, même résultat.
311
00:17:15,310 --> 00:17:18,512
Bon, voilà comment on diagnostique
à la volée. Je dirige, vous suivez.
312
00:17:18,560 --> 00:17:21,620
Je bouge, vous bougez. Je m'arrête,
vous vous arrêtez. Compris ?
313
00:17:21,651 --> 00:17:23,483
Un flutter indique
surproduction d'hormone.
314
00:17:23,523 --> 00:17:25,385
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Et Scooter ?
315
00:17:25,420 --> 00:17:27,510
- On pensait pas que ça importait.
- En effet.
316
00:17:27,528 --> 00:17:29,489
Ça importe
que vous l'ayez laissée faire.
317
00:17:29,560 --> 00:17:32,479
D'accord. 10, 24, 39,
318
00:17:32,518 --> 00:17:35,508
faites un test à la TRH
pour l'hyperthyroïdie.
319
00:17:35,562 --> 00:17:37,797
Ça pourrait entraîner
une nouvelle crise cardiaque.
320
00:17:37,916 --> 00:17:41,080
Prouvant que la première
était due à sa thyroïde.
321
00:17:41,785 --> 00:17:43,791
Ce qui est le but, non ?
322
00:17:49,476 --> 00:17:50,769
Je voyage seul.
323
00:17:52,630 --> 00:17:54,467
Les hormones stimulent votre thyroïde.
324
00:17:54,486 --> 00:17:56,882
Pas d'inquiétude si vous avez
des bouffées ou des suées.
325
00:17:56,922 --> 00:17:59,118
Ça signifie que la thyroïde fonctionne.
326
00:17:59,335 --> 00:18:01,882
Et si vous voulez, je peux
vous enlever ce grain de beauté.
327
00:18:03,043 --> 00:18:05,543
Je suis chirurgien plasticien.
La coquetterie est autorisée.
328
00:18:05,602 --> 00:18:07,555
Je n'ai pas de problème
avec mon physique.
329
00:18:07,675 --> 00:18:09,226
Tant mieux pour vous.
330
00:18:09,948 --> 00:18:13,920
Bien que je trouve cela étrange,
que quelqu'un de si sûr de soi,
331
00:18:14,024 --> 00:18:17,061
ne veuille pas que
ses docteurs découvrent ce qu'elle a.
332
00:18:17,217 --> 00:18:19,479
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi je serais ici ?
333
00:18:19,535 --> 00:18:20,990
Vous nous menez en bateau.
334
00:18:21,190 --> 00:18:23,582
On a les mains liées
par toutes vos conditions.
335
00:18:24,107 --> 00:18:25,380
J'ai chaud.
336
00:18:26,437 --> 00:18:28,627
Son pouls est à 120.
Arrêtez de la stresser.
337
00:18:28,694 --> 00:18:31,355
Si House pensait que c'était une gêne,
il n'aurait pas accepté.
338
00:18:31,383 --> 00:18:32,857
Ou c'est pour ça qu'il a accepté.
339
00:18:32,907 --> 00:18:35,125
Il veut voir
si on peut la faire parler.
340
00:18:35,164 --> 00:18:36,865
Qu'avez-vous trouvé chez elle ?
341
00:18:37,412 --> 00:18:39,206
- Vous êtes allés chez moi ?
- Rien.
342
00:18:39,270 --> 00:18:41,235
Des photos de voyage,
album de promotion,
343
00:18:41,331 --> 00:18:42,990
son nom sur une fiche d'employeur ?
344
00:18:43,029 --> 00:18:44,787
Ce n'est pas
ce qu'on cherchait, OK ?
345
00:18:44,803 --> 00:18:46,623
C'est pas ce qu'attendait House.
346
00:18:46,658 --> 00:18:49,010
Vous allez me dénoncer, hein ?
347
00:18:49,195 --> 00:18:50,565
Vous allez tout gâcher.
348
00:18:50,660 --> 00:18:53,458
Personne n'essaie de faire
quoi que ce soit. Détendez-vous.
349
00:18:54,417 --> 00:18:57,581
Ce n'est pas normal.
Son pouls et sa TA sont trop élevés.
350
00:18:57,942 --> 00:18:59,215
Ne m'approchez pas.
351
00:19:04,233 --> 00:19:05,507
Ne m'approchez pas.
352
00:19:05,909 --> 00:19:07,079
Ne me touchez pas.
353
00:19:14,486 --> 00:19:16,512
Me biper pendant Judge Judy
354
00:19:16,551 --> 00:19:18,898
n'est pas le meilleur moyen
de gagner mon affection.
355
00:19:19,130 --> 00:19:20,723
C'est un autre épisode de synesthésie.
356
00:19:20,764 --> 00:19:22,516
Ça a déclenché un épisode psychotique.
357
00:19:22,581 --> 00:19:25,622
- Elle est entrée et a fermé.
- Et vous me bipez ?
358
00:19:26,284 --> 00:19:28,811
Le mec avec
une jambe valide et pas d'appui.
359
00:19:29,342 --> 00:19:33,394
On force la porte, la sécurité rapplique
et son nom se retrouve dans un dossier.
360
00:19:35,594 --> 00:19:38,527
Par chance, la violence
n'est pas le dernier recours.
361
00:19:38,866 --> 00:19:41,239
La manipulation, si. Allez-y.
362
00:19:41,290 --> 00:19:42,312
Manipulez-la.
363
00:19:47,001 --> 00:19:49,340
Si vous n'ouvrez
cette porte, on l'enfonce.
364
00:19:50,600 --> 00:19:51,622
Brillant.
365
00:19:52,054 --> 00:19:54,910
Faire appel à son sens
de la propriété hospitalière.
366
00:19:55,287 --> 00:19:56,542
Voyons si ça marche.
367
00:20:01,391 --> 00:20:03,014
Si vous n'ouvrez pas,
368
00:20:03,134 --> 00:20:04,991
- vous allez mourir.
- Laissez-moi !
369
00:20:06,307 --> 00:20:07,888
On dirait que vous allez l'avoir.
370
00:20:07,923 --> 00:20:10,960
- Elle se fout de mourir.
- Vous pensez qu'elle veut mourir ?
371
00:20:11,007 --> 00:20:14,313
Non, mais je crois qu'elle
veut vivre à certaines conditions.
372
00:20:18,025 --> 00:20:20,849
Ouvrez ou je raconte
votre secret à tout le monde.
373
00:20:21,310 --> 00:20:22,895
Vous ne savez rien.
374
00:20:23,205 --> 00:20:24,205
Moi, oui.
375
00:20:38,866 --> 00:20:42,419
- Personne n'a pensé qu'un sédatif...
- J'essaie.
376
00:20:46,493 --> 00:20:47,666
Qui est-ce ?
377
00:20:55,524 --> 00:20:56,692
Qui est-elle ?
378
00:21:00,230 --> 00:21:01,733
Ousama Ben Laden.
379
00:21:11,990 --> 00:21:13,144
Qui est-elle ?
380
00:21:16,745 --> 00:21:19,197
- Elle va bien ?
- Elle est stable.
381
00:21:19,850 --> 00:21:21,004
Qui est-elle ?
382
00:21:21,906 --> 00:21:25,291
- Que vous a dit House ?
- Qu'elle est poursuivie
383
00:21:25,353 --> 00:21:27,132
par le syndicat international du crime.
384
00:21:27,173 --> 00:21:28,538
C'est ce qu'il nous a dit.
385
00:21:28,653 --> 00:21:31,677
House est peut-être
votre patron, mais je suis le sien.
386
00:21:31,855 --> 00:21:34,485
Si vous voulez travailler ici,
il faut que je sois d'accord.
387
00:21:34,535 --> 00:21:37,521
Il ne nous a rien dit
sur son identité...
388
00:21:37,564 --> 00:21:39,155
Son nom est Greta Cooper.
389
00:21:41,558 --> 00:21:44,469
Elle veut être astronaute
sans que la NASA sache que son cerveau
390
00:21:44,503 --> 00:21:46,420
a confondu ses oreilles avec ses yeux.
391
00:21:47,978 --> 00:21:49,393
J'ai lu son courrier.
392
00:21:51,343 --> 00:21:55,501
Vous êtes une plaie, House. À la place
d'un seul handicap, j'en ai vingt.
393
00:21:55,659 --> 00:21:57,214
Apparemment, seulement dix-neuf.
394
00:21:57,758 --> 00:21:58,979
C'était quel numéro ?
395
00:21:59,002 --> 00:22:01,866
Dorénavant, tout ce que vous faites
sera mis dans le dossier médical.
396
00:22:01,921 --> 00:22:05,609
Avec des stylos, sur du papier. Dans
un classeur avec Princeton Plainsboro
397
00:22:05,706 --> 00:22:07,599
- sur la couverture.
- M'man !
398
00:22:07,690 --> 00:22:10,169
Si vous passez
par le labo, je veux une copie.
399
00:22:10,233 --> 00:22:14,226
Vous faites un scan, je veux
une copie. Vous pensez faire un scan,
400
00:22:14,301 --> 00:22:15,488
je veux une copie.
401
00:22:15,682 --> 00:22:18,971
Vous savez ce que j'en pense, non ?
Je n'ai pas à les mettre noir sur blanc.
402
00:22:24,410 --> 00:22:25,497
Trois problèmes.
403
00:22:26,138 --> 00:22:27,164
Un :
404
00:22:27,302 --> 00:22:29,247
Numéro dix, vous êtes viré.
405
00:22:29,946 --> 00:22:31,074
Elle vous l'a dit ?
406
00:22:31,140 --> 00:22:32,983
C'est quelqu'un qui est allé chez elle.
407
00:22:33,070 --> 00:22:35,805
Le 26 est à moitié endormi.
Sa sieste lui manque.
408
00:22:36,060 --> 00:22:38,546
Manifestement, il ne se sent pas
coupable. Le 2 a un visa,
409
00:22:38,580 --> 00:22:40,494
- elle ne peut s'exposer.
- Vous ne...
410
00:22:40,529 --> 00:22:44,079
Et cette fille vous montre
du doigt depuis que je suis entré.
411
00:22:44,841 --> 00:22:45,938
Deuxième problème.
412
00:22:46,560 --> 00:22:49,561
Qu'est-ce qui cause synesthésie,
élévation des globules rouges,
413
00:22:49,632 --> 00:22:51,592
tachyarythmie et
attaque de panique ?
414
00:22:51,653 --> 00:22:54,101
Une légère hyperglycémie,
la thyroïde.
415
00:22:54,184 --> 00:22:56,820
- La TSH de base est à 1,1.
- 1,3.
416
00:22:56,942 --> 00:22:59,331
- Peu importe. La thyroïde fonctionne.
- Et son foie ?
417
00:22:59,406 --> 00:23:02,320
Le premier dosage d'ALAT
était normal, mais à la limite.
418
00:23:02,395 --> 00:23:04,203
- Elle a tout sur son PDA.
- Non.
419
00:23:04,260 --> 00:23:06,885
J'ai vu les résultats du labo.
Vous aviez dit de ne rien écrire.
420
00:23:06,901 --> 00:23:09,767
- J'ai aussi demandé des réponses.
- Cancer du foie.
421
00:23:09,791 --> 00:23:12,421
Un syndrome paranéoplasique.
On doit faire une IRM.
422
00:23:12,468 --> 00:23:15,490
- Ce qui nous amène au 3e problème.
- On a donc le droit de noter ?
423
00:23:15,505 --> 00:23:17,983
À vous, je dis que vous êtes viré.
Aux autres...
424
00:23:18,066 --> 00:23:20,460
- Mais vous avez précisé...
- Je déteste les rapporteurs.
425
00:23:20,537 --> 00:23:23,438
- Elle l'a fait une dizaine de fois.
- Et vous en êtes à deux.
426
00:23:23,972 --> 00:23:25,519
Troisième problème...
427
00:23:25,767 --> 00:23:27,052
Allez-y, partez.
428
00:23:28,719 --> 00:23:31,908
Troisième problème. Comment faire des
examens quand on ne peut pas en faire ?
429
00:23:31,958 --> 00:23:35,180
Le Dr Cuddy n'a pas dit qu'on ne pouvait
pas en faire. Mais de les enregistrer.
430
00:23:35,253 --> 00:23:38,072
Si on les écrit, on aura pas le
consentement. Donc, on ne peut pas.
431
00:23:38,140 --> 00:23:40,431
Sa vie peut dépendre
de son consentement.
432
00:23:40,498 --> 00:23:42,850
Ses rêves dépendent
de son non-consentement.
433
00:23:43,481 --> 00:23:47,567
Donc, comment faire des examens
quand on peut pas faire d'examens ?
434
00:23:48,334 --> 00:23:49,768
Vous avez une heure.
435
00:23:54,808 --> 00:23:58,189
Comment tu scannes
un foie sans le scanner ?
436
00:23:58,602 --> 00:24:00,960
Et que fait Cameron ici ?
437
00:24:01,456 --> 00:24:02,756
Intéressant.
438
00:24:03,281 --> 00:24:06,782
- Alors, tu vois Cameron maintenant.
- Non, pas "intéressant",
439
00:24:06,884 --> 00:24:08,855
parce que c'est pas "vois".
440
00:24:08,977 --> 00:24:09,993
"Vu".
441
00:24:11,088 --> 00:24:13,830
Ma patiente
n'autorisera pas l'IRM ou l'écho.
442
00:24:13,973 --> 00:24:16,527
Et tu as traité plus
de cancers hépatiques que n'importe qui.
443
00:24:16,542 --> 00:24:20,320
Tu veux que je divulgue la technique
secrète du scan, apprise au Népal ?
444
00:24:20,404 --> 00:24:23,019
Malheureusement, les moines
m'ont fait faire un pacte de sang.
445
00:24:23,109 --> 00:24:25,310
- Où était-elle ?
- Dans le hall.
446
00:24:26,572 --> 00:24:28,803
J'imagine qu'on peut palper
la zone autour du foie.
447
00:24:28,882 --> 00:24:31,823
Inutile à moins que la tumeur
soit énorme, comme tu le sais.
448
00:24:31,936 --> 00:24:35,339
Ce qui signifie que tu es là
parce que ces visions te font flipper.
449
00:24:36,466 --> 00:24:37,968
Elle avait les cheveux blonds.
450
00:24:38,322 --> 00:24:40,904
- Pourquoi aurai-je halluciné sur ça ?
- Oui.
451
00:24:41,119 --> 00:24:44,956
Oui, pourquoi aurais-tu
associé Cameron et Chase ?
452
00:24:45,035 --> 00:24:48,785
On pourrait le découvrir avant que
tu la revoies, quand elle sera noire.
453
00:24:48,800 --> 00:24:51,891
Bien sûr, c'est scientifiquement
impossible pour une personne
454
00:24:51,944 --> 00:24:53,625
de revenir sur son lieu de travail.
455
00:24:53,721 --> 00:24:57,304
Non. Comme ce n'est pas un chat mort,
c'est scientifiquement impossible
456
00:24:57,370 --> 00:24:59,298
qu'elle soit à deux endroits à la fois.
457
00:25:00,338 --> 00:25:01,646
Une blague quantique.
458
00:25:01,998 --> 00:25:05,707
- C'est trop rare.
- Elle vient de m'appeler d'Arizona.
459
00:25:05,997 --> 00:25:08,216
Note l'indicatif : 480.
460
00:25:08,320 --> 00:25:10,545
Ils ont fait une offre
pour une maison à Scottsdale.
461
00:25:10,785 --> 00:25:13,469
Tu veux parler
ou c'est moi ? Sinon, tous les deux.
462
00:25:13,542 --> 00:25:17,343
Mais, ils sont fiancés. Si tu restes
en contact, tu pourrais acheter...
463
00:25:22,659 --> 00:25:25,786
C'est peut-être pas
de la culpabilité refoulée. Juste...
464
00:25:25,821 --> 00:25:26,832
de la panique.
465
00:25:26,853 --> 00:25:29,460
En ce moment, tu as assez
d'employés pour faire une voie ferrée.
466
00:25:29,483 --> 00:25:32,912
Mais tu vas devoir réduire
cette pièce pleine de nombres à 3.
467
00:25:32,967 --> 00:25:36,975
Y a une chance que t'emploies ce brio
prolifique pour le foie de ma patiente ?
468
00:25:37,845 --> 00:25:40,441
Je crois que tu les choisiras
pour des raisons
469
00:25:40,502 --> 00:25:43,342
qui n'ont rien à voir
avec leur qualité. Tu les choisiras
470
00:25:43,410 --> 00:25:45,623
parce que tu ne les supportes pas.
471
00:25:45,760 --> 00:25:49,185
Parce que si tu les apprécies,
eh bien, c'est....
472
00:25:50,260 --> 00:25:51,264
stressant.
473
00:25:53,708 --> 00:25:54,734
Le stress.
474
00:25:55,961 --> 00:25:56,995
J'aime ça.
475
00:26:01,366 --> 00:26:04,686
- On doit stresser son foie.
- Vous voulez dire, la rendre malade ?
476
00:26:04,771 --> 00:26:06,958
La rendre malade
d'une manière bien précise.
477
00:26:06,977 --> 00:26:10,121
Si son foie a tendance à dysfonctionner,
faisons-le dysfonctionner.
478
00:26:10,136 --> 00:26:13,272
Sommes-nous dans l'axe du mal, ici ?
N'avons-nous pas un tableau d'éthique
479
00:26:13,332 --> 00:26:16,093
- à consulter ?
- Je vous ai viré.
480
00:26:16,420 --> 00:26:19,673
- Non.
- Il t'a viré. T'es le numéro 6.
481
00:26:19,910 --> 00:26:21,285
Non. Je suis le numéro 9.
482
00:26:22,215 --> 00:26:24,136
J'applaudis votre impudence.
483
00:26:24,769 --> 00:26:26,446
Vous êtes quand même viré.
484
00:26:26,569 --> 00:26:28,199
Comment on stresse un foie ?
485
00:26:28,382 --> 00:26:30,838
Mensonge et paperasse, d'accord.
Bloquer les organes...
486
00:26:30,936 --> 00:26:33,927
On pourrait lui donner de la vitamine D
en IV et la mettre sous UV.
487
00:26:34,006 --> 00:26:36,931
Si elle tombe dans le coma, on sait que
c'est un problème métabolique.
488
00:26:37,622 --> 00:26:38,661
Joli.
489
00:26:38,755 --> 00:26:41,218
Mais la vitamine D est métabolisée
par le foie et les reins.
490
00:26:41,246 --> 00:26:43,049
Ça ne nous dira pas lequel déconne.
491
00:26:43,064 --> 00:26:44,686
On pourrait la saouler.
492
00:26:46,820 --> 00:26:49,821
Donnons-lui de la tequila. Voyons en
combien de temps elle perd conscience.
493
00:26:49,836 --> 00:26:52,776
Si c'est trop rapide alors on saura
que son foie ne filtre pas l'alcool.
494
00:26:52,811 --> 00:26:53,814
C'est à tenter.
495
00:26:55,661 --> 00:26:57,100
Je vous aime bien, numéro 9.
496
00:27:04,995 --> 00:27:07,463
- Vous vouliez me voir ?
- Vous êtes mormon ?
497
00:27:09,810 --> 00:27:12,042
Vous portez une bague de Brigham Young.
498
00:27:13,253 --> 00:27:15,584
Ou vos parents tondaient
simplement la pelouse ?
499
00:27:15,693 --> 00:27:18,404
L'Église a une attitude progressiste
quant à l'égalité raciale.
500
00:27:18,516 --> 00:27:21,157
Je m'en fous.
En fait, je remercie Dieu.
501
00:27:21,879 --> 00:27:23,935
Vous êtes notre seul non-buveur.
502
00:27:24,394 --> 00:27:25,835
Il nous faut un groupe témoin
503
00:27:25,920 --> 00:27:29,225
pour établir si la détérioration
du foie est dans la normalité ou pas.
504
00:27:29,503 --> 00:27:32,661
On a un gros buveur, un buveur moyen,
et maintenant un non-buveur.
505
00:27:32,899 --> 00:27:34,285
Faites une IRM, c'est tout.
506
00:27:36,578 --> 00:27:40,069
Vous croyez vraiment
que Celui qui a créé le Ciel et la Terre
507
00:27:40,154 --> 00:27:42,457
se soucie de ce que vous mettez
dans votre estomac ?
508
00:27:42,751 --> 00:27:45,139
Son rêve ne devrait pas
prendre le pas sur mes croyances.
509
00:27:45,420 --> 00:27:48,266
Pourquoi ?
Son rêve peut devenir réalité.
510
00:27:50,333 --> 00:27:52,054
Toute vie est sacrée, non ?
511
00:27:53,423 --> 00:27:56,044
On ne sauve pas une vie,
on fait un examen.
512
00:27:56,171 --> 00:27:57,663
Même pas un vrai examen.
513
00:27:57,758 --> 00:28:01,115
Ce faux test...
pourrait bien lui sauver la vie.
514
00:28:03,347 --> 00:28:06,624
Sortiriez-vous un connard
d'un puits pendant le Sabbat ?
515
00:28:10,624 --> 00:28:16,358
Sortiriez-vous, oui ou non, un connard
d'un puits pendant le Sabbat ?
516
00:28:21,196 --> 00:28:22,146
D'accord.
517
00:28:22,816 --> 00:28:23,951
Je vais le faire.
518
00:28:25,308 --> 00:28:26,162
Bien.
519
00:28:31,955 --> 00:28:33,815
Pourquoi avez-vous choisi la tequila ?
520
00:28:33,894 --> 00:28:36,576
J'imagine
qu'un whisky aurait aussi bien marché.
521
00:28:36,703 --> 00:28:38,353
C'était pas notre choix.
522
00:28:42,450 --> 00:28:45,125
Deux minutes, puis tournée n° 5.
523
00:28:46,664 --> 00:28:49,120
Alors, parlez-moi
de ce sous-vêtement magique.
524
00:28:51,060 --> 00:28:53,784
- C'est pour ça que vous êtes là ?
- Je suis le gros buveur.
525
00:28:53,887 --> 00:28:58,667
J'agis pour la science. La question,
c'est pourquoi vos croyances...
526
00:28:59,016 --> 00:29:01,465
sont soudainement
moins importantes que ses rêves ?
527
00:29:01,550 --> 00:29:04,183
- Vous renoncez à vos arguments ?
- Je sais en quoi je crois.
528
00:29:04,266 --> 00:29:05,998
Je suis pas sûr de ce que vous croyez.
529
00:29:06,030 --> 00:29:09,100
L'Église de Jésus Christ
ne nous dicte pas toute notre vie.
530
00:29:09,192 --> 00:29:12,969
Si une situation n'est pas claire,
on doit prendre nos propres décisions.
531
00:29:13,114 --> 00:29:15,368
Mais, vous aviez jugé
qu'il ne fallait pas le faire.
532
00:29:15,569 --> 00:29:18,184
- Vous avez utilisé mon jugement.
- Vous aviez bien argumenté.
533
00:29:18,381 --> 00:29:21,338
Les arguments rationnels
ne marchent pas sur les croyants.
534
00:29:21,596 --> 00:29:23,800
Sinon, il n'y aurait pas de croyants.
535
00:29:24,089 --> 00:29:26,681
- Vous êtes athée.
- Seulement à Noël et Pâques.
536
00:29:26,755 --> 00:29:28,780
Le reste du temps,
est-ce vraiment important ?
537
00:29:28,878 --> 00:29:32,025
Où est le fun, là-dedans ?
Un univers limité et non mystérieux...
538
00:29:32,101 --> 00:29:33,484
Il ne s'agit pas de fun.
539
00:29:33,910 --> 00:29:35,001
Mais de vérité.
540
00:29:35,067 --> 00:29:38,533
La vérité, c'est que nous débattons
car vous voulez me comprendre ?
541
00:29:39,230 --> 00:29:40,780
Qu'avez-vous jusque-là ?
542
00:29:45,173 --> 00:29:47,263
Elle ne peut pas respirer.
Il faut l'intuber.
543
00:29:47,385 --> 00:29:49,490
- Non.
- Au moins de l'oxygène.
544
00:29:50,068 --> 00:29:52,181
La NASA voudra savoir pourquoi.
545
00:30:03,557 --> 00:30:05,598
J'ai vérifié
les tests que vous avez demandés.
546
00:30:05,755 --> 00:30:09,336
- Avez-vous croisé Foreman ?
- Une mesure de la densité de sa dent ?
547
00:30:09,452 --> 00:30:12,211
C'est un test rapide
pour l'hypercalcémie.
548
00:30:12,290 --> 00:30:13,569
Vous avez dû le croiser.
549
00:30:13,607 --> 00:30:17,544
Vous pensiez à une hypercalcémie
vu l'absence totale d'os brisés.
550
00:30:17,880 --> 00:30:20,427
C'est aussi pour ça que vous avez
demandé six examens toxico ?
551
00:30:20,547 --> 00:30:22,593
La patiente a peut-être fumé du crack.
552
00:30:22,684 --> 00:30:24,517
En manteau blanc. Vous l'avez réengagé ?
553
00:30:24,564 --> 00:30:27,647
Foreman dirige le département diagnostic
au New York Mercy.
554
00:30:34,617 --> 00:30:36,182
Vous avez bu ?
555
00:30:57,536 --> 00:31:00,958
Elle avait du mal à respirer,
et refusait l'oxygène et l'intubation.
556
00:31:01,710 --> 00:31:03,185
D'où le tapis roulant.
557
00:31:03,542 --> 00:31:07,594
Le dossier dira qu'on lui a donné
l'oxygène pour un simple test d'effort.
558
00:31:08,629 --> 00:31:11,704
Elle arrive à respirer.
Votre patron a ses papiers.
559
00:31:12,045 --> 00:31:13,440
De qui est cette idée ?
560
00:31:14,682 --> 00:31:16,272
C'était une décision commune.
561
00:31:16,954 --> 00:31:18,171
Ça n'existe pas.
562
00:31:20,132 --> 00:31:22,951
Quel âge aviez-vous quand
votre frère a quitté la maison ?
563
00:31:23,018 --> 00:31:25,686
- Pourquoi pensez-vous...
- Pourquoi ne répondez-vous pas ?
564
00:31:26,257 --> 00:31:28,364
C'est votre mère qui voulait divorcer ?
565
00:31:28,448 --> 00:31:30,736
On devrait se concentrer
sur ses poumons.
566
00:31:30,774 --> 00:31:31,882
Vous êtes Wiccan ?
567
00:31:31,920 --> 00:31:33,769
Elle n'arrive vraiment pas à respirer.
568
00:31:35,823 --> 00:31:37,174
Restez tranquille.
569
00:31:40,276 --> 00:31:43,275
- Que faites-vous ?
- Une percussion.
570
00:31:43,500 --> 00:31:45,795
Avec une bonne oreille, on peut...
571
00:31:48,477 --> 00:31:50,527
Vous n'aviez pas beaucoup d'amis car...
572
00:31:50,571 --> 00:31:52,654
Vous pouvez entendre quand vous parlez ?
573
00:31:53,305 --> 00:31:55,935
On peut détecter les détails structurels
574
00:31:56,049 --> 00:31:58,700
mais aussi
les petites masses profondes.
575
00:32:04,279 --> 00:32:05,929
La partie est terminée.
576
00:32:06,781 --> 00:32:10,130
Vous avez soit un cancer du poumon,
soit une sclérose tubéreuse.
577
00:32:11,585 --> 00:32:13,481
Il faut ouvrir pour faire une biopsie.
578
00:32:14,751 --> 00:32:15,847
Ça...
579
00:32:17,265 --> 00:32:21,686
laissera une cicatrice. Les médecins
de la NASA verront et sauront.
580
00:32:21,974 --> 00:32:24,020
J'ai jamais fait
la première partie de Springsteen
581
00:32:24,067 --> 00:32:25,563
ni couché avec Barbara Feldon.
582
00:32:26,167 --> 00:32:28,767
On peut vivre
des années sans rêves. Sans poumons...
583
00:32:29,291 --> 00:32:30,496
Trouvez un moyen.
584
00:32:35,142 --> 00:32:38,577
Tant que vous le direz
haut et fort, vous ne mourrez pas.
585
00:32:40,952 --> 00:32:41,951
Trouvez...
586
00:32:42,675 --> 00:32:43,583
un moyen.
587
00:32:46,808 --> 00:32:49,584
Comment force-t-on
une patiente à se faire opérer ?
588
00:32:50,367 --> 00:32:51,877
L'arnaque du sac sans fond ?
589
00:32:52,251 --> 00:32:53,796
La ligne d'arrivée de Saratoga ?
590
00:32:53,905 --> 00:32:55,733
Le voyage
à l'expo universelle de Paris ?
591
00:32:55,773 --> 00:32:58,118
C'est pas l'opération
le problème, mais les cicatrices.
592
00:32:58,188 --> 00:33:00,508
On a un chirurgien-plasticien
qui peut les cacher.
593
00:33:00,581 --> 00:33:01,618
Pas tant que ça.
594
00:33:01,868 --> 00:33:03,794
La NASA vérifie la moindre égratignure.
595
00:33:03,820 --> 00:33:06,573
Mettons de l'Éther dans son oxygène
et faisons ce qu'on a à faire.
596
00:33:06,601 --> 00:33:07,801
Elle nous poursuivra.
597
00:33:07,938 --> 00:33:11,102
Pour quoi ? Lui compliquer la vie
pour mentir au gouvernement ?
598
00:33:11,704 --> 00:33:13,326
On a pas besoin de les cacher.
599
00:33:13,555 --> 00:33:16,088
On lui fait
une banale chirurgie plastique.
600
00:33:16,198 --> 00:33:18,446
Les incisions
nous donneront accès aux poumons
601
00:33:18,498 --> 00:33:21,044
et elle aura une bonne explication
pour les cicatrices.
602
00:33:21,181 --> 00:33:23,931
- Comme une liposuccion ?
- Non.
603
00:33:23,996 --> 00:33:26,107
Ces incisions
sont trop loin des poumons.
604
00:33:26,162 --> 00:33:28,902
On ne retire pas... on ajoute.
605
00:33:30,153 --> 00:33:31,748
On change son "B" en "C".
606
00:33:33,473 --> 00:33:37,174
C'est un mythe
que les implants explosent en altitude.
607
00:33:37,240 --> 00:33:38,529
Tout ira bien.
608
00:33:39,705 --> 00:33:42,560
Voyons ça
comme un grand bonnet pour l'humanité.
609
00:33:44,198 --> 00:33:46,506
Je me suis battue
pour être prise au sérieux.
610
00:33:46,573 --> 00:33:50,458
Croyez-moi, on vous prendra
plus au sérieux. Signez le formulaire.
611
00:33:51,597 --> 00:33:53,291
On va me prendre pour une bimbo.
612
00:33:53,478 --> 00:33:55,524
Il doit y avoir un autre moyen.
613
00:33:58,995 --> 00:34:01,808
J'ai connu quelques personnes
qui avaient des rêves.
614
00:34:02,100 --> 00:34:06,118
Ils avaient une chose en commun :
on se moquait d'eux,
615
00:34:07,616 --> 00:34:09,205
et ils s'en fichaient.
616
00:34:20,670 --> 00:34:23,132
Annuler une splénectomie
pour une augmentation mammaire ?
617
00:34:23,195 --> 00:34:26,182
Vous condamneriez cette femme
à une vie où on regarde son visage
618
00:34:26,200 --> 00:34:27,326
quand on lui parle ?
619
00:34:27,365 --> 00:34:29,912
Sans explication,
j'annule l'opération.
620
00:34:29,941 --> 00:34:31,930
Puis-je expliquer
ce que vous faites là ?
621
00:34:32,021 --> 00:34:33,974
Je viens de vous le dire...
622
00:34:34,013 --> 00:34:36,985
J'ai programmé une patiente
pour une augmentation mammaire,
623
00:34:37,124 --> 00:34:40,261
ce qui est ridicule. Donc,
vous deviez me demander des comptes.
624
00:34:40,327 --> 00:34:41,629
Jusque-là, je vous suis.
625
00:34:41,676 --> 00:34:44,038
- Mais, je vais vous donner une raison.
- Pas une bonne.
626
00:34:44,141 --> 00:34:46,340
Non, elle est même loin d'être bonne.
627
00:34:47,709 --> 00:34:49,945
Mais, voilà l'emmerdant
de votre point de vue :
628
00:34:50,126 --> 00:34:52,110
mon explication va tenir la route.
629
00:34:52,364 --> 00:34:56,485
Ni sur le papier, ni pour un juge, mais
pour vous. Et vous me laisserez faire.
630
00:34:57,932 --> 00:35:01,566
Et vous devrez vous asseoir près de moi
à l'audience administrative.
631
00:35:02,770 --> 00:35:04,748
Vous n'avez pas mieux à faire ?
632
00:35:14,671 --> 00:35:16,900
C'est dans l'intérêt du patient.
633
00:35:22,150 --> 00:35:24,349
Les trocarts
sont en place, vous pouvez y aller.
634
00:35:31,443 --> 00:35:32,794
Dégonflez le poumon.
635
00:35:34,214 --> 00:35:35,852
Là ! Un kyste.
636
00:35:36,698 --> 00:35:38,825
Des kystes. J'en ai compté trois.
637
00:35:38,882 --> 00:35:41,668
Sûrement pareil,
si ce n'est plus, à gauche.
638
00:35:43,060 --> 00:35:46,713
Alors, qu'est-ce qui a donné
de son temps pour tuer Mlle Ben Laden ?
639
00:35:47,049 --> 00:35:50,296
- On connaît son nom.
- Oui, mais je l'ai oublié.
640
00:35:50,592 --> 00:35:53,915
Dites les mots magiques et gagnez
l'immunité pour le prochain challenge.
641
00:35:53,987 --> 00:35:56,645
Kystes multiloculaires.
Ça touche tous les organes.
642
00:35:56,736 --> 00:35:58,637
Elle aurait eu des crises d'épilepsie.
643
00:35:58,690 --> 00:36:01,990
- Histiocytose langerhansienne.
- Ça n'explique pas les globules rouges.
644
00:36:03,141 --> 00:36:06,629
Allez !
Kystes, synesthésie, attaque cardiaque.
645
00:36:07,157 --> 00:36:09,670
- Vous devez...
- Maladie de Von Hippel-Lindau.
646
00:36:11,156 --> 00:36:12,921
Ça élève
le nombre de globules rouges.
647
00:36:13,053 --> 00:36:14,708
Génère des masses sur les organes.
648
00:36:14,804 --> 00:36:17,402
L'une d'elles est un phéochromocytome.
649
00:36:17,462 --> 00:36:20,166
C'est la cause du problème neuro
et de l'attaque cardiaque.
650
00:36:25,001 --> 00:36:28,961
Vous voyez un type blond
avec un duvet de pêche, là-haut ?
651
00:36:32,656 --> 00:36:35,822
C'est une opération privée,
la galerie est interdite.
652
00:36:36,481 --> 00:36:38,194
Pas à l'équipe chirurgicale.
653
00:36:39,959 --> 00:36:42,115
Vous allez engager
ce type à notre place ?
654
00:36:51,131 --> 00:36:53,518
Aucune chance. Je vous adore.
655
00:36:54,848 --> 00:36:58,223
Ôtez les kystes, faites une histologie
pour confirmer le Von Hippel-Lindau.
656
00:36:58,617 --> 00:37:00,407
N'oubliez pas ses "tétonsticules".
657
00:37:10,425 --> 00:37:11,965
Appeler l'Arizona.
658
00:37:12,198 --> 00:37:14,638
- Joli.
- Tu as des rémanences...
659
00:37:14,686 --> 00:37:18,483
Non seulement j'ai pas de rémanence,
mais j'avais pas de sentiment au départ.
660
00:37:18,624 --> 00:37:20,103
- T'as paniqué.
- T'as menti.
661
00:37:20,170 --> 00:37:22,872
- Car tu savais que ça signifiait...
- Ça ne signifiait rien.
662
00:37:22,948 --> 00:37:24,499
Je l'ai vu car il était là.
663
00:37:25,542 --> 00:37:28,537
Cameron a-t-elle suivi
son beshert en chirurgie ?
664
00:37:28,580 --> 00:37:30,036
C'est Chase qui l'a suivie.
665
00:37:30,099 --> 00:37:32,690
Elle est PH
aux urgences depuis trois semaines.
666
00:37:32,738 --> 00:37:35,124
Une PH blonde, pour être précis.
667
00:37:35,437 --> 00:37:37,418
Foreman.
Il est de retour en neurologie ?
668
00:37:37,477 --> 00:37:39,879
Il est
au New York Mercy, depuis un mois.
669
00:37:40,589 --> 00:37:43,344
- Tu as "vu" Foreman ?
- Non.
670
00:37:48,404 --> 00:37:50,836
Alors... je suis guérie.
671
00:37:50,892 --> 00:37:52,357
Vous allez bien pour le moment.
672
00:37:52,395 --> 00:37:55,583
Le Von Hippel-Lindau est une maladie
génétique. Il n'y a pas de traitement.
673
00:37:57,784 --> 00:37:59,606
Vous devez dire la vérité à la NASA.
674
00:38:00,302 --> 00:38:03,412
- Vous avez eu tous les kystes.
- Ils peuvent revenir.
675
00:38:04,667 --> 00:38:07,908
J'irai dans une clinique de radiologie.
Je ferai des dépistages réguliers.
676
00:38:07,956 --> 00:38:10,124
Si quelque chose arrive
quand vous êtes là-haut,
677
00:38:10,458 --> 00:38:12,918
- Ce sera la roulette russe...
- Du calme.
678
00:38:14,354 --> 00:38:16,649
Elle n'a pas à le dire, vous non plus.
679
00:38:17,990 --> 00:38:20,189
Il s'avère que les médecins
de la NASA savent même
680
00:38:20,255 --> 00:38:22,349
où se trouve le tiret
dans Van Hippel-Lindau.
681
00:38:24,081 --> 00:38:25,454
Vous les avez appelés ?
682
00:38:26,380 --> 00:38:30,404
Je ne suis pas stupide. Ces navettes
passent au-dessus du New Jersey.
683
00:38:42,025 --> 00:38:43,650
Nous y voilà.
684
00:38:44,169 --> 00:38:45,242
Le grand jour.
685
00:38:45,356 --> 00:38:48,405
Lesquels d'entre vous peuvent
se faire abuser un jour de plus.
686
00:38:49,089 --> 00:38:51,928
Et qui va rentrer
en rationalisant son renvoi
687
00:38:51,982 --> 00:38:54,123
comme une épreuve enrichissante ?
688
00:38:59,766 --> 00:39:04,236
Les numéros suivants,
merci d'avoir joué : 21, 19, 8,
689
00:39:04,772 --> 00:39:07,890
34, 17,
690
00:39:08,612 --> 00:39:10,941
29, 5,
691
00:39:11,316 --> 00:39:13,560
36, 2.
692
00:39:15,091 --> 00:39:16,810
Pour les autres, 8 h précise.
693
00:39:17,297 --> 00:39:19,739
Je serai là entre 10 h et 15 h.
694
00:39:20,067 --> 00:39:22,471
Mais 26, restez un instant.
695
00:39:27,673 --> 00:39:29,720
J'ai rien fait de mal.
696
00:39:29,936 --> 00:39:32,828
- Comme beaucoup de monde.
- Certains ont foiré.
697
00:39:32,893 --> 00:39:35,485
- J'ai même pas...
- Certains ont pris des risques.
698
00:39:36,199 --> 00:39:37,100
26.
699
00:39:41,459 --> 00:39:43,356
Buddy Ebsen n'était
pas allergique...
700
00:39:43,525 --> 00:39:46,414
- Je sais. Quel âge avez-vous ?
- 21 ans.
701
00:39:47,034 --> 00:39:48,803
Vous ne trouvez pas ça important.
702
00:39:48,904 --> 00:39:51,674
J'utiliserai moins longtemps
ce que vous nous apprendrez,
703
00:39:51,758 --> 00:39:53,503
mais je ne crois pas que ça compte.
704
00:39:53,566 --> 00:39:56,477
Et le fait que vous n'ayez jamais fait
d'études de médecine,
705
00:39:57,914 --> 00:40:01,069
ce pour quoi vous avez laissé
un numéro malchanceux faire l'écho ?
706
00:40:02,421 --> 00:40:04,806
Au moins, vous avez une éthique
dans votre non éthique.
707
00:40:07,319 --> 00:40:10,943
J'ai bossé 30 ans aux admissions
de la fac de médecine de Columbia.
708
00:40:11,459 --> 00:40:15,441
J'ai suivi tous les cours,
la plupart plus d'une fois.
709
00:40:16,717 --> 00:40:18,464
J'ai jamais eu de diplôme, c'est tout.
710
00:40:19,731 --> 00:40:22,295
Vous saviez
que je finirais par le découvrir.
711
00:40:23,805 --> 00:40:25,728
Je sais
que vous ne suivez pas les règles.
712
00:40:26,304 --> 00:40:28,488
J'ai pensé
que vous pourriez le faire encore.
713
00:40:30,695 --> 00:40:32,714
Je peux pas
vous embaucher en tant que médecin,
714
00:40:33,315 --> 00:40:35,681
mais vous pouvez
toujours me dire ce que vous pensez.
715
00:40:35,831 --> 00:40:38,563
Vous pouvez aussi m'apporter
mon café, passer au pressing,
716
00:40:38,695 --> 00:40:40,920
jusqu'à ce
que je décide de vous garder ou non.
717
00:40:41,023 --> 00:40:42,783
Je joue ce jeu pour être...
718
00:40:43,906 --> 00:40:45,126
votre secrétaire ?
719
00:40:45,211 --> 00:40:47,756
Assistant, c'est moins dévalorisant.
720
00:40:48,501 --> 00:40:50,285
C'est pas le boulot de mes rêves.
721
00:40:50,604 --> 00:40:54,078
En fait, si.
C'est juste pas le titre de vos rêves.
722
00:41:20,490 --> 00:41:21,907
Trois semaines.
723
00:41:22,114 --> 00:41:25,207
Pour quelqu'un qui ne rate
aucun détail, vous en avez raté un gros.
724
00:41:27,626 --> 00:41:28,818
Vous êtes stupide.
725
00:41:29,579 --> 00:41:34,105
- Les cheveux, mon boulot, ou les deux ?
- Les cheveux, ça fait pute.
726
00:41:34,809 --> 00:41:35,786
J'aime bien.
727
00:41:37,205 --> 00:41:39,778
Retirer des morceaux
de pare-brise d'accidentés de la route.
728
00:41:39,833 --> 00:41:43,431
Recoudre des doigts
tranchés en coupant un gâteau.
729
00:41:43,835 --> 00:41:46,940
Au moins,
Chase n'a pas trop rétrogradé.
730
00:41:47,118 --> 00:41:50,198
Je peux faire
du bon boulot, ici. Ça me fait du bien.
731
00:41:53,222 --> 00:41:55,588
Pourquoi avoir dénoncé
votre patiente à la NASA ?
732
00:41:56,302 --> 00:41:59,311
Je sais pas qui cancane
sur l'éthique plutôt que sur le cul,
733
00:41:59,386 --> 00:42:01,363
mais j'espère qu'ils sont déjà virés.
734
00:42:01,940 --> 00:42:03,865
- C'était quel numéro ?
- Greta.
735
00:42:04,025 --> 00:42:06,335
- Numéro.
- Pas de numéro. C'est la patiente.
736
00:42:06,419 --> 00:42:08,125
Comment a-t-elle eu votre biper, hein ?
737
00:42:08,170 --> 00:42:10,081
Elle est venue ici,
ne voulait pas parler.
738
00:42:10,148 --> 00:42:12,588
- Je ne l'ai pas dénoncée.
- Vous avez menti ?
739
00:42:13,362 --> 00:42:16,273
Je devrais lui dire
avant qu'elle raye ma voiture.
740
00:42:16,470 --> 00:42:20,320
- Pourquoi mentir ?
- Fallait que j'enraye toute fuite.
741
00:42:21,287 --> 00:42:22,686
Pourquoi ça ?
742
00:42:23,822 --> 00:42:25,512
Ça ne regardait personne.
743
00:42:26,545 --> 00:42:27,461
Ouais.
744
00:42:27,606 --> 00:42:30,141
Elle fera une très bonne astronaute.
745
00:42:30,601 --> 00:42:33,409
Plus vigilante que celui
à côté d'elle qui ignore totalement
746
00:42:33,463 --> 00:42:35,522
que l'anévrisme dans sa tête va lâcher.
747
00:42:35,644 --> 00:42:36,527
Ouais.
748
00:42:38,236 --> 00:42:39,925
Vous avez une meilleure raison ?
749
00:42:43,184 --> 00:42:45,043
Vous ne pouviez pas ruiner son rêve.
750
00:42:47,502 --> 00:42:51,269
Adaptation : ouazo, zelda, gnewe
Relecture : ouazo, gnewe, enelea