1 00:00:01,800 --> 00:00:03,313 Big Eye, ici Cobra 06. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,869 J'entre en pays indien, point tournant 4. 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,152 Demande autorisation de tir au premier passage. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,398 Reçu, Cobra 06. On attend confirmation. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,035 Si on attend encore, 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,630 on aura plus le choix. Je peux pas faire demi-tour. 7 00:00:17,880 --> 00:00:19,996 Reçu, Cobra. Attendez confirmation. 8 00:01:08,440 --> 00:01:09,350 Capitaine Cooper ? 9 00:01:10,560 --> 00:01:11,629 Vous ne répondiez pas. 10 00:01:11,920 --> 00:01:13,672 Le câble radio s'est débranché. 11 00:01:13,920 --> 00:01:17,230 Vous claquez un milliard en avionique et négligez ce branchement ? 12 00:01:17,520 --> 00:01:18,953 Je l'ai vérifié deux fois. 13 00:01:19,200 --> 00:01:22,670 Quand je dois essayer un prototype, j'aimerais que le gyro 14 00:01:22,960 --> 00:01:25,713 s'emballe pas quand je suis à 150 m du sol. 15 00:01:26,000 --> 00:01:27,115 Désolé. 16 00:01:27,600 --> 00:01:30,717 Je vais étudier la simulation pour identifier le problème. 17 00:02:12,120 --> 00:02:12,996 Qui est-ce ? 18 00:02:17,480 --> 00:02:19,072 Allez, lancez-vous. 19 00:02:19,560 --> 00:02:21,391 Je vous virerai pas à chaque erreur. 20 00:02:21,960 --> 00:02:23,996 - Neville Chamberlain. - Vous êtes virée. 21 00:02:26,120 --> 00:02:29,749 Ce type céderait-il la Tchécoslovaquie à une dictature fasciste ? 22 00:02:30,040 --> 00:02:30,836 Buddy Ebsen. 23 00:02:31,480 --> 00:02:32,515 L'acteur. 24 00:02:32,800 --> 00:02:34,153 Il est mort. Pourquoi... 25 00:02:34,440 --> 00:02:35,350 Buddy Ebsen 26 00:02:35,640 --> 00:02:37,835 a joué l'homme de fer dans Le Magicien d'Oz 27 00:02:38,120 --> 00:02:39,109 pendant une journée. 28 00:02:39,400 --> 00:02:41,595 On l'a déclaré allergique à l'aluminium. 29 00:02:41,880 --> 00:02:44,075 Ses poumons ont lâché. Il a failli crever. 30 00:02:44,360 --> 00:02:45,509 Dites-moi pourquoi. 31 00:02:45,800 --> 00:02:46,915 Il était allergique, non ? 32 00:02:47,200 --> 00:02:48,189 Vous êtes paralysé, 33 00:02:48,920 --> 00:02:49,796 mais pas sourd. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,514 Tendez l'oreille. On l'a déclaré allergique. 35 00:02:53,600 --> 00:02:56,751 Puisqu'il nous manque un patient intéressant, 36 00:02:57,400 --> 00:03:00,790 cherchons ce qu'a eu Buddy Ebsen en 1938. 37 00:03:01,280 --> 00:03:02,918 D'un côté, il ne risque rien. 38 00:03:03,200 --> 00:03:06,158 D'un autre, votre futur emploi est en jeu. 39 00:03:06,720 --> 00:03:07,948 - Alors... - House ? 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,877 Je veux 7 diagnostics à mon retour. 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,590 Vous appelez ça 3 ? 44 00:03:26,760 --> 00:03:28,830 Je réduis les salaires de 10 %. 45 00:03:29,080 --> 00:03:33,153 D'ici 3 ans, ça compensera pour les 27 que j'aurai bientôt virés. 46 00:03:33,440 --> 00:03:34,350 Ils sont 40. 47 00:03:36,640 --> 00:03:38,278 Le rang D est viré. 48 00:03:39,960 --> 00:03:41,916 J'avais pas compté tous les CV. 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,070 C'est débile. 50 00:03:43,360 --> 00:03:45,157 Vous ne pouvez pas faire le tri. 51 00:03:45,400 --> 00:03:47,197 C'est totalement arbitraire. 52 00:03:47,440 --> 00:03:51,718 Certes. Les recevoir dans mon bureau pour parler de leur navet préféré, 53 00:03:52,000 --> 00:03:53,433 ce serait beaucoup mieux. 54 00:03:53,720 --> 00:03:56,109 - Halte. Vous étiez rang D ? - Oui. 55 00:03:56,400 --> 00:03:58,834 Excusez-moi. Ma patronne me trouve arbitraire. 56 00:03:59,080 --> 00:04:01,435 Le rang D n'est plus viré. C'est le rang C. 57 00:04:02,280 --> 00:04:03,030 Merci. 58 00:04:05,040 --> 00:04:07,270 Voilà. Ça, c'était pas arbitraire. 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,713 J'aimerais bien papoter, mais on me bipe. 60 00:04:11,680 --> 00:04:14,797 Intéressant. Apparemment, je me suis bipé moi-même. 61 00:04:26,000 --> 00:04:27,831 Si c'est un CV, laissez tomber. 62 00:04:28,400 --> 00:04:30,868 Mais dites-moi qui vous a donné mon bip. 63 00:04:31,160 --> 00:04:32,513 Ce n'est pas un CV. 64 00:04:35,160 --> 00:04:36,639 50 000 dollars. 65 00:04:36,920 --> 00:04:39,195 Nicky la Borgne doit ça à Jimmy le Pif ? 66 00:04:39,920 --> 00:04:41,797 C'est pour mes frais médicaux. 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,113 Trouvez ce que j'ai. 68 00:04:45,240 --> 00:04:48,118 Une mutuelle, ça coûte moins cher que ça. 69 00:04:48,960 --> 00:04:51,190 Le liquide, c'est pour la discrétion. 70 00:04:51,480 --> 00:04:54,278 Je suis pilote de chasse et j'ai eu une proposition. 71 00:04:54,760 --> 00:04:56,318 Une formation à la NASA. 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,909 J'ai découvert le sel et inventé la radio FM. 73 00:05:00,200 --> 00:05:03,431 J'ai un problème. Mes yeux et mes oreilles déconnent. 74 00:05:04,560 --> 00:05:05,993 Si c'est réparable, 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,910 l'armée s'en chargera gratuitement. Sinon peu importe. 76 00:05:10,200 --> 00:05:14,034 100 autres candidats n'ont pas besoin d'être "réparés". 77 00:05:14,280 --> 00:05:15,508 Ça doit être clandestin. 78 00:05:16,000 --> 00:05:18,514 Je me suis renseignée. Vous êtes bon, rebelle, 79 00:05:18,800 --> 00:05:20,597 et vous vous moquez des autres. 80 00:05:23,000 --> 00:05:24,718 Admettons que ce soit vrai. 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,472 Vous décrochez un nouveau boulot, 82 00:05:29,160 --> 00:05:32,072 l'hôpital se fait un paquet de blé... 83 00:05:32,920 --> 00:05:33,716 Et moi ? 84 00:05:35,160 --> 00:05:37,833 Je me suis écrasée en simulateur de vol 85 00:05:38,320 --> 00:05:42,029 parce que je me suis mise à entendre avec les yeux. 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,230 - L'aluminium aurait pu... - Je m'en fous. 87 00:05:48,520 --> 00:05:49,396 Nouveau cas. 88 00:05:50,440 --> 00:05:51,395 Femme de 30 ans. 89 00:05:52,520 --> 00:05:54,397 Victime de synesthésies. 90 00:05:54,680 --> 00:05:55,715 Nouvelles règles. 91 00:05:57,760 --> 00:06:00,513 Les résultats d'analyses devront être détruits. 92 00:06:01,000 --> 00:06:02,353 Les radios, brûlées. 93 00:06:02,640 --> 00:06:04,676 Pas de notes, pas de traces, rien. 94 00:06:04,960 --> 00:06:06,518 Pour vous, la patiente s'appelle 95 00:06:06,800 --> 00:06:10,190 Oussama Ben Laden. Le reste du monde, c'est Delta Force. 96 00:06:11,240 --> 00:06:12,468 Des questions ? 97 00:06:12,760 --> 00:06:15,354 - On protège Ben Laden ? - C'est une métaphore. 98 00:06:16,040 --> 00:06:18,554 Faudra vous y faire. D'autres questions ? 99 00:06:18,800 --> 00:06:20,153 On saura pas son nom ? 100 00:06:20,440 --> 00:06:22,032 Il serait lié à sa maladie ? 101 00:06:24,000 --> 00:06:25,956 Et voici Oussama ! 102 00:06:33,960 --> 00:06:36,633 Vous avez chacun un numéro, donc on va procéder 103 00:06:36,920 --> 00:06:38,273 par ordre alphabétique. 104 00:06:38,800 --> 00:06:40,518 8, 15 et 5. 105 00:06:41,080 --> 00:06:42,991 Les synesthésies sont récentes ? 106 00:06:43,280 --> 00:06:43,871 Oui. 107 00:06:44,160 --> 00:06:46,355 D'autres troubles psychiatriques ? 108 00:06:46,640 --> 00:06:47,709 Non, rien. 109 00:06:47,960 --> 00:06:50,997 Prenez-vous des médicaments ou d'autres substances ? 110 00:06:51,280 --> 00:06:52,838 - Non. - Doit-on la croire ? 111 00:06:53,120 --> 00:06:55,588 Je vous retirerais Ebsen pour une junkie ? 112 00:06:56,120 --> 00:06:58,475 - Peut-on vous croire ? - Faut bien croire quelqu'un. 113 00:06:58,760 --> 00:06:59,829 Non. 114 00:07:00,080 --> 00:07:02,275 Avez-vous eu un proche malade ? 115 00:07:02,560 --> 00:07:05,393 - Parent, collègue ? - Pas à ma connaissance. 116 00:07:05,680 --> 00:07:07,033 Dommage, au suivant. 117 00:07:07,320 --> 00:07:09,595 Vous allez souvent au-dessus de 6 000 m ? 118 00:07:13,000 --> 00:07:13,750 Pourquoi ? 119 00:07:14,600 --> 00:07:16,636 En vol, on reste immobile. 120 00:07:16,880 --> 00:07:19,269 Un caillot a pu passer d'une jambe au cerveau. 121 00:07:19,560 --> 00:07:20,675 C'est peu banal. 122 00:07:21,280 --> 00:07:23,919 On n'allait pas lâcher Buddy pour du banal. 123 00:07:25,200 --> 00:07:28,988 La patiente prend souvent l'avion. 124 00:07:30,600 --> 00:07:32,352 13, 32, 39. 125 00:07:32,640 --> 00:07:35,598 Emmenez Oussama faire un EEG, une IRM et une angio. 126 00:07:37,120 --> 00:07:38,712 Combien d'entre vous pensent 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,991 qu'Oswald a agi seul ? 128 00:07:41,480 --> 00:07:43,630 Si le fait d'ignorer que la CIA... 129 00:07:43,920 --> 00:07:45,239 Fermez-la. 130 00:07:46,400 --> 00:07:48,231 Divisez-vous en deux groupes. 131 00:07:48,520 --> 00:07:50,158 Bilan sanguin et coproculture. 132 00:07:52,040 --> 00:07:53,439 Qui aime 133 00:07:53,720 --> 00:07:55,119 le frappeur désigné ? 134 00:07:56,400 --> 00:07:58,834 Vous avez tort. Je suis sympa de pas vous virer. 135 00:07:59,360 --> 00:08:01,510 Deux autres groupes : PL et cultures. 136 00:08:01,760 --> 00:08:04,399 Qui ne sait pas ce qu'est un frappeur désigné ? 137 00:08:05,760 --> 00:08:06,431 Son adresse. 138 00:08:07,400 --> 00:08:09,868 Introduisez-vous chez elle et découvrez ses secrets. 139 00:08:15,320 --> 00:08:17,550 On ne peut pas lui demander ses clés ? 140 00:08:17,840 --> 00:08:21,116 Un secret qu'on découvre en demandant n'en est pas un. 141 00:08:22,160 --> 00:08:23,991 Apprenez donc notre langue. 142 00:08:26,200 --> 00:08:27,235 On fait quoi ? 143 00:08:31,480 --> 00:08:34,870 30 personnes pour 3 postes, et on lave sa bagnole. 144 00:08:35,120 --> 00:08:36,872 J'ai pas fait médecine pour ça. 145 00:08:37,160 --> 00:08:39,833 - Ça prend 30 mn, tu parles. - C'est humiliant. 146 00:08:40,880 --> 00:08:43,269 Le boulot ? On vaut mieux que ça ? 147 00:08:43,560 --> 00:08:44,959 Me dis pas qu'il faut suer. 148 00:08:45,640 --> 00:08:48,313 On a fait médecine pour éviter d'avoir à suer. 149 00:08:48,880 --> 00:08:50,233 Même une heure ? 150 00:08:50,760 --> 00:08:54,070 Ça peut nous offrir un poste auprès d'une pointure. 151 00:08:54,360 --> 00:08:56,351 Non, justement. 152 00:08:56,840 --> 00:08:59,877 Sinon on ferait des prises de sang et des analyses. 153 00:09:00,400 --> 00:09:01,674 On est hors course. 154 00:09:01,920 --> 00:09:03,399 Il nous garde simplement 155 00:09:03,680 --> 00:09:06,911 pour faire la poussière et repasser ses chemises. 156 00:09:09,160 --> 00:09:10,388 Je me tire. 157 00:09:10,640 --> 00:09:11,993 Qui me suit ? 158 00:09:25,720 --> 00:09:28,314 Et si c'était une blague ? C'est peut-être un test. 159 00:09:29,760 --> 00:09:31,910 C'est toujours le cas avec lui. 160 00:09:32,920 --> 00:09:35,912 - Montez. - Je me suis fait un claquage en 87. 161 00:09:36,880 --> 00:09:40,350 J'ai pas redoublé pour finir arrêtée et expulsée. 162 00:09:40,640 --> 00:09:42,551 T'as redoublé à cause du sport ? 163 00:09:44,120 --> 00:09:47,510 Pour l'État du New Jersey, les facs de médecine de mon pays 164 00:09:47,800 --> 00:09:49,358 ont moins de valeur qu'ici. 165 00:09:56,120 --> 00:09:58,953 Si vous arrivez à ouvrir, vous reviendrez me chercher. 166 00:09:59,240 --> 00:10:00,150 Ou vous attendrez là. 167 00:10:01,400 --> 00:10:02,469 C'est une compétition. 168 00:10:09,040 --> 00:10:10,758 - Tu as changé d'avis ? - Non. 169 00:10:12,120 --> 00:10:13,872 - Que fais-tu là ? - Je suis motivée. 170 00:10:16,120 --> 00:10:18,270 - Pourquoi... - Pour démotiver les autres. 171 00:10:20,720 --> 00:10:22,915 - Lâche cette bagnole. - Je dois la laver. 172 00:10:23,160 --> 00:10:24,115 On doit la laver. 173 00:10:25,640 --> 00:10:28,074 J'ai piqué ses clés. Allons à une station de lavage. 174 00:10:28,360 --> 00:10:31,909 Il encourage des effractions. Le respect de la propriété 175 00:10:32,480 --> 00:10:34,357 ne fait pas partie des règles. 176 00:10:44,880 --> 00:10:48,589 J'ai dit au concierge que je m'inquiétais pour ma nièce. 177 00:10:48,840 --> 00:10:50,751 Un type sympa. Il a deux filles. 178 00:10:54,720 --> 00:10:58,235 Aucune trace de caillots et à part un hématocrite élevé, 179 00:10:58,480 --> 00:11:01,472 son bilan sanguin n'avait rien d'anormal. 180 00:11:04,800 --> 00:11:06,791 Le corps féminin dénudé vous dérange ? 181 00:11:08,160 --> 00:11:08,876 Pas du tout. 182 00:11:09,760 --> 00:11:12,911 Elle s'étonne peut-être de son câlin avec un dauphin. 183 00:11:13,560 --> 00:11:15,710 C'est pas un dauphin, mais un marsouin. 184 00:11:16,400 --> 00:11:17,674 Il y a une différence. 185 00:11:17,960 --> 00:11:19,871 - Le salaire... - On vous laisse ? 186 00:11:27,760 --> 00:11:29,352 L'hématocrite élevé indique... 187 00:11:29,640 --> 00:11:32,916 - Intoxication au monoxyde de carbone. - Il y a plein d'explications. 188 00:11:33,200 --> 00:11:36,829 Laquelle colle avec la fuite que vos concurrents ont trouvée 189 00:11:37,080 --> 00:11:39,594 dans le poêle à gaz chez Oussama ? 190 00:11:42,200 --> 00:11:43,030 Voiture propre. 191 00:11:43,280 --> 00:11:45,953 Vous avez vu un blond à l'accent prétentieux ? 192 00:11:46,240 --> 00:11:47,070 Ça se voit pas. 193 00:11:47,840 --> 00:11:49,637 Pas faux. Je peux avoir mes clés ? 194 00:11:52,720 --> 00:11:55,632 Rendez-les-moi, mettez la patiente en caisson hyperbare 195 00:11:55,880 --> 00:11:57,472 et arrêtez votre numéro. 196 00:11:59,240 --> 00:11:59,956 Merci. 197 00:12:02,120 --> 00:12:04,918 La pression et l'oxygène vont chasser le CO. 198 00:12:05,200 --> 00:12:08,351 Une telle quantité d'oxygène peut être toxique, 199 00:12:08,640 --> 00:12:10,471 donc on procédera par cycles. 200 00:12:10,760 --> 00:12:12,398 Je peux te parler ? 201 00:12:15,240 --> 00:12:16,912 Tu lâches plus ce truc. Ça va ? 202 00:12:17,960 --> 00:12:19,837 On doit surveiller ses constantes. 203 00:12:20,120 --> 00:12:21,439 C'est ce que je faisais. 204 00:12:22,720 --> 00:12:24,472 J'envoie un avis sur un autre patient. 205 00:12:26,480 --> 00:12:28,152 Je lâche pas la proie pour l'ombre. 206 00:12:28,440 --> 00:12:30,317 - J'ai rien dit. - T'as sourcillé. 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,273 Oui, c'est vrai. Excuse-moi. 208 00:12:34,440 --> 00:12:35,714 Elle fait une crise cardiaque. 209 00:12:36,000 --> 00:12:37,638 Je me sens bizarre... 210 00:12:39,240 --> 00:12:40,468 Tachyarythmie. 211 00:12:41,760 --> 00:12:42,317 Réa ! 212 00:12:47,040 --> 00:12:48,268 - Rien. - Elle fibrille. 213 00:12:48,560 --> 00:12:49,834 - Où est... - On s'écarte. 214 00:12:50,080 --> 00:12:52,196 - T'es fou ? Pas en caisson... - Écarte-toi. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,076 Elle crame ! 216 00:13:10,360 --> 00:13:12,590 - Son cœur est reparti. - Et on est virés. 217 00:13:20,640 --> 00:13:22,790 Elle est sous trinitrine et anticoagulants. 218 00:13:23,080 --> 00:13:25,116 Électrolytes et ECG normaux. 219 00:13:25,400 --> 00:13:27,038 L'oxygène n'y était pour rien. 220 00:13:27,320 --> 00:13:31,074 Comment expliquer les synesthésies, l'hématocrite élevé et l'arrêt ? 221 00:13:31,360 --> 00:13:35,148 On ne va pas se demander d'où viennent les brûlures ? 222 00:13:36,880 --> 00:13:39,394 Il a utilisé un défibrillateur malgré l'oxygène. 223 00:13:39,680 --> 00:13:40,749 Vous n'avez pas réagi. 224 00:13:42,360 --> 00:13:44,510 Soit vous pensiez que ça valait le coup 225 00:13:44,800 --> 00:13:45,710 et vous êtes hypocrite, 226 00:13:45,960 --> 00:13:48,394 soit vous vouliez qu'il échoue et vous êtes garce. 227 00:13:50,480 --> 00:13:51,708 - Alors... - Maladie de Takayasu. 228 00:13:52,480 --> 00:13:54,948 Pas sans éruption ni fièvre. Maladie de Whipple. 229 00:13:55,240 --> 00:13:57,435 Jamais sans douleurs abdominales. 230 00:13:57,720 --> 00:13:58,789 Arrêtez ! 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,435 Vous déconcentrez les mecs et les lesbiennes. 232 00:14:02,560 --> 00:14:04,152 Vous avez toutes deux raison 233 00:14:04,440 --> 00:14:05,873 de vous donner tort. 234 00:14:06,120 --> 00:14:07,872 Et une cardiomyopathie ? 235 00:14:08,160 --> 00:14:10,037 L'anomalie déclenche la crise 236 00:14:10,320 --> 00:14:12,117 et envoie des caillots au cerveau, 237 00:14:12,400 --> 00:14:13,719 d'où les synesthésies. 238 00:14:14,480 --> 00:14:17,870 - Quel âge avez-vous ? - 21 ans. Sauf si c'est important. 239 00:14:18,840 --> 00:14:19,955 Très bien, le jeunot. 240 00:14:21,000 --> 00:14:22,797 Faites une écho transœsophagienne. 241 00:14:23,080 --> 00:14:25,958 Puisque les facteurs de 26 sont 2 et 13, 242 00:14:26,240 --> 00:14:27,070 qu'elles vous aident. 243 00:14:27,560 --> 00:14:28,470 Les autres, 244 00:14:28,760 --> 00:14:32,639 allez à la cafétéria et identifiez 10 agents infectieux... 245 00:14:32,920 --> 00:14:33,591 chacun. 246 00:14:43,480 --> 00:14:44,196 Évite. 247 00:14:44,680 --> 00:14:46,352 Quelqu'un du nom de 17 248 00:14:46,600 --> 00:14:49,478 craint la présence de listeria dans le fromage frais. 249 00:14:50,600 --> 00:14:52,477 17, c'est un numéro débile. 250 00:14:53,760 --> 00:14:56,069 - Que fait Chase ici ? - Tu as vu Chase ? 251 00:14:56,560 --> 00:14:58,596 Hier soir, devant mon bureau. 252 00:14:59,080 --> 00:15:00,308 Intéressant. 253 00:15:01,440 --> 00:15:03,635 - Plutôt curieux... - Chase a commencé 254 00:15:03,920 --> 00:15:07,151 à la Mayo Clinic, dans l'Arizona... la semaine dernière. 255 00:15:10,640 --> 00:15:12,153 Intéressant. 256 00:15:12,440 --> 00:15:15,876 Ce n'est ni Foreman ni Cameron que tu as vu, 257 00:15:16,120 --> 00:15:17,712 mais Chase, que tu avais viré. 258 00:15:18,000 --> 00:15:19,752 Ce n'est pas "intéressant". 259 00:15:20,000 --> 00:15:22,992 J'ai vu quelqu'un qui ressemblait à un ex-employé. 260 00:15:23,240 --> 00:15:24,150 C'est intéressant 261 00:15:24,440 --> 00:15:28,069 de voir la culpabilité refoulée se manifester. 262 00:15:28,960 --> 00:15:31,520 Si je culpabilise, c'est de faire ça. 263 00:15:37,520 --> 00:15:40,034 On va introduire cet endoscope dans votre œsophage 264 00:15:40,640 --> 00:15:42,835 pour déceler une anomalie cardiaque. 265 00:15:43,480 --> 00:15:45,072 Ça va être désagréable. 266 00:15:45,640 --> 00:15:46,834 Mais déglutissez. 267 00:15:47,520 --> 00:15:49,033 Je vous promets que ça ira. 268 00:15:50,800 --> 00:15:51,835 Elle est prête. 269 00:15:54,720 --> 00:15:55,994 Allez-y, essayez. 270 00:15:56,880 --> 00:15:58,757 Comme ça, si on trouve rien, 271 00:15:59,040 --> 00:15:59,950 House m'accusera. 272 00:16:00,240 --> 00:16:02,959 - Ou vous aurez un bon point. - Pourquoi vous le faites pas ? 273 00:16:03,440 --> 00:16:06,637 House se fichera de voir un vieux faire sa 10 000e écho. 274 00:16:07,240 --> 00:16:09,515 - Vous êtes altruiste ? - Vous êtes méfiante. 275 00:16:10,440 --> 00:16:11,156 Docteur... 276 00:16:12,160 --> 00:16:15,197 Appelez-moi 13. Je ne compte pas m'investir. 277 00:16:18,120 --> 00:16:19,394 Son cœur est normal. 278 00:16:19,680 --> 00:16:21,398 Ni caillot, ni valvulopathie, 279 00:16:21,680 --> 00:16:23,033 ni trouble de la cinétique. 280 00:16:23,320 --> 00:16:24,230 J'avais compris. 281 00:16:24,800 --> 00:16:26,552 - Qu'a-t-elle dit ? - Normal. 282 00:16:26,800 --> 00:16:28,950 Vous me suivez et n'avez rien trouvé ? 283 00:16:29,440 --> 00:16:31,078 Un bref épisode de... 284 00:16:34,040 --> 00:16:35,109 Bon, au suivant. 285 00:16:35,360 --> 00:16:36,679 Un bref flutter auriculaire. 286 00:16:36,960 --> 00:16:38,791 - J'ai vérifié deux fois. - Assez. 287 00:16:40,800 --> 00:16:43,394 Voici comment ça marche : je précède, vous suivez, 288 00:16:43,680 --> 00:16:44,635 j'avance, vous aussi, 289 00:16:44,920 --> 00:16:46,797 je m'arrête, vous aussi. Pigé ? 290 00:16:47,040 --> 00:16:48,359 - Les hormones... - Attendez. 291 00:16:48,640 --> 00:16:49,959 Pourquoi vous avez fait l'examen ? 292 00:16:50,240 --> 00:16:52,117 - Ça ne changeait rien. - Non. 293 00:16:52,400 --> 00:16:54,709 Mais vous l'avez laissée faire. Bien. 294 00:16:55,000 --> 00:16:57,150 10, 24, 39. 295 00:16:57,440 --> 00:16:59,829 Faites un test TRH pour déceler une hypothyroïdie. 296 00:17:00,080 --> 00:17:02,071 Ça peut entraîner une autre crise. 297 00:17:02,320 --> 00:17:05,198 Ce qui prouvera que la première venait de la thyroïde. 298 00:17:06,000 --> 00:17:07,911 Et c'est le but, non ? 299 00:17:13,320 --> 00:17:14,912 Jamais dans l'ascenseur. 300 00:17:16,480 --> 00:17:20,189 Cette hormone stimule la thyroïde. Vous risquez de transpirer. 301 00:17:20,440 --> 00:17:22,556 Ça veut dire que votre thyroïde marche. 302 00:17:22,840 --> 00:17:25,115 Je peux vous enlever ce grain de beauté. 303 00:17:26,520 --> 00:17:28,317 Je suis plasticien. Ça se fait. 304 00:17:28,600 --> 00:17:30,272 Mon apparence me satisfait. 305 00:17:30,560 --> 00:17:31,310 Tant mieux. 306 00:17:33,120 --> 00:17:36,032 Mais je trouve un peu bizarre qu'une femme 307 00:17:36,320 --> 00:17:39,676 aussi sûre d'elle ne veuille pas qu'on la soigne. 308 00:17:39,960 --> 00:17:41,552 Je suis là pour ça. 309 00:17:42,240 --> 00:17:43,559 Vous vous foutez de nous. 310 00:17:43,840 --> 00:17:45,876 Vous nous mettez des bâtons dans les roues. 311 00:17:46,360 --> 00:17:47,679 J'ai chaud. 312 00:17:48,880 --> 00:17:50,757 Son pouls est à 120. Ça suffit. 313 00:17:51,360 --> 00:17:53,191 House prend des patients motivés. 314 00:17:53,480 --> 00:17:56,916 C'est peut-être un test pour voir si on peut la faire parler. 315 00:17:57,160 --> 00:17:58,957 Vous avez trouvé quoi chez elle ? 316 00:17:59,240 --> 00:18:00,275 Vous êtes allés chez moi ? 317 00:18:00,560 --> 00:18:01,993 - Rien. - Des photos de voyage, 318 00:18:02,280 --> 00:18:03,110 de classe ? 319 00:18:03,400 --> 00:18:04,719 Son nom sur un contrat ? 320 00:18:05,000 --> 00:18:05,989 On cherchait pas ça. 321 00:18:06,560 --> 00:18:08,198 House ne voulait pas. 322 00:18:09,040 --> 00:18:11,713 Vous voulez me balancer. Vous allez tout gâcher. 323 00:18:11,960 --> 00:18:13,791 On ne va rien faire. Calmez-vous. 324 00:18:15,680 --> 00:18:18,035 Sa réaction est anormale. Sa TA est trop haute. 325 00:18:19,080 --> 00:18:19,956 Écartez-vous. 326 00:18:24,720 --> 00:18:25,436 Écartez-vous. 327 00:18:26,920 --> 00:18:27,989 Me touchez pas. 328 00:18:35,000 --> 00:18:36,718 Me biper pendant Judge Judy 329 00:18:37,000 --> 00:18:39,230 ne vous attirera pas mes faveurs. 330 00:18:39,480 --> 00:18:40,674 Ses synesthésies 331 00:18:40,960 --> 00:18:43,918 ont déclenché une crise psychotique. Elle s'est enfermée. 332 00:18:44,720 --> 00:18:46,119 Donc vous m'appelez. 333 00:18:46,360 --> 00:18:49,033 Le boiteux qui n'a pas la moindre force. 334 00:18:49,280 --> 00:18:51,635 Si on enfonce la porte, un vigile débarque 335 00:18:51,920 --> 00:18:53,273 et son nom sera révélé. 336 00:18:55,160 --> 00:18:58,152 Heureusement, la violence n'est pas le dernier recours. 337 00:18:58,400 --> 00:18:59,389 C'est la menace. 338 00:18:59,680 --> 00:19:01,750 Allez-y, menacez-la. 339 00:19:06,080 --> 00:19:08,196 Si vous n'ouvrez pas, on défonce la porte. 340 00:19:09,720 --> 00:19:10,675 Malin. 341 00:19:10,920 --> 00:19:13,912 Vous jouez sur son attachement aux biens hospitaliers. 342 00:19:14,160 --> 00:19:15,991 Voyons ce que ça donne. 343 00:19:19,880 --> 00:19:22,314 Si vous n'ouvrez pas, vous allez mourir. 344 00:19:22,560 --> 00:19:23,959 Fichez le camp ! 345 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 - C'est efficace. - Mourir lui est égal. 346 00:19:27,840 --> 00:19:31,150 - Elle veut mourir ? - Elle préférerait mourir à vivre mal. 347 00:19:35,920 --> 00:19:38,832 Ouvrez ou je raconte votre secret à tout le monde. 348 00:19:39,080 --> 00:19:40,559 Vous savez rien. 349 00:19:40,840 --> 00:19:41,955 Moi, si. 350 00:19:55,960 --> 00:19:58,428 - Un sédatif aiderait... - J'essaie. 351 00:20:02,920 --> 00:20:03,750 Qui est-ce ? 352 00:20:11,640 --> 00:20:12,470 Son nom ? 353 00:20:16,400 --> 00:20:17,628 Oussama Ben Laden. 354 00:20:30,280 --> 00:20:31,554 Qui est-ce ? 355 00:20:34,480 --> 00:20:35,196 Elle va bien ? 356 00:20:36,040 --> 00:20:38,031 Son état est stable. Qui est-ce ? 357 00:20:39,680 --> 00:20:40,749 Que vous a dit House ? 358 00:20:41,040 --> 00:20:44,635 Qu'elle est poursuivie par des criminels internationaux. 359 00:20:44,920 --> 00:20:45,511 À nous aussi. 360 00:20:46,120 --> 00:20:48,509 Sachez que je suis le patron de House. 361 00:20:49,480 --> 00:20:51,550 Pour bosser ici, il vous faut mon accord. 362 00:20:51,800 --> 00:20:52,437 Juré. 363 00:20:52,720 --> 00:20:55,712 - Il ne nous a rien dit... - C'est Greta Cooper. 364 00:20:58,600 --> 00:21:02,229 Elle ne veut pas que la NASA sache qu'elle entend avec les yeux. 365 00:21:04,600 --> 00:21:05,999 J'ai lu son courrier. 366 00:21:08,200 --> 00:21:11,749 Vous êtes une vermine. Maintenant, j'ai 20 emmerdeurs. 367 00:21:12,000 --> 00:21:15,231 Apparemment, seulement 19. C'était quel numéro ? 368 00:21:15,480 --> 00:21:17,914 Dorénavant, tous vos actes seront consignés. 369 00:21:18,160 --> 00:21:19,115 Par écrit. 370 00:21:19,360 --> 00:21:22,238 Dans un classeur marqué "CHU de Princeton Plainsboro". 371 00:21:22,480 --> 00:21:23,230 Maman ! 372 00:21:23,480 --> 00:21:25,516 Pour une analyse, je serai prévenue. 373 00:21:25,760 --> 00:21:27,637 Pour un scanner, je serai prévenue. 374 00:21:27,880 --> 00:21:31,111 Si vous envisagez de faire un scanner, je serai prévenue. 375 00:21:31,360 --> 00:21:34,636 Vous connaissez mes pensées. Pas besoin de les consigner. 376 00:21:39,760 --> 00:21:40,749 Trois problèmes. 377 00:21:41,280 --> 00:21:43,111 Primo : numéro 10, 378 00:21:43,400 --> 00:21:44,310 vous êtes viré. 379 00:21:44,880 --> 00:21:45,710 Elle m'a dénoncé ? 380 00:21:46,000 --> 00:21:48,468 Le traître est allé chez la patiente. Le 26 381 00:21:48,760 --> 00:21:50,671 somnole. Il a raté sa sieste. 382 00:21:50,960 --> 00:21:53,918 Il ne culpabilise pas. La 2 risque l'expulsion... 383 00:21:54,160 --> 00:21:55,673 - Vous en savez rien. - En plus, 384 00:21:55,960 --> 00:21:57,916 cette nana vous a montré du doigt. 385 00:21:59,480 --> 00:22:01,152 Deuzio : qu'est-ce qui provoque 386 00:22:01,440 --> 00:22:03,271 synesthésies, hématocrite élevé, 387 00:22:03,560 --> 00:22:05,790 tachyarythmie et crises d'angoisse ? 388 00:22:06,080 --> 00:22:07,911 Une hyperglycémie. C'est la thyroïde. 389 00:22:08,160 --> 00:22:10,594 - Sa TSH est à 1,1. - 1,3. 390 00:22:10,840 --> 00:22:12,956 - Bref, sa thyroïde marche. - Et le foie ? 391 00:22:13,240 --> 00:22:15,754 Ses transaminases sont proches de la limite. 392 00:22:16,040 --> 00:22:17,598 - Elle triche avec son PDA. - Non. 393 00:22:17,840 --> 00:22:20,070 J'ai tout vu. Les notes sont interdites. 394 00:22:20,320 --> 00:22:22,880 - Mais je veux des réponses. - Cancer du foie. 395 00:22:23,160 --> 00:22:25,549 Syndrome paranéoplasique. Une IRM s'impose. 396 00:22:25,800 --> 00:22:28,109 - Voilà mon tertio. - Les notes sont permises ? 397 00:22:28,600 --> 00:22:30,830 Vous, vous êtes viré. Les autres... 398 00:22:31,080 --> 00:22:33,230 - Vous avez dit... - Je déteste les cafteurs. 399 00:22:33,520 --> 00:22:35,397 - Elle a balancé le 10. - 2e fois. 400 00:22:36,840 --> 00:22:37,795 Tertio... 401 00:22:38,880 --> 00:22:39,756 Du balai. 402 00:22:41,280 --> 00:22:41,996 Tertio : 403 00:22:42,280 --> 00:22:44,316 comment faire des examens impossibles ? 404 00:22:44,560 --> 00:22:47,313 Le Dr Cuddy ne les a pas interdits. On doit les consigner. 405 00:22:47,600 --> 00:22:50,068 Si on les consigne, la patiente les refusera. 406 00:22:50,360 --> 00:22:52,237 Les accepter la sauvera peut-être. 407 00:22:52,520 --> 00:22:54,556 Les refuser sauvera ses rêves. 408 00:22:55,560 --> 00:22:58,438 Alors, comment faire des examens impossibles ? 409 00:23:00,440 --> 00:23:01,953 Vous avez une heure. 410 00:23:06,440 --> 00:23:09,159 Comment scanner un foie sans scanner un foie ? 411 00:23:10,080 --> 00:23:11,513 Et que fait Cameron ici ? 412 00:23:12,840 --> 00:23:13,829 Intéressant ! 413 00:23:14,560 --> 00:23:15,993 Tu vois Cameron, maintenant. 414 00:23:16,240 --> 00:23:19,391 Non, pas "intéressant" parce que pas "vois". 415 00:23:19,680 --> 00:23:20,237 "J'ai vu." 416 00:23:22,400 --> 00:23:26,712 Ma patiente refuse IRM et écho. T'as l'habitude des cancers du foie. 417 00:23:26,960 --> 00:23:30,236 Tu veux connaître les trucs que j'ai appris au Népal ? 418 00:23:30,920 --> 00:23:33,036 Les moines m'ont fait jurer de me taire. 419 00:23:33,320 --> 00:23:34,116 Où était-elle ? 420 00:23:34,600 --> 00:23:35,555 Dans le hall. 421 00:23:36,880 --> 00:23:40,634 - On pourrait palper le foie. - Inutile, sauf avec une tumeur énorme. 422 00:23:40,920 --> 00:23:44,629 Et tu le sais. Donc tu es là car ces visions t'effraient. 423 00:23:46,400 --> 00:23:50,279 Elle avait les cheveux blonds. Pourquoi je rêverais ce détail ? 424 00:23:50,800 --> 00:23:54,156 Oui, pourquoi fusionnes-tu Cameron et Chase ? 425 00:23:54,440 --> 00:23:55,714 Trouvons la réponse 426 00:23:56,000 --> 00:23:57,797 avant que tu la voies noire. 427 00:23:58,080 --> 00:24:02,437 Il est inconcevable qu'un ex-employé retourne sur son lieu de travail. 428 00:24:02,960 --> 00:24:04,791 Non, mais n'étant pas un chat mort, 429 00:24:05,040 --> 00:24:07,554 elle ne peut pas être en 2 lieux en même temps. 430 00:24:09,280 --> 00:24:11,396 Une blague de physicien. Original. 431 00:24:11,680 --> 00:24:13,477 Elle m'a appelé de l'Arizona. 432 00:24:14,640 --> 00:24:15,390 Regarde l'indicatif. 433 00:24:15,680 --> 00:24:18,194 480. Ils achètent une maison à Scottsdale. 434 00:24:19,360 --> 00:24:21,191 Tu parles, je parle ? Ensemble... 435 00:24:21,880 --> 00:24:24,269 Ils sont fiancés. Si tu restes en contact... 436 00:24:30,640 --> 00:24:34,030 C'est peut-être pas de la culpabilité, mais de la panique. 437 00:24:34,840 --> 00:24:36,717 Tu disposes d'un vrai régiment. 438 00:24:37,000 --> 00:24:39,673 Mais parmi ces numéros, tu dois choisir 3 personnes. 439 00:24:40,320 --> 00:24:44,199 Tu me ferais un aussi bon discours sur le foie de ma patiente ? 440 00:24:45,240 --> 00:24:49,153 Tu vas choisir des candidats sans penser à leur compétence. 441 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 Tu vas prendre ceux qui t'agacent. 442 00:24:52,880 --> 00:24:54,108 S'ils te plaisaient, 443 00:24:54,400 --> 00:24:56,038 ce serait trop... 444 00:24:57,040 --> 00:24:57,756 stressant. 445 00:25:00,200 --> 00:25:01,633 Le stress. 446 00:25:02,680 --> 00:25:03,510 J'aime bien. 447 00:25:07,760 --> 00:25:09,398 Stressons le foie de la patiente. 448 00:25:09,680 --> 00:25:10,749 Pour la rendre malade ? 449 00:25:11,040 --> 00:25:12,758 Oui, mais d'une façon précise. 450 00:25:13,040 --> 00:25:15,998 Si son foie est voué à déconner, on va le provoquer. 451 00:25:16,240 --> 00:25:17,673 On a vraiment le droit ? 452 00:25:18,160 --> 00:25:20,037 Que dirait le comité d'éthique ? 453 00:25:20,720 --> 00:25:21,516 Je vous ai viré. 454 00:25:22,280 --> 00:25:23,156 Non. 455 00:25:23,440 --> 00:25:25,476 Il t'a viré. Tu es le numéro 6. 456 00:25:25,760 --> 00:25:26,556 Non, le 9. 457 00:25:27,800 --> 00:25:29,995 J'apprécie votre impudence. 458 00:25:30,280 --> 00:25:31,235 Vous restez viré. 459 00:25:32,040 --> 00:25:33,598 Comment stresser son foie ? 460 00:25:33,840 --> 00:25:35,910 Mentir, c'est une chose. Risquer... 461 00:25:36,160 --> 00:25:38,799 Injectons-lui de la vitamine D et exposons-la aux UV. 462 00:25:39,080 --> 00:25:42,152 Si elle tombe dans le coma, c'est métabolique. 463 00:25:42,400 --> 00:25:43,116 Sympa. 464 00:25:43,720 --> 00:25:47,599 Mais la vitamine D est aussi métabolisée par les reins. 465 00:25:47,840 --> 00:25:49,717 On peut lui bourrer la gueule. 466 00:25:51,480 --> 00:25:53,835 À la tequila. Voyez si elle s'effondre vite. 467 00:25:54,360 --> 00:25:56,828 Si oui, son foie ne dégrade plus l'alcool, 468 00:25:57,120 --> 00:25:57,870 donc il est nase. 469 00:25:59,840 --> 00:26:01,512 Vous me plaisez, numéro 9. 470 00:26:08,880 --> 00:26:09,630 Vous me cherchiez ? 471 00:26:10,120 --> 00:26:10,916 Vous êtes mormon ? 472 00:26:13,440 --> 00:26:16,557 Vous avez une bague de l'université Brigham Young. 473 00:26:16,800 --> 00:26:18,916 Vos parents y tondaient la pelouse ? 474 00:26:19,200 --> 00:26:22,556 - L'Église est très progressiste. - Je m'en fous. 475 00:26:22,840 --> 00:26:26,310 Je remercie même Dieu. Vous êtes notre seul abstinent. 476 00:26:27,480 --> 00:26:32,076 Il nous faut un groupe témoin pour évaluer l'état de son foie. 477 00:26:32,320 --> 00:26:34,914 J'ai un gros buveur, un buveur moyen et un abstinent. 478 00:26:35,600 --> 00:26:36,669 Faites une IRM. 479 00:26:39,200 --> 00:26:42,237 Vous croyez vraiment que l'architecte de l'univers 480 00:26:42,480 --> 00:26:44,436 se soucie de votre alimentation ? 481 00:26:44,720 --> 00:26:47,029 Son rêve ne prime pas sur ma foi. 482 00:26:47,320 --> 00:26:49,914 Pourquoi ? Son rêve pourrait se réaliser. 483 00:26:52,400 --> 00:26:53,719 Toute vie est sacrée, non ? 484 00:26:55,240 --> 00:26:58,789 On ne lui sauve pas la vie, on fait un test, même pas un vrai. 485 00:26:59,360 --> 00:27:02,352 Ce faux test pourrait bien lui sauver la vie. 486 00:27:04,680 --> 00:27:07,513 Retireriez-vous un âne d'un puits, le jour du sabbat ? 487 00:27:11,760 --> 00:27:14,149 Retireriez-vous, oui ou non, 488 00:27:14,400 --> 00:27:17,631 un âne d'un puits, le jour du sabbat ? 489 00:27:21,920 --> 00:27:23,876 Très bien, j'accepte. 490 00:27:25,640 --> 00:27:26,356 Bien. 491 00:27:32,240 --> 00:27:33,355 Pourquoi la tequila ? 492 00:27:34,000 --> 00:27:36,230 Un whisky single malt aurait convenu. 493 00:27:36,800 --> 00:27:37,835 On n'a pas choisi. 494 00:27:42,320 --> 00:27:45,073 Deux minutes, puis ce sera la 5e tournée. 495 00:27:46,560 --> 00:27:47,879 Et les sous-vêtements sacrés ? 496 00:27:50,520 --> 00:27:52,670 - Vous êtes là pour ça ? - Je suis le gros buveur. 497 00:27:53,240 --> 00:27:54,798 C'est pour la science. 498 00:27:55,440 --> 00:27:59,877 Je me demande pourquoi vos croyances valent moins que ses rêves. 499 00:28:00,360 --> 00:28:01,679 Vous inversez votre argument ? 500 00:28:01,960 --> 00:28:04,190 Je sais en quoi je crois. Pas vous. 501 00:28:04,760 --> 00:28:07,320 L'Église ne dicte pas chaque détail de notre vie. 502 00:28:07,960 --> 00:28:09,439 En cas de doute, 503 00:28:09,720 --> 00:28:11,312 c'est à chacun de décider. 504 00:28:11,600 --> 00:28:12,794 Mais vous auriez refusé. 505 00:28:13,920 --> 00:28:16,275 - Vous m'avez suivi. - Vous m'avez convaincu. 506 00:28:16,800 --> 00:28:19,075 La raison convainc rarement les croyants. 507 00:28:19,880 --> 00:28:21,552 Sinon ils n'existeraient pas. 508 00:28:22,280 --> 00:28:24,589 - Vous êtes athée. - À Noël et à Pâques. 509 00:28:24,880 --> 00:28:27,713 - Le reste du temps, on s'en fout. - Quelle fantaisie ! 510 00:28:28,000 --> 00:28:30,355 - Un univers sans mystère. - Qu'importe la fantaisie. 511 00:28:31,680 --> 00:28:33,398 - Seule la vérité compte. - La vérité, 512 00:28:33,680 --> 00:28:35,477 c'est que vous voulez me cerner. 513 00:28:36,640 --> 00:28:37,356 Ça marche ? 514 00:28:40,840 --> 00:28:41,716 Greta ? 515 00:28:42,480 --> 00:28:43,435 Il faut l'intuber. 516 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Au moins de l'oxygène. 517 00:28:47,160 --> 00:28:48,752 La NASA demandera pourquoi. 518 00:29:00,080 --> 00:29:02,878 - J'ai regardé les examens. - Vous avez vu Foreman ? 519 00:29:03,160 --> 00:29:04,957 Vous avez mesuré la densité de ses dents. 520 00:29:05,760 --> 00:29:09,355 Ça permet de déceler l'hypercalcémie. Vous avez dû le croiser. 521 00:29:09,640 --> 00:29:11,312 Vous avez pensé à l'hypercalcémie 522 00:29:11,560 --> 00:29:13,596 parce qu'elle n'avait aucune fracture ? 523 00:29:13,840 --> 00:29:16,070 Et les 3 recherches de toxiques ? 524 00:29:16,320 --> 00:29:18,276 Elle se shootait peut-être en douce. 525 00:29:18,520 --> 00:29:22,672 - Il avait une blouse. Il bosse ici ? - Il travaille au New York Mercy. 526 00:29:29,760 --> 00:29:30,510 Vous avez bu ? 527 00:29:52,000 --> 00:29:55,436 Elle respirait mal et a refusé l'oxygène et l'intubation. 528 00:29:55,720 --> 00:29:57,073 Donc un peu de sport... 529 00:29:57,360 --> 00:30:01,319 Sur son dossier, l'oxygène fera partie d'un simple test d'effort. 530 00:30:02,440 --> 00:30:05,113 Elle respire et votre patronne a ses papiers. 531 00:30:05,400 --> 00:30:06,355 Qui y a pensé ? 532 00:30:08,320 --> 00:30:09,594 Décision commune. 533 00:30:10,560 --> 00:30:12,118 Ça n'existe pas. 534 00:30:13,440 --> 00:30:15,795 Quel âge aviez-vous quand votre frère est parti ? 535 00:30:16,080 --> 00:30:18,071 - Pourquoi pensez-vous... - Répondez ! 536 00:30:19,400 --> 00:30:20,628 Votre mère a voulu divorcer ? 537 00:30:21,400 --> 00:30:23,470 On devrait s'inquiéter de ses poumons. 538 00:30:23,760 --> 00:30:26,274 - Vous êtes wiccane ? - Elle respire très mal. 539 00:30:28,520 --> 00:30:29,953 Ne bougez pas. 540 00:30:32,840 --> 00:30:35,434 - Que faites-vous ? - Percussion auscultatoire. 541 00:30:35,720 --> 00:30:37,278 Une bonne oreille peut... 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,353 - Vous aviez peu d'amis... - Vous parlez en même temps ? 543 00:30:45,440 --> 00:30:47,590 On peut déceler des anomalies, 544 00:30:47,840 --> 00:30:49,990 mais aussi des masses profondes. 545 00:30:55,720 --> 00:30:56,709 Fini de jouer. 546 00:30:58,440 --> 00:31:01,910 Vous avez soit un cancer des poumons, soit une sclérose tubéreuse. 547 00:31:02,800 --> 00:31:04,995 Il faut opérer pour faire une biopsie. 548 00:31:06,000 --> 00:31:07,149 Ça laissera... 549 00:31:08,360 --> 00:31:09,509 une cicatrice. 550 00:31:09,760 --> 00:31:12,035 Les médecins de la NASA comprendront. 551 00:31:12,920 --> 00:31:16,390 Je n'ai jamais fait la première partie de Springsteen. 552 00:31:16,640 --> 00:31:18,915 On peut vivre sans rêves. Sans poumons... 553 00:31:19,640 --> 00:31:21,949 Trouvez une solution. 554 00:31:25,520 --> 00:31:27,078 Tant que vous le direz avec force, 555 00:31:27,800 --> 00:31:29,438 vous ne mourrez pas. 556 00:31:30,960 --> 00:31:33,394 Trouvez une solution. 557 00:31:40,480 --> 00:31:42,994 Comment forcer une patiente à être opérée ? 558 00:31:43,840 --> 00:31:45,671 Le coup du sac sans fond ? 559 00:31:45,960 --> 00:31:48,679 Le fil de Saratoga ? L'expo de Paris ? 560 00:31:48,920 --> 00:31:51,070 Le seul problème, c'est les cicatrices. 561 00:31:51,320 --> 00:31:53,390 Notre plasticien peut les cacher. 562 00:31:53,640 --> 00:31:55,949 Pas assez bien. La NASA ne ratera rien. 563 00:31:56,680 --> 00:31:59,433 Mettons de l'éther dans son oxygène et opérons. 564 00:31:59,720 --> 00:32:03,030 - Elle nous attaquera. - Pour l'avoir empêchée de mentir ? 565 00:32:04,160 --> 00:32:05,832 Pas besoin de cacher les cicatrices. 566 00:32:06,080 --> 00:32:08,071 Avec une opération à visée esthétique, 567 00:32:08,360 --> 00:32:10,794 les incisions permettront d'accéder aux poumons 568 00:32:11,080 --> 00:32:13,036 et elle aura une explication anodine. 569 00:32:13,320 --> 00:32:14,912 Comme une liposuccion ? 570 00:32:15,200 --> 00:32:17,839 Non, on inciserait trop loin des poumons. 571 00:32:18,080 --> 00:32:19,798 On n'enlève rien. 572 00:32:20,040 --> 00:32:20,870 On ajoute. 573 00:32:22,320 --> 00:32:24,038 On lui offre des bonnets C. 574 00:32:25,160 --> 00:32:27,993 Les faux nichons n'ont jamais explosé en vol. 575 00:32:29,120 --> 00:32:30,633 Elle ne risque rien. 576 00:32:31,160 --> 00:32:34,277 Ce sera un pare-chocs de géant pour l'humanité. 577 00:32:35,160 --> 00:32:37,515 J'ai lutté pour qu'on me prenne au sérieux. 578 00:32:37,760 --> 00:32:39,432 Croyez-moi, ce sera encore mieux. 579 00:32:39,720 --> 00:32:40,835 Signez ce consentement. 580 00:32:42,520 --> 00:32:45,478 Je serai ridicule. Il y a forcément un autre moyen. 581 00:32:49,600 --> 00:32:51,636 J'ai connu des gens qui avaient des rêves. 582 00:32:52,680 --> 00:32:54,955 Leur point commun à tous, 583 00:32:55,240 --> 00:32:57,231 c'était qu'on se moquait d'eux... 584 00:32:58,040 --> 00:33:00,076 et qu'ils s'en fichaient. 585 00:33:10,400 --> 00:33:12,868 Vous annulez une splénectomie pour des implants ? 586 00:33:13,160 --> 00:33:16,470 Vous voulez qu'on continue à la regarder dans les yeux ? 587 00:33:16,760 --> 00:33:18,955 Expliquez-moi ou j'interdis l'opération. 588 00:33:19,240 --> 00:33:20,309 J'explique votre venue ? 589 00:33:21,240 --> 00:33:22,798 Je vous ai dit pourquoi je... 590 00:33:23,040 --> 00:33:25,713 J'ai décidé de faire des implants à ma patiente. 591 00:33:26,320 --> 00:33:28,834 C'est grotesque, donc vous deviez venir. 592 00:33:29,120 --> 00:33:30,314 Continuez. 593 00:33:30,600 --> 00:33:32,556 - Voici une raison. - Pas bonne. 594 00:33:32,840 --> 00:33:34,831 Non, elle est loin d'être bonne. 595 00:33:36,320 --> 00:33:40,108 Mais dommage pour vous, mon explication tiendra debout. 596 00:33:40,880 --> 00:33:42,359 Pas pour le conseil, 597 00:33:42,640 --> 00:33:45,393 mais pour vous. Donc vous me laisserez faire. 598 00:33:46,160 --> 00:33:48,799 Puis vous devrez m'accompagner à l'audience. 599 00:33:50,840 --> 00:33:52,353 Vous n'avez pas mieux à faire ? 600 00:34:02,040 --> 00:34:03,792 C'est dans l'intérêt de la patiente. 601 00:34:09,280 --> 00:34:11,589 Le trocart est passé. C'est à vous. 602 00:34:18,240 --> 00:34:20,117 Dégonflez le poumon. 603 00:34:20,960 --> 00:34:22,791 Là, il y a un kyste. 604 00:34:23,400 --> 00:34:24,913 Des kystes. Au moins 3. 605 00:34:25,200 --> 00:34:28,192 Et sans doute autant dans le poumon gauche. 606 00:34:28,720 --> 00:34:32,872 Bon, qu'est-ce qui fait des heures sup pour tuer Mlle Ben Laden ? 607 00:34:33,360 --> 00:34:36,033 - On connaît son nom. - Je l'ai oublié. 608 00:34:36,680 --> 00:34:39,319 Dites le mot magique et vous gagnez l'immunité. 609 00:34:39,920 --> 00:34:42,514 Échinococcose alvéolaire. Ça touche tous les organes. 610 00:34:42,800 --> 00:34:45,360 - Elle aurait eu des convulsions. - Histiocytose pulmonaire. 611 00:34:45,640 --> 00:34:47,915 Ça n'explique pas son hématocrite. 612 00:34:48,920 --> 00:34:51,639 Allez-y. Kystes, synesthésies, crise cardiaque. 613 00:34:52,520 --> 00:34:54,795 - Vous... - Maladie de von Hippel-Lindau. 614 00:34:56,440 --> 00:34:57,668 Ça élève l'hématocrite, 615 00:34:57,960 --> 00:34:59,598 crée des kystes sur les organes 616 00:34:59,880 --> 00:35:02,155 et s'il y a un phéochromocytome, 617 00:35:02,400 --> 00:35:04,118 ça explique la crise cardiaque. 618 00:35:09,800 --> 00:35:12,837 Vous voyez un blond encore duveteux, là-haut ? 619 00:35:17,040 --> 00:35:19,474 L'accès à la galerie est interdit. 620 00:35:20,840 --> 00:35:21,829 Je bosse en chir. 621 00:35:23,880 --> 00:35:26,235 Vous allez l'embaucher à notre place ? 622 00:35:34,800 --> 00:35:36,358 Pas question. Je vous adore. 623 00:35:38,240 --> 00:35:41,755 Retirez les kystes, faites une histologie pour confirmer 624 00:35:42,000 --> 00:35:43,956 et n'oubliez pas ses flotteurs. 625 00:35:53,280 --> 00:35:57,159 - Appeler l'Arizona, c'était malin. - Tu as encore des sent... 626 00:35:57,400 --> 00:36:00,995 Je n'ai pas de sentiments et je n'en ai jamais eu. 627 00:36:01,240 --> 00:36:02,309 - T'as flippé. - T'as menti. 628 00:36:02,560 --> 00:36:04,994 - Parce que ça prouvait... - Ça prouvait rien. 629 00:36:05,240 --> 00:36:07,151 Je l'ai vu parce qu'il était là. 630 00:36:07,800 --> 00:36:10,189 Cameron a suivi son mec à la chir ? 631 00:36:10,440 --> 00:36:14,319 C'est Chase qui l'a suivie. 3 semaines qu'elle bosse aux urgences. 632 00:36:14,560 --> 00:36:16,710 Et qu'elle est blonde, d'ailleurs. 633 00:36:16,960 --> 00:36:18,996 Foreman est revenu en neuro ? 634 00:36:19,240 --> 00:36:21,959 Il est au New York Mercy depuis un mois. 635 00:36:22,200 --> 00:36:24,156 Tu as vu Foreman ? 636 00:36:29,600 --> 00:36:32,751 - Alors, je suis guérie ? - Pour l'instant, ça ira. 637 00:36:33,040 --> 00:36:36,430 Mais c'est une maladie génétique qui n'a pas de traitement. 638 00:36:38,600 --> 00:36:40,033 Vous devez parler à la NASA. 639 00:36:41,040 --> 00:36:42,473 Vous avez retiré les kystes. 640 00:36:42,760 --> 00:36:44,113 Ils peuvent réapparaître. 641 00:36:45,280 --> 00:36:47,874 Je me ferai surveiller régulièrement. 642 00:36:48,440 --> 00:36:51,671 Si vous avez un problème en vol, c'est la roulette russe... 643 00:36:51,920 --> 00:36:52,830 Détendez-vous. 644 00:36:54,520 --> 00:36:56,590 Elle n'aura rien à dire, vous non plus. 645 00:36:58,160 --> 00:37:01,948 Les médecins de la NASA savent écrire "von Hippel-Lindau". 646 00:37:03,720 --> 00:37:04,709 Vous avez appelé ? 647 00:37:05,960 --> 00:37:09,748 Je ne suis pas débile. Les navettes survolent le New Jersey. 648 00:37:21,120 --> 00:37:23,793 Bon, nous y voilà. L'heure de vérité. 649 00:37:24,320 --> 00:37:26,914 Lesquels se feront malmener un jour de plus ? 650 00:37:27,920 --> 00:37:31,276 Et lesquels tenteront de se convaincre qu'être viré, 651 00:37:31,560 --> 00:37:32,709 ça rend plus fort ? 652 00:37:38,040 --> 00:37:40,998 Numéros suivants, merci d'avoir joué : 21, 19, 653 00:37:41,840 --> 00:37:42,636 8, 654 00:37:42,920 --> 00:37:45,480 34, 17, 655 00:37:46,680 --> 00:37:47,510 29, 656 00:37:47,800 --> 00:37:48,789 5, 657 00:37:49,560 --> 00:37:50,834 36, 2... 658 00:37:53,160 --> 00:37:54,878 Les autres, venez demain à 8h. 659 00:37:55,160 --> 00:37:57,469 J'arriverai entre 10h et 15h. 660 00:37:57,760 --> 00:37:59,637 Mais 26, restez un moment. 661 00:38:05,120 --> 00:38:08,237 - Je n'ai rien fait de mal. - Comme beaucoup. 662 00:38:08,520 --> 00:38:11,557 - D'autres se sont plantés... - Ils ont pris des risques. 663 00:38:13,080 --> 00:38:14,069 26. 664 00:38:18,080 --> 00:38:20,514 - Buddy Ebsen était allergique... - Je sais. 665 00:38:20,760 --> 00:38:22,990 - Quel âge avez-vous ? - 21 ans. 666 00:38:23,480 --> 00:38:25,198 Ça ne vous semble pas important. 667 00:38:25,440 --> 00:38:29,433 J'aurai moins de temps pour appliquer vos enseignements, c'est tout. 668 00:38:29,680 --> 00:38:32,194 Et vous n'avez jamais fait médecine. 669 00:38:33,920 --> 00:38:36,753 D'où votre cadeau de l'écho transœsophagienne. 670 00:38:38,320 --> 00:38:40,629 Il vous reste un peu d'éthique. 671 00:38:42,960 --> 00:38:46,157 J'ai bossé 30 ans au secrétariat de Columbia. 672 00:38:46,920 --> 00:38:48,239 J'ai suivi tous les cours. 673 00:38:49,160 --> 00:38:51,310 Pour la plupart, plus d'une fois. 674 00:38:51,960 --> 00:38:52,995 Mais pas de diplôme. 675 00:38:54,720 --> 00:38:56,392 Je m'en serais aperçu. 676 00:38:58,760 --> 00:39:02,673 Vous enfreignez les règles. Vous auriez pu le faire pour moi. 677 00:39:05,240 --> 00:39:06,355 Vous ne serez pas médecin. 678 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 Mais vous pourrez me donner votre avis, 679 00:39:10,200 --> 00:39:12,668 m'apporter mon café, récupérer mon pressing... 680 00:39:12,960 --> 00:39:14,109 le temps que je décide. 681 00:39:15,240 --> 00:39:18,835 Donc je fais tout ça pour être votre secrétaire ? 682 00:39:19,120 --> 00:39:21,680 Assistant, c'est un peu moins péjoratif. 683 00:39:22,240 --> 00:39:24,071 C'est pas le boulot de mes rêves. 684 00:39:24,360 --> 00:39:28,273 En fait, si. Mais c'est pas le titre de vos rêves. 685 00:39:53,080 --> 00:39:56,629 3 semaines. Vous à qui rien n'échappe, vous me décevez. 686 00:39:59,920 --> 00:40:01,035 Tu es bête. 687 00:40:01,840 --> 00:40:03,432 Ma couleur ou mon poste ? 688 00:40:04,240 --> 00:40:07,312 Ta couleur te donne l'air d'une pute. Ça me plaît. 689 00:40:09,280 --> 00:40:12,511 Retirer des éclats de verre, recoudre des phalanges 690 00:40:13,200 --> 00:40:15,270 coupées en tranchant des bagels... 691 00:40:15,520 --> 00:40:17,988 Au moins, Chase n'est descendu que d'un cran. 692 00:40:18,560 --> 00:40:20,676 Je peux faire du bien et me vider l'esprit. 693 00:40:24,400 --> 00:40:25,674 Pourquoi prévenir la NASA ? 694 00:40:27,480 --> 00:40:30,040 Je sais pas qui parle éthique au lieu de cul, 695 00:40:30,280 --> 00:40:31,679 mais ça vaut d'être viré. 696 00:40:32,720 --> 00:40:33,436 Quel numéro ? 697 00:40:33,920 --> 00:40:35,239 - Greta. - Son numéro. 698 00:40:35,520 --> 00:40:38,114 Pas de numéro, la patiente. Elle vous a bipé. 699 00:40:38,720 --> 00:40:41,029 - C'était aux urgences... - J'ai pas cafté. 700 00:40:41,600 --> 00:40:43,158 Vous avez menti ? 701 00:40:43,680 --> 00:40:46,148 Je vais lui dire avant qu'elle raye ma caisse. 702 00:40:46,800 --> 00:40:50,156 - Pourquoi mentir ? - Je devais empêcher des fuites. 703 00:40:51,440 --> 00:40:52,589 Quelle importance ? 704 00:40:53,680 --> 00:40:54,829 Ça regardait personne. 705 00:40:56,320 --> 00:40:57,036 D'accord. 706 00:40:57,520 --> 00:41:00,159 Elle fera une excellente astronaute. 707 00:41:00,400 --> 00:41:04,598 Bien plus vigilante qu'un autre qui ignore son anévrisme prêt à péter. 708 00:41:05,200 --> 00:41:06,394 C'est ça. 709 00:41:07,720 --> 00:41:08,755 Vous voyez mieux ? 710 00:41:12,400 --> 00:41:14,436 Vous n'avez pas pu briser son rêve. 711 00:41:24,040 --> 00:41:27,350 Sous-titres : Quentin Rambaud pour L'Atelier d'Images