1
00:00:00,404 --> 00:00:02,330
Précédemment...
2
00:00:05,581 --> 00:00:06,756
En quel honneur ?
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,087
Tu m'as aidé,
je te rendais la pareille.
4
00:00:09,347 --> 00:00:11,352
Ça a été plus dur
à retrouver que prévu.
5
00:00:11,519 --> 00:00:13,675
- C'est une menace ?
- On se remet ensemble ?
6
00:00:14,936 --> 00:00:16,225
Je t'aime vraiment bien,
7
00:00:16,395 --> 00:00:18,972
et je veux te faire confiance,
mais j'y arrive pas.
8
00:00:19,593 --> 00:00:20,993
On fait quoi alors ?
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
- Faut que je vois ma mère biologique.
- C'est qui ?
10
00:00:25,488 --> 00:00:28,274
Je suis Dana.
La mère biologique de Dixon.
11
00:00:59,861 --> 00:01:01,692
Harry, voici Dana Bowen.
12
00:01:02,145 --> 00:01:03,633
Désolée.
J'aurais dû appeler.
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,645
Ne dites pas ça.
On est très contents que vous soyez là.
14
00:01:07,129 --> 00:01:08,550
Vraiment très contents.
15
00:01:11,492 --> 00:01:13,068
Vous voulez vous asseoir ?
16
00:01:13,393 --> 00:01:14,402
Merci.
17
00:01:16,738 --> 00:01:19,378
Dixon m'a envoyé un mail,
18
00:01:19,548 --> 00:01:21,795
où il disait vouloir venir
me voir à Phoenix.
19
00:01:22,290 --> 00:01:23,912
J'ai essayé de répondre, et
20
00:01:24,172 --> 00:01:26,228
j'ai dû commencer
une dizaine de mails.
21
00:01:26,398 --> 00:01:28,208
Et après j'ai pensé appeler.
22
00:01:28,468 --> 00:01:30,249
Mais en vérité,
23
00:01:30,582 --> 00:01:33,421
c'était mieux que je dise tout ça
en personne, donc
24
00:01:34,053 --> 00:01:36,466
j'ai pris la voiture, et me voilà.
25
00:01:38,219 --> 00:01:40,169
Bien mieux qu'un coup de fil.
26
00:01:50,319 --> 00:01:52,107
Vous faites quoi là ?
27
00:01:52,532 --> 00:01:53,858
Vous vous connaissez ?
28
00:02:02,938 --> 00:02:05,309
L'an dernier, on a été à Phoenix
29
00:02:05,476 --> 00:02:07,914
à Pâques au lieu d'aller chez mamie.
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,582
Quoi ?
31
00:02:09,842 --> 00:02:12,168
Je suis désolée.
Je pensais que vous le saviez.
32
00:02:12,990 --> 00:02:16,130
On vous l'a caché pour pas
que vous soyez en colère.
33
00:02:17,483 --> 00:02:19,011
Quand on a été à Phoenix,
34
00:02:19,181 --> 00:02:22,359
j'y arrivais pas.
J'arrivais pas à sortir de la voiture.
35
00:02:23,727 --> 00:02:25,286
J'étais pas prêt.
36
00:02:26,877 --> 00:02:28,389
Mais je le suis désormais,
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,092
et tu es là, et...
38
00:02:31,262 --> 00:02:32,230
c'est super.
39
00:02:36,926 --> 00:02:38,236
Désolée de vous déranger.
40
00:02:38,859 --> 00:02:41,634
Je suis passée devant un hôtel,
je vais dormir là-bas...
41
00:02:41,804 --> 00:02:44,072
Tu peux rester ici.
N'est-ce pas, maman ? Papa ?
42
00:02:44,242 --> 00:02:45,262
Absolument.
43
00:02:46,654 --> 00:02:47,667
Absolument.
44
00:02:53,673 --> 00:02:55,467
Avec plaisir.
45
00:02:56,587 --> 00:03:00,372
T'es une végétarienne
qui mange à l'occasion un steak ?
46
00:03:00,542 --> 00:03:01,676
Pas vraiment.
47
00:03:02,155 --> 00:03:03,173
Une côte à l'os.
48
00:03:03,340 --> 00:03:05,323
C'est pas grave
si on partage pas nos plats.
49
00:03:05,493 --> 00:03:08,767
On doit partager.
C'est fondamental dans un couple.
50
00:03:09,027 --> 00:03:11,107
Goûter deux plats au restaurant.
51
00:03:11,277 --> 00:03:13,021
Oui, c'est fondamental.
52
00:03:19,688 --> 00:03:22,030
Quand t'es sorti avec elles,
t'as pu en goûter trois.
53
00:03:22,889 --> 00:03:24,213
Deux me suffisent.
54
00:03:24,964 --> 00:03:27,410
Choisis. Tout sauf
l'assortiment de légumes.
55
00:03:37,065 --> 00:03:38,525
Désolé pour ça.
56
00:03:38,695 --> 00:03:41,090
- Elle y a mis son numéro...
- C'est bon.
57
00:03:43,745 --> 00:03:45,567
Vous avez choisi ?
58
00:03:52,382 --> 00:03:53,937
Chloe, tu te souviens ?
59
00:03:54,897 --> 00:03:56,439
- Oui.
- Ça fait un bail.
60
00:03:56,699 --> 00:03:58,149
Oui. Sympa de te voir.
61
00:04:00,468 --> 00:04:02,412
Tu sais ce que tu prends ?
62
00:04:02,794 --> 00:04:05,156
Je vais prendre
l'assortiment de légumes.
63
00:04:08,306 --> 00:04:09,994
Bon appétit.
64
00:04:11,403 --> 00:04:13,748
On pourrait prier ?
65
00:04:14,963 --> 00:04:17,085
Bien sûr.
Pas de problème.
66
00:04:17,659 --> 00:04:19,462
- Qui veut... ?
- Moi.
67
00:04:20,047 --> 00:04:21,793
Super. Génial.
68
00:04:23,564 --> 00:04:25,560
Seigneur, bénis ce repas
69
00:04:25,849 --> 00:04:28,241
et tous ceux qui l'ont préparé,
70
00:04:29,230 --> 00:04:31,766
donne du pain à ceux
qui n'en ont pas.
71
00:04:37,649 --> 00:04:40,757
Je l'ai pas dit depuis un bail,
mais je m'en souviens.
72
00:04:41,015 --> 00:04:43,862
- On devait la dire tous les soirs.
- Pratiquement.
73
00:04:44,430 --> 00:04:46,030
Je veux avoir la salade ?
74
00:04:46,856 --> 00:04:47,856
Bien sûr.
75
00:04:49,581 --> 00:04:52,641
J'ai pas beaucoup de souvenirs
de quand on vivait ensemble,
76
00:04:52,808 --> 00:04:56,233
mais parfois,
ils surgissent de nulle part.
77
00:04:56,556 --> 00:04:57,563
Comme,
78
00:04:57,733 --> 00:05:00,628
quand je mange des tacos, je me rappelle
qu'on en mangeait souvent.
79
00:05:04,433 --> 00:05:07,176
Pourquoi vous avez décidé
de déménager à Beverly Hills ?
80
00:05:09,801 --> 00:05:11,139
Harry a grandi ici.
81
00:05:11,899 --> 00:05:12,932
Sans blague.
82
00:05:14,791 --> 00:05:18,560
Quand on est arrivés ici,
ça a été un choc culturel.
83
00:05:18,730 --> 00:05:22,041
Arrête.
T'as pas eu de problèmes d'adaptation.
84
00:05:22,208 --> 00:05:24,023
Il en a pas eu.
85
00:05:24,190 --> 00:05:25,695
Il est dans l'équipe de surf.
86
00:05:28,054 --> 00:05:30,366
Que dire ?
Je suis doué naturellement.
87
00:05:40,420 --> 00:05:43,225
Quand j'étais en amateur, on a failli
gagner le championnat, hein ?
88
00:05:44,760 --> 00:05:46,424
C'était il y a longtemps.
89
00:06:03,409 --> 00:06:04,409
Entrez.
90
00:06:08,301 --> 00:06:12,006
- Salut, boss, tu fais quoi ?
- Je regarde des pubs anti-drogue.
91
00:06:12,176 --> 00:06:14,619
Le Principal Wilson veut
que j'en fasse une pour le Blaze.
92
00:06:15,366 --> 00:06:16,829
- Sympa.
- Oui, carrément.
93
00:06:17,089 --> 00:06:20,922
Je deviens fou à rester ici.
J'ai hâte de revenir à l'école.
94
00:06:21,335 --> 00:06:24,545
Le dit pas trop fort, à part
si tu veux passer pour un intello.
95
00:06:24,805 --> 00:06:26,589
- Pour qui ?
- Moi... intello.
96
00:06:28,474 --> 00:06:30,661
C'est le dernier numéro du Blaze ?
97
00:06:34,404 --> 00:06:37,771
C'est Naomi qui a fait l'édito.
98
00:06:39,901 --> 00:06:42,647
Quoi ? Pourquoi elle l'a fait ?
Tu devais me remplacer.
99
00:06:42,929 --> 00:06:46,609
J'avais cours. Je peux pas squatter
au labo et surveiller le matériel.
100
00:06:46,869 --> 00:06:48,945
Pas besoin de squatter.
C'est horrible ?
101
00:06:52,562 --> 00:06:54,075
C'est pire que ça.
102
00:06:58,789 --> 00:07:00,287
Très bien, Wesbevers,
103
00:07:00,457 --> 00:07:04,460
Je vous présente l'édito
qui va devenir votre préféré.
104
00:07:04,908 --> 00:07:07,135
Donc ça va être sexy et épicé.
105
00:07:07,892 --> 00:07:09,051
Indiscrétion.
106
00:07:09,602 --> 00:07:12,206
Quel star de lacrosse en terminale
a couché
107
00:07:12,376 --> 00:07:15,555
avec une pom-pom girl pas si vierge
que ça après le cours sur le sexe ?
108
00:07:15,895 --> 00:07:19,230
Un indice : Ses initiales sont M et T,
et celles de la fille sont
109
00:07:19,400 --> 00:07:20,959
Erin Graybridge.
110
00:07:22,071 --> 00:07:24,900
Ils avaient l'air
vraiment bien occupés.
111
00:07:25,070 --> 00:07:27,660
Le désir n'est pas
un problème pour moi
112
00:07:27,830 --> 00:07:29,211
mais en public...
113
00:07:29,662 --> 00:07:30,670
Soyez pudiques.
114
00:07:31,114 --> 00:07:32,745
En parlant de choses crades,
115
00:07:33,203 --> 00:07:36,312
quel ancien élève
aimait bien se faire des rails
116
00:07:36,482 --> 00:07:38,343
sans que ça se sache ?
117
00:07:38,963 --> 00:07:40,413
Ça dure combien de temps ?
118
00:07:40,813 --> 00:07:43,921
- Environ sept minutes.
- On doit y mettre un terme.
119
00:07:47,013 --> 00:07:49,377
Flash info ! Teddy Montgomery
est un gros dragueur.
120
00:07:49,547 --> 00:07:52,541
Il en était un.
C'est plus le cas.
121
00:07:52,711 --> 00:07:54,536
Alors pourquoi t'es contrariée ?
122
00:07:54,706 --> 00:07:57,347
Parce qu'il y avait
ces bimbos aux gros seins
123
00:07:57,517 --> 00:07:59,496
qui ont défilé toute la soirée.
124
00:07:59,666 --> 00:08:02,894
Tu veux savoir si tu dois mettre
des implants ? Si tu veux, c'est un...
125
00:08:03,496 --> 00:08:05,813
- non catégorique.
- Je veux pas d'implants...
126
00:08:06,069 --> 00:08:07,106
D'accord.
127
00:08:10,114 --> 00:08:12,049
Tu vas faire quoi ?
128
00:08:13,065 --> 00:08:14,238
Rien.
129
00:08:14,498 --> 00:08:17,717
Je dois me faire à l'idée
que Teddy a un passé.
130
00:08:17,887 --> 00:08:20,429
Parce que c'est tout.
Son passé,
131
00:08:20,805 --> 00:08:22,497
et je dois faire avec.
132
00:08:23,883 --> 00:08:25,359
Tu es plus forte que moi.
133
00:08:25,526 --> 00:08:27,675
Si je sortais avec,
je me dirais sans cesse,
134
00:08:27,842 --> 00:08:30,375
"Il va me tromper quand ?
Il va me tromper quand ?"
135
00:08:30,723 --> 00:08:32,298
C'est vrai.
Ne t'inquiètes pas.
136
00:08:32,558 --> 00:08:34,445
Tu dois être judicieuse, c'est tout.
137
00:08:34,612 --> 00:08:38,378
Donc regarde ses e-mails, surveille son
portable et suis-le de temps en temps.
138
00:08:39,637 --> 00:08:41,036
Les trucs banals, quoi.
139
00:09:16,435 --> 00:09:19,303
Peach Pit Team
www.forom.com
140
00:09:26,107 --> 00:09:28,857
Saison 02 Épisode 15
What's Past Is Prologue
141
00:09:30,976 --> 00:09:32,723
C'était pas si mauvais.
142
00:09:34,333 --> 00:09:36,718
Le pire diner.
143
00:09:37,957 --> 00:09:41,144
Dès que je disais un truc,
que j'essayais de me lier,
144
00:09:41,314 --> 00:09:42,869
elle changeait de sujet.
145
00:09:44,709 --> 00:09:48,151
C'était une erreur. Je sais pas
pourquoi je voulais la voir.
146
00:09:48,321 --> 00:09:50,530
- Dis pas ça.
- Mais c'est vrai.
147
00:09:50,928 --> 00:09:54,256
On se connait pas du tout.
Je sais pas comment je dois l'appeler.
148
00:09:54,662 --> 00:09:56,228
Maman ? Dana ?
149
00:09:56,670 --> 00:09:59,385
La femme qui m'a donné la vie
et qui veut pas me parler au diner ?
150
00:09:59,754 --> 00:10:01,704
C'est un peu trop long.
151
00:10:02,886 --> 00:10:03,942
Je suis sérieux.
152
00:10:04,332 --> 00:10:05,288
Je sais.
153
00:10:07,015 --> 00:10:09,759
Ça a peut-être pas été
parce que vous étiez trop stressés.
154
00:10:09,929 --> 00:10:13,140
Avec toute la famille ? Mais si
vous passez du temps ensemble...
155
00:10:13,307 --> 00:10:14,585
Dans un silence gênant ?
156
00:10:14,752 --> 00:10:16,026
Ça va s'améliorer.
157
00:10:16,293 --> 00:10:18,988
Donne-lui au moins une autre chance.
158
00:10:20,027 --> 00:10:21,991
T'as attendu si longtemps après.
159
00:10:32,064 --> 00:10:34,871
Ce commentaire
sur le fait de dire la prière...
160
00:10:35,898 --> 00:10:38,341
- Tu crois qu'elle nous a jugés ?
- Non.
161
00:10:40,969 --> 00:10:43,091
Je ne l'en blâmerais pas.
162
00:10:43,261 --> 00:10:46,098
On ne s'est pas présentés comme
les meilleurs parents au monde.
163
00:10:46,358 --> 00:10:50,144
On ignorait que nos enfants
étaient partis à Phoenix à Pâques.
164
00:10:50,404 --> 00:10:51,208
Je sais.
165
00:10:51,378 --> 00:10:53,619
Pourquoi ne pas avoir dit
qu'il voulait la voir ?
166
00:10:53,789 --> 00:10:55,066
Je ne sais pas.
167
00:10:55,534 --> 00:10:58,236
Il a dû penser qu'on se sentirait
menacés, ce qui est délirant.
168
00:10:59,373 --> 00:11:00,320
Évidemment.
169
00:11:00,490 --> 00:11:03,101
On doit s'assurer
qu'il sache qu'on est à l'aise,
170
00:11:03,271 --> 00:11:05,785
avec elle ici, partageant nos vies.
171
00:11:07,262 --> 00:11:09,037
Absolument.
Tu as raison.
172
00:11:09,350 --> 00:11:12,102
On s'assurera qu'il sache
qu'on est à l'aise.
173
00:11:20,167 --> 00:11:22,218
Rien ne vaut les vagues matinales.
174
00:11:22,388 --> 00:11:24,427
Tu t'es enflammé là-bas.
175
00:11:24,597 --> 00:11:28,529
C'est ça quand des nanas se battent
pour toi. Ça contribue au mojo.
176
00:11:28,699 --> 00:11:30,190
Naomi a vraiment mordu Ivy ?
177
00:11:35,849 --> 00:11:36,829
Les gars...
178
00:11:37,169 --> 00:11:38,935
Où est ma voiture ?
179
00:11:52,996 --> 00:11:54,433
J'adore cette chanson.
180
00:12:22,185 --> 00:12:23,825
Tu as une voix incroyable.
181
00:12:23,992 --> 00:12:26,544
Sache que je n'ai rien
de prévu après les cours.
182
00:12:26,711 --> 00:12:28,576
Si tu as des trucs à faire au Blaze,
183
00:12:28,836 --> 00:12:30,866
je pourrais t'y attendre.
184
00:12:31,203 --> 00:12:33,228
Allez, tu es si transparente.
185
00:12:33,398 --> 00:12:36,417
Tu veux aller au Blaze
pour y croiser Navid.
186
00:12:37,089 --> 00:12:38,461
C'est complètement faux.
187
00:12:39,805 --> 00:12:42,340
OK, c'est complètement vrai.
Mais tu peux pas m'en vouloir.
188
00:12:42,890 --> 00:12:45,251
Il a failli être exclu...
189
00:12:45,421 --> 00:12:47,900
- pour moi.
- De quoi tu parles ?
190
00:12:50,184 --> 00:12:51,932
Allez, Ade, accouche.
191
00:12:52,564 --> 00:12:54,185
Ne le dis à personne.
192
00:12:58,159 --> 00:12:59,273
J'ai parlé à Navid,
193
00:13:00,116 --> 00:13:02,985
et il a acheté la coke et l'a
planquée dans le casier de Jasper.
194
00:13:03,435 --> 00:13:06,697
Jasper l'a découvert on ne sait comment,
et l'a mise dans le casier de Navid.
195
00:13:07,214 --> 00:13:10,701
Il en voulait à Jasper car il savait
qu'il me vendait de la drogue.
196
00:13:11,389 --> 00:13:12,912
Il a fait ça pour moi.
197
00:13:15,206 --> 00:13:18,250
Il a toujours été comme ça.
Comment j'ai pu gâcher ça ?
198
00:13:19,841 --> 00:13:22,874
Comment suis-je censée
zapper un mec comme ça ?
199
00:13:24,174 --> 00:13:25,239
Tu y arriveras.
200
00:13:26,316 --> 00:13:28,044
En rencontrant quelqu'un d'autre.
201
00:13:28,812 --> 00:13:30,221
C'est ce qui m'est arrivé.
202
00:13:31,690 --> 00:13:32,696
Pardon ?
203
00:13:33,067 --> 00:13:34,934
Quelqu'un te plaît
et tu m'as rien dit ?
204
00:13:45,204 --> 00:13:48,453
J'y crois pas qu'on ait volé ta caisse.
Ça fait chier.
205
00:13:48,623 --> 00:13:50,188
Ils la retrouveront peut-être.
206
00:13:50,358 --> 00:13:51,384
Ouais, c'est ça.
207
00:13:51,554 --> 00:13:54,213
Dites à mes parents
de ne pas trop se faire d'illusions.
208
00:13:54,768 --> 00:13:56,080
Je t'offre un bagel ?
209
00:13:57,634 --> 00:14:00,165
Oignon, mon préféré.
Comment tu savais ?
210
00:14:00,840 --> 00:14:03,087
- Le retour du fils prodigue.
- Ça va ?
211
00:14:03,942 --> 00:14:06,803
Je pige toujours pas pourquoi
être exclu du lycée est une sanction...
212
00:14:06,973 --> 00:14:08,837
alors que ça ressemble
à des vacances.
213
00:14:09,007 --> 00:14:10,933
Tu connais la déception
de parents perses ?
214
00:14:11,100 --> 00:14:14,181
Selon ma propre mère, j'ai uriné
sur le testament de mes ancêtres.
215
00:14:15,371 --> 00:14:17,572
- Sévère.
- Et très particulier.
216
00:14:17,742 --> 00:14:19,066
Content d'être revenu.
217
00:14:19,236 --> 00:14:21,647
Vu que je peux pas détruire
la vie de Jasper de chez moi.
218
00:14:23,784 --> 00:14:25,401
Il est temps d'oublier ça.
219
00:14:26,139 --> 00:14:27,445
Tu plaisantes ?
220
00:14:28,061 --> 00:14:30,156
Le dernier plan
n'a pas exactement marché.
221
00:14:30,416 --> 00:14:34,151
Le prochain marchera. Il faut le couler.
Ce mec a fait replonger Ade.
222
00:14:35,939 --> 00:14:37,727
C'est donc de ça qu'il s'agit.
223
00:14:38,676 --> 00:14:40,414
Il s'agit de plein de choses.
224
00:14:40,584 --> 00:14:43,461
- Ce mec m'a poussé dans les escaliers.
- C'est pas ce que tu as dit.
225
00:14:43,851 --> 00:14:47,173
- T'as dit qu'il a fait replonger Ade.
- T'es avocat maintenant ? Et alors ?
226
00:14:47,745 --> 00:14:50,259
Et alors, ça concerne peut-être
227
00:14:50,429 --> 00:14:53,554
moins Jasper et davantage
tes sentiments pour Adrianna.
228
00:14:53,814 --> 00:14:56,765
Allez, mec. C'est ridicule.
Je ressens plus rien pour elle.
229
00:14:58,037 --> 00:15:01,270
Ah oui ? Ça fait quelques mois
et tu n'as pas vu d'autre fille.
230
00:15:01,530 --> 00:15:04,664
J'ai vu plein de filles. En fait,
ma cousine est passée l'autre soir
231
00:15:04,834 --> 00:15:07,951
et je n'ai pu m'empêcher de remarquer
qu'elle était devenue très femme.
232
00:15:08,121 --> 00:15:10,242
Si vous voyez ce que je veux dire.
233
00:15:12,078 --> 00:15:13,849
Le fait est, j'ai zappé Ade.
234
00:15:14,019 --> 00:15:15,784
Je suis ouvert aux rencards.
235
00:15:17,337 --> 00:15:19,335
À fond.
Je vais bientôt inviter quelqu'un.
236
00:15:19,585 --> 00:15:20,623
C'est bien.
237
00:15:21,550 --> 00:15:22,738
Mais pas ta cousine.
238
00:15:36,805 --> 00:15:39,350
Excuse-moi, tu copies sur moi ?
239
00:15:40,067 --> 00:15:41,685
On est partenaires d'étude.
240
00:15:43,152 --> 00:15:45,773
Et quel est mon bénéfice
de ce partenariat ?
241
00:15:50,635 --> 00:15:51,451
Ça.
242
00:15:53,312 --> 00:15:54,281
Vas-y, copie.
243
00:15:55,155 --> 00:15:56,498
Je reviens.
244
00:16:20,753 --> 00:16:23,936
Impatiente de te voir.
Au café sur Robertson à 17 h ?
245
00:16:41,088 --> 00:16:44,957
La réforme de la santé est
définitivement un problème public.
246
00:16:47,202 --> 00:16:48,902
Elle a l'air intelligente...
247
00:16:49,535 --> 00:16:51,549
On dirait qu'elle fait
une crise d'épilepsie,
248
00:16:51,716 --> 00:16:53,554
mais on est vraiment mieux.
On est bons.
249
00:16:53,809 --> 00:16:55,947
- On est vraiment bons.
- On est brillants.
250
00:16:57,380 --> 00:17:00,139
- C'est carrément inexploitable.
- Carrément. Je sais.
251
00:17:00,399 --> 00:17:01,829
On se le remate.
252
00:17:02,860 --> 00:17:06,782
La réforme de la santé est
définitivement un problème public.
253
00:17:07,564 --> 00:17:09,189
Tu veux aller dîner ?
254
00:17:10,512 --> 00:17:11,567
Pardon ?
255
00:17:12,649 --> 00:17:14,776
Veux-tu venir dîner avec moi ?
256
00:17:14,946 --> 00:17:16,293
Peut-être ? Une fois ?
257
00:17:16,630 --> 00:17:17,484
Ou pas.
258
00:17:18,902 --> 00:17:20,508
C'est aussi une option.
259
00:17:24,462 --> 00:17:25,298
Ouais.
260
00:17:28,275 --> 00:17:30,821
Je dîne.
Et tu dînes...
261
00:17:30,991 --> 00:17:33,219
et pourquoi pas dîner ensemble ?
262
00:17:34,933 --> 00:17:36,245
- Cool.
- Super.
263
00:17:38,825 --> 00:17:39,947
Ça roule.
264
00:17:47,376 --> 00:17:48,664
Me remercie pas.
265
00:17:51,886 --> 00:17:53,163
Pour le flyer ?
266
00:17:53,414 --> 00:17:56,021
- Je vais pas y aller.
- Lis-le.
267
00:17:58,627 --> 00:18:01,763
"Les Glorious Steinems
recherchent un chanteur."
268
00:18:02,042 --> 00:18:04,891
- Bon à savoir.
- T'as entendu parler d'eux, hein ?
269
00:18:05,061 --> 00:18:06,168
Ils sont cools.
270
00:18:06,338 --> 00:18:09,308
Ils vont à West Bev, mais c'est un
vrai groupe. Ils jouent partout à L.A.
271
00:18:09,478 --> 00:18:11,997
Le père du guitariste
était dans Guns N'Roses,
272
00:18:12,167 --> 00:18:13,837
ils sont donc plutôt reconnus.
273
00:18:14,224 --> 00:18:17,132
- Tu veux aller voir un concert ?
- Quand tu chanteras avec eux.
274
00:18:17,785 --> 00:18:18,759
Moi ?
275
00:18:19,019 --> 00:18:22,471
Tu as une voix incroyable.
Et tu dois oublier Navid.
276
00:18:22,731 --> 00:18:24,096
Gia, tu es adorable.
277
00:18:24,266 --> 00:18:26,350
Et, oui, je dois oublier Navid.
278
00:18:27,011 --> 00:18:30,187
Mais rejoindre un groupe ?
Ça ne va pas marcher.
279
00:18:32,199 --> 00:18:34,264
Mais merci d'essayer.
280
00:18:35,249 --> 00:18:37,027
T'es vraiment une super amie.
281
00:18:54,846 --> 00:18:56,213
Du jus de coco ?
282
00:18:57,006 --> 00:18:59,109
Ça restaure l'équilibre
de vos doshas.
283
00:18:59,411 --> 00:19:02,261
- Je peux en avoir avec une tequila ?
- Tout va bien ?
284
00:19:03,305 --> 00:19:04,430
Ouais, à fond.
285
00:19:05,196 --> 00:19:06,515
Que se passe-t-il ?
286
00:19:07,485 --> 00:19:08,799
Rien, vraiment.
287
00:19:09,791 --> 00:19:12,599
C'est juste un peu
délirant chez moi.
288
00:19:13,759 --> 00:19:17,489
La mère biologique
de mon fils a débarqué.
289
00:19:18,843 --> 00:19:20,284
Comment ça se passe ?
290
00:19:21,861 --> 00:19:23,889
Je pense que c'est dur pour lui,
vous voyez ?
291
00:19:24,471 --> 00:19:26,582
Il ne l'avait pas vue
depuis ses huit ans.
292
00:19:26,832 --> 00:19:29,834
Il y a évidemment
beaucoup d'attentes.
293
00:19:30,099 --> 00:19:32,088
Je voulais dire,
comment ça va pour vous ?
294
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Moi ?
295
00:19:34,683 --> 00:19:35,999
Je vais bien.
296
00:19:38,116 --> 00:19:40,855
Je veux m'assurer qu'il sait
que je ne me sens pas menacée,
297
00:19:41,148 --> 00:19:42,473
pour qu'il soit à l'aise.
298
00:19:44,116 --> 00:19:45,267
Mais est-ce vrai ?
299
00:19:46,255 --> 00:19:50,159
J'imagine que c'est une menace,
de l'avoir là.
300
00:19:53,241 --> 00:19:54,241
Oui.
301
00:19:55,079 --> 00:19:56,153
C'est le cas.
302
00:19:59,535 --> 00:20:03,076
Mais ce n'est pas juste.
Je dois me concentrer sur mon fils.
303
00:20:03,327 --> 00:20:05,913
Je sais que vous avez affaire
à une situation compliquée.
304
00:20:06,163 --> 00:20:08,932
Mais je veux que vous sachiez
que tout ce que vous ressentez,
305
00:20:09,099 --> 00:20:10,399
est pertinent, Deb.
306
00:20:12,558 --> 00:20:13,558
Merci.
307
00:20:15,840 --> 00:20:18,894
On sort à peine ensemble
que déjà il me trompe.
308
00:20:19,061 --> 00:20:21,354
Du moins, je crois.
Peut-être pas.
309
00:20:21,521 --> 00:20:24,021
Tu crois que oui ?
Non, réponds pas. T'en sais rien.
310
00:20:24,188 --> 00:20:27,447
- C'est ce que j'allais dire.
- Voyons ! Sois pas naïve. Il...
311
00:20:28,407 --> 00:20:32,397
Cette fille a choisi
"I Want Your Sex" comme sonnerie.
312
00:20:32,564 --> 00:20:34,423
Pour quoi d'autre
irait-il la retrouver ?
313
00:20:34,590 --> 00:20:37,273
- Il n'ira peut-être pas.
- Tu crois qu'il va lui poser un lapin ?
314
00:20:37,440 --> 00:20:39,321
- J'en sais rien.
- Moi non plus.
315
00:20:40,801 --> 00:20:43,008
J'aurais aimé ne pas voir l'e-mail.
316
00:20:43,175 --> 00:20:45,958
Je ne peux rien faire.
Je ne peux pas lui en parler,
317
00:20:46,125 --> 00:20:48,727
- sinon il saura que j'ai espionné.
- Tu l'as pas espionné.
318
00:20:48,894 --> 00:20:51,461
Espionner, ce serait
aller voir au café s'il vient.
319
00:20:51,628 --> 00:20:53,210
Va voir au café s'il vient.
320
00:20:53,460 --> 00:20:56,488
- Et dire que c'est une coïncidence ?
- Ne te montre pas. S'il te voit,
321
00:20:56,655 --> 00:20:59,258
il ne fera pas
ce qu'il avait prévu ou pas de faire.
322
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
T'as raison, je vais ressortir
ma fausse moustache frisée.
323
00:21:02,344 --> 00:21:03,887
Malheureusement, ça n'ira pas.
324
00:21:05,095 --> 00:21:07,224
Envoie quelqu'un
qu'il ne connait pas.
325
00:21:08,464 --> 00:21:10,216
Pourquoi pas. Mais qui ?
326
00:21:21,030 --> 00:21:22,260
Quoi ?
327
00:21:23,604 --> 00:21:25,075
On a besoin d'un service.
328
00:21:38,044 --> 00:21:39,256
Un café crème.
329
00:22:17,461 --> 00:22:19,796
Je croyais que t'allais
me poser un lapin.
330
00:22:20,047 --> 00:22:22,346
Je trouvais pas de place.
331
00:22:30,565 --> 00:22:31,565
Alors...
332
00:22:32,431 --> 00:22:34,262
Qu'est-ce qui s'est passé,
bon sang ?
333
00:22:34,841 --> 00:22:36,506
T'as été un peu absent.
334
00:22:36,673 --> 00:22:38,938
Et mes parents sont pas là, donc
335
00:22:39,338 --> 00:22:41,288
la maison à Malibu est à nous.
336
00:22:44,070 --> 00:22:45,822
Écoute, Amy, le truc c'est que...
337
00:22:46,282 --> 00:22:47,866
je sors avec quelqu'un.
338
00:22:49,132 --> 00:22:50,480
La bonne nouvelle, c'est
339
00:22:50,647 --> 00:22:53,266
que je ne vais pas lui dire
si tu viens à Malibu.
340
00:22:53,433 --> 00:22:55,749
Et tu ne lui diras pas non plus,
donc
341
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
Y a pas de problème, hein ?
342
00:23:02,261 --> 00:23:03,411
Je peux pas...
343
00:23:04,174 --> 00:23:06,322
J'aime vraiment cette fille,
et je voudrais
344
00:23:06,489 --> 00:23:08,905
essayer ce truc de monogamie,
tu sais ?
345
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
Alors pourquoi t'es venu ici ?
346
00:23:16,055 --> 00:23:17,705
Écoute, j'ai fait une erreur.
347
00:23:18,092 --> 00:23:19,856
T'as raison, j'aurais pas dû venir.
348
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
Ouais, sans blague.
349
00:23:23,434 --> 00:23:24,434
Tu sais,
350
00:23:25,070 --> 00:23:28,712
tu peux raconter que tu veux essayer
ce truc de monogamie,
351
00:23:28,879 --> 00:23:30,129
mais tu sais quoi ?
352
00:23:30,579 --> 00:23:31,868
C'est pas toi ça.
353
00:23:32,388 --> 00:23:33,578
On verra bien.
354
00:23:35,943 --> 00:23:37,793
Prend soin de toi, Amy.
355
00:24:01,772 --> 00:24:04,363
- Désolée pour le retard.
- Non, c'est moi qui suis en avance.
356
00:24:04,530 --> 00:24:06,495
Je suis toujours en avance.
357
00:24:06,824 --> 00:24:09,573
Comme on dit, l'oiseau qui se lève
tôt attrape le meilleur ver.
358
00:24:12,117 --> 00:24:14,911
Non, tu n'es pas un ver ni un truc
dans le genre.
359
00:24:16,765 --> 00:24:19,583
Merci. Je pense.
C'est un compliment ?
360
00:24:19,833 --> 00:24:21,106
Pas un très bon.
361
00:24:21,413 --> 00:24:23,462
Tu es superbe. C'est mieux ça ?
362
00:24:24,495 --> 00:24:26,131
Mieux que "d'être un ver".
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Allons-y.
364
00:24:30,931 --> 00:24:32,081
Les dames d'abord.
365
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Tu ne fais pas
une crise cardiaque, hein ?
366
00:24:51,823 --> 00:24:53,838
Non, je ne fais pas
de crise cardiaque.
367
00:24:54,174 --> 00:24:56,036
On met les avant-bras ?
Je sais plus.
368
00:24:56,286 --> 00:24:58,465
- C'est pas les coudes.
- Les avant-bras, ça va.
369
00:24:58,632 --> 00:25:02,167
Et j'en suis sûre, parce que ma mère
m'a forcé à aller au bal
370
00:25:02,417 --> 00:25:04,550
- quand j'étais en 3ème.
- Tu rigoles ?
371
00:25:05,165 --> 00:25:07,881
J'ai dû faire ça aussi.
C'était une énorme perte de temps.
372
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
Oui, tout comme d'apprendre
l'équation du second degré.
373
00:25:11,258 --> 00:25:14,471
Oui, et un enfant de 10 ans
doit apprendre le fox-trot ?
374
00:25:15,377 --> 00:25:17,200
- Le fox-trot.
- Tu te souviens ?
375
00:25:17,367 --> 00:25:19,775
Lent, vite-vite, lent, vite-vite.
376
00:25:19,942 --> 00:25:21,394
Tourner à gauche et marcher.
377
00:25:21,645 --> 00:25:25,017
Je marchais toujours sur les pieds
de ma cavalière, un garçon manqué
378
00:25:25,184 --> 00:25:27,734
qui portait toujours
des robes dans le style marin.
379
00:25:27,985 --> 00:25:31,630
Elle doit être dans la Navy maintenant.
Si elle peut encore marcher. La pauvre.
380
00:25:31,797 --> 00:25:34,199
- Dès qu'on devait aller à gauche.
- T'allais à droite.
381
00:25:35,437 --> 00:25:37,875
Tu n'as pas seulement
marché sur mon pied,
382
00:25:38,042 --> 00:25:39,542
tu l'as écrasé.
383
00:25:41,415 --> 00:25:43,464
- C'était toi ?
- C'était moi.
384
00:25:43,970 --> 00:25:45,460
Et je suis pas dans la Navy.
385
00:25:45,711 --> 00:25:47,742
Non, bien sûr.
386
00:25:50,323 --> 00:25:52,884
- C'est bizarre.
- Sans blague.
387
00:25:55,150 --> 00:25:58,646
Donc, techniquement,
c'est notre deuxième rendez-vous.
388
00:26:00,387 --> 00:26:01,393
Ouais.
389
00:26:04,846 --> 00:26:05,946
Ouais, en effet.
390
00:26:29,863 --> 00:26:31,419
C'est quoi le score ?
391
00:26:33,453 --> 00:26:34,753
Tu aimes le sport ?
392
00:26:35,452 --> 00:26:36,897
Les Celtics face aux Pistons.
393
00:26:37,064 --> 00:26:39,095
Y a rien de mieux que ça.
394
00:26:39,639 --> 00:26:40,689
Sans rire ?
395
00:26:41,421 --> 00:26:43,518
En plus, j'ai parié sur le match.
396
00:26:43,916 --> 00:26:45,937
- Tu joues ?
- Je joue un peu en ligne.
397
00:26:46,446 --> 00:26:48,982
Ça rend le jeu un peu plus excitant.
398
00:26:51,466 --> 00:26:52,652
Tu n'approuves pas ?
399
00:26:53,055 --> 00:26:55,129
Non, non, c'est pas ça.
400
00:26:56,138 --> 00:27:00,142
- Je suis juste surpris, c'est tout.
- On apprend à se connaître, non ?
401
00:27:03,607 --> 00:27:07,167
- Tu veux me connaître ?
- Dixon, bien sûr.
402
00:27:08,501 --> 00:27:11,601
- Pourquoi je serais là sinon ?
- Je sais pas, c'est juste que...
403
00:27:14,290 --> 00:27:15,967
Hier soir, c'était bizarre.
404
00:27:17,760 --> 00:27:21,610
J'essayais de dire des choses,
et tu changeais toujours de sujet.
405
00:27:24,938 --> 00:27:26,853
Tu n'arrêtais pas
de parler du passé.
406
00:27:27,103 --> 00:27:29,898
- Tu ne t'en souviens pas ?
- Tu rigoles ?
407
00:27:30,148 --> 00:27:33,338
Je me souviens de tout. De tout.
408
00:27:33,798 --> 00:27:35,278
Les tacos que tu aimais.
409
00:27:35,529 --> 00:27:37,867
On en a mangé pendant 89 jours
d'affilée une fois,
410
00:27:38,034 --> 00:27:40,134
matins, midis et soirs.
411
00:27:41,493 --> 00:27:45,479
J'ai eu un passage de folie, et mon fils
a dû manger des tacos pendant 89 jours.
412
00:27:46,026 --> 00:27:49,476
Et je suis là,
avec les Wilsons, dans leur jolie maison
413
00:27:50,092 --> 00:27:52,192
avec leur cuisine faite maison,
414
00:27:53,467 --> 00:27:56,675
je voulais pas qu'ils entendent
l'histoire des 89 jours de tacos.
415
00:27:58,260 --> 00:28:01,819
Je ne veux pas qu'ils croient
que je suis pire que je ne le suis déjà.
416
00:28:01,986 --> 00:28:04,723
- T'es une mauvaise mère pour eux.
- Je t'en prie.
417
00:28:05,706 --> 00:28:07,060
C'est le cas, non ?
418
00:28:07,311 --> 00:28:09,532
Tu ne pouvais pas t'occuper de moi,
419
00:28:10,132 --> 00:28:12,232
tu m'as confiée à des gens
qui le pouvaient.
420
00:28:14,116 --> 00:28:16,748
Franchement, je pense
qu'ils te sont reconnaissants.
421
00:28:22,659 --> 00:28:25,036
Parce que tu sais, je vaux le coup.
422
00:28:28,435 --> 00:28:30,852
Quoi ? Tu veux dire
que je suis un mauvais rencard ?
423
00:28:31,019 --> 00:28:33,977
Enfin, pour notre premier rendez-vous,
tu m'as écrasé le pied.
424
00:28:34,206 --> 00:28:37,080
Au deuxième, tu dis non seulement
que je ressemble à un ver,
425
00:28:37,247 --> 00:28:39,932
mais aussi que j'ai un goût
pour la mode de marin.
426
00:28:40,099 --> 00:28:42,304
Désolé. Cette robe était magnifique.
427
00:28:42,661 --> 00:28:44,161
Un peu trop tard.
428
00:28:44,328 --> 00:28:46,587
Tu sais quoi ? T'as plutôt raison.
429
00:28:47,181 --> 00:28:49,978
Je suis épouvantable aux deux
premiers rendez-vous.
430
00:28:50,918 --> 00:28:52,218
Mais au troisième...
431
00:28:52,446 --> 00:28:55,483
- C'est celui où tout prend vie.
- Tu l'obtiens comment le 3ème ?
432
00:28:55,733 --> 00:28:56,776
C'est rare.
433
00:28:57,026 --> 00:28:59,626
Mais si tu me laisses une chance...
434
00:29:01,480 --> 00:29:04,296
- Prépare-toi à être secouée.
- Secouée ?
435
00:29:05,564 --> 00:29:06,828
Alors, t'en dis quoi ?
436
00:29:09,922 --> 00:29:12,157
- Je peux te dire un truc ?
- Bien sûr.
437
00:29:15,327 --> 00:29:17,536
Quand tu m'as demandé de sortir,
438
00:29:18,231 --> 00:29:21,176
je pensais que tu le faisais
pour oublier Adrianna.
439
00:29:22,578 --> 00:29:23,578
C'était le cas.
440
00:29:24,130 --> 00:29:25,972
Mais c'est pas pour ça
que je suis ici.
441
00:29:26,418 --> 00:29:29,309
Je suis ici
parce que je t'aime vraiment.
442
00:29:32,350 --> 00:29:34,254
Tu me donnerais une autre chance
443
00:29:34,421 --> 00:29:36,608
de pouvoir sortir avec toi
sans t'insulter ?
444
00:29:42,521 --> 00:29:44,032
Et peut-être même t'embrasser ?
445
00:29:46,991 --> 00:29:47,994
D'accord.
446
00:29:57,237 --> 00:29:58,249
20 questions.
447
00:29:58,416 --> 00:30:00,251
Si je devine qui est ton béguin,
448
00:30:00,418 --> 00:30:01,966
tu dois me le dire, d'accord ?
449
00:30:02,217 --> 00:30:04,018
Oui, c'était ta première question.
450
00:30:04,185 --> 00:30:06,406
- T'es sérieuse ?
- 18, je compte.
451
00:30:06,785 --> 00:30:08,685
Mon Dieu, t'es vraiment une chipie.
452
00:30:09,461 --> 00:30:10,961
Question suivante.
453
00:30:18,185 --> 00:30:19,185
Ade, arrête.
454
00:30:20,218 --> 00:30:22,668
- Je ne m'attendais pas à...
- Je sais.
455
00:30:23,981 --> 00:30:25,573
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
456
00:30:26,017 --> 00:30:28,535
Je savais
que ça allait arriver un jour.
457
00:30:28,980 --> 00:30:30,787
C'est normal d'être bouleversée.
458
00:30:31,853 --> 00:30:33,206
Pendant combien de temps ?
459
00:30:34,026 --> 00:30:37,419
Je dois vraiment trouver
un moyen de l'oublier.
460
00:30:37,994 --> 00:30:39,922
Les auditions, c'est ce soir.
461
00:30:43,323 --> 00:30:44,982
Oui, d'accord.
462
00:30:46,691 --> 00:30:48,965
En ce moment,
j'essaierais n'importe quoi.
463
00:31:34,719 --> 00:31:36,519
- Merci.
- Merci.
464
00:31:40,607 --> 00:31:42,206
T'as été incroyable.
465
00:31:42,781 --> 00:31:44,519
Merci. Allons-nous en.
466
00:31:47,135 --> 00:31:48,135
Attend.
467
00:31:49,324 --> 00:31:52,571
On est censé attendre jusqu'à demain
et attendre que vous rappeliez, mais
468
00:31:52,738 --> 00:31:54,550
on n'en a pas besoin.
469
00:31:54,945 --> 00:31:55,955
Tu es prise.
470
00:31:57,672 --> 00:31:59,667
- Vraiment ?
- Tu nous as bluffé.
471
00:32:07,916 --> 00:32:10,360
Pourquoi les quatre-quarts
sont meilleurs que des gâteaux ?
472
00:32:10,527 --> 00:32:12,077
Ça vient de la forme ?
473
00:32:12,398 --> 00:32:14,969
Non, c'est parce que t'as pas
à te forcer aux anniversaires.
474
00:32:15,392 --> 00:32:17,959
Soyons honnêtes, les anniversaires
sont nuls, sauf les miens.
475
00:32:18,126 --> 00:32:19,604
Et le tien, Sil ?
476
00:32:22,931 --> 00:32:24,455
Ça ne va pas ?
477
00:32:24,622 --> 00:32:27,237
On est censé s'amuser, là.
Teddy ne t'a pas trompé.
478
00:32:27,487 --> 00:32:30,323
Gia l'a espionné pour moi.
Qui se permet de faire ça ?
479
00:32:30,574 --> 00:32:32,408
Tu as trouvé le mail en question.
480
00:32:32,924 --> 00:32:36,324
Je l'ai lu, au lieu
de lui faire confiance.
481
00:32:37,079 --> 00:32:38,206
Je me sens mal.
482
00:32:39,540 --> 00:32:41,449
Tu t'es un peu emportée.
483
00:32:42,184 --> 00:32:44,271
De toute façon, c'est fini.
484
00:32:44,438 --> 00:32:47,298
Tu as ta réponse.
On ne peut pas tourner la page ?
485
00:32:47,549 --> 00:32:49,380
C'est vrai.
Ce qui est fait est fait.
486
00:32:50,102 --> 00:32:53,846
Parfois, on se plante,
et on doit faire avec.
487
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
On doit y aller.
488
00:33:08,133 --> 00:33:10,433
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va ?
489
00:33:12,490 --> 00:33:14,617
- Qu'est-ce...
- Il te suit ?
490
00:33:15,388 --> 00:33:18,028
Je ne veux pas en parler.
On s'en va.
491
00:33:27,631 --> 00:33:30,916
Je devrais appeler Dixon.
Ils devraient être rentrés.
492
00:33:31,083 --> 00:33:32,883
Vas-y. Envoie-lui un SMS.
493
00:33:38,563 --> 00:33:39,809
Je ne devrais pas, si ?
494
00:33:41,436 --> 00:33:43,646
Il est avec Dana.
Je suis sûre que ça va.
495
00:33:44,340 --> 00:33:45,898
Évidemment, c'est sûr.
496
00:33:48,336 --> 00:33:49,469
Je vais attendre.
497
00:33:50,090 --> 00:33:51,590
Le laisser faire.
498
00:33:53,079 --> 00:33:54,324
C'est peut-être lui.
499
00:33:55,268 --> 00:33:56,284
Allô ?
500
00:33:58,055 --> 00:34:00,121
- C'est Dixon ?
- C'est une blague.
501
00:34:00,371 --> 00:34:02,415
- Tout va bien ?
- C'est pas Dixon.
502
00:34:03,005 --> 00:34:05,587
D'accord.
Merci d'avoir appelé.
503
00:34:06,759 --> 00:34:08,059
Oui, merci.
504
00:34:09,091 --> 00:34:12,425
La police a trouvé la voiture.
En ville, complètement démontée.
505
00:34:12,676 --> 00:34:13,825
Incroyable.
506
00:34:15,407 --> 00:34:16,424
Quoi ?
507
00:34:16,591 --> 00:34:19,015
Les Suns contre les Lakers
pour la conférence ouest ?
508
00:34:19,265 --> 00:34:21,258
- Dans tes rêves.
- Pas besoin d'en rêver,
509
00:34:21,425 --> 00:34:23,096
- je dois le voir.
- Vous deux.
510
00:34:23,263 --> 00:34:24,738
- C'était bien ?
- Super.
511
00:34:24,905 --> 00:34:27,440
Désolée de rentrer si tard.
On a pas vu l'heure passer.
512
00:34:27,691 --> 00:34:29,609
Non, ça va.
Vous avez profité, tant mieux.
513
00:34:29,859 --> 00:34:31,009
C'est le cas.
514
00:34:32,278 --> 00:34:34,172
Je suis crevé.
515
00:34:34,339 --> 00:34:36,532
Bonne nuit, tout le monde.
516
00:34:36,782 --> 00:34:38,550
Je monte avec toi.
517
00:34:38,717 --> 00:34:40,629
- Bonne nuit.
- Dormez bien.
518
00:34:41,740 --> 00:34:43,289
Tu vois ?
Ça s'est bien passé.
519
00:34:45,141 --> 00:34:47,293
On dirait bien, oui.
520
00:34:47,544 --> 00:34:50,505
Toute cette inquiétude
pour rien, hein ?
521
00:34:54,683 --> 00:34:56,859
Tout ce que je ressens
est normal, d'accord ?
522
00:34:57,026 --> 00:34:59,222
Ce serait bien si mon mari
pouvait le comprendre.
523
00:35:47,898 --> 00:35:49,198
Regardez qui voilà.
524
00:35:49,990 --> 00:35:52,035
- Salut.
- Adrianna.
525
00:35:52,202 --> 00:35:55,111
Où est ton tambourin ?
526
00:35:56,261 --> 00:35:58,322
Je n'en ai pas.
527
00:35:58,736 --> 00:36:00,845
Je te l'avais dit, Liv.
528
00:36:01,012 --> 00:36:02,854
Liv déteste les tambourins.
529
00:36:03,021 --> 00:36:04,787
Ce n'est pas un instrument.
530
00:36:05,422 --> 00:36:07,396
C'est une mini-battle.
531
00:36:08,124 --> 00:36:10,014
Je te promets que je n'en ai pas,
532
00:36:10,181 --> 00:36:12,336
et que je n'en prendrais jamais.
533
00:36:12,694 --> 00:36:14,380
Alors, tout va bien.
534
00:36:15,965 --> 00:36:16,965
Cool.
535
00:36:19,605 --> 00:36:21,304
Plus de cinq heures...
Où est-elle ?
536
00:36:21,628 --> 00:36:24,369
Calme-toi.
Je suis là, je suis là.
537
00:36:26,595 --> 00:36:27,810
7 minutes de retard.
538
00:36:28,061 --> 00:36:29,145
Du calme, ça va.
539
00:36:30,221 --> 00:36:32,607
Adrianna, voici Lila,
notre bassiste.
540
00:36:43,222 --> 00:36:45,722
Alors, qui a eu un rendez-vous ?
541
00:36:47,470 --> 00:36:48,987
Moi, j'ai rencontré quelqu'un.
542
00:36:51,068 --> 00:36:52,842
Dis-moi que c'est pas ta cousine.
543
00:36:53,009 --> 00:36:55,435
Tu arrêtes avec ça ?
Personne ne trouve ça drôle.
544
00:36:55,602 --> 00:36:56,627
Si, moi.
545
00:36:56,794 --> 00:36:58,760
Bref.
Du coup, j'ai plus envie de dire
546
00:36:58,927 --> 00:37:01,323
avec qui je sors.
Vous avez tout gâché.
547
00:37:01,490 --> 00:37:02,740
- D'accord.
- Cool.
548
00:37:06,703 --> 00:37:09,014
C'était Lila.
D'accord ? Et...
549
00:37:10,203 --> 00:37:12,353
C'était sympa.
Vraiment sympa.
550
00:37:13,272 --> 00:37:16,108
Assez pour que tu abandonnes
la vendetta contre Jasper ?
551
00:37:18,070 --> 00:37:19,420
Assez, oui.
552
00:37:19,894 --> 00:37:21,682
Tu avais peut-être raison.
553
00:37:21,997 --> 00:37:23,768
En fait, ça peut avoir
554
00:37:23,935 --> 00:37:25,576
un rapport avec Ade.
555
00:37:26,994 --> 00:37:29,294
J'ai une question.
Qui est plus sexy ?
556
00:37:29,622 --> 00:37:31,249
Lila ou ta cousine ?
557
00:37:31,499 --> 00:37:33,149
Tu peux la fermer ?
558
00:37:34,778 --> 00:37:36,578
Mais c'est Lila, carrément.
559
00:37:38,183 --> 00:37:41,323
J'y crois pas. J'ai rejoint
le groupe pour oublier Navid,
560
00:37:41,490 --> 00:37:44,220
et je me retrouve à cottoyer
sa nana tous les jours ?
561
00:37:44,528 --> 00:37:47,093
- Ça craint !
- C'est clair. Ça craint.
562
00:37:47,260 --> 00:37:48,800
Comment je vais faire ?
563
00:37:48,967 --> 00:37:51,590
- Tu trouveras.
- Je ne peux pas.
564
00:37:51,757 --> 00:37:53,865
- Je devrais démissionner.
- T'es sérieuse ?
565
00:37:54,032 --> 00:37:57,400
Je vais penser tous les jours
à Navid et à ce que j'ai perdu.
566
00:37:58,344 --> 00:38:01,320
Tu sais quoi ? J'en ai assez.
Assez d'entendre parler de Navid.
567
00:38:03,353 --> 00:38:04,353
D'accord.
568
00:38:05,819 --> 00:38:08,207
Désolée de ne pas avoir
arrêté de parler de lui.
569
00:38:08,374 --> 00:38:09,662
C'est pas le problème.
570
00:38:10,493 --> 00:38:11,497
Quoi, alors ?
571
00:38:13,322 --> 00:38:14,322
Rien.
572
00:38:15,646 --> 00:38:17,196
Gia, tu peux me le dire.
573
00:38:19,101 --> 00:38:20,090
Quoi ?
574
00:38:21,160 --> 00:38:23,510
- On est amies.
- Je t'aime bien, d'accord ?
575
00:38:25,945 --> 00:38:27,589
Le problème, c'est que...
576
00:38:28,483 --> 00:38:29,533
je t'aime bien.
577
00:38:34,288 --> 00:38:36,798
Mon coach a dit, "Frappe
dans tout l'équipement".
578
00:38:36,965 --> 00:38:39,373
Ce qui est vrai, j'ai
donné pas mal de coups.
579
00:38:39,540 --> 00:38:42,111
Tu ne m'as jamais vu en colère.
J'espère que tu as pas eu peur.
580
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
Quoi ?
581
00:38:45,283 --> 00:38:46,407
Je ne peux pas.
582
00:38:46,658 --> 00:38:49,095
J'ai toujours plein de temps
pour nous, et...
583
00:38:49,262 --> 00:38:50,830
C'est pas ça.
584
00:38:51,970 --> 00:38:53,581
Je dois te dire un truc.
585
00:38:54,758 --> 00:38:55,758
D'accord.
586
00:39:01,659 --> 00:39:02,882
J'ai lu ton e-mail.
587
00:39:04,024 --> 00:39:05,624
- Quoi ?
- Oui, je...
588
00:39:06,548 --> 00:39:08,940
Je l'ai ouvert, et j'ai vu que
589
00:39:09,107 --> 00:39:12,558
c'était un message d'Amy,
qu'elle voulait te voir et...
590
00:39:12,809 --> 00:39:14,266
Il ne s'est rien passé.
591
00:39:14,433 --> 00:39:16,633
Je le sais, parce que...
592
00:39:17,898 --> 00:39:18,898
Parce que...
593
00:39:21,295 --> 00:39:23,736
J'ai envoyé Gia à la cafétéria,
et...
594
00:39:24,257 --> 00:39:26,697
Elle vous a... surveillés.
595
00:39:30,292 --> 00:39:31,410
Tu m'as espionné ?
596
00:39:32,338 --> 00:39:34,997
Oui, mais je suis désolée,
d'accord ? Je...
597
00:39:35,405 --> 00:39:37,708
C'était... C'est...
C'était dur,
598
00:39:38,823 --> 00:39:42,004
avec ton passé. Toutes ces filles
qui viennent te voir.
599
00:39:45,049 --> 00:39:48,720
J'ai eu peur. J'étais pas sûre
de pouvoir avoir confiance
600
00:39:50,242 --> 00:39:52,014
Mais peu importe, parce que...
601
00:39:53,803 --> 00:39:54,953
C'était mal.
602
00:39:55,877 --> 00:39:56,936
Et j'avais tort.
603
00:39:58,812 --> 00:40:00,606
Ça n'arrivera plus.
604
00:40:02,464 --> 00:40:04,485
Je sais que je peux avoir confiance.
605
00:40:04,736 --> 00:40:06,988
C'est vraiment super.
606
00:40:08,708 --> 00:40:10,158
Le truc, c'est que...
607
00:40:11,063 --> 00:40:13,160
Je ne sais plus si moi
je peux avoir confiance.
608
00:40:15,371 --> 00:40:16,414
Écoute, je...
609
00:40:18,939 --> 00:40:20,543
Laisse-moi un peu de temps.
610
00:40:20,793 --> 00:40:21,993
Ne fais pas ça.
611
00:40:34,035 --> 00:40:37,073
- Tu veux aller te balader ?
- Arrête de me suivre.
612
00:40:37,560 --> 00:40:39,478
Je ne vois pas de quoi tu parles.
613
00:40:39,645 --> 00:40:42,582
Je t'ai vu, hier soir.
Et la nuit d'avant aussi.
614
00:40:42,749 --> 00:40:45,233
- Tu me fais flipper.
- Désolé.
615
00:40:45,848 --> 00:40:48,696
Pas besoin d'avoir peur de moi.
Je ne te ferais rien.
616
00:40:49,277 --> 00:40:51,907
- Je veux t'aider.
- J'en ai pas besoin.
617
00:40:52,158 --> 00:40:53,325
Si, en fait.
618
00:40:54,404 --> 00:40:56,981
Qui, penses-tu,
s'est débarassé de la preuve
619
00:40:57,148 --> 00:40:58,956
qui te liait à la mort
de mon oncle ?
620
00:40:59,892 --> 00:41:01,751
- Quoi ?
- La voiture.
621
00:41:03,996 --> 00:41:07,131
Tu m'as volé ma voiture.
622
00:41:07,381 --> 00:41:10,240
Et si la police
y cherchait des preuves ?
623
00:41:10,491 --> 00:41:13,012
Il n'y en a plus, c'est fini.
624
00:41:16,691 --> 00:41:19,810
Je ne fais que veiller sur toi.
625
00:41:23,428 --> 00:41:26,080
Peach Pit Team
www.forom.com